선공(宣公)

（經二三四）葬杞孝公。

（경 二三四）기효공(杞孝公)을 장사지냈다.

（經二三五）陳殺其大夫慶虎及慶寅。

（경 二三五）진이 그 대부 경호(慶虎)와 경인(慶寅)을 죽였다.

（經二三六）陳侯之弟光自楚歸於陳。

（경 二三六）진후의 아우 광이 초에서 진으로 돌아왔다.

（經二三七）晉欒盈復入於晉、入於曲沃。

（경 二三七）진의 난영이 다시 진에 들어가고 곡옥(曲沃)에 들어갔다.

（傳）曲沃者何？晉之邑也。其言入於晉、入於曲沃何？欒盈將入晉，晉人不納，由乎曲沃而入也。

（전）곡옥은 무엇인가? 진의 성읍이다. 「입우진(入于晋), 입우곡옥(入于曲沃)」이라고 적는 것은 무슨 뜻인가? 난영이 장차 진에 들어가려 하자 진인이 받아들이지 않으므로, 곡옥으로부터 들어간 것이다.

（經二三八）秋，齊侯伐衛，遂伐晉。八月，叔孫豹帥師救晉，次於雍渝。

（경 二三八）가을, 제후가 위를 치고, 이어서 진을 쳤다. 팔월, 숙손표가 군대를 이끌고 진을 구하여 옹유(雍渝)에 주둔했다.

（傳）曷為先言救而後言次？先通君命也。

（전）왜 먼저 「구(救)」라 적고 나서 「차(次)」라고 적는가? 먼저 국군의 명령을 전하기 위해서이다.

（經二三九）己卯，仲孫遬卒。

（경 二三九）기묘(己卯)일에 중손속이 졸했다.

（經二三十）冬，十月乙亥，臧孫紇出奔邾婁。

（경 二三十）겨울 십월 을해(乙亥)일에 장손흘(臧孫紇)이 주루로 출분했다.

（經二三十一）晉人殺欒盈。

（경 二三十一）진인이 난영을 죽였다.

（傳）曷為不言殺其大夫？非其大夫也。

（전）왜 그 대부를 죽였다고 적지 않는가? 그는 이미 대부가 아니었기 때문이다.

（經二三十二）齊侯襲莒。

（경 二三十二）제후가 거를 습격했다.

襄公（經二四一）二十有四年

양공（경 二四一）이십유사년

春，叔孫豹如晉。仲孫羯帥師侵齊。夏，楚子伐吳。

봄, 숙손표가 진으로 갔다. 중손갈(仲孫羯)이 군대를 이끌고 제에 침입했다. 여름, 초자가 오를 쳤다.

（經二四二）秋，七月甲子朔，日有食之，既。

（경 二四二）가을 칠월 갑자삭(甲子朔)에 일식이 있었는데, 개기일식이었다.

（經二四三）齊崔杼帥師伐莒。

（경 二四三）제의 최저가 군대를 이끌고 거를 쳤다.

（經二四四）大水。

（경 二四四）큰물이 났다.

（經二四五）八月癸巳朔，日有食之。

（경 二四五）팔월 계사삭(癸巳朔)에 일식이 있었다.

（經二四六）公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子於陳儀。

（경 二四六）양공이 진후, 송공, 위후, 정백, 조백, 거자, 주루자, 등자, 설백, 기백, 소주루자와 진의(陳儀)에서 회합했다.

（經二四七）冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭。公至自會。

（경 二四七）겨울, 초자, 채후, 진후, 허남(許男)이 정을 쳤다. 양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經二四八）陳咸宜咎出奔楚。

（경 二四八）진의 함의구(咸宜咎)가 초로 출분했다.

（經二四九）叔孫豹如京師。

（경 二四九）숙손표가 경사(京師)로 갔다.

（經二四十）大飢。

（경 二四十）큰 기근이 들었다.

襄公（經二五一）二十有五年

양공（경 二五一）이십유오년

春，齊崔杼帥師伐我北鄙。

봄, 제의 최저가 군대를 이끌고 우리 노의 북부 변경을 쳤다.

（經二五二）夏，五月乙亥，齊崔杼弒其君光。

（경 二五二）여름 오월 을해일에 제의 최저가 그 군주 광을 시살했다.

（經二五三）公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子於陳儀。

（경 二五三）양공이 진후, 송공, 위후, 정백, 조백, 거자, 주루자, 등자, 설백, 기백, 소주루자와 진의에서 회합했다.

（經二五四）六月壬子，鄭公孫舍之帥師入陳。

（경 二五四）유월 임자(壬子)일에 정의 공손사지가 군대를 이끌고 진에 들어갔다.

（經二五五）秋，八月己巳，諸侯同盟於重丘，公至自會。

（경 二五五）가을 팔월 기사일에 제후가 함께 중구(重丘)에서 회맹하고, 양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經二五六）衛侯入於陳儀。

（경 二五六）위후가 진의에 들어갔다.

（傳）陳儀者何？衛之邑也。曷為不言入於衛？諼君以弒也。

（전）진의는 무엇인가? 위의 성읍이다. 왜 위에 들어갔다고 적지 않는가? 속임수로써 국군을 죽이기 위해서이다.

（經二五七）楚屈建帥師滅舒鳩。

（경 二五七）초의 굴건(屈建)이 군대를 이끌고 서구(舒鳩)를 멸했다.

（經二五八）冬，鄭公孫囆帥師伐陳。

（경 二五八）겨울, 정의 공손채가 군대를 이끌고 진을 쳤다.

（經二五九）十有二月，吳子謁伐楚，門於巢卒。

（경 二五九）십이월, 오자알(吳子謁)이 초를 치다가 소(巢)의 성문에서 졸했다.

（傳）門於巢卒者何？入門乎巢而卒也。入門乎巢而卒者何？入巢之門而卒也。吳子謁，何以名？傷而反，未至乎舍而卒也。

（전）「문우소졸(門于巢卒)」은 무슨 뜻인가? 소의 문에 들어가서 졸한 것이다. 소의 문에 들어가서 졸했다는 것은 무슨 뜻인가? 소의 성문에 들어가서 졸한 것이다. 오자알은 왜 이름을 칭하는가? 상처를 입고 돌아와 숙소에 이르기 전에 죽었기 때문이다.

襄公（經二六一）二十有六年

양공（경 二六一）이십유육년

春，王二月辛卯，衛寧喜弒其君剽。衛孫林父入於戚以叛。甲午，衛侯衎復歸於衛。

봄, 주력 이월 신묘일에 위의 영희(寧喜)가 그 군주 표(剽)를 시살했다. 위의 손임부가 척에 들어가 반역했다. 갑오일에 위후간이 위로 다시 돌아왔다.

（傳）此諼君以弒也，其言復歸何？惡剽也。曷為惡剽？剽之立於是未有說也。然則曷為不言剽之立？不言剽之立者，以惡衛侯也。

（전）이것은 속임수로써 국군을 죽인 것인데, 왜 「부귀(復歸)」라고 적는가? 표를 미워하기 때문이다. 왜 표를 미워하는가? 표가 세워진 것에는 이 때까지 아직 설명할 말이 없었기 때문이다. 그렇다면 왜 표가 세워진 것을 적지 않는가? 표가 세워진 것을 적지 않는 것은 위후를 미워하기 위해서이다.

（經二六二）夏，晉侯使荀吳來聘。

（경 二六二）여름, 진후가 순오(荀吳)를 보내 빙문하게 했다.

（經二六三）公會晉人、鄭良霄、宋人、曹人於澶淵。

（경 二六三）양공이 진인, 정의 양소, 송인, 조인과 단연에서 회합했다.

（經二六四）秋，宋公弒其世子痤。

（경 二六四）가을, 송공이 그 세자 좌(痤)를 죽였다.

（經二六五）晉人執衛寧喜。

（경 二六五）진인이 위의 영희를 사로잡았다.

（傳）此執有罪，何以不得為伯討？不以其罪執之也。

（전）이것은 죄 있는 사람을 잡은 것인데, 왜 패자(霸者)의 토벌로 셈할 수 없는가? 그의 죄에 따라 잡은 것이 아니기 때문이다.

（經二六六）八月壬午，許男寧卒於楚。

（경 二六六）팔월 임오일에 허남영(許男寧)이 초에서 홍거했다.

（經二六七）冬，楚子、蔡侯、陳侯伐鄭。

（경 二六七）겨울, 초자, 채후, 진후가 정을 쳤다.

（經二六八）葬許靈公。

（경 二六八）허령공(許靈公)을 장사지냈다.

襄公（經二七一）二十有七年

양공（경 二七一）이십유칠년

春，齊侯使慶封來聘。

봄, 제후가 경봉(慶封)을 보내 빙문하게 했다.

（經二七二）夏，叔孫豹會晉趙武、楚屈建、蔡公孫歸生、衛石惡、陳孔瑗、鄭良霄、許人、曹人於宋。

（경 二七二）여름, 숙손표가 진의 조무(趙武), 초의 굴건, 채의 공손귀생(公孫歸生), 위의 석악(石惡), 진의 공원(孔瑗), 정의 양소, 허인, 조인과 송에서 회합했다.

（經二七三）衛殺其大夫寧喜，衛侯之弟鱄出奔晉。

（경 二七三）위가 그 대부 영희를 죽이고, 위후의 아우 전(鱄)이 진으로 출분했다.

（傳）衛殺其大夫寧喜，則衛侯之弟鱄曷為出奔晉？為殺寧喜出奔也。曷為為殺寧喜出奔？衛寧殖與孫林父逐衛侯而立公孫剽，寧殖病將死，謂喜曰：「黜公者，非吾意也，孫氏為之。我即死，女能固納公乎？」喜曰：「諾。」寧殖死，喜立為大夫，使人謂獻公曰：「黜公者，非寧氏也，孫氏為之。吾欲納公，何如？」獻公曰：「子茍欲納我，吾請與子盟。」喜曰：「無所用盟，請使公子鱄約之。」獻公謂公子鱄曰：「寧氏將納我，吾欲與之盟。其言曰：『無所用盟，請使公子鱄約之。』子固為我與之約矣。」公子鱄辭曰：「夫負羈縶，執鈇鑕，從君東西南北，則是臣僕庶孽之事也。若夫約言為信，則非臣僕庶孽之所敢與也。」獻公怒曰：「黜我者，非寧氏與孫氏，凡在爾。」公子鱄不得已而與之約。已約，歸至，殺寧喜。公子鱄挈其妻子而去之，將濟於河，攜其妻子而與之盟，曰：「茍有履衛地、食衛粟者，昧雉彼視。」

（전）위가 대부 영희를 죽였는데, 위후의 아우 전은 왜 진으로 출분했는가? 영희를 죽인 것 때문에 출분한 것이다. 왜 영희를 죽인 것 때문에 출분했는가? 위의 영식과 손임부가 위후를 내쫓고 공손표를 세웠다. 영식이 병이 위독하여 죽게 되자, 희에게 말했다. 「국군을 폐출한 것은 나의 뜻이 아니라 손씨가 한 일이다. 내가 죽으면, 너는 국군을 돌려보내는 것을 꿋꿋이 지킬 수 있겠느냐?」 희가 「예」라고 했다. 영식이 죽자, 희는 대부로 세워져 사람을 보내 헌공에게 말했다. 「국군을 폐출한 것은 영씨가 아니라 손씨가 한 일입니다. 저는 당신을 돌려보내고 싶은데, 어떻습니까?」 헌공이 말했다. 「당신이 참으로 나를 돌려내려 한다면, 당신과 회맹하기를 청합니다.」 희가 말했다. 「회맹할 필요가 없습니다. 공자전을 보내 약정해 주십시오.」 헌공이 공자전에게 말했다. 「영씨가 나를 돌려내려 하니, 나는 그와 회맹하고 싶다. 그가 『회맹할 필요가 없다. 공자전을 보내 약정하라』고 한다. 너는 반드시 나를 위해 그와 약정하라.」 공자전이 사양하여 말했다. 「기반을 지고 부점을 가지고 국군을 따라 동서남북으로 다니는 것은 신복과 서얼의 일입니다. 약서를 맺어 빙신으로 삼는 것은 신복과 서얼이 감히 참여할 바가 아닙니다.」 헌공이 노하여 말했다. 「나를 폐출한 것은 영씨와 손씨가 아니라 모두 너에게 있다.」 공자전은 부득이하여 그와 약정했다. 이미 약정한 뒤 헌공이 돌아와 영희를 죽였다. 공자전은 처자를 데리고 떠나 장차 강을 건너려 하며, 처자를 이끌고 그들과 함께 맹세하여 말했다. 「만약 위의 땅을 밟고 위의 곡식을 먹는 자가 있다면, 이 꿩처럼 보여지기를.」

（經二七四）秋，七月辛巳，豹及諸侯之大夫盟於宋。

（경 二七四）가을 칠월 신사(辛巳)일에 표(豹)가 제후의 대부들과 송에서 회맹했다.

（傳）曷為再言豹？殆諸侯也。曷為殆諸侯？為衛石惡在是也，曰惡人之徒在是矣。

（전）왜 다시 「표」라고 적는가? 제후를 위태롭게 하기 때문이다. 왜 제후를 위태롭게 하는가? 위의 석악이 여기 있는데, 악인의 당도가 여기 있다고 말했기 때문이다.

（經二七五）冬，十有二月乙亥朔，日有食之。

（경 二七五）겨울 십이월 을해삭(乙亥朔)에 일식이 있었다.

襄公（經二八一）二十有八年

양공（경 二八一）이십유팔년

春，無冰。

봄, 얼음이 얼지 않았다.

（經二八二）夏，衛石惡出奔晉。

（경 二八二）여름, 위의 석악이 진으로 출분했다.

（經二八三）邾婁子來朝。

（경 二八三）주루자가 조견하러 왔다.

（經二八四）秋，八月，大雩。

（경 二八四）가을 팔월, 대우를 거행했다.

（經二八五）仲孫羯如晉。

（경 二八五）중손갈이 진으로 갔다.