선공(宣公)

（經九四）夏，季孫行父如宋致女。

（경 구사） 여름에 계손행보가 송나라에 가서 여자를 치송(致送)했다.

（傳）未有言致女者，此其言致女何？錄伯姬也。

（전） 일찍이 「치녀(致女)」라 쓴 적이 없는데, 여기서는 왜 「치녀」라 썼는가? 백희를 기록한 것이다.

（經九使）晉人來媵。

（경 구오） 진나라 사람이 와서 잉가했다.

（傳）媵不書，此何以書？錄伯姬也。

（전） 잉가는 예에 따라 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록했는가? 백희를 기록한 것이다.

（經九六）秋，七月丙子，齊侯無野卒。

（경 구육） 가을 칠월 병자에 제후무야(齊侯無野)가 졸했다.

（經九七）晉人執鄭伯。

（경 구칠） 진나라 사람이 정백을 잡았다.

（經九八）晉欒書帥師伐鄭。

（경 구팔） 진나라 란서가 군대를 이끌고 정을 쳤다.

（經九九）冬，十有一月，葬齊頃公。

（경 구구） 겨울 십일월에 제경공(齊頃公)을 장사지냈다.

（經九十）楚公子嬰齊帥師伐莒；庚申，莒潰。

（경 구십） 초나라 공자영제가 군대를 이끌고 저를 쳤다. 경신에 저가 궤패했다(인민이 흩어져 달아났다).

（經九十一）楚人入運。（經九十二）秦人、白狄伐晉。

（경 구십일） 초나라 사람이 운(運)에 들어갔다.（경 구십이） 진나라 사람·백적(白狄)이 진(晉)을 쳤다.

（經九十三）鄭人圍許。

（경 구십삼） 정나라 사람이 허를 포위했다.

（經九十四）城中城。

（경 구십사） 중성(中城)을 축조했다.

成公（經十一）十年

성공(成公)（경 십일） 십년

春，衛侯之弟黑背率師侵鄭。

봄에 위후의 아우 흑배(黑背)가 군대를 이끌고 정에 침입했다.

（經十二）夏，四月，五卜郊，不從，乃不郊。

（경 십이） 여름 사월에 다섯 번 교제를 점쳤으나 모두 순종하지 않아, 이에 교제를 행하지 않았다.

（傳）其言乃不郊何？不免牲，故言乃不郊也。

（전） 「내불교(乃不郊)」라 쓴 것은 무슨 뜻인가? 제생을 면하지 않았으므로 「내불교」라 쓴 것이다.

（經十三）五月，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭。

（경 십삼） 오월에 성공이 진후·제후·송공·위후·조백과 합쳐 정을 쳤다.

（經十四）齊人來媵。

（경 십사） 제나라 사람이 와서 잉가했다.

（傳）媵不書，此何以書？錄伯姬也。三國來媵非禮也，曷為皆以錄伯姬之辭言之？婦人以眾多為侈也。

（전） 잉가는 예에 따라 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록했는가? 백희를 기록한 것이다. 세 나라가 와서 잉가하는 것은 예에 합하지 않는데, 왜 모두 백희를 기록하는 조치로 말했는가? 부인은 인수가 많은 것을 사치로 여기기 때문이다.

（經十五）丙午，晉侯獳卒。

（경 십오） 병오에 진후유(晉侯獳)가 졸했다.

（經十六）秋，七月。

（경 십육） 가을 칠월.

（經十七）公如晉。

（경 십칠） 성공이 진나라에 갔다.

成公（經十一一）十有一年

성공(成公)（경 십일일） 십유일년

春，王三月，公至自晉。

봄, 주력 삼월에 성공이 진나라에서 돌아왔다.

（經十一二）晉侯使郄州來聘。己丑，及郄州盟。

（경 십일이） 진후가 극주(郤州)를 보내 빙문했다. 기축에 극주와 회맹했다.

（經十一三）夏，季孫行父如晉。

（경 십일삼） 여름에 계손행보가 진나라에 갔다.

（經十一四）秋，叔孫僑如如齊。

（경 십일사） 가을에 숙손교여가 제나라에 갔다.

（經十一五）冬，十月。

（경 십일오） 겨울 시월.

成公（經十二二）十有二年

성공(成公)（경 십이이） 십유이년

春，周公出奔晉。

봄에 주공(周公)이 진으로 출분했다.

（傳）周公者何？天子之三公也。王者無外，此其言出何？自其私土而出也。

（전） 주공이란 어떤 사람인가? 천자의 삼공(三公)이다. 왕자에게는 「외(外)」가 없는데, 여기서 「출(出)」이라 쓴 것은 왜인가? 그 자신의 사읍(私邑)에서 나왔기 때문이다.

（經十二二）夏，公會晉侯、衛侯於沙澤。

（경 십이이） 여름에 성공이 사택(沙澤)에서 진후·위후와 회견했다.

（經十二三）秋，晉人敗狄於交剛。

（경 십이삼） 가을에 진나라 사람이 교강(交剛)에서 적(狄)을 깨뜨렸다.

（經十二四）冬，十月。

（경 십이사） 겨울 시월.

成公（經十三一）十有三年

성공(成公)（경 십삼일） 십유삼년

春，晉侯使郄錡來乞師。

봄에 진후가 극의(郤錡)를 보내 군대를 청했다.

（經十三二）三月，公如京師。

（경 십삼이） 삼월에 성공이 경사(京師)에 갔다.

（經十三三）夏，五月，公自京師，遂會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、邾婁人、滕人伐秦。

（경 십삼삼） 여름 오월에 성공이 경사에서 출발하여, 이어서 진후·제후·송공·위후·정백·조백·추루 사람·등(滕) 사람과 합쳐 진(秦)을 쳤다.

（傳）其言自京師何？公鑿行也。公鑿行奈何？不敢過天子也。

（전） 「자경사(自京師)」라 쓴 것은 무슨 뜻인가? 성공이 착을 뚫어 출행한 것이다. 어떻게 착을 뚫어 출행했는가? 감히 천자를 넘지 않은 것이다.

（經十三四）曹伯廬卒於師。

（경 십삼사） 조백려(曹伯廬)가 군중에서 졸했다.

（經十三五）秋，七月，公至自伐秦。

（경 십삼오） 가을 칠월에 성공이 진을 벌하는 군대에서 돌아왔다.

（經十三六）冬，葬曹宣公。

（경 십삼육） 겨울에 조선공(曹宣公)을 장사지냈다.

成公（經十四一）十有四年

성공(成公)（경 십사일） 십유사년

春，王正月，莒子朱卒。

봄, 주력 정월에 거자주(莒子朱)가 졸했다.

（經十四二）夏，衛孫林父自晉歸於衛。

（경 십사이） 여름에 위나라 손림부가 진에서 위로 돌아왔다.

（經十四三）秋，叔孫僑如如齊逆女。

（경 십사삼） 가을에 숙손교여가 제나라에 가서 여자를 맞아 장가들었다.

（經十四四）鄭公子喜率師伐許。

（경 십사사） 정나라 공자희(公子喜)가 군대를 이끌고 허를 쳤다.

（經十四五）九月，僑如以夫人婦姜氏至自齊。

（경 십사오） 구월에 교여(僑如)가 부인 부강씨(婦姜氏)를 데리고 제나라에서 돌아왔다.

（經十四六）冬，十月庚寅，衛侯臧卒。

（경 십사육） 겨울 시월 경인에 위후장(衛侯臧)이 졸했다.

（經十四七）秦伯卒。

（경 십사칠） 진백(秦伯)이 졸했다.

成公（經十五一）十有五年

성공(成公)（경 십오일） 십유오년

春，王二月，葬衛定公。

봄, 주력 이월에 위정공(衛定公)을 장사지냈다.

（經十五二）三月乙巳，仲嬰齊卒。

（경 십오이） 삼월 을사에 중영제(仲嬰齊)가 졸했다.

（傳）仲嬰齊者何？公孫嬰齊也。公孫嬰齊，則曷為謂之仲嬰齊？為兄後也。為兄後則曷為謂之仲嬰齊？為人後者為之子也。為人後者為其子，則其稱仲何？孫以王父字為氏也。然則嬰齊孰後？後歸父也。歸父使於晉而未反，何以後之？叔仲惠伯，傅子赤者也，文公死，子幼，公子遂謂叔仲惠伯曰：「君幼，如之何？願與子慮之。」叔仲惠伯曰：「吾子相之，老夫抱之，何幼君之有？」公子遂知其不可與謀，退而殺叔仲惠伯，弒子赤而立宣公。宣公死，成公幼，臧宣叔者相也。君死不哭，聚諸大夫而問焉，曰：「昔者叔仲惠伯之事，孰為之？」諸大夫皆雜然曰：「仲氏也，其然乎？」於是遣歸父之家，然後哭君，歸父使乎晉，還自晉，至檉，聞君薨家遣，墠帷，哭君成踴，反命於介，自是走之齊。魯人徐傷歸父之無後也，於是使嬰齊後之也。

（전） 중영제란 어떤 사람인가? 곧 공손영제이다. 공손영제인데 왜 중영제라 하는가? 형의 후사(後嗣)가 되었기 때문이다. 형의 후사가 되었는데 왜 중영제라 하는가? 남의 후사가 된다는 것은 곧 그 사람의 아들이 된다는 것이다. 남의 후사가 된다는 것이 그 사람의 아들이 된다는 것인데, 왜 「중(仲)」이라 칭했는가? 손자는 조부의 자(字)로 씨(氏)를 삼는다. 그렇다면 영제는 누구의 후사가 되었는가? 귀부(歸父)의 후사가 되었다. 귀부는 진에 출사하여 아직 돌아오지 않았는데, 왜 그에게 후를 세웠는가? 숙중혜백(叔仲惠伯)은 자적(子赤)을 보필하는 사람으로, 문공이 죽고 아들이 어리자, 공자수(公子遂)가 숙중혜백에게 말하기를, 「국군이 어린데 어찌하면 좋겠습니까? 당신과 함께 도모하고 싶습니다」 했다. 숙중혜백이 말하기를, 「당신이 그를 보좌하고 노부가 그를 안고 있으면, 어디에 어린 군주가 있겠습니까」 했다. 공자수는 그와 도모할 수 없음을 알고, 물러나 숙중혜백을 죽이고, 자적을 죽여 선공을 세웠다. 선공이 죽고 성공이 어리니, 장선숙(臧宣叔)이 보좌였다. 국군이 죽었는데 곡하지 않고, 대부들을 불러 모아 묻기를, 「옛날 숙중혜백의 일은 누가 한 것인가」 하니, 대부들이 모두 말하기를, 「중씨(仲氏)겠지요」 했다. 이에 귀부의 가족을 쫓아 흩어지게 한 뒤에야 비로소 군주를 곡했다. 귀부는 진에 출사하고 있어, 진에서 돌아와 정(柽)에 이르러 국군의 승하와 집이 쫓겨 흩어진 것을 듣고, 이에 땅을 쓸어 평평하게 하여 장막을 베풀고, 군주를 곡하여 용의 예를 마치고, 부사에게 복명한 뒤, 여기서 제나라로 달아났다. 노나라 사람들은 점차 귀부에게 후사가 없음을 애통해하여, 이에 영제로 하여금 그의 후사가 되게 했다.

（經十五三）癸丑，公會晉侯、衛侯、鄭伯、曹伯、宋世子成、齊國佐、邾婁人同盟於戚。

（경 십오삼） 계축에 성공이 진후·위후·정백·조백·송나라 세자성(世子成)·제나라 국좌·추루 사람과 함께 척(戚)에서 회맹했다.

（經十五四）晉侯執曹伯歸之於京師。

（경 십오사） 진후가 조백을 잡아 경사에 넘겼다.

（經十五五）公至自會。

（경 십오오） 성공이 회맹에서 돌아왔다.

（經十五六）夏，六月，宋公固卒。

（경 십오육） 여름 유월에 송공고(宋公固)가 졸했다.

（經十五七）楚子伐鄭。

（경 십오칠） 초자(楚子)가 정을 쳤다.

（經十五八）秋，八月庚辰，葬宋共公。

（경 십오팔） 가을 팔월 경진에 송공공(宋共公)을 장사지냈다.