宣公

（經五十二）辛未，季孫行父卒。

（経五十二）辛未、季孫行父が卒した。

襄公（經六一）六年

襄公（経六一）六年

春，王三月壬午，杞伯姑容卒。

春、周暦三月壬午、杞伯姑容が薨去した。

（經六二）夏，宋華弱來奔。

（経六二）夏、宋の華弱が奔亡してきた。

（經六三）秋，葬杞桓公。

（経六三）秋、杞桓公を葬った。

（經六四）滕子來朝。

（経六四）滕子が朝見に来た。

（經六五）莒人滅鄫。

（経六五）莒人が鄫を滅ぼした。

（經六六）冬，叔孫豹如邾婁。

（経六六）冬、叔孫豹が邾婁に行った。

（經六七）季孫宿如晉。

（経六七）季孫宿が晋に行った。

（經六八）十有二月，齊侯滅萊。

（経六八）十二月、斉侯が莱を滅ぼした。

（傳）曷為不言萊君出奔？國滅，君死之，正也。

（伝）なぜ莱の国君の出奔を書かないのか。国が滅び、国君がそのために死ぬのは正道だからである。

襄公（經七一）七年

襄公（経七一）七年

春，郯子來朝。

春、郯子が朝見に来た。

（經七二）夏，四月，三卜郊，不從，乃免牲。

（経七二）夏四月、三度郊祭について卜を問うたがいずれも従わず、そこで祭牲を免じた。

（經七三）小邾婁子來朝。

（経七三）小邾婁子が朝見に来た。

（經七四）城費。

（経七四）費を修築した。

（經七五）秋，季孫宿如衛。

（経七五）秋、季孫宿が衛に行った。

（經七六）八月，螽。

（経七六）八月、螽斯が災いをなした。

（經七七）冬，十月，衛侯使孫林父來聘。

（経七七）冬十月、衛侯は孫林父を派遣して聘問させた。

（經七八）壬戌，及孫林父盟。

（経七八）壬戌、孫林父と会盟した。

（經七九）楚公子貞帥師圍陳。

（経七九）楚の公子貞が軍を率いて陳を包囲した。

（經七十）十有二月，公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子於鄬。鄭伯髡原如會，未見諸侯；丙戌，卒於操。

（経七十）十二月、襄公は晋侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子と鄬で会合した。鄭伯髠原は会盟に来たが諸侯に会えず、丙戌、操で薨去した。

（傳）操者何？鄭之邑也。諸侯卒其封內不地，此何以地？隱之也。何隱爾？弒也。孰弒之？其大夫弒之。曷為不言其大夫弒之？為中國諱也。曷為為中國諱？鄭伯將會諸侯於鄬，其大夫諫曰：「中國不足歸也，則不若與楚。」鄭伯曰：「不可。」其大夫曰：「以中國為義，則伐我喪；以中國為強，則不若楚。」於是弒之。鄭伯髡原何以名？傷而反，未至乎舍而卒也。未見諸侯，其言如會何？致其意也。

（伝）操とは何か。鄭の城邑である。諸侯が封疆以内で薨去した場合は例によって場所を記さないのに、ここではなぜ場所を記すのか。これを痛ましく思うからである。何を痛ましく思うのか。殺されたのである。誰が殺したのか。彼の大夫が殺したのである。なぜ彼の大夫が殺したと書かないのか。中原のために諱むからである。なぜ中原のために諱むのか。鄭伯はまさに鄬で諸侯と会おうとし、彼の大夫は諫めて言った、「中原は帰附するに足らない、それなら楚につくに如かない」と。鄭伯は「不可だ」と言った。彼の大夫は言った、「中原を義あるものと見なせば、われらの喪に乗じて攻めてきます。中原を強大と見なせば、楚に及びません」と。そこで彼を殺したのである。鄭伯髠原はなぜ名を称されるのか。傷を負って帰り、宿舎に着く前に死んだからである。諸侯に会えなかったのに、なぜ「如会」と書くのか。彼の意図を書き表すためである。

（經七十一）陳侯逃歸。

（経七十一）陳侯が逃げ帰った。

襄公（經八一）八年

襄公（経八一）八年

春，王正月，公如晉。

春、周暦正月、襄公は晋に行った。

（經八二）夏，葬鄭僖公。

（経八二）夏、鄭僖公を葬った。

（傳）賊未討，何以書葬？為中國諱也。

（伝）賊がまだ討たれていないのに、なぜ葬りを記すのか。中原のために諱むからである。

（經八三）鄭人侵蔡，獲蔡公子燮。

（経八三）鄭人が蔡に侵入し、蔡の公子燮を捕らえた。

（傳）此侵也，其言獲何？侵而言獲者，適得之也。

（伝）これは侵入であるのに、なぜ「獲」と書くのか。侵入して「獲」と書くのは、たまたま捕らえたのである。

（經八四）季孫宿會晉侯、鄭伯、齊人、宋人、衛人、邾婁人於刑丘。公至自晉。

（経八四）季孫宿は晋侯、鄭伯、斉人、宋人、衛人、邾婁人と刑丘で会合した。襄公は晋から帰った。

（經八五）莒人伐我東鄙。

（経八五）莒人がわが魯の東部の辺境を攻めた。

（經八六）秋，九月，大雩。

（経八六）秋九月、大雩を行った。

（經八七）冬，楚公子貞帥師伐鄭。

（経八七）冬、楚の公子貞が軍を率いて鄭を攻めた。

（經八八）晉侯使士丐來聘。

（経八八）晋侯は士丐を派遣して聘問させた。

襄公（經九一）九年

襄公（経九一）九年

春，宋火。

春、宋で火災があった。

（傳）曷為或言災？或言火？大者曰災，小者曰火。然則內何以不言火？內不言火者，甚之也。何以書？記災也。外災不書，此何以書？為王者之後記災也。

（伝）なぜ「災」と書く場合と「火」と書く場合があるのか。大きいのを災といい、小さいのを火という。では魯の内部ではなぜ「火」と書かないのか。内部に「火」と書かないのは、それを重く見るためである。なぜ記すのか。災害を記すのである。外部の災害は例によって記さないのに、ここではなぜ記すのか。宋は王者の末裔だから、そのために災害を記すのである。

（經九二）夏，季孫宿如晉。

（経九二）夏、季孫宿が晋に行った。

（經九三）五月辛酉，夫人姜氏薨。

（経九三）五月辛酉、夫人姜氏が薨去した。

（經九四）秋，八月癸未，葬我小君繆姜。

（経九四）秋八月癸未、わが魯の小君繆姜を葬った。

（經九五）冬，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子、齊世子光伐鄭。十有二月己亥，同盟於戲。

（経九五）冬、襄公は晋侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子、斉の世子光と会して鄭を攻めた。十二月己亥、ともに戯で会盟した。

（經九六）楚子伐鄭。

（経九六）楚子が鄭を攻めた。

襄公（經十一）十年

襄公（経十一）十年

春，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子、齊世子光會吳於柤。

春、襄公は晋侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子、斉の世子光と会し、柤で呉と会見した。

（經十二）夏，五月甲午，遂滅偪陽。公至自會。

（経十二）夏五月甲午、続いて偪陽を滅ぼした。襄公は会盟から帰った。

（經十三）楚公子貞、鄭公孫輒帥師伐宋。

（経十三）楚の公子貞、鄭の公孫輒が軍を率いて宋を攻めた。

（經十四）晉師伐秦。

（経十四）晋軍が秦を攻めた。

（經十五）秋，莒人伐我東鄙。公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、齊世子光、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子伐鄭。

（経十五）秋、莒人がわが魯の東部の辺境を攻めた。襄公は晋侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、斉の世子光、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子と会して鄭を攻めた。

（經十六）冬，盜殺鄭公子斐、公子發、公孫輒。戍鄭虎牢。

（経十六）冬、盗賊が鄭の公子斐、公子発、公孫輒を殺した。鄭の虎牢を戍守した。

（傳）孰戍之？諸侯戍之。曷為不言諸侯戍之？離至不可得而序，故言我也。諸侯已取之矣，曷為系之鄭？諸侯莫之主有，故反系之鄭。

（伝）誰が戍守に行ったのか。諸侯が戍守に行ったのである。なぜ諸侯の戍守と書かないのか。別々に到着して順序よく書けなかったので、魯と書いたのである。諸侯がすでに奪い取ったのに、なぜ鄭に係属させるのか。諸侯には主として占有する者がいなかったので、かえって鄭に係属させたのである。

（經十七）楚公子貞帥師救鄭。

（経十七）楚の公子貞が軍を率いて鄭を救った。

（經十八）公至自伐鄭。

（経十八）襄公は鄭討伐の軍から帰った。

襄公（經十一一）十有一年

襄公（経十一一）十有一年

春，王正月，作三軍。

春、周暦正月、三軍を設置した。

（傳）三軍者何？三卿也。作三軍，何以書？譏。何譏爾？古者上卿、下卿，上士、下士。

（伝）三軍とは何か。三人の卿である。三軍を設置したことをなぜ記すのか。譏刺するためである。何を譏刺するのか。古くは上卿・下卿、上士・下士しかなかったのである。

（經十一二）夏，四月，四卜郊，不從，乃不郊。

（経十一二）夏四月、四度郊祭について卜を問うたがいずれも従わず、そこで郊祭を行わなかった。

（經十一三）鄭公孫舍之帥師侵宋。

（経十一三）鄭の公孫舎之が軍を率いて宋に侵入した。

（經十一四）公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子伐鄭。

（経十一四）襄公は晋侯、宋公、衛侯、曹伯、斉の世子光、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子と会して鄭を攻めた。

（經十一五）秋，七月己未，同盟於京城北。

（経十一五）秋七月己未、ともに京城の北で会盟した。