宣公

襄公（經十八一）十有八年

襄公（経十八一）十有八年

春，白狄來。

春、白狄が来た。

（傳）白狄者何？夷狄之君也。何以不言朝？不能朝也。

（伝）白狄とは何者か。夷狄の国君である。なぜ「朝」と書かないのか。彼が朝見の礼を行うことができないからである。

（經十八二）夏，晉人執衛行人石買。

（経十八二）夏、晋人が衛の行人石買を捕らえた。

（經十八三）秋，齊師伐我北鄙。

（経十八三）秋、斉軍がわが魯の北部の辺境を攻めた。

（經十八四）冬，十月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子同圍齊；曹伯負芻卒於師。

（経十八四）冬十月、襄公は晋侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子とともに斉を包囲した。曹伯負芻が軍中で薨去した。

（經十八五）楚公子午帥師伐鄭。

（経十八五）楚の公子午が軍を率いて鄭を攻めた。

襄公（經十九一）十有九年

襄公（経十九一）十有九年

春，王正月，諸侯盟於祝阿。

春、周暦正月、諸侯が祝阿で会盟した。

（經十九二）晉人執邾婁子。

（経十九二）晋人が邾婁子を捕らえた。

（經十九三）公至自伐齊。

（経十九三）襄公は斉討伐の軍から帰った。

（傳）此同圍齊也，何以致伐？未圍齊也。未圍齊則其言圍齊何？抑齊也。曷為抑齊？為其亟伐也；或曰為其驕蹇，使其世子處乎諸侯之上也。

（伝）これはともに斉を包囲したのであるのに、なぜ征伐から帰ったと書くのか。まだ斉を包囲していなかったからである。まだ斉を包囲していなかったのに、斉を包囲したと書くのはなぜか。斉を抑えつけるためである。なぜ斉を抑えつけるのか。たびたび攻めてきたからである。一説に、彼が驕横で、その世子を諸侯の上に置かせたからである。

（經十九四）取邾婁田，自漷水。

（経十九四）邾婁の田地を取り、漷水からとした。

（傳）其言自漷水何？以漷為竟也。何言乎以漷為竟？漷移也。

（伝）「自漷水」と書くのはどういう意味か。漷水をもって境界としたのである。なぜ漷水をもって境界としたというのか。漷水が流れを変えたからである。

（經十九五）季孫宿如晉。

（経十九五）季孫宿が晋に行った。

（經十九六）葬曹成公。

（経十九六）曹成公を葬った。

（經十九七）夏，衛孫林父帥師伐齊。

（経十九七）夏、衛の孫林父が軍を率いて斉を攻めた。

（經十九八）秋，七月辛卯，齊侯瑗卒。

（経十九八）秋七月辛卯、斉侯瑗が薨去した。

（經十九九）晉士丐帥師侵齊，至谷，聞齊侯卒，乃還。

（経十九九）晋の士丐が軍を率いて斉に侵入し、谷に至り、斉侯の薨去を聞いて帰った。

（傳）還者何？善辭也。何善爾？大其不伐喪也。此受命乎君而伐齊，則何大乎其不伐喪？大夫以君命出，進退在大夫也。

（伝）「還」とはどういう意味か。称賛の措辞である。何を称賛するのか。彼が喪中の国を攻めなかったことを誇張するのである。これは国君の命令を受けて斉を伐ったのに、なぜ彼が喪中の国を攻めなかったことを誇張するのか。大夫は国君の命令を奉じて出たなら、進退は大夫にあるのである。

（經十九十）八月丙辰，仲孫蔑卒。

（経十九十）八月丙辰、仲孫蔑が卒した。

（經十九十一）齊殺其大夫高厚。

（経十九十一）斉はその大夫高厚を殺した。

（經十九十二）鄭殺其大夫公子喜。

（経十九十二）鄭はその大夫公子喜を殺した。

（經十九十三）冬，葬齊靈公。

（経十九十三）冬、斉霊公を葬った。

（經十九十四）城西郛。

（経十九十四）西面の外城を修築した。

（經十九十五）叔孫豹會晉士丐於柯。

（経十九十五）叔孫豹は柯で晋の士丐と会見した。

（經十九十六）城武城。

（経十九十六）武城を修築した。

襄公（經二十一）二十年

襄公（経二十一）二十年

春，王正月辛亥，仲孫遬會莒人盟於向。

春、周暦正月辛亥、仲孫遬は莒人と向で会盟した。

（經二十二）夏，六月庚申，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子盟於澶淵。

（経二十二）夏六月庚申、襄公は晋侯、斉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子と澶淵で会盟した。

（經二十三）秋，公至自會。

（経二十三）秋、襄公は会盟から帰った。

（經二十四）仲孫遬帥師伐邾婁。

（経二十四）仲孫遬が軍を率いて邾婁を攻めた。

（經二十五）蔡殺其大夫公子燮。

（経二十五）蔡はその大夫公子燮を殺した。

（經二十六）蔡公子履出奔楚。

（経二十六）蔡の公子履が楚に出奔した。

（經二十七）陳侯之弟光出奔楚。

（経二十七）陳侯の弟光が楚に出奔した。

（經二十八）叔老如齊。

（経二十八）叔老が斉に行った。

（經二十九）冬，十月丙辰朔，日有食之。

（経二十九）冬十月丙辰朔、日食があった。

（經二十十）季孫宿如宋。

（経二十十）季孫宿が宋に行った。

襄公（經二一一）二十有一年

襄公（経二一一）二十有一年

春，王正月，公如晉。

春、周暦正月、襄公は晋に行った。

（經二一二）邾婁庶其以漆閭丘來奔。

（経二一二）邾婁の庶其が漆・閭丘を携えて奔亡してきた。

（傳）邾婁庶其者何？邾婁大夫也。邾婁無大夫，此何以書？重地也。

（伝）邾婁庶其とは何者か。邾婁の大夫である。邾婁には大夫がいないのに、ここではなぜ記すのか。土地を重んじるからである。

（經二一三）夏，公至自晉。

（経二一三）夏、襄公は晋から帰った。

（經二一四）秋，晉欒盈出奔楚。

（経二一四）秋、晋の欒盈が楚に出奔した。

（經二一五）九月庚戌朔，日有食之。

（経二一五）九月庚戌朔、日食があった。

（經二一六）冬，十月庚辰朔，日有食之。

（経二一六）冬十月庚辰朔、日食があった。

（經二一七）曹伯來朝。

（経二一七）曹伯が朝見に来た。

（經二一八）公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子於商任。

（経二一八）襄公は晋侯、斉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子と商任で会合した。

（經二一九）十有一月庚子，孔子生。

（経二一九）十一月庚子、孔子が生まれた。

襄公（經二二一）二十有二年

襄公（経二二一）二十有二年

春，王正月，公至自會。

春、周暦正月、襄公は会盟から帰った。

（經二二二）夏，四月。

（経二二二）夏四月。

（經二二三）秋，七月辛酉，叔老卒。

（経二二三）秋七月辛酉、叔老が卒した。

（經二二四）冬，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子於沙隨。公至自會。

（経二二四）冬、襄公は晋侯、斉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子と沙随で会合した。襄公は会盟から帰った。

（經二二五）楚殺其大夫公子追舒。

（経二二五）楚はその大夫公子追舒を殺した。

襄公（經二三一）二十有三年

襄公（経二三一）二十有三年

春，王二月癸酉朔，日有食之。

春、周暦二月癸酉朔、日食があった。

（經二三二）三月己巳，杞伯丐卒。

（経二三二）三月己巳、杞伯丐が薨去した。

（經二三三）夏，邾婁鼻我來奔。

（経二三三）夏、邾婁の鼻我が奔亡してきた。

（傳）邾婁鼻我者何？邾婁大夫也。邾婁無大夫，此何以書？以近書也。

（伝）邾婁鼻我とは何者か。邾婁の大夫である。邾婁には大夫がいないのに、ここではなぜ記すのか。時代が近いから記すのである。