선공(宣公)

（經二五）季孫宿如晉。

(경二五) 계손숙(季孫宿)이 진(晉)나라로 갔다.

昭公（經三一）三年

소공(昭公) (經三一) 삼 년(三年)

春，王正月丁未，滕子泉卒。

봄, 주력 정월 정미(丁未)에 등자 천(滕子泉)이 졸(卒)했다.

（經三二）夏，叔弓如滕。

(경三二) 여름에 숙궁(叔弓)이 등(滕)나라로 갔다.

（經三三）五月，葬滕成公。

(경三三) 오월에 등성공(滕成公)을 장사 지냈다.

（經三四）秋，小邾婁子來朝。

(경三四) 가을에 소저루자(小邾婁子)가 조견하러 왔다.

（經三五）八月，大雩。

(경三五) 팔월에 대우(大雩, 기우제)를 행했다.

（經三六）冬，大雨雹。

(경三六) 겨울에 큰 우박이 내렸다.

（經三七）北燕伯款出奔齊。

(경三七) 북연백 관(北燕伯款)이 제(齊)로 도주했다.

昭公（經四一）四年

소공(昭公) (經四一) 사 년(四年)

春，王正月，大雨雪。

봄, 주력 정월에 큰 눈이 내렸다.

（經四二）夏，楚子、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、徐子、滕子、頓子、鬍子、沈子、小邾婁子、宋世子佐、淮夷會於申。

(경四二) 여름에 초자(楚子)·채후(蔡侯)·진후(陳侯)·정백(鄭伯)·허남(許男)·서자(徐子)·등자(滕子)·돈자(頓子)·호자(胡子)·심자(沈子)·소저루자(小邾婁子)·송(宋)의 세자 좌(世子佐)·회이(淮夷)가 신(申)에서 서로 회했다.

（經四三）楚人執徐子。

(경四三) 초(楚)의 사람들이 서자(徐子)를 사로잡았다.

（經四四）秋，七月，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、鬍子、沈子、淮夷伐吳，執齊慶封，殺之。

(경四四) 가을 칠월에 초자·채후·진후·허남·돈자·호자·심자·회이가 오(吳)를 공격하고, 제(齊)의 경봉(慶封)을 사로잡아 죽였다.

（傳）此伐吳也，其言執齊慶封何？為齊誅也。其為齊誅奈何？慶封走之吳，吳封之於防。然則曷為不言伐防？不與諸侯專封也。慶封之罪何？脅齊君而亂齊國也。

(전) 이는 오(吳)를 공격한 것인데, 어째서 제(齊)의 경봉을 사로잡았다고 썼는가. 제를 위해 주토한 것이라 말하는 것이다. 어떻게 제를 위해 주토했는가. 경봉이 오로 달아나자 오가 그를 방(防)에 봉했다. 그렇다면 어째서 방을 쳤다고 쓰지 않는가. 제후가 함부로 분봉하는 것을 옳게 여기지 않기 때문이다. 경봉의 죄는 무엇인가. 제(齊)의 국군을 협박하여 제를 어지럽힌 것이다.

（經）遂滅厲。

(경) 이어서 여(厲)를 멸했다.

（經四五）九月，取鄫。

(경四五) 구월에 증(鄫)을 탈취했다.

（傳）其言取之何？滅之也。滅之則其言取之何？內大惡，諱也。

(전) 어째서 「취(取)」라 썼는가. 그것을 멸한 것이다. 멸했다면 어째서 「취」라 썼는가. 노(魯)나라 내부의 큰 악은 감추어야 한다.

（經四六）冬，十有二月乙卯，叔孫豹卒。

(경四六) 겨울 십이월 을묘(乙卯)에 숙손표(叔孫豹)가 졸(卒)했다.

昭公（經五一）五年

소공(昭公) (經五一) 오 년(五年)

春，王正月，舍中軍。

봄, 주력 정월에 중군(中軍)을 폐지했다.

（傳）舍中軍者何？復古也。然則曷為不言三卿？五亦有中，三亦有中。

(전) 「사중군(舍中軍)」은 무슨 뜻인가. 고제(古制)로 되돌린 것이다. 그렇다면 어째서 삼경(三卿)이라 쓰지 않는가. 다섯에도 가운데가 있고, 셋에도 가운데가 있기 때문이다.

（經五二）楚殺其大夫屈申。

(경五二) 초(楚)가 그들의 대부 굴신(屈申)을 죽였다.

（經五三）公如晉。

(경五三) 소공(昭公)이 진(晉)나라로 갔다.

（經五四）夏，莒牟夷以牟婁及防茲來奔。

(경五四) 여름에 거(莒)의 모이(牟夷)가 모루(牟婁)와 방(防)·자(兹)를 가지고 와서 투항했다.

（傳）莒牟夷者何？莒大夫也。莒無大夫，此何以書？重地也。其言及防茲來奔何？不以私邑累公邑也。

(전) 거(莒)의 모이(牟夷)는 어떤 사람인가. 거의 대부이다. 거에는 대부가 없는데 여기서 어째서 기록했는가. 토지를 중히 여겼기 때문이다. 「급방자래분(及防兹來奔)」이라 쓴 것은 무슨 뜻인가. 사읍(私邑)으로 공읍(公邑)을 누맞기지 않는 것이다.

（經五五）秋，七月，公至自晉。

(경五五) 가을 칠월에 소공(昭公)이 진(晉)에서 돌아왔다.

（經五六）戊辰，叔弓帥師敗莒師於濆泉。

(경五六) 무진(戊辰)에 숙궁(叔弓)이 군대를 거느리고 분천(𣸣泉)에서 거(莒)의 군대를 격파했다.

（傳）濆泉者何？直泉也。直泉者何？湧泉也。

(전) 분천(𣸣泉)은 무엇인가. 직천(直泉)이다. 직천은 무엇인가. 용천(涌泉)이다.

（經五五）秦伯卒。

(경五五) 진백(秦伯)이 졸(卒)했다.

（傳）何以不名？秦者夷也，匿嫡之名也。其名何？嫡得之也。

(전) 어째서 이름을 칭하지 않는가. 진(秦)은 이(夷)이므로 적자(嫡子)의 이름을 감춘다. 이름을 칭하는 경우가 있는 것은 어떤 것인가. 적자가 군위(君位)를 얻은 경우이다.

（經五六）冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、沈子、徐人、越人伐吳。

(경五六) 겨울에 초자·채후·진후·허남·돈자·심자·서(徐)의 사람·월(越)의 사람이 오(吳)를 공격했다.

昭公（經六一）六年

소공(昭公) (經六一) 육 년(六年)

春，王正月，杞伯益姑卒。

봄, 주력 정월에 기백 익고(杞伯益姑)가 졸(卒)했다.

（經六二）葬秦景公。

(경六二) 진경공(秦景公)을 장사 지냈다.

（經六三）夏，季孫宿如晉。

(경六三) 여름에 계손숙(季孫宿)이 진(晉)나라로 갔다.

（經六四）葬杞文公。

(경六四) 기문공(杞文公)을 장사 지냈다.

（經六五）宋華合比出奔衛。

(경六五) 송(宋)의 화합비(華合比)가 위(衛)로 도주했다.

（經六六）秋，九月，大雩。

(경六六) 가을 구월에 대우(大雩)를 행했다.

（經六七）楚薳頗帥師伐吳。

(경六七) 초(楚)의 위파(䓕頗)가 군대를 거느리고 오(吳)를 공격했다.

（經六八）冬，叔弓如楚。

(경六八) 겨울에 숙궁(叔弓)이 초(楚)나라로 갔다.

（經六九）齊侯伐北燕。

(경六九) 제후(齊侯)가 북연(北燕)을 공격했다.

昭公（經七一）七年

소공(昭公) (經七一) 칠 년(七年)

春，王正月，暨齊平。

봄, 주력 정월에 제(齊)와 화해를 강구했다.

（經七二）三月，公如楚。

(경七二) 삼월에 소공(昭公)이 초(楚)나라로 갔다.

（經七三）叔孫舍如齊蒞盟。

(경七三) 숙손사(叔孫舍)가 제(齊)나라로 가서 회맹에 참여했다.

（經七四）夏，四月甲辰朔，日有食之。

(경七四) 여름 사월 갑진삭(甲辰朔)에 일식이 있었다.

（經七五）秋，八月戊辰，衛侯惡卒。

(경七五) 가을 팔월 무진(戊辰)에 위후 악(衛侯惡)이 졸(卒)했다.

（經七六）九月，公至自楚。

(경七六) 구월에 소공(昭公)이 초(楚)에서 돌아왔다.

（經七七）冬，十有一月癸未，季孫宿卒。

(경七七) 겨울 십일월 계미(癸未)에 계손숙(季孫宿)이 졸(卒)했다.

（經七八）十有二月癸亥，葬衛襄公。

(경七八) 십이월 계해(癸亥)에 위양공(衛襄公)을 장사 지냈다.

昭公（經八一）八年

소공(昭公) (經八一) 팔 년(八年)

春，陳侯之弟招殺陳世子偃師。

봄에 진후(陳侯)의 아우인 초(招)가 진(陳)의 세자 언사(世子偃師)를 죽였다.

（經八二）夏，四月辛丑，陳侯溺卒。

(경八二) 여름 사월 신축(辛丑)에 진후 닉(陳侯溺)이 졸(卒)했다.

（經八三）叔弓如晉。

(경八三) 숙궁(叔弓)이 진(晉)나라로 갔다.

（經八四）楚人執陳行人於徵師殺之。

(경八四) 초(楚)의 사람들이 진(陳)의 행인 우징사(行人于征師)를 사로잡아 죽였다.

（經八五）陳公子留出奔鄭。

(경八五) 진(陳)의 공자 유(公子留)가 정(鄭)으로 도주했다.

（經八六）秋，搜於紅。

(경八六) 가을에 홍(紅)에서 대수(大蒐, 대사열)를 행했다.

（傳）搜者何？簡車徒也。何以書？蓋以罕書也。

(전) 수(蒐)는 무엇인가. 거도(車徒)를 검열하는 것이다. 어째서 기록했는가. 대개 드물기에 기록한 것이다.

（經八七）陳人殺其大夫公子過。

(경八七) 진(陳)의 사람들이 그들의 대부 공자과(公子過)를 죽였다.