宣公

（經二五）季孫宿如晉。

（経二五）季孫宿が晋に行った。

昭公（經三一）三年

昭公（経三一）三年

春，王正月丁未，滕子泉卒。

春、周暦正月丁未、滕子泉が卒した。

（經三二）夏，叔弓如滕。

（経三二）夏、叔弓が滕に行った。

（經三三）五月，葬滕成公。

（経三三）五月、滕成公を葬った。

（經三四）秋，小邾婁子來朝。

（経三四）秋、小邾婁子が朝見に来た。

（經三五）八月，大雩。

（経三五）八月、大雩（だいう・雨乞いの祭）を行った。

（經三六）冬，大雨雹。

（経三六）冬、大きな雹が降った。

（經三七）北燕伯款出奔齊。

（経三七）北燕伯款が斉に出奔した。

昭公（經四一）四年

昭公（経四一）四年

春，王正月，大雨雪。

春、周暦正月、大雪が降った。

（經四二）夏，楚子、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、徐子、滕子、頓子、鬍子、沈子、小邾婁子、宋世子佐、淮夷會於申。

（経四二）夏、楚子・蔡侯・陳侯・鄭伯・許男・徐子・滕子・頓子・胡子・沈子・小邾婁子・宋の世子佐・淮夷が申で相会した。

（經四三）楚人執徐子。

（経四三）楚の人々が徐子を捕らえた。

（經四四）秋，七月，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、鬍子、沈子、淮夷伐吳，執齊慶封，殺之。

（経四四）秋七月、楚子・蔡侯・陳侯・許男・頓子・胡子・沈子・淮夷が呉を攻め、斉の慶封を捕らえて殺した。

（傳）此伐吳也，其言執齊慶封何？為齊誅也。其為齊誅奈何？慶封走之吳，吳封之於防。然則曷為不言伐防？不與諸侯專封也。慶封之罪何？脅齊君而亂齊國也。

（伝）これは呉を攻めたのだが、なぜ斉の慶封を捕らえたと書くのか。斉のために誅討したと言うのである。どうして斉のために誅討したのか。慶封は呉に逃げ、呉は彼を防に封じた。では、なぜ防を伐つと書かないのか。諸侯が勝手に分封することを是としないからである。慶封の罪は何か。斉の国君を脅迫して斉を乱したことである。

（經）遂滅厲。

（経）続いて厲を滅ぼした。

（經四五）九月，取鄫。

（経四五）九月、鄫を奪取した。

（傳）其言取之何？滅之也。滅之則其言取之何？內大惡，諱也。

（伝）なぜ「取」と書くのか。滅ぼしたのである。滅ぼしたのなら、なぜ「取」と書くのか。魯国内部の大きな悪事は、隠し諱らなければならない。

（經四六）冬，十有二月乙卯，叔孫豹卒。

（経四六）冬十二月乙卯、叔孫豹が卒した。

昭公（經五一）五年

昭公（経五一）五年

春，王正月，舍中軍。

春、周暦正月、中軍を廃した。

（傳）舍中軍者何？復古也。然則曷為不言三卿？五亦有中，三亦有中。

（伝）「舎中軍」とはどういう意味か。古制に復したのである。では、なぜ三卿と書かないのか。五にも中があり、三にも中があるからである。

（經五二）楚殺其大夫屈申。

（経五二）楚がその大夫屈申を殺した。

（經五三）公如晉。

（経五三）昭公が晋に行った。

（經五四）夏，莒牟夷以牟婁及防茲來奔。

（経五四）夏、莒の牟夷が牟婁と防・兹を携えて奔って来た。

（傳）莒牟夷者何？莒大夫也。莒無大夫，此何以書？重地也。其言及防茲來奔何？不以私邑累公邑也。

（伝）莒の牟夷とは何者か。莒の大夫である。莒には大夫がいないのに、ここでなぜ記すのか。土地を重く見たからである。「及防兹来奔」と書くのはどういう意味か。私邑をもって公邑を累わさないのである。

（經五五）秋，七月，公至自晉。

（経五五）秋七月、昭公が晋から帰った。

（經五六）戊辰，叔弓帥師敗莒師於濆泉。

（経五六）戊辰、叔弓が軍を率いて𣸣泉で莒の軍を破った。

（傳）濆泉者何？直泉也。直泉者何？湧泉也。

（伝）𣸣泉とは何か。直泉である。直泉とは何か。涌泉である。

（經五五）秦伯卒。

（経五五）秦伯が卒した。

（傳）何以不名？秦者夷也，匿嫡之名也。其名何？嫡得之也。

（伝）なぜ名を称しないのか。秦は夷であり、嫡子の名を隠すのである。名を称するものがあるのはどういうことか。嫡子が君位を得た場合である。

（經五六）冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、沈子、徐人、越人伐吳。

（経五六）冬、楚子・蔡侯・陳侯・許男・頓子・沈子・徐の人・越の人が呉を攻めた。

昭公（經六一）六年

昭公（経六一）六年

春，王正月，杞伯益姑卒。

春、周暦正月、杞伯益姑が卒した。

（經六二）葬秦景公。

（経六二）秦景公を葬った。

（經六三）夏，季孫宿如晉。

（経六三）夏、季孫宿が晋に行った。

（經六四）葬杞文公。

（経六四）杞文公を葬った。

（經六五）宋華合比出奔衛。

（経六五）宋の華合比が衛に出奔した。

（經六六）秋，九月，大雩。

（経六六）秋九月、大雩を行った。

（經六七）楚薳頗帥師伐吳。

（経六七）楚の䓕頗が軍を率いて呉を攻めた。

（經六八）冬，叔弓如楚。

（経六八）冬、叔弓が楚に行った。

（經六九）齊侯伐北燕。

（経六九）斉侯が北燕を攻めた。

昭公（經七一）七年

昭公（経七一）七年

春，王正月，暨齊平。

春、周暦正月、斉と講和した。

（經七二）三月，公如楚。

（経七二）三月、昭公が楚に行った。

（經七三）叔孫舍如齊蒞盟。

（経七三）叔孫舎が斉に行って会盟に参加した。

（經七四）夏，四月甲辰朔，日有食之。

（経七四）夏四月甲辰朔、日食。

（經七五）秋，八月戊辰，衛侯惡卒。

（経七五）秋八月戊辰、衛侯悪が卒した。

（經七六）九月，公至自楚。

（経七六）九月、昭公が楚から帰った。

（經七七）冬，十有一月癸未，季孫宿卒。

（経七七）冬十一月癸未、季孫宿が卒した。

（經七八）十有二月癸亥，葬衛襄公。

（経七八）十二月癸亥、衛襄公を葬った。

昭公（經八一）八年

昭公（経八一）八年

春，陳侯之弟招殺陳世子偃師。

春、陳侯の弟である招が陳の世子偃師を殺した。

（經八二）夏，四月辛丑，陳侯溺卒。

（経八二）夏四月辛丑、陳侯溺が卒した。

（經八三）叔弓如晉。

（経八三）叔弓が晋に行った。

（經八四）楚人執陳行人於徵師殺之。

（経八四）楚の人々が陳の行人于征師を捕らえて殺した。

（經八五）陳公子留出奔鄭。

（経八五）陳の公子留が鄭に出奔した。

（經八六）秋，搜於紅。

（経八六）秋、紅で大蒐（大閲兵）を行った。

（傳）搜者何？簡車徒也。何以書？蓋以罕書也。

（伝）蒐とは何か。車徒を検閲することである。なぜ記すのか。おそらく稀であるから記すのである。

（經八七）陳人殺其大夫公子過。

（経八七）陳の人々がその大夫公子過を殺した。