宣公

（經十五九）宋華元出奔晉。

（経十五九）宋国の華元が晋に出奔した。

（經十五十）宋華元自晉歸於宋。

（経十五十）宋国の華元が晋から宋に帰った。

（經十五十一）宋殺其大夫山。

（経十五十一）宋国がその大夫山を殺した。

（經十五十二）宋魚石出奔楚。

（経十五十二）宋国の魚石が楚に出奔した。

（經十五十三）冬，十有一月，叔孫僑如會晉士燮、齊高無咎、宋華元、衛孫林父、鄭公子鰍、邾婁人會吳於鍾離。

（経十五十三）冬十一月、叔孫僑如は晋国の士燮・斉国の高無咎・宋国の華元・衛国の孫林父・鄭国の公子鰌・邾婁人と会し、鍾離で呉と会見した。

（傳）曷為殊會吳？外吳也。曷為外也？《春秋》內其國而外諸夏，內諸夏而外夷狄。王者欲一乎天下，曷為以外內之辭言之？言自近者始也。

（伝）なぜわざわざ呉と会見すると書いたのか？呉を外と見なしたのである。なぜ外と見なしたのか？『春秋』は本国を内とし諸夏を外とし、諸夏を内として夷狄を外とする。王者が天下を統一しようとするのに、なぜなお内外の措辞で言うのか？近いところから始めるべきことを言っているのである。

（經十五十四）許遷於葉。

（経十五十四）許が葉に遷った。

成公（經十六一）十有六年

成公（経十六一）十有六年

春，王正月，雨木冰。

春、周暦の正月、雨が降り、木に氷が結んだ。

（傳）雨木冰者何？雨而木冰也。何以書？記異也。

（伝）「雨木氷」とは何か？雨が降って木に氷が結んだのである。なぜ記したのか？異常を記したのである。

（經十六二）夏，四月辛未，滕子卒。

（経十六二）夏四月辛未、滕子が卒した。

（經十六三）鄭公子喜帥師侵宋。

（経十六三）鄭国の公子喜が軍を率いて宋に侵入した。

（經十六四）六月丙寅朔，日有食之。

（経十六四）六月丙寅朔、日食があった。

（經十六五）晉侯使欒黶來乞師。

（経十六五）晋侯は欒黶を遣わして軍を請求した。

（經十六六）甲午晦。

（経十六六）甲午、天色が暗くなった。

（傳）晦者何？冥也。何以書？記異也。

（伝）「晦」とは何か？暗いことである。なぜ記したのか？異常を記したのである。

（經十六九）晉侯及楚子、鄭伯戰於鄢陵，楚子、鄭師敗績。

（経十六九）晋侯が楚子・鄭伯と鄢陵で戦い、楚子・鄭国の軍は大敗した。

（傳）敗者稱師，楚何以不稱師？王痍也。王痍者何？傷乎矢也。然則何以不言師敗績？末言爾。

（伝）敗れたのは「師」と称するのに、楚はなぜ「師」と称しないのか？王が傷を負ったからである。王が傷を負ったとは何か？矢に射られたのである。ではなぜ軍の大敗と書かないのか？言うに足りないからである。

（經十六十）楚殺其大夫公子側。

（経十六十）楚国がその大夫公子側を殺した。

（經十六十一）秋，公會晉侯、齊侯、衛侯、宋華元、邾婁人於沙隨。不見公，公至自會。

（経十六十一）秋、成公は晋侯・斉侯・衛侯・宋国の華元・邾婁人と沙随で会した。成公は会見されず、成公は会盟から帰った。

（傳）不見公者何？公不見見也。公不見見，大夫執。何以致會？不恥也。曷為不恥？公幼也。

（伝）「不見公」とは何か？成公が接見されなかったのである。成公が接見されず、大夫が捉えられた。なぜなお会盟から帰ったと書くのか？恥としなかったのである。なぜ恥としなかったのか？成公が幼かったからである。

（經十六十二）公會尹子、晉侯、齊國佐、邾婁人伐鄭。

（経十六十二）成公は尹子・晋侯・斉国の国佐・邾婁人と会して鄭を攻めた。

（經十六十三）曹伯歸自京師。

（経十六十三）曹伯が京師から帰った。

（傳）執而歸者名，曹伯何以不名？而不言復歸於曹何？易也。其易奈何？公子喜時在內也。公子喜時在內，則何以易？公子喜時者仁人也。內平其國而待之，外治諸京師而免之。其言自京師何？言甚易也，舍是無難矣！

（伝）捉えられて再び帰る者は名を称するのに、曹伯はなぜ名を称しないのか？また「復帰于曹」と書かないのはなぜか？容易だからである。どのように容易なのか？公子喜時が国内にいた。公子喜時が国内にいると、なぜ容易なのか？公子喜時は仁人である。内は彼の国を安んじて彼を待ち、外は京師で事を処理して彼を免した。「自京師」と書くのは何の意味か？非常に容易で、これ以外には難しさがないことを言うのである！

（經十六十四）九月，晉人執季孫行父，舍之於招丘。

（経十六十四）九月、晋国人は季孫行父を捉え、招丘に置いた。

（傳）執未可言舍之者，此其言舍之何？仁之也，曰在招丘悕矣。執未有言仁之者，此其言仁之何？代公執也，其代公執奈何？前此者晉人來乞師而不與。公會晉侯，將執公，季孫行父曰：「此臣之罪也。」於是執季孫行父。成公將會晉厲公，會不當期，將執公。季孫行父曰：「臣有罪，執其君；子有罪，執其父；此聽失之大者也。今此臣之罪也，舍臣之身而執臣之君，吾恐聽失之為宗廟羞也。」於是執季孫行父。

（伝）人を捉えて「舎之」と書いたことはかつてないのに、ここで「舎之」と書くのはなぜか？彼を憐れみ、招丘でかわいそうだと言ったのである。人を捉えて憐れむと言ったことはかつてないのに、ここでなぜ憐れむと言うのか？成公に代わって捉えられたからである。どのように成公に代わって捉えられたのか？この以前、晋国人が来て軍を請求したが、与えなかった。成公が晋侯と会見したとき、成公を捉えようとしたので、季孫行父は言った、「これは臣の罪です」。そこで季孫行父を捉えた。成公が晋厲公と会見しようとしたとき、会盟が期に合わず、成公を捉えようとした。季孫行父は言った、「臣に罪があればその国君を捉え、子に罪があればその父を捉える、これは訴訟を聴く最大の失です。今これは臣の罪なのに、臣の身を放して臣の国君を捉えるのは、訴訟の失が宗廟に羞恥をもたらすのを恐れます」。そこで季孫行父を捉えた。

（經十六十五）冬，十月乙亥，叔孫僑如出奔齊。

（経十六十五）冬十月乙亥、叔孫僑如が斉に出奔した。

（經十六十六）十有二月乙丑，季孫行父及晉郄州盟於扈。

（経十六十六）十二月乙丑、季孫行父と晋国の郤州が扈で会盟した。

（經十六十七）公至自會。

（経十六十七）成公は会盟から帰った。

（經十六十八）乙酉，刺公子偃。

（経十六十八）乙酉、公子偃を刺し殺した。

成公（經十七一）十有七年

成公（経十七一）十有七年

春，衛北宮結率師侵鄭。

春、衛国の北宮結が軍を率いて鄭に侵入した。

（經十七二）夏，公會尹子、單子、晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯、邾婁人伐鄭。六月，乙酉，同盟於柯陵。

（経十七二）夏、成公は尹子・単子・晋侯・斉侯・宋公・衛侯・曹伯・邾婁人と会して鄭を攻めた。六月乙酉、ともに柯陵で会盟した。

（經十七三）秋，公至自會。

（経十七三）秋、成公は会盟から帰った。

（經十七四）齊高無咎出奔莒。

（経十七四）斉国の高無咎が莒に出奔した。

（經十七五）九月辛丑，用郊。

（経十七五）九月辛丑、郊祭を用いた。

（傳）用者何？用者不宜用也。九月非所用郊也。然則郊曷用？郊用正月上辛，或曰用然後郊。

（伝）「用」とは何か？「用」とは用いるべきでないのである。九月は郊祭を行うべき時ではない。では郊祭はいつ用いるべきか？郊祭は正月の上辛を用いる、一説にまず「用」してから郊祭する。

（經十七六）晉侯使荀罃來乞師。

（経十七六）晋侯は荀䓨を遣わして軍を請求した。

（經十七七）冬，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊人、邾婁人伐鄭。十有一月，公至自伐鄭。

（経十七七）冬、成公は単子・晋侯・宋公・衛侯・曹伯・斉国人・邾婁人と会して鄭を攻めた。十一月、成公は鄭を伐つ軍から帰った。

（經十七八）壬申，公孫嬰齊卒於狸軫。

（経十七八）壬申、公孫嬰斉が貍軫で卒した。

（傳）非此月日也，曷為以此月日卒之？待君命然後卒大夫。曷為待君命然後卒大夫？前此者嬰齊走之晉，公會晉侯，將執公。嬰齊為公請，公許之反為大夫，歸。至於狸軫而卒。無君命不敢卒大夫，公至，曰：「吾固許之反為大夫。」然後卒之。

（伝）この月日ではないのに、なぜこの月日で彼の逝去を記したのか？国君の命令を待ってから大夫の逝去を記したのである。なぜ国君の命令を待ってから大夫の逝去を記したのか？この以前、嬰斉が晋に走り、成公は晋侯と会見し、成公を捉えようとした。嬰斉が成公のために請い、成公は彼を帰らせて大夫とすることを許したので、彼は帰った。貍軫に至って卒した。国君の命令がなければ敢えて大夫の逝去を記さないが、成公が到着して言った、「私はもともと彼を帰らせて大夫とすることを許した」。それからようやく彼の逝去を記したのである。

（經十七九）十有二月丁巳朔，日有食之。

（経十七九）十二月丁巳朔、日食があった。

（經十七十）邾婁子貜且卒。

（経十七十）邾婁子貜且が卒した。

（經十七十一）晉殺其大夫郄錡、郄州、郄至。

（経十七十一）晋国がその大夫郤錡・郤州・郤至を殺した。

（經十七十二）楚人滅舒庸。

（経十七十二）楚国人が舒庸を滅ぼした。

成公（經十八一）十有八年

成公（経十八一）十有八年

春，王正月，晉殺其大夫胥童。庚申，晉弒其君州蒲。

春、周暦の正月、晋国がその大夫胥童を殺した。庚申、晋国がその国君州蒲を殺した。

（經十八二）齊殺其大夫國佐。

（経十八二）斉国がその大夫国佐を殺した。

（經十八三）公如晉。

（経十八三）成公は晋国に行った。

（經十八四）夏，楚子、鄭伯伐宋。

（経十八四）夏、楚子・鄭伯が宋を攻めた。

（經十八五）宋魚石復入於彭城。

（経十八五）宋国の魚石が再び彭城に入った。

（經十六六）公至自晉。

（経十六六）成公は晋国から帰った。

（經十八七）晉侯使士丐來聘。

（経十八七）晋侯は士丐を遣わして聘問した。

（經十八八）秋，杞伯來朝。八月，邾婁子來朝。

（経十八八）秋、杞伯が来て朝見した。八月、邾婁子が来て朝見した。

（經十八九）築鹿囿。

（経十八九）鹿囿を築いた。

（傳）何以書？譏。何譏爾？有囿矣，又為也。

（伝）なぜ記したのか？譏刺である。何を譏刺したのか？すでに囿があるのに、また築いたのである。

（經十八十）己丑，公薨於路寢。

（経十八十）己丑、成公が路寝で卒した。

（經十八十一）冬，楚人、鄭人侵宋。

（経十八十一）冬、楚国人・鄭国人が宋に侵入した。

（經十八十二）晉侯使士彭來乞師。

（経十八十二）晋侯は士彭を遣わして軍を請求した。

（經十八十三）十有二月，仲孫蔑會晉侯、宋公、衛侯、邾婁子、齊崔杼同盟於虛朾。

（経十八十三）十二月、仲孫蔑は晋侯・宋公・衛侯・邾婁子・斉国の崔杼と会して虚朾で会盟した。