文公（元年～十八年）

◇文公元年

◇文公元年

【經】元年春王正月，公即位。二月癸亥，日有食之。天王使叔服來會葬。

【経】元年春、王正月、公即位。二月癸亥、日有食之。天王使叔服来会葬。

夏四月丁巳，葬我君僖公。天王使毛伯來錫公命。晉侯伐衛。叔孫得臣如京師。

夏四月丁巳、葬我君僖公。天王使毛伯来錫公命。晋侯伐衛。叔孫得臣如京師。

衛人伐晉。秋，公孫敖會晉侯於戚。冬十月丁未，楚世子商臣弒其君頵。公孫敖如齊。

衛人伐晋。秋、公孫敖会晋侯于戚。冬十月丁未、楚世子商臣弒其君頵。公孫敖如斉。

【傳】元年春，王使內史叔服來會葬。公孫敖聞其能相人也，見其二子焉。

【伝】元年春、王使内史叔服来会葬。公孫敖聞其能相人也、見其二子焉。

叔服曰：“谷也食子，難也收子。谷也豐下，必有後於魯國。”

叔服曰「穀也食子、難也収子。穀也豊下、必有後于魯国」。

於是閏三月，非禮也。先王之正時也，履端於始，舉正於中，歸餘於終。履端於始，序則不愆。舉正於中，民則不惑。歸餘於終，事則不悖。

於是閏三月、非礼也。先王之正時也、履端于始、挙正于中、帰余于終。履端于始、序則不愆。挙正于中、民則不惑。帰余于終、事則不悖。

夏四月丁巳，葬僖公。

夏四月丁巳、葬僖公。

王使毛伯衛來錫公命。叔孫得臣如周拜。

王使毛伯衛来錫公命。叔孫得臣如周拜。

晉文公之季年，諸侯朝晉。衛成公不朝，使孔達侵鄭，伐綿、訾，及匡。晉襄公既祥，使告於諸侯而伐衛，及南陽。先且居曰：“效尤，禍也。請君朝王，臣從師。”晉侯朝王於溫，先且居、胥臣伐衛。五月辛酉朔，晉師圍戚。六月戊戌，取之，獲孫昭子。

晋文公之季年、諸侯朝晋。衛成公不朝、使孔達侵鄭、伐綿・訾、及匡。晋襄公既祥、使告于諸侯而伐衛、及南陽。先且居曰「效尤、禍也。請君朝王、臣従師」。晋侯朝王于温、先且居・胥臣伐衛。五月辛酉朔、晋師囲戚。六月戊戌、取之、獲孫昭子。

衛人使告於陳。陳共公曰：“更伐之，我辭之。”衛孔達帥師伐晉，君子以為古。古者越國而謀。

衛人使告于陳。陳共公曰「更伐之、我辞之」。衛孔達帥師伐晋。君子以為古。古者越国而謀。

秋，晉侯疆戚田，故公孫敖會之。

秋、晋侯疆戚田、故公孫敖会之。

初，楚子將以商臣為大子，訪諸令尹子上。子上曰：“君之齒未也。而又多愛，黜乃亂也。楚國之舉，恆在少者。且是人也，蜂目而豺聲，忍人也，不可立也。”弗聽。既又欲立王子職而黜大子商臣。商臣聞之而未察，告其師潘崇曰：“若之何而察之？”潘崇曰：“享江羋而勿敬也。”從之。江羋怒曰：“呼，役夫！宜君王之慾殺女而立職也。”告潘崇曰：“信矣。”潘崇曰：“能事諸乎？”曰：“不能。”“能行乎？”曰：“不能。”“能行大事乎？”曰：“能。”

初、楚子将以商臣為大子、訪諸令尹子上。子上曰「君之歯未也、而又多愛、黜乃乱也。楚国之挙、恒在少者。且是人也、蜂目而豺声、忍人也、不可立也」。弗聴。既又欲立王子職而黜大子商臣。商臣聞之而未察、告其師潘崇曰「若之何而察之」。潘崇曰「享江羋而勿敬也」。従之。江羋怒曰「呼、役夫！宜君王之欲殺女而立職也」。告潘崇曰「信矣」。潘崇曰「能事諸乎」。曰「不能」。「能行乎」。曰「不能」。「能行大事乎」。曰「能」。

冬十月，以宮甲圍成王。王請食熊蹯而死。弗聽。丁未，王縊。諡之曰：“靈”，不瞑；曰：“成”，乃瞑。穆王立，以其為大子之室與潘崇，使為大師，且掌環列之尹。

冬十月、以宮甲囲成王。王請食熊蹯而死。弗聴。丁未、王縊。謚之曰「霊」、不瞑；曰「成」、乃瞑。穆王立、以其為大子之室与潘崇、使為大師、且掌環列之尹。

穆伯如齊，始聘焉，禮也。凡君即位，卿出並聘，踐修舊好，要結外授，好事鄰國，以衛社稷，忠信卑讓之道也。忠，德之正也；信，德之固也；卑讓，德之基也。

穆伯如斉、始聘焉、礼也。凡君即位、卿出並聘、践脩旧好、要結外援、好事隣国、以衛社稷、忠信卑譲之道也。忠、徳之正也；信、徳之固也；卑譲、徳之基也。

殽之役，晉人既歸秦帥，秦大夫及左右皆言於秦伯曰：“是敗也，孟明之罪也，必殺之。”秦伯曰：“是孤之罪也。周芮良夫之詩曰；‘大風有隧，貪人敗類，聽言則對，誦言如醉，匪用其良，覆俾我悖。’是貪故也，孤之謂矣。孤實貪以禍夫子，夫子何罪？”復使為政。

殽之役、晋人既帰秦帥、秦大夫及左右皆言于秦伯曰「是敗也、孟明之罪也、必殺之」。秦伯曰「是孤之罪也。周芮良夫之詩曰『大風有隧、貪人敗類。聴言則對、誦言如醉。匪用其良、覆俾我悖』。是貪故也、孤之謂矣。孤実貪以禍夫子、夫子何罪？」復使為政。

◇文公二年

◇文公二年

【經】二年春王二月甲子，晉侯及秦師戰於彭衙，秦師敗績。丁丑，作僖公主。三月乙巳，及晉處父盟。夏六月，公孫敖會宋公、陳侯、鄭伯、晉士縠盟於垂隴。自十有二月不雨，至於秋七月。八月丁卯，大事於大廟，躋僖公。冬，晉人、宋人、陳人、鄭人伐秦。公子遂如齊納幣。

【経】二年春、王二月甲子、晋侯及秦師戦于彭衙、秦師敗績。丁丑、作僖公主。三月乙巳、及晋處父盟。夏六月、公孫敖会宋公・陳侯・鄭伯・晋士縠、盟于垂隴。自十有二月不雨、至于秋七月。八月丁卯、大事于大廟、躋僖公。冬、晋人・宋人・陳人・鄭人伐秦。公子遂如斉納幣。

【傳】二年春，秦孟明視帥師伐晉，以報殽之役。二月，晉侯御之。先且居將中軍，趙衰佐之。王官無地御戎，狐鞫居為右。甲子，及秦師戰於彭衙。秦師敗績。晉人謂秦“拜賜之師”。

【伝】二年春、秦孟明視帥師伐晋、以報殽之役。二月、晋侯御之。先且居将中軍、趙衰佐之。王官無地御戎、狐鞫居為右。甲子、及秦師戦于彭衙。秦師敗績。晋人謂秦「拜賜之師」。

戰於殽也，晉梁弘御戎，萊駒為右。戰之明日，晉襄公縛秦囚，使萊駒以戈斬之。囚呼，萊駒失戈，狼瞫取戈以斬囚，禽之以從公乘，遂以為右。箕之役，先軫黜之而立續簡伯。狼瞫怒。其友曰：“盍死之？”瞫曰：“吾未獲死所。”

戦于殽也、晋梁弘御戎、莱駒為右。戦之明日、晋襄公縛秦囚、使莱駒以戈斬之。囚呼、莱駒失戈、狼瞫取戈以斬囚、禽之以従公乗、遂以為右。箕之役、先軫黜之而立續簡伯。狼瞫怒。其友曰「盍死之？」瞫曰「吾未獲死所」。

其友曰：“吾與女為難。”瞫曰；“《周志》有之，‘勇則害上，不登於明堂。’死而不義，非勇也。共用之謂勇。吾以勇求右，無勇而黜，亦其所也。謂上不我知，黜而宜，乃知我矣。子姑待之。”及彭衙，既陳，以其屬馳秦師，死焉。晉師從之，大敗秦師。君子謂：“狼瞫於是乎君子。詩曰：‘君子如怒，亂庶遄沮。’又曰：‘王赫斯怒，爰整其旅。’怒不作亂而以從師，可謂君子矣。”

其友曰「吾与女為難」。瞫曰「『周志』有之『勇則害上、不登于明堂』。死而不義、非勇也。共用之謂勇。吾以勇求右、無勇而黜、亦其所也。謂上不我知、黜而宜、乃知我矣。子姑待之」。及彭衙、既陳、以其属馳秦師、死焉。晋師従之、大敗秦師。君子謂「狼瞫于是乎君子。『詩』曰『君子如怒、乱庶遄沮』。又曰『王赫斯怒、爰整其旅』。怒不作乱、而以従師、可謂君子矣」。

秦伯猶用孟明。孟明增修國政，重施於民。趙成子言於諸大夫曰：“秦師又至，將必闢之，懼而增德，不可當也。詩曰：‘毋念爾祖，聿修厥德。’孟明念之矣，念德不怠，其可敵乎？”丁丑，作僖公主，書，不時也。

秦伯猶用孟明。孟明增脩国政、重施于民。趙成子言于諸大夫曰「秦師又至、将必辟之、懼而増徳、不可当也。『詩』曰『毋念爾祖、聿脩厥徳』。孟明念之矣。念徳不怠、其可敵乎？」丁丑、作僖公主、書、不時也。

晉人以公不朝來討，公如晉。夏四月己巳，晉人使陽處父盟公以恥之。書曰：“及晉處父盟。”以厭之也。適晉不書，諱之也。公未至，六月，穆伯會諸侯及晉司空士縠盟於垂隴，晉討衛故也。書士縠，堪其事也。

晋人以其不朝而討、文公如晋。夏四月己巳、晋人使陽處父盟公以恥之。書曰「及晋處父盟」、以厭之也。適晋不書、諱之也。公未至、六月、穆伯会諸侯及晋司空士縠盟于垂隴、晋討衛故也。書士縠、堪其事也。

陳侯為衛請成於晉，執孔達以說。

陳侯為衛請成于晋、執孔達以説。

秋八月丁卯，大事於大廟，躋僖公，逆祀也。於是夏父弗忌為宗伯，尊僖公，且明見曰：“吾見新鬼大，故鬼小。先大後小，順也。躋聖賢，明也。明、順，禮也。”

秋八月丁卯、大事于大廟、躋僖公、逆祀也。于是夏父弗忌為宗伯、尊僖公、且明見曰「吾見新鬼大、故鬼小。先大後小、順也。躋聖賢、明也。明順、礼也」。

君子以為失禮。禮無不順。祀，國之大事也，而逆之，可謂禮乎？子雖齊聖，不先父食久矣。故禹不先鯀，湯不先契，文、武不先不窋。宋祖帝乙，鄭祖厲王，猶上祖也。是以《魯頌》曰：“春秋匪解，享祀不忒，皇皇后帝，皇祖后稷。”

君子以為失礼。礼無不順。祀、国之大事也、而逆之、可謂礼乎？子雖斉聖、不先父食久矣。故禹不先鮌、湯不先契、文武不先不窋。宋祖帝乙、鄭祖厲王、猶上祖也。是以『魯頌』曰「春秋匪解、享祀不忒、皇皇后帝、皇祖後稷」

君子曰禮，謂其後稷親而先帝也。《詩》曰：“問我諸姑，遂及伯姊。”君子曰禮，謂其姊親而先姑也。仲尼曰：“臧文仲，其不仁者三，不知者三。下展禽，廢六關，妾織蒲，三不仁也。作虛器，縱逆祀，祀爰居，三不知也。”

君子曰礼、謂其後稷親而先帝也。『詩』曰「問我諸姑、遂及伯姊」。君子曰礼、謂其姉親而先姑也。仲尼曰「臧文仲、其不仁者三、不知者三。下展禽、廢六関、妾織蒲、三不仁也。作虚器、縦逆祀、祀爰居、三不知也」

冬，晉先且居、宋公子成、陳轅選、鄭公子歸生伐秦，取汪，及彭衙而還，以報彭衙之役。卿不書，為穆公故，尊秦也，謂之崇德。

冬、晋先且居・宋公子成・陳轅選・鄭公子帰生伐秦、取汪、及彭衙而還、以報彭衙之役。卿不書、為穆公故、尊秦也、謂之崇徳。

襄仲如齊納幣，禮也。凡君即位，好舅甥，修昏姻，娶元妃以奉粢盛，孝也。

襄仲如斉納幣、礼也。凡君即位、好舅甥、脩昏姻、娶元妃以奉粢盛、孝也。

孝，禮之始也。

孝、礼之始也。

◇文公三年

◇文公三年

【經】三年春王正月，叔孫得臣會晉人、宋人、陳人、衛人、鄭人伐沈。沈潰。夏五月，王子虎卒。秦人伐晉。秋，楚人圍江。雨螽於宋。冬，公如晉。十有二月己巳，公及晉侯盟。晉陽處父帥師伐楚以救江。

【経】三年春、王正月、叔孫得臣会晋人・宋人・陳人・衛人・鄭人伐沈。沈潰。夏五月、王子虎卒。秦人伐晋。秋、楚人囲江。雨螽于宋。冬、公如晋。十有二月己巳、公及晋侯盟。晋陽處父帥師伐楚以救江。

【傳】三年春，莊叔會諸侯之師伐沈，以其服於楚也。沈潰。凡民逃其上曰潰，在上曰逃。

【伝】三年春、荘叔会諸侯之師伐沈、以其服于楚也。沈潰。凡民逃其上曰潰、在上曰逃。

衛侯如陳，拜晉成也。

衛侯如陳、拜晋成也。

夏四月乙亥，王叔文公卒，來赴吊如同盟，禮也。

夏四月乙亥、王叔文公卒、来赴、弔如同盟、礼也。

秦伯伐晉，濟河焚舟，取王官，及郊。晉人不出，遂自茅津濟，封殽屍而還。

秦伯伐晋、済河焚舟、取王官、及郊。晋人不出、遂自茅津済、封殽尸而還。

遂霸西戎，用孟明也。君子是以知“秦穆公之為君也，舉人之周也，與人之壹也；孟明之臣也，其不解也，能懼思也；子桑之忠也，其知人也，能舉善也。《詩》曰：‘於以采蘩，於沼於沚，於以用之公侯之事’，秦穆有焉。‘夙夜匪解，以事一人’，孟明有焉。‘詒闕孫謀，以燕翼子’，子桑有焉。”

遂霸西戎、用孟明也。君子是以知「秦穆公之為君也、挙人之周也、与人之壹也；孟明之為臣也、其不解也、能懼思也；子桑之忠也、其知人也、能挙善也。『詩』曰『于以采蘩、于沼于沚、于以用之、公侯之事』、秦穆有焉。『夙夜匪解、以事一人』、孟明有焉。『詒厥孫謀、以燕翼子』、子桑有焉」

秋，雨螽於宋，隊而死也。

秋、雨螽于宋、墜而死也。

楚師圍江。晉先僕伐楚以救江。

楚師囲江。晋先僕伐楚以救江。

冬，晉以江故告於周。王叔桓公、晉陽處父伐楚以救江，門於方城，遇息公子朱而還。

冬、晋以江故告于周。王叔桓公・晋陽處父伐楚以救江、門于方城、遇息公子朱而還。

晉人懼其無禮於公也，請改盟。公如晉，及晉侯盟。晉侯饗公，賦《菁菁者莪》。莊叔以公降，拜，曰：“小國受命於大國，敢不慎儀。君貺之以大禮，何樂如之。抑小國之樂，大國之惠也。”晉侯降，辭。登，成拜。公賦《嘉樂》。

晋人懼其無礼于公也、請改盟。公如晋、及晋侯盟。晋侯饗公、賦『菁菁者莪』。荘叔以公降拜、曰「小国受命于大国、敢不慎儀。君貺之以大礼、何楽如之。抑小国之楽、大国之恵也」。晋侯降辞。登成拜。公賦『嘉楽』。

◇文公四年

◇文公四年

【經】四年春，公至自晉。夏，逆婦姜於齊。狄侵齊。秋，楚人滅江。晉侯伐秦。衛侯使寧俞來聘。冬十有一月壬寅，夫人風氏薨。

【経】四年春、公至自晋。夏、逆婦姜于斉。狄侵斉。秋、楚人滅江。晋侯伐秦。衛侯使寧俞来聘。冬十有一月壬寅、夫人風氏薨。

【傳】四年春，晉人歸孔達於衛，以為衛之良也，故免之。

【伝】四年春、晋人帰孔達于衛、以為衛之良也、故免之。

夏，衛侯如晉拜。曹伯如晉，會正。

夏、衛侯如晋拜。曹伯如晋会正。

逆婦姜於齊，卿不行，非禮也。君子是以知出姜之不允於魯也。曰：“貴聘而賤逆之，君而卑之，立而廢之，棄信而壞其主，在國必亂，在家必亡。不允宜哉？《詩》曰：‘畏天之威，於時保之。’敬主之謂也。”

逆婦姜于斉、卿不行、非礼也。君子是以知出姜之不允于魯也。曰「貴聘而賤逆之、君而卑之、立而廢之、棄信而壊其主、在国必乱、在家必亡。不允宜哉？『詩』曰『畏天之威、于時保之』、敬主之謂也」。

秋，晉侯伐秦，圍刓、新城，以報王官之役。

秋、晋侯伐秦、囲刓・新城、以報王官之役。

楚人滅江，秦伯為之降服、出次、不舉、過數。大夫諫，公曰：“同盟滅，雖不能救，敢不矜乎！吾自懼也。”君子曰：“《詩》云：‘惟彼二國，其政不獲，惟此四國，爰究爰度。’其秦穆之謂矣。”

楚人滅江、秦伯為之降服・出次・不挙、過数也。大夫諫、公曰「同盟滅、雖不能救、敢不矜乎！吾自懼也」。君子曰「『詩』云『惟彼二国、其政不獲；惟此四国、爰究爰度』、其秦穆之謂矣」

衛甯武子來聘，公與之宴，為賦《湛露》及《彤弓》。不辭，又不答賦。使行人私焉。對曰：“臣以為肄業及之也。昔諸侯朝正於王，王宴樂之，於是乎賦《湛露》，則天子當陽，諸侯用命也。諸侯敵王所愾而獻其功，王於是乎賜之彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，以覺報宴。今陪臣來繼舊好，君辱貺之，其敢幹大禮以自取戾。”

衛寧武子来聘、公与之宴、為賦『湛露』及『彤弓』。不辞、又不答賦。使行人私焉。對曰「臣以為肄業及之也。昔諸侯朝正于王、王宴楽之、于是乎賦『湛露』、則天子当陽、諸侯用命也。諸侯敵王所愾、而献其功、王于是乎賜之彤弓一・彤矢百・玈弓矢千、以覚報宴。今陪臣来継旧好、君辱貺之、其敢干大礼以自取戾」

冬，成風薨。

冬、成風薨。

◇文公五年

◇文公五年

【經】五年春王正月，王使榮叔歸含，且賵。三月辛亥，葬我小君成風。王使召伯來會葬。夏，公孫敖如晉。秦人入鄀。秋，楚人滅六。冬十月甲申，許男業卒。

【経】五年春、王正月、王使栄叔帰含且賵。三月辛亥、葬我小君成風。王使召伯来会葬。夏、公孫敖如晋。秦人入鄀。秋、楚人滅六。冬十月甲申、許男業卒。

【傳】五年春，王使榮叔來含且賵，召昭公來會葬，禮也。

【伝】五年春、王使栄叔来含且賵、召昭公来会葬、礼也。

初，鄀叛楚即秦，又貳於楚。夏，秦人入鄀。

初、鄀叛楚即秦、又貳于楚。夏、秦人入鄀。

六人叛楚即東夷。秋，楚成大心、仲歸帥師滅六。

六人叛楚即東夷。秋、楚成大心・仲帰帥師滅六。

冬，楚公子燮滅蓼，臧文仲聞六與蓼滅，曰：“皋陶庭堅不祀忽諸。德之不建，民之無援，哀哉！”晉陽處父聘於衛，反過寧，寧嬴從之，及溫而還。其妻問之，嬴曰；“以剛。

冬、楚公子燮滅蓼。臧文仲聞六与蓼滅、曰「皋陶・庭堅不祀忽諸。徳之不建、民之無援、哀哉！」晋陽處父聘于衛、反過寧、寧嬴従之、及温而還。其妻問之、嬴曰「以剛。

《商書》曰：‘沈漸剛克，高明柔克。’夫子壹之，其不沒乎。天為剛德，猶不幹時，況在人乎？且華而不實，怨之所聚也，犯而聚怨，不可以定身。餘懼不獲其利而離其難，是以去之。”

（寧嬴は続けて言う）『商書』曰『沈漸剛克、高明柔克』。夫子壹之、其不沒乎。天為剛徳、猶不干時、況在人乎？且華而不実、怨之所聚也。犯而聚怨、不可以定身。余懼不獲其利而離其難、是以去之」

晉趙成子，欒貞子、霍伯、臼季皆卒。

晋趙成子・欒貞子・霍伯・臼季皆卒。

◇文公六年

◇文公六年

【經】六年春，葬許僖公。夏，季孫行父如陳。秋，季孫行父如晉。八月乙亥，晉侯歡卒。冬十月，公子遂如晉。葬晉襄公。晉殺其大夫陽處父。晉狐射姑出奔狄。閏月不告月，猶朝於廟。

【経】六年春、葬許僖公。夏、季孫行父如陳。秋、季孫行父如晋。八月乙亥、晋侯驩卒。冬十月、公子遂如晋。葬晋襄公。晋殺其大夫陽處父。晋狐射姑出奔狄。閏月不告月、猶朝于廟。