宣公

（經四六）葬鄭襄公。

（経四六）鄭襄公を葬った。

（經四七）秋，公至自晉。

（経四七）秋、成公は晋国から帰った。

（經四八）冬，城運。

（経四八）冬、運を築いた。

（經四九）鄭伯伐許。

（経四九）鄭伯が許を攻めた。

成公（經五一）五年

成公（経五一）五年

春，王正月，杞叔姬來歸。

春、周暦の正月、杞叔姫が帰って来た。

（經五二）仲孫蔑如宋。

（経五二）仲孫蔑が宋国に行った。

（經五三）夏，叔孫僑如會晉荀秀於谷。

（経五三）夏、叔孫僑如が穀で晋国の荀秀と会見した。

（經五四）梁山崩。

（経五四）梁山が崩れた。

（傳）梁山者何？河上之山也。梁山崩，何以書？記異也。何異爾？大也。何大爾？梁山崩，壅河三日不流。外異不書，此何以書？為天下記異也。

（伝）梁山とは何か？黄河のほとりの山である。梁山が崩れたのを、なぜ記したのか？異常を記したのである。どこが異常なのか？大きいのである。どこが大きいのか？梁山が崩れて黄河を塞ぎ、三日流れなかった。外の異常は例によって記さないのに、ここではなぜ記したのか？天下のために異常を記したのである。

（經五五）秋，大水。

（経五五）秋、大水があった。

（經五六）冬，十有一月己酉，天王崩。

（経五六）冬十一月己酉、天子が崩じた。

（經五七）十有二月己丑，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、邾婁子、杞伯同盟於蟲牢。

（経五七）十二月己丑、成公は晋侯・斉侯・宋公・衛侯・鄭伯・曹伯・邾婁子・杞伯とともに虫牢で会盟した。

成公（經六一）六年

成公（経六一）六年

春，王正月，公至自會。

春、周暦の正月、成公は会盟から帰った。

（經六二）二月辛巳，立武宮。

（経六二）二月辛巳、武宮を立てた。

（傳）武宮者何？武公之宮也。立者何？立者不宜立也。立武宮，非禮也。

（伝）武宮とは何か？武公の宮である。「立」とは何か？「立」とは立てるべきでないのである。武宮を立てるのは、礼に合わない。

（經六三）取鄟。

（経六三）鄟を奪い取った。

（傳）鄟者何？邾婁之邑也。曷為不繫於邾婁？諱亟也。

（伝）鄟とは何か？邾婁の城邑である。なぜ邾婁の下に繋げないのか？求め取るのが急すぎるのを隠し諱むのである。

（經六四）衛孫良夫率師侵宋。

（経六四）衛国の孫良夫が軍を率いて宋に侵入した。

（經六五）夏，六月，邾婁子來朝。

（経六五）夏六月、邾婁子が来て朝見した。

（經六六）公孫嬰齊如晉。

（経六六）公孫嬰斉が晋国に行った。

（經六七）壬申，鄭伯費卒。

（経六七）壬申、鄭伯費が卒した。

（經六八）秋，仲孫蔑、叔孫僑如率師侵宋。

（経六八）秋、仲孫蔑・叔孫僑如が軍を率いて宋に侵入した。

（經六九）楚公子嬰齊率師伐鄭。

（経六九）楚国の公子嬰斉が軍を率いて鄭を攻めた。

（經六十）冬，季孫行父如晉。

（経六十）冬、季孫行父が晋国に行った。

（經六十一）晉欒書率師侵鄭。

（経六十一）晋国の欒書が軍を率いて鄭に侵入した。

成公（經七一）七年

成公（経七一）七年

春，王正月，鼷鼠食郊牛角。改卜牛，鼷鼠又食其角，乃免牛。

春、周暦の正月、鼷鼠が郊祭の牛の角を咬んだ。別の牛を改めて占ったが、鼷鼠がまたその角を咬んだので、その牛を免じた。

（經七二）吳伐郯。

（経七二）呉が郯を攻めた。

（經七三）夏，五月，曹伯來朝。

（経七三）夏五月、曹伯が来て朝見した。

（經七四）不郊，猶三望。

（経七四）郊祭を行わなかったが、それでも三望を行った。

（經七五）秋，楚公子嬰齊率師伐鄭。

（経七五）秋、楚国の公子嬰斉が軍を率いて鄭を攻めた。

（經七六）公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、杞伯救鄭。

（経七六）成公は晋侯・斉侯・宋公・衛侯・曹伯・莒子・邾婁子・杞伯と会して鄭を救った。

（經七七）八月戊辰，同盟於馬陵。

（経七七）八月戊辰、ともに馬陵で会盟した。

（經七八）公至自會。

（経七八）成公は会盟から帰った。

（經七九）吳入州來。

（経七九）呉が州来に入った。

（經七十）冬，大雩。

（経七十）冬、大雩を行った。

（經七十一）衛孫林父出奔晉。

（経七十一）衛国の孫林父が晋に出奔した。

成公（經八一）八年

成公（経八一）八年

春，晉侯使韓穿來言汶陽之田，歸之於齊。

春、晋侯は韓穿を遣わして汶陽の田地について言わせ、それを斉に返還させた。

（傳）來言者何？內辭也，脅我使我歸之也。曷為使我歸之？鞍之戰，齊師大敗，齊侯歸，吊死視疾，七年不飲酒、不食肉。晉侯聞之曰：「嘻！奈何使人之君七年不飲酒、不食肉，請皆反其所取侵地。」

（伝）「来言」とは何か？魯国内部の措辞で、我々を脅迫して返させたのである。なぜ我々に返させたのか？鞍の戦いで斉軍は大敗し、斉侯は帰って、死者を弔い病人を見舞い、七年酒を飲まず肉を食べなかった。晋侯はこれを聞いて言った、「ああ！どうして人の国君に七年も酒を飲まず肉を食べさせないことができようか、取った侵地をすべて返すように」と。

（經八二）晉欒書帥師侵蔡。

（経八二）晋国の欒書が軍を率いて蔡に侵入した。

（經八三）公孫嬰齊如莒。

（経八三）公孫嬰斉が莒に行った。

（經八四）宋公使華元來聘。

（経八四）宋公は華元を遣わして聘問した。

（經八五）夏，宋公使公孫壽來納幣。

（経八五）夏、宋公は公孫寿を遣わして聘礼を納めさせた。

（傳）納幣不書，此何以書？錄伯姬也。

（伝）聘礼を納めるのは例によって記さないのに、ここではなぜ記したのか？伯姫を記録したのである。

（經八六）晉殺其大夫趙同、趙括。

（経八六）晋国がその大夫趙同・趙括を殺した。

（經八七）秋，七月，天子使召伯來錫公命。

（経八七）秋七月、天子は召伯を遣わして成公に命服を賜った。

（傳）其稱天子何？元年，春，王正月，正也，其餘皆通矣。

（伝）なぜ「天子」と称するのか？元年春の周暦正月は正称で、その他はすべて通称できる。

（經八八）冬，十月癸卯，杞叔姬卒。

（経八八）冬十月癸卯、杞叔姫が卒した。

（經八九）晉侯使士燮來聘。

（経八九）晋侯は士燮を遣わして聘問した。

（經八十）叔孫僑如會晉士燮、齊人、邾婁人伐郯。

（経八十）叔孫僑如は晋国の士燮・斉国人・邾婁人と会して郯を攻めた。

（經八十一）衛人來媵。

（経八十一）衛国人が来て媵嫁した。

（傳）媵不書，此何以書？錄伯姬也。

（伝）媵嫁は例によって記さないのに、ここではなぜ記したのか？伯姫を記録したのである。

成公（經九一）九年

成公（経九一）九年

春，王正月，杞伯來逆叔姬之喪以歸。

春、周暦の正月、杞伯が来て叔姫の喪柩を迎え取って帰った。

（傳）杞伯曷為來逆叔姬之喪以歸？內辭也，脅而歸之也。

（伝）杞伯はなぜ来て叔姫の喪柩を迎え取って帰ったのか？魯国内部の措辞で、脅迫して初めて持ち帰らせたのである。

（經九二）公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、杞伯同盟於蒲。公至自會。

（経九二）成公は晋侯・斉侯・宋公・衛侯・鄭伯・曹伯・莒子・杞伯とともに蒲で会盟した。成公は会盟から帰った。

（經九三）二月，伯姬歸於宋。

（経九三）二月、伯姫が宋に嫁いだ。