宣公

（經二三四）葬杞孝公。

（経二三四）杞孝公を葬った。

（經二三五）陳殺其大夫慶虎及慶寅。

（経二三五）陳はその大夫慶虎と慶寅を殺した。

（經二三六）陳侯之弟光自楚歸於陳。

（経二三六）陳侯の弟光が楚から陳に帰った。

（經二三七）晉欒盈復入於晉、入於曲沃。

（経二三七）晋の欒盈が再び晋に入り、曲沃に入った。

（傳）曲沃者何？晉之邑也。其言入於晉、入於曲沃何？欒盈將入晉，晉人不納，由乎曲沃而入也。

（伝）曲沃とは何か。晋の城邑である。「入于晋、入于曲沃」と書くのはどういう意味か。欒盈がまさに晋に入ろうとし、晋人が受け入れなかったので、曲沃から入ったのである。

（經二三八）秋，齊侯伐衛，遂伐晉。八月，叔孫豹帥師救晉，次於雍渝。

（経二三八）秋、斉侯が衛を攻め、続いて晋を攻めた。八月、叔孫豹が軍を率いて晋を救い、雍渝に駐屯した。

（傳）曷為先言救而後言次？先通君命也。

（伝）なぜ先に「救」と書いてから「次」と書くのか。先に国君の命令を伝えるためである。

（經二三九）己卯，仲孫遬卒。

（経二三九）己卯、仲孫遬が卒した。

（經二三十）冬，十月乙亥，臧孫紇出奔邾婁。

（経二三十）冬十月乙亥、臧孫紇が邾婁に出奔した。

（經二三十一）晉人殺欒盈。

（経二三十一）晋人が欒盈を殺した。

（傳）曷為不言殺其大夫？非其大夫也。

（伝）なぜその大夫を殺したと書かないのか。彼はすでに大夫ではなかったからである。

（經二三十二）齊侯襲莒。

（経二三十二）斉侯が莒を襲撃した。

襄公（經二四一）二十有四年

襄公（経二四一）二十有四年

春，叔孫豹如晉。仲孫羯帥師侵齊。夏，楚子伐吳。

春、叔孫豹が晋に行った。仲孫羯が軍を率いて斉に侵入した。夏、楚子が呉を攻めた。

（經二四二）秋，七月甲子朔，日有食之，既。

（経二四二）秋七月甲子朔、日食があって、皆既食であった。

（經二四三）齊崔杼帥師伐莒。

（経二四三）斉の崔杼が軍を率いて莒を攻めた。

（經二四四）大水。

（経二四四）大水があった。

（經二四五）八月癸巳朔，日有食之。

（経二四五）八月癸巳朔、日食があった。

（經二四六）公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子於陳儀。

（経二四六）襄公は晋侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子と陳儀で会合した。

（經二四七）冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭。公至自會。

（経二四七）冬、楚子、蔡侯、陳侯、許男が鄭を攻めた。襄公は会盟から帰った。

（經二四八）陳咸宜咎出奔楚。

（経二四八）陳の咸宜咎が楚に出奔した。

（經二四九）叔孫豹如京師。

（経二四九）叔孫豹が京師に行った。

（經二四十）大飢。

（経二四十）大飢饉であった。

襄公（經二五一）二十有五年

襄公（経二五一）二十有五年

春，齊崔杼帥師伐我北鄙。

春、斉の崔杼が軍を率いてわが魯の北部の辺境を攻めた。

（經二五二）夏，五月乙亥，齊崔杼弒其君光。

（経二五二）夏五月乙亥、斉の崔杼がその君光を弑した。

（經二五三）公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子於陳儀。

（経二五三）襄公は晋侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子と陳儀で会合した。

（經二五四）六月壬子，鄭公孫舍之帥師入陳。

（経二五四）六月壬子、鄭の公孫舎之が軍を率いて陳に入った。

（經二五五）秋，八月己巳，諸侯同盟於重丘，公至自會。

（経二五五）秋八月己巳、諸侯がともに重丘で会盟し、襄公は会盟から帰った。

（經二五六）衛侯入於陳儀。

（経二五六）衛侯が陳儀に入った。

（傳）陳儀者何？衛之邑也。曷為不言入於衛？諼君以弒也。

（伝）陳儀とは何か。衛の城邑である。なぜ衛に入ったと書かないのか。詐りをもって国君を殺すためである。

（經二五七）楚屈建帥師滅舒鳩。

（経二五七）楚の屈建が軍を率いて舒鳩を滅ぼした。

（經二五八）冬，鄭公孫囆帥師伐陳。

（経二五八）冬、鄭の公孫蠆が軍を率いて陳を攻めた。

（經二五九）十有二月，吳子謁伐楚，門於巢卒。

（経二五九）十二月、呉子謁が楚を攻め、巣の城門で卒した。

（傳）門於巢卒者何？入門乎巢而卒也。入門乎巢而卒者何？入巢之門而卒也。吳子謁，何以名？傷而反，未至乎舍而卒也。

（伝）「門于巣卒」とはどういう意味か。巣の門に入って卒したのである。巣の門に入って卒したとはどういう意味か。巣の城門に入って卒したのである。呉子謁はなぜ名を称されるのか。傷を負って帰り、宿舎に着く前に死んだからである。

襄公（經二六一）二十有六年

襄公（経二六一）二十有六年

春，王二月辛卯，衛寧喜弒其君剽。衛孫林父入於戚以叛。甲午，衛侯衎復歸於衛。

春、周暦二月辛卯、衛の寧喜がその君剽を弑した。衛の孫林父が戚に入って反逆した。甲午、衛侯衎が衛に再び帰った。

（傳）此諼君以弒也，其言復歸何？惡剽也。曷為惡剽？剽之立於是未有說也。然則曷為不言剽之立？不言剽之立者，以惡衛侯也。

（伝）これは詐りをもって国君を殺したのであるのに、なぜ「復帰」と書くのか。剽を憎むからである。なぜ剽を憎むのか。剽の立てられたことにはこの時まだ言辞がなかったからである。ではなぜ剽の立てられたことを書かないのか。剽の立てられたことを書かないのは、衛侯を憎むためである。

（經二六二）夏，晉侯使荀吳來聘。

（経二六二）夏、晋侯は荀呉を派遣して聘問させた。

（經二六三）公會晉人、鄭良霄、宋人、曹人於澶淵。

（経二六三）襄公は晋人、鄭の良霄、宋人、曹人と澶淵で会合した。

（經二六四）秋，宋公弒其世子痤。

（経二六四）秋、宋公がその世子痤を殺した。

（經二六五）晉人執衛寧喜。

（経二六五）晋人が衛の寧喜を捕らえた。

（傳）此執有罪，何以不得為伯討？不以其罪執之也。

（伝）これは罪ある者を捕らえたのに、なぜ覇者の討伐と見なせないのか。彼の罪に従って捕らえたのではないからである。

（經二六六）八月壬午，許男寧卒於楚。

（経二六六）八月壬午、許男寧が楚で薨去した。

（經二六七）冬，楚子、蔡侯、陳侯伐鄭。

（経二六七）冬、楚子、蔡侯、陳侯が鄭を攻めた。

（經二六八）葬許靈公。

（経二六八）許霊公を葬った。

襄公（經二七一）二十有七年

襄公（経二七一）二十有七年

春，齊侯使慶封來聘。

春、斉侯は慶封を派遣して聘問させた。

（經二七二）夏，叔孫豹會晉趙武、楚屈建、蔡公孫歸生、衛石惡、陳孔瑗、鄭良霄、許人、曹人於宋。

（経二七二）夏、叔孫豹は晋の趙武、楚の屈建、蔡の公孫帰生、衛の石悪、陳の孔瑗、鄭の良霄、許人、曹人と宋で会合した。

（經二七三）衛殺其大夫寧喜，衛侯之弟鱄出奔晉。

（経二七三）衛はその大夫寧喜を殺し、衛侯の弟鱄が晋に出奔した。

（傳）衛殺其大夫寧喜，則衛侯之弟鱄曷為出奔晉？為殺寧喜出奔也。曷為為殺寧喜出奔？衛寧殖與孫林父逐衛侯而立公孫剽，寧殖病將死，謂喜曰：「黜公者，非吾意也，孫氏為之。我即死，女能固納公乎？」喜曰：「諾。」寧殖死，喜立為大夫，使人謂獻公曰：「黜公者，非寧氏也，孫氏為之。吾欲納公，何如？」獻公曰：「子茍欲納我，吾請與子盟。」喜曰：「無所用盟，請使公子鱄約之。」獻公謂公子鱄曰：「寧氏將納我，吾欲與之盟。其言曰：『無所用盟，請使公子鱄約之。』子固為我與之約矣。」公子鱄辭曰：「夫負羈縶，執鈇鑕，從君東西南北，則是臣僕庶孽之事也。若夫約言為信，則非臣僕庶孽之所敢與也。」獻公怒曰：「黜我者，非寧氏與孫氏，凡在爾。」公子鱄不得已而與之約。已約，歸至，殺寧喜。公子鱄挈其妻子而去之，將濟於河，攜其妻子而與之盟，曰：「茍有履衛地、食衛粟者，昧雉彼視。」

（伝）衛が大夫寧喜を殺したのに、衛侯の弟鱄はなぜ晋に出奔したのか。寧喜を殺したために出奔したのである。なぜ寧喜を殺したために出奔したのか。衛の寧殖と孫林父は衛侯を逐い出して公孫剽を立てた。寧殖は病重く死に臨んで、喜に言った、「国君を廃黜したのは、わが意ではない、孫氏のやったことだ。わしが死んだら、お前は国君を送り返すことを堅く持することができるか」と。喜は「はい」と言った。寧殖が死に、喜は大夫に立てられ、人を遣わして献公に言わせた、「国君を廃黜したのは寧氏ではなく、孫氏のやったことです。わたしはあなたを送り返したいのですが、いかがでしょう」と。献公は言った、「あなたが本当にわたしを送り返そうというなら、あなたと会盟することを請う」と。喜は言った、「会盟の必要はありません、公子鱄を遣わして約定してください」と。献公は公子鱄に言った、「寧氏がわたしを送り返そうとしており、わたしは彼と会盟したい。彼は『会盟の必要はない、公子鱄を遣わして約定せよ』と言う。あなたは必ずわたしのために彼と約定せよ」と。公子鱄は辞して言った、「羁绊を負い斧砧を持って、国君に従って東西南北するのは、臣僕や庶孽の務めです。約誓を結んで憑信とすることは、臣僕や庶孽の敢えて与るところではありません」と。献公は怒って言った、「わたしを廃黜したのは寧氏と孫氏ではなく、すべてあなたに在る」と。公子鱄はやむをえず彼と約定した。すでに約定し、献公は帰り、寧喜を殺した。公子鱄は妻子を連れて去り、まさに河を渡ろうとして、妻子を率いて彼らに誓って言った、「もし衛の地を踏み衛の粟を食むことがあれば、この雉のように見られますように」と。

（經二七四）秋，七月辛巳，豹及諸侯之大夫盟於宋。

（経二七四）秋七月辛巳、豹は諸侯の大夫と宋で会盟した。

（傳）曷為再言豹？殆諸侯也。曷為殆諸侯？為衛石惡在是也，曰惡人之徒在是矣。

（伝）なぜ再び「豹」と書くのか。諸侯を危うくするからである。なぜ諸侯を危うくするのか。衛の石悪がここにいて、悪人の党徒がここにいると言ったからである。

（經二七五）冬，十有二月乙亥朔，日有食之。

（経二七五）冬十二月乙亥朔、日食があった。

襄公（經二八一）二十有八年

襄公（経二八一）二十有八年

春，無冰。

春、氷が張らなかった。

（經二八二）夏，衛石惡出奔晉。

（経二八二）夏、衛の石悪が晋に出奔した。

（經二八三）邾婁子來朝。

（経二八三）邾婁子が朝見に来た。

（經二八四）秋，八月，大雩。

（経二八四）秋八月、大雩を行った。

（經二八五）仲孫羯如晉。

（経二八五）仲孫羯が晋に行った。