선공(宣公)

（經四六）葬鄭襄公。

（경 사육） 정양공(鄭襄公)을 장사지냈다.

（經四七）秋，公至自晉。

（경 사칠） 가을에 성공이 진나라에서 돌아왔다.

（經四八）冬，城運。

（경 사팔） 겨울에 운(運)을 축조했다.

（經四九）鄭伯伐許。

（경 사구） 정백이 허를 쳤다.

成公（經五一）五年

성공(成公)（경 오일） 오년

春，王正月，杞叔姬來歸。

봄, 주력 정월에 기숙희(杞叔姬)가 돌아왔다.

（經五二）仲孫蔑如宋。

（경 오이） 중손멸(仲孫蔑)이 송나라에 갔다.

（經五三）夏，叔孫僑如會晉荀秀於谷。

（경 오삼） 여름에 숙손교여가 곡(穀)에서 진나라 순수(荀秀)와 회견했다.

（經五四）梁山崩。

（경 오사） 양산(梁山)이 무너졌다.

（傳）梁山者何？河上之山也。梁山崩，何以書？記異也。何異爾？大也。何大爾？梁山崩，壅河三日不流。外異不書，此何以書？為天下記異也。

（전） 양산이란 무엇인가? 황하 가의 산이다. 양산이 무너진 것을 왜 기록했는가? 이상을 기록한 것이다. 무엇이 이상인가? 크다는 것이다. 무엇이 큰가? 양산이 무너져 황하를 막아 사흘 흐르지 않았다. 바깥의 이상은 예에 따라 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록했는가? 천하를 위해 이상을 기록한 것이다.

（經五五）秋，大水。

（경 오오） 가을에 큰물이 졌다.

（經五六）冬，十有一月己酉，天王崩。

（경 오육） 겨울 십일월 기유에 천자가 붕했다.

（經五七）十有二月己丑，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、邾婁子、杞伯同盟於蟲牢。

（경 오칠） 십이월 기축에 성공이 진후·제후·송공·위후·정백·조백·추루자·기백과 함께 충뢰(蟲牢)에서 회맹했다.

成公（經六一）六年

성공(成公)（경 육일） 육년

春，王正月，公至自會。

봄, 주력 정월에 성공이 회맹에서 돌아왔다.

（經六二）二月辛巳，立武宮。

（경 육이） 이월 신사에 무궁(武宮)을 세웠다.

（傳）武宮者何？武公之宮也。立者何？立者不宜立也。立武宮，非禮也。

（전） 무궁이란 무엇인가? 무공의 궁이다. 「립(立)」이란 무엇인가? 「립」은 세워서는 안 된다는 것이다. 무궁을 세운 것은 예에 합하지 않는다.

（經六三）取鄟。

（경 육삼） 전(鄟)을 빼앗았다.

（傳）鄟者何？邾婁之邑也。曷為不繫於邾婁？諱亟也。

（전） 전(鄟)이란 무엇인가? 추루의 성읍이다. 왜 추루 아래에 잇지 않았는가? 구해 취함이 너무 급함을 감추어 꺼린 것이다.

（經六四）衛孫良夫率師侵宋。

（경 육사） 위나라 손양부가 군대를 이끌고 송에 침입했다.

（經六五）夏，六月，邾婁子來朝。

（경 육오） 여름 유월에 추루자가 와서 조견했다.

（經六六）公孫嬰齊如晉。

（경 육육） 공손영제가 진나라에 갔다.

（經六七）壬申，鄭伯費卒。

（경 육칠） 임신에 정백비(鄭伯費)가 졸했다.

（經六八）秋，仲孫蔑、叔孫僑如率師侵宋。

（경 육팔） 가을에 중손멸·숙손교여가 군대를 이끌고 송에 침입했다.

（經六九）楚公子嬰齊率師伐鄭。

（경 육구） 초나라 공자영제가 군대를 이끌고 정을 쳤다.

（經六十）冬，季孫行父如晉。

（경 육십） 겨울에 계손행보가 진나라에 갔다.

（經六十一）晉欒書率師侵鄭。

（경 육십일） 진나라 란서(欒書)가 군대를 이끌고 정에 침입했다.

成公（經七一）七年

성공(成公)（경 칠일） 칠년

春，王正月，鼷鼠食郊牛角。改卜牛，鼷鼠又食其角，乃免牛。

봄, 주력 정월에 혜서(鼷鼠)가 교제의 소 뿔을 갉았다. 다른 소를 다시 점치니 혜서가 또 그 뿔을 갉아, 이에 그 소를 면했다.

（經七二）吳伐郯。

（경 칠이） 오(吳)가 담(郯)을 쳤다.

（經七三）夏，五月，曹伯來朝。

（경 칠삼） 여름 오월에 조백이 와서 조견했다.

（經七四）不郊，猶三望。

（경 칠사） 교제를 행하지 않았으나 그래도 삼망(三望)을 행했다.

（經七五）秋，楚公子嬰齊率師伐鄭。

（경 칠오） 가을에 초나라 공자영제가 군대를 이끌고 정을 쳤다.

（經七六）公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、杞伯救鄭。

（경 칠육） 성공이 진후·제후·송공·위후·조백·거자(莒子)·추루자·기백과 합쳐 정을 구했다.

（經七七）八月戊辰，同盟於馬陵。

（경 칠칠） 팔월 무진에 함께 마릉(馬陵)에서 회맹했다.

（經七八）公至自會。

（경 칠팔） 성공이 회맹에서 돌아왔다.

（經七九）吳入州來。

（경 칠구） 오가 주래(州來)에 들어갔다.

（經七十）冬，大雩。

（경 칠십） 겨울에 대우를 행했다.

（經七十一）衛孫林父出奔晉。

（경 칠십일） 위나라 손림부(孫林父)가 진으로 출분했다.

成公（經八一）八年

성공(成公)（경 팔일） 팔년

春，晉侯使韓穿來言汶陽之田，歸之於齊。

봄에 진후가 한천(韓穿)을 보내 문양의 밭을 말하게 하여, 그것을 제에 귀속시켰다.

（傳）來言者何？內辭也，脅我使我歸之也。曷為使我歸之？鞍之戰，齊師大敗，齊侯歸，吊死視疾，七年不飲酒、不食肉。晉侯聞之曰：「嘻！奈何使人之君七年不飲酒、不食肉，請皆反其所取侵地。」

（전） 「내언(來言)」이란 무엇인가? 노나라 내부의 조치로, 우리를 협박하여 돌려주게 한 것이다. 왜 우리에게 돌려주게 했는가? 안의 싸움에서 제군이 크게 패하고, 제후가 돌아와 죽은 자를 조의하고 병든 자를 문병하며, 칠 년 동안 술을 마시지 않고 고기를 먹지 않았다. 진후가 이를 듣고 말하기를, 「아아! 어찌 남의 군주에게 칠 년이나 술을 마시지 않고 고기를 먹지 않게 할 수 있겠는가, 가져간 침지를 모두 돌려주도록 하라」 했다.

（經八二）晉欒書帥師侵蔡。

（경 팔이） 진나라 란서가 군대를 이끌고 채(蔡)에 침입했다.

（經八三）公孫嬰齊如莒。

（경 팔삼） 공손영제가 저(莒)에 갔다.

（經八四）宋公使華元來聘。

（경 팔사） 송공이 화원을 보내 빙문했다.

（經八五）夏，宋公使公孫壽來納幣。

（경 팔오） 여름에 송공이 공손수(公孫壽)를 보내 빙례를 바치게 했다.

（傳）納幣不書，此何以書？錄伯姬也。

（전） 빙례를 바치는 것은 예에 따라 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록했는가? 백희(伯姬)를 기록한 것이다.

（經八六）晉殺其大夫趙同、趙括。

（경 팔육） 진나라가 그 대부 조동(趙同)·조괄(趙括)을 죽였다.

（經八七）秋，七月，天子使召伯來錫公命。

（경 팔칠） 가을 칠월에 천자가 소백(召伯)을 보내 성공에게 명복(命服)을 내렸다.

（傳）其稱天子何？元年，春，王正月，正也，其餘皆通矣。

（전） 왜 「천자」라 칭했는가? 원년 봄의 주력 정월은 정칭이고, 그 나머지는 모두 통칭할 수 있다.

（經八八）冬，十月癸卯，杞叔姬卒。

（경 팔팔） 겨울 시월 계묘에 기숙희가 졸했다.

（經八九）晉侯使士燮來聘。

（경 팔구） 진후가 사섭(士燮)을 보내 빙문했다.

（經八十）叔孫僑如會晉士燮、齊人、邾婁人伐郯。

（경 팔십） 숙손교여가 진나라 사섭·제나라 사람·추루 사람과 합쳐 담을 쳤다.

（經八十一）衛人來媵。

（경 팔십일） 위나라 사람이 와서 잉가(媵嫁)했다.

（傳）媵不書，此何以書？錄伯姬也。

（전） 잉가는 예에 따라 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록했는가? 백희를 기록한 것이다.

成公（經九一）九年

성공(成公)（경 구일） 구년

春，王正月，杞伯來逆叔姬之喪以歸。

봄, 주력 정월에 기백이 와서 숙희의 상구(喪柩)를 맞이해 갔다.

（傳）杞伯曷為來逆叔姬之喪以歸？內辭也，脅而歸之也。

（전） 기백은 왜 와서 숙희의 상구를 맞이해 갔는가? 노나라 내부의 조치로, 협박하여 비로소 가져가게 한 것이다.

（經九二）公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、杞伯同盟於蒲。公至自會。

（경 구이） 성공이 진후·제후·송공·위후·정백·조백·거자·기백과 함께 포(蒲)에서 회맹했다. 성공이 회맹에서 돌아왔다.

（經九三）二月，伯姬歸於宋。

（경 구삼） 이월에 백희가 송에 시집갔다.