宣公

（經十一六）公至自伐鄭。

（経十一六）襄公は鄭討伐の軍から帰った。

（經十一七）楚子、鄭伯伐宋。

（経十一七）楚子、鄭伯が宋を攻めた。

（經十一八）公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子伐鄭，會於蕭魚。

（経十一八）襄公は晋侯、宋公、衛侯、曹伯、斉の世子光、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子と会して鄭を攻め、蕭魚で相会した。

（傳）此伐鄭也，其言會於蕭魚何？蓋鄭與會爾。

（伝）これは鄭を攻めたのであるのに、なぜ「会于蕭魚」と書くのか。おそらく鄭も会盟に加わったからである。

（經十一九）公至自會。

（経十一九）襄公は会盟から帰った。

（經十一十）楚人執鄭行人良霄。

（経十一十）楚人が鄭の行人良霄を捕らえた。

（經十一十一）冬，秦人伐晉。

（経十一十一）冬、秦人が晋を攻めた。

襄公（經十二一）十有二年

襄公（経十二一）十有二年

春，王三月，莒人伐我東鄙，圍臺。

春、周暦三月、莒人がわが魯の東部の辺境を攻め、台を包囲した。

（傳）邑不言圍，此其言圍何？伐而言圍者，取邑之辭也；伐而不言圍者，非取邑之辭也。

（伝）城邑は例によって「囲」と書かないのに、ここで「囲」と書くのはなぜか。伐と書き囲とも書くのは、城邑を奪い取る措辞であり、伐と書いて囲と書かなければ、城邑を奪い取る措辞ではないのである。

（經十二二）季孫宿帥師救臺，遂入運。

（経十二二）季孫宿が軍を率いて台を救い、続いて運に入った。

（傳）大夫無遂事，此其言遂何？公不得為政爾。

（伝）大夫には「遂」と続けて行うことはないのに、ここで「遂」と書くのはなぜか。襄公が政事を主うことができないだけである。

（經十二三）夏，晉侯使士彭來聘。

（経十二三）夏、晋侯は士彭を派遣して聘問させた。

（經十二四）秋，九月，吳子乘卒。

（経十二四）秋九月、呉子乗が薨去した。

（經十二五）冬，楚公子貞帥師侵宋。

（経十二五）冬、楚の公子貞が軍を率いて宋に侵入した。

（經十二六）公如晉。

（経十二六）襄公は晋に行った。

襄公（經十三一）十有三年

襄公（経十三一）十有三年

春，公至自晉。

春、襄公は晋から帰った。

（經十三二）夏，取詩。

（経十三二）夏、詩を奪い取った。

（傳）詩者何？邾婁之邑也。曷為不繫乎邾婁？諱亟也。

（伝）詩とは何か。邾婁の城邑である。なぜ邾婁に係属させないのか。求めるのが急すぎたことを諱むからである。

（經十三三）秋，九月庚辰，楚子審卒。

（経十三三）秋九月庚辰、楚子審が薨去した。

（經十三四）冬，城防。

（経十三四）冬、防を修築した。

襄公（經十四一）十有四年

襄公（経十四一）十有四年

春，王正月，季孫宿、叔老會晉士丐、齊人、宋人、衛人、鄭公孫囆、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人、杞人、小邾婁人會吳於向。

春、周暦正月、季孫宿、叔老は晋の士丐、斉人、宋人、衛人、鄭の公孫蠆、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人、杞人、小邾婁人と会し、向で呉と会見した。

（經十四二）二月乙未朔，日有食之。

（経十四二）二月乙未朔、日食があった。

（經十四二）夏，四月，叔孫豹會晉荀偃、齊人、宋人、衛北宮結、鄭公孫囆、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人、杞人、小邾婁人伐秦。

（経十四二）夏四月、叔孫豹は晋の荀偃、斉人、宋人、衛の北宮結、鄭の公孫蠆、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人、杞人、小邾婁人と会して秦を攻めた。

（經十四三）己未，衛侯衎出奔齊。

（経十四三）己未、衛侯衎が斉に出奔した。

（經十四四）莒人侵我東鄙。

（経十四四）莒人がわが魯の東部の辺境に侵入した。

（經十四五）秋，楚公子貞帥師伐吳。

（経十四五）秋、楚の公子貞が軍を率いて呉を攻めた。

（經十四六）冬，季孫宿會晉士丐、宋華閱、衛孫林父、鄭公孫囆、莒人、邾婁人於戚。

（経十四六）冬、季孫宿は晋の士丐、宋の華閲、衛の孫林父、鄭の公孫蠆、莒人、邾婁人と戚で会合した。

襄公（經十五一）十有五年

襄公（経十五一）十有五年

春，宋公使向戌來聘。二月己亥，及向戌盟於劉。

春、宋公は向戌を派遣して聘問させた。二月己亥、向戌と劉で会盟した。

（經十五二）劉夏逆王后於齊。

（経十五二）劉夏が斉に行って王后を迎えた。

（傳）劉夏者何？天子之大夫也。劉者何？邑也。其稱劉何？以邑氏也。外逆女不書，此何以書？過我也。

（伝）劉夏とは何者か。天子の大夫である。劉とは何か。城邑である。なぜ「劉」と称するのか。邑をもって氏としたのである。外で女子を娶ることは例によって記さないのに、ここではなぜ記すのか。彼が魯を通過したからである。

（經十五三）夏，齊侯伐我北鄙，圍成。公救成，至遇。

（経十五三）夏、斉侯がわが魯の北部の辺境を攻め、成を包囲した。襄公は成を救い、遇に至った。

（傳）其言至遇何？不敢進也。

（伝）「至遇」と書くのはどういう意味か。進むことを敢えてしなかったのである。

（經十五四）季孫宿、叔孫豹帥師城成郛。

（経十五四）季孫宿、叔孫豹は軍を率いて成の外城を修築した。

（經十五五）秋，八月丁巳，日有食之。

（経十五五）秋八月丁巳、日食があった。

（經十五六）邾婁人伐我南鄙。

（経十五六）邾婁人がわが魯の南部の辺境を攻めた。

（經十五七）冬，十有一月癸亥，晉侯周卒。

（経十五七）冬十一月癸亥、晋侯周が薨去した。

襄公（經十六一）十有六年

襄公（経十六一）十有六年

春，王正月，葬晉悼公。

春、周暦正月、晋悼公を葬った。

（經十六二）三月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、薛伯、杞伯、小邾婁子於湨梁；戊寅，大夫盟。

（経十六二）三月、襄公は晋侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、薛伯、杞伯、小邾婁子と湨梁で会合し、戊寅、大夫が会盟した。

（傳）諸侯皆在是，其言大夫盟何？信在大夫也。何言乎信在大夫？遍剌天下之大夫也。曷為遍剌天下之大夫？君若贅旒然。

（伝）諸侯は皆ここにいるのに、なぜ「大夫盟」と書くのか。信用が大夫の手にあるからである。なぜ信用が大夫の手にあるというのか。天下の大夫を遍く譏刺するのである。なぜ天下の大夫を遍く譏刺するのか。国君が旗に連なる飾りの房のようになっているからである。

（經十六三）晉人執莒子、邾婁子以歸。

（経十六三）晋人が莒子・邾婁子を捕らえて連れ帰った。

（經十六四）齊侯伐我北鄙。

（経十六四）斉侯がわが魯の北部の辺境を攻めた。

（經十六五）夏，公至自會。

（経十六五）夏、襄公は会盟から帰った。

（經十六六）五月甲子，地震。

（経十六六）五月甲子、地震があった。

（經十六七）叔老會鄭伯、晉荀偃、衛寧殖、宋人，伐許。

（経十六七）叔老は鄭伯、晋の荀偃、衛の寧殖、宋人と会して許を攻めた。

（經十六八）秋，齊侯伐我北鄙，圍成。

（経十六八）秋、斉侯がわが魯の北部の辺境を攻め、成を包囲した。

（經十六九）大雩。

（経十六九）大雩を行った。

（經十六十）冬，叔孫豹如晉。

（経十六十）冬、叔孫豹が晋に行った。

襄公（經十七一）十有七年

襄公（経十七一）十有七年

春，王二月庚午，邾婁子瞷卒。

春、周暦二月庚午、邾婁子瞷が薨去した。

（經十七二）宋人伐陳。

（経十七二）宋人が陳を攻めた。

（經十七三）夏，衛石買帥師伐曹。

（経十七三）夏、衛の石買が軍を率いて曹を攻めた。

（經十七四）秋，齊侯伐我北鄙，圍洮。齊高厚帥師伐我北鄙，圍防。

（経十七四）秋、斉侯がわが魯の北部の辺境を攻め、洮を包囲した。斉の高厚が軍を率いてわが魯の北部の辺境を攻め、防を包囲した。

（經十七五）九月，大雩。

（経十七五）九月、大雩を行った。

（經十七六）宋華臣出奔陳。

（経十七六）宋の華臣が陳に出奔した。

（經十七七）冬，邾婁人伐我南鄙。

（経十七七）冬、邾婁人がわが魯の南部の辺境を攻めた。