隠公（元年～十一年）

王使召伯廖賜齊侯命，且請伐衛，以其立子頹也。

王使召伯廖賜斉侯命、且請伐衛、以其立子頽也。

◇莊公二十八年

◇荘公二十八年

【經】二十有八年春，王三月甲寅，齊人伐衛。衛人及齊人戰，衛人敗績。

【経】二十八年春、周天子三月甲寅、斉人伐衛。衛人及斉人戦、衛人敗績。

夏四月丁未，邾子瑣卒。秋，荊伐鄭，公會齊人、宋人救鄭。冬，築郿。大無麥、禾，臧孫辰告糴於齊。

夏四月丁未、邾子瑣が亡くなった。秋、楚伐鄭、荘公会斉人・宋人救鄭。冬、築郿。大無麦禾、臧孫辰告糴于斉。

【傳】二十八年春，齊侯伐衛。戰，敗衛師。數之以王命，取賂而還。

【伝】二十八年春、斉侯伐衛。戦、敗衛師。数之以王命、取賂而還。

晉獻公娶於賈，無子。烝於齊姜，生秦穆夫人及大子申生。又娶二女於戎，大戎狐姬生重耳，小戎子生夷吾。晉伐驪戎，驪戎男女以驪姬。歸生奚齊。其娣生卓子。驪姬嬖，欲立其子，賂外嬖梁五，與東關嬖五，使言於公曰：“曲沃，君之宗也。蒲與二屈，君之疆也。不可以無主。宗邑無主則民不威，疆埸無主則啟戎心。戎之生心，民慢其政，國之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐。”使俱曰：“狄之廣莫，於晉為都。晉之啟土，不亦宜乎？”晉侯說之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈。群公子皆鄙，唯二姬之子在絳。二五卒與驪姬譖群公子而立奚齊，晉人謂之二耦。

晋献公烝于斉姜、生秦穆夫人及太子申生。又娶二女于戎、大戎狐姫生重耳、小戎子生夷吾。晋伐驪戎、驪戎男女以驪姫。帰生奚斉。其娣生卓子。驪姫嬖、欲立其子、賂外嬖梁五与東関嬖五、使言于公曰く「曲沃、君之宗也。蒲与二屈、君之疆也。不可以无主。宗邑无主、則民不威、疆埸无主、則啓戎心。戎之生心、民慢其政、国之患也。若使太子主曲沃、而重耳・夷吾主蒲与屈、則可以威民而懼戎、且旌君伐」。使俱曰「狄之広莫、于晋為都。晋之啓土、不亦宜乎」。晋侯説之。夏、使太子居曲沃、重耳居蒲城、夷吾居屈。群公子皆鄙、唯二姫之子在絳。二五卒与驪姫譖群公子而立奚斉、晋人謂之二耦。

楚令尹子元欲蠱文夫人，為館於其宮側，而振萬焉。夫人聞之，泣曰：“先君以是舞也，習戎備也。今令尹不尋諸仇讎，而於未亡人之側，不亦異乎！”御人以告子元。子元曰：“婦人不忘襲仇，我反忘之！”秋，子元以車六百乘伐鄭，入於桔柣之門。子元、鬥御疆、鬥梧、耿之不比為旆，鬥班、王孫遊、王孫喜殿。眾車入自純門，及逵市。縣門不發，楚言而出。子元曰：“鄭有人焉。”諸侯救鄭，楚師夜遁。鄭人將奔桐丘，諜告曰：“楚幕有烏。”乃止。

楚令尹子元欲蠱文夫人、為館于其宮側而振万焉。夫人聞之、泣曰「先君以是舞也、習戎備也。今令尹不尋諸仇讐、而于未亡人之側、不亦異乎」。御人以告子元。子元曰「婦人不忘襲讐、我反忘之」。秋、子元以車六百乗伐鄭、入于桔柣之門。子元・鬬御疆・鬬梧・耿之不比為旄、鬬班・王孫游・王孫喜殿。衆車入自純門、及逵市。縣門不發、楚言而出。子元曰「鄭有人焉」。諸侯救鄭、楚師夜遁。鄭人将奔桐丘、諜告曰「楚幕有烏」。乃止。

冬，飢。臧孫辰告糴於齊，禮也。

冬、饑なり。臧孫辰が斉に糴を告げたのは、礼なり。

築郿，非都也。凡邑有宗廟先君之主曰都，無曰邑。邑曰築，都曰城。

築郿、匪都也。凡そ邑に宗廟先君之主あるを曰く都、无きを曰く邑。邑を曰く築、都を曰く城。

◇莊公二十九年

◇荘公二十九年

【經】二十有九年春，新延廄。夏，鄭人侵許。秋，有蜚。冬十有二月，紀叔姬卒。城諸及防。

【経】二十九年春、新延厩。夏、鄭人侵許。秋、有蜚。冬十有二月、紀叔姫が亡くなった。城諸及防。

【傳】二十九年春，新作延廄。書，不時也。凡馬日中而出，日中而入。

【伝】二十九年春、新延厩。書、不時也。凡そ馬、日中而出、日中而入。

夏，鄭人侵許。凡師有鐘鼓曰伐，無曰侵，輕曰襲。

夏、鄭人侵許。凡そ師有鐘鼓曰伐、無曰侵、軽曰襲。

秋，有蜚，為災也。凡物不為災不書。

秋、有蜚、為災也。凡そ物不為災、不書。

冬十二月，城諸及防，書，時也。凡土功，龍見而畢務，戒事也。火見而致用，水昏正而栽，日至而畢。

冬十有二月、城諸及防、書、時也。凡そ土功、龍見而畢務、戒事也、火見而致用、水昏正而栽、日至而畢。

樊皮叛王。

樊皮叛王。

◇莊公三十年

◇荘公三十年

【經】三十年春王正月。夏，次於成。秋七月，齊人降鄣。八月癸亥，葬紀叔姬。九月庚午朔，日有食之，鼓，用牲於社。冬，公及齊侯遇於魯濟。齊人伐山戎。

【経】三十年春、周天子の暦の正月。夏、次于成。秋七月、斉人降鄣。八月癸亥、葬紀叔姫。九月庚午朔、日有食之、鼓、用牲于社。冬、荘公及斉侯遇于魯済。斉人伐山戎。

【傳】三十年春，王命虢公討樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，執樊仲皮，歸於京師。

【伝】三十年春、王命虢公討樊皮。夏四月丙辰、虢公入樊、執樊仲皮、以帰于京師。

楚公子元歸自伐鄭，而處王宮，鬥射師諫，則執而梏之。

楚公子元帰自伐鄭、而處王宮、鬬射師諫、則執而梏之。

秋，申公斗班殺子元，鬥谷於菟為令尹，自毀其家以紓楚國之難。

秋、申公鬬班殺子元、鬬穀於菟為令尹、自毀其家、以紓楚国之難。

冬，遇於魯濟，謀山戎也，以其病燕故也。

冬、遇于魯済、謀山戎也、以其病燕故也。

◇莊公三十一年

◇荘公三十一年

【經】三十有一年春，築臺於郎。夏四月，薛伯卒。築臺於薛。六月，齊侯來獻戎捷。秋，築臺於秦。冬，不雨。

【経】三十一年春、築台于郎。夏四月、薛伯が亡くなった。築台于薛。六月、斉侯来献戎捷。秋、築台于秦。冬、不雨。

【傳】三十一年夏六月，齊侯來獻戎捷，非禮也。凡諸侯有四夷之功，則獻於王，王以警於夷。中國則否。諸侯不相遺俘。

【伝】三十一年夏六月、斉侯来献戎捷、非礼也。凡そ諸侯有四夷之功、則献于王、王以警于夷。中国則否。諸侯不相遺俘。

◇莊公三十二年

◇荘公三十二年

【經】三十有二年春，城小谷。夏，宋公、齊侯遇於梁丘。秋七月癸巳，公子牙卒。八月癸亥，公薨於路寢。冬十月己未，子般卒。公子慶父如齊。狄伐邢。

【経】三十二年春、城小穀。夏、宋公・斉侯遇于梁丘。秋七月癸巳、公子牙が亡くなった。八月癸亥、荘公薨于路寝。冬十月己未、子般が亡くなった。公子慶父如斉。狄伐邢。

【傳】三十二年春，城小谷，為管仲也。

【伝】三十二年春、城小穀、為管仲也。

齊侯為楚伐鄭之故，請會於諸侯。宋公請先見於齊侯。夏，遇於梁丘。

斉侯為楚伐鄭之故、請会于諸侯。宋公請先見于斉侯。夏、遇于梁丘。

秋七月，有神降於莘。

秋七月、有神降于莘。

惠王問諸內史過曰：“是何故也？”對曰：“國之將興，明神降之，監其德也；將亡，神又降之，觀其惡也。故有得神以興，亦有以亡，虞、夏、商、周皆有之。”王曰：“若之何？”對曰：“以其物享焉，其至之日，亦其物也。”王從之。內史過往，聞虢請命，反曰：“虢必亡矣，虐而聽於神。”

恵王問諸内史過曰く「是何故也」と。対曰く「国之将興、明神降之、監其徳也、将亡、神又降之、観其悪也。故有得神以興、亦有以亡、虞・夏・商・周皆有之」と。王曰く「若之何」と。対曰く「以其物享焉、其至之日、亦其物也」と。王従之。内史過往、聞虢請命、反曰く「虢必亡矣、虐而聽于神」と。

神居莘六月。虢公使祝應、宗區、史嚚享焉。神賜之土田。史嚚曰：“虢其亡乎！吾聞之：國將興，聽於民；將亡，聽於神。神，聰明正直而一者也，依人而行。虢多涼德，其何土之能得！”初，公築臺臨黨氏，見孟任，從之。閟，而以夫人言許之。割臂盟公，生子般焉。雩，講於梁氏，女公子觀之。圉人犖自牆外與之戲。子般怒，使鞭之。公曰：“不如殺之，是不可鞭。犖有力焉，能投蓋於稷門。”

神居莘六月。虢公使祝應・宗區・史嚚享焉。神賜之土田。史嚚曰く「虢其亡乎！吾聞之、国将興、聽于民、将亡、聽于神。神、聰明正直而壹者也、依人而行。虢多涼徳、其何土之能得！」むかし、荘公築台臨党氏、見孟任、従之。閟、而以夫人言、許之。割臂盟公、生子般焉。雩、講于梁氏、女公子観之。圉人犖自墻外与之戯。子般怒、使鞭之。公曰く「不如殺之、是不可鞭。犖有力焉、能投蓋于稷門」と。

公疾，問後於叔牙。對曰：“慶父材。”問於季友，對曰：“臣以死奉般。”

荘公疾、問後于叔牙。対曰く「慶父材」と。問于季友、対曰く「臣以死奉般」と。

公曰：“鄉者牙曰慶父材。”成季使以君命命僖叔待於針巫氏，使針季鴆之，曰：“飲此則有後於魯國，不然，死且無後。”飲之，歸及逵泉而卒，立叔孫氏。

公曰く「郷者牙曰慶父材」と。成季使以君命命僖叔待于鍼巫氏、使鍼季酖之、曰く「飲此、則有後于魯国、不然、死且无後」と。飲之、帰及逵泉而卒、立叔孫氏。

八月癸亥，公薨於路寢。子般即位，次於黨氏。冬十月己未，共仲使圉人犖賊子般於黨氏。成季奔陳。立閔公。

八月癸亥、荘公薨于路寝。子般即位、次于党氏。冬十月己未、共仲使圉人犖賊子般于党氏。成季奔陳。立閔公。

◇閔公元年

◇閔公元年

【經】元年春王正月。齊人救邢。夏六月辛酉，葬我君莊公。秋八月，公及齊侯盟於落姑。季子來歸。冬，齊仲孫來。

【経】元年春、周天子の暦の正月。斉人救邢。夏六月辛酉、葬我君荘公。秋八月、閔公及斉侯盟于落姑。季子来帰。冬、斉仲孫来。

【傳】元年春，不書即位，亂故也。

【伝】元年春、不書即位、乱故也。

狄人伐邢。管敬仲言於齊侯曰：“戎狄豺狼，不可厭也。諸夏親暱，不可棄也。宴安鴆毒，不可懷也。《詩》云：‘豈不懷歸，畏此簡書。’簡書，同惡相恤之謂也。請救邢以從簡書。”齊人救邢。

狄人伐邢。管敬仲言于斉侯曰く「戎狄豺狼、不可厭也。諸夏親暱、不可棄也。宴安酖毒、不可懐也。『詩』云『豈不懐帰、畏此簡書』。簡書、同悪相恤之謂也。請救邢以従簡書」と。斉人救邢。

夏六月，葬莊公，亂故，是以緩。

夏六月、葬荘公、乱故、是以緩。

秋八月，公及齊侯盟於落姑，請復季友也。齊侯許之，使召諸陳，公次於郎以待之。“季子來歸”，嘉之也。

秋八月、閔公及斉侯盟于落姑、請復季友也。斉侯許之、使召諸陳、公次于郎以待之。「季子来帰」、嘉之也。

冬，齊仲孫湫來省難。書曰“仲孫”，亦嘉之也。

冬、斉仲孫湫来省難。書曰「仲孫」、亦嘉之也。

仲孫歸曰：“不去慶父，魯難未已。”公曰：“若之何而去之？”對曰：“難不已，將自斃，君其待之。”公曰：“魯可取乎？”對曰：“不可，猶秉周禮。周禮，所以本也。臣聞之，國將亡，本必先顛，而後枝葉從之。魯不棄周禮，未可動也。君其務寧魯難而親之。親有禮，因重固，間攜貳，覆昏亂，霸王之器也。”

仲孫帰曰く「不去慶父、魯難未已」と。公曰く「若之何而去之」と。対曰く「難不已、将自斃、君其待之」と。公曰く「魯可取乎」と。対曰く「不可。猶秉周礼。周礼、所以本也。臣聞之、国将亡、本必先顛、而後枝葉従之。魯不棄周礼、未可動也。君其務寧魯難而親之。親有礼、因重固、間携貳、覆昏乱、霸王之器也」と。

晉侯作二軍，公將上軍，大子申生將下軍。趙夙御戎，畢萬為右，以滅耿、滅霍、滅魏。還，為大子城曲沃。賜趙夙耿，賜畢萬魏，以為大夫。

晋侯作二軍、公将上軍、大子申生将下軍。趙夙御戎、畢万為右、以滅耿、滅霍、滅魏。還、為大子城曲沃。賜趙夙耿、賜畢万魏、以為大夫。

士蒍曰：“大子不得立矣，分之都城而位以卿，先為之極，又焉得立。不如逃之，無使罪至。為吳大伯，不亦可乎？猶有令名，與其及也。且諺曰：‘心苟無瑕，何恤乎無家。’天若祚大子，其無晉乎。”

士蔿曰く「大子不得立矣、分之都城、而位以卿、先為之極、又焉得立。不如逃之、无使罪至。為呉大伯、不亦可乎、猶有令名、与其及也。且諺曰『心苟无瑕、何恤乎无家』。天若祚大子、其无晋乎」と。

卜偃曰：“畢萬之後必大。萬，盈數也；魏，大名也；以是始賞，天啟之矣。

卜偃曰く「畢万之後必大。万、盈数也、魏、大名也、以是始賞、天啓之矣。

天子曰兆民，諸侯曰萬民。今名之大，以從盈數，其必有眾。”

（卜偃は続けて言う）天子曰兆民、諸侯曰万民。今名之大、以従盈数、其必有衆」と。

初，畢萬筮仕於晉，遇《屯》ⅴⅲ之《比》ⅴⅰ。辛廖占之，曰：“吉。

むかし、畢万筮仕于晋、遇屯之比。辛廖占之、曰く「吉。

《屯》固《比》入，吉孰大焉？其必蕃昌。《震》為土，車從馬，足居之，兄長之，母覆之，眾歸之，六體不易，合而能固，安而能殺。公侯之卦也。公侯之子孫，必復其始。”

（辛廖は続けて言う）屯固比入、吉孰大焉。其必蕃昌。震為土、車従馬、足居之、兄長之、母覆之、衆帰之、六体不易、合而能固、安而能殺、公侯之卦也。公侯之子孫、必復其始」と。

◇閔公二年

◇閔公二年

【經】二年春王正月，齊人遷陽。夏五月乙酉，吉禘於莊公。秋八月辛丑，公薨。九月，夫人姜氏孫於邾。公子慶父出奔莒。冬，齊高子來盟。十有二月，狄入衛。鄭棄其師。

【経】二年春、周天子の暦の正月、斉人遷陽。夏五月乙酉、吉禘于荘公。秋八月辛丑、閔公が亡くなった。九月、夫人姜氏孫于邾。公子慶父出奔莒。冬、斉高子来盟。十有二月、狄入衛。鄭棄其師。

【傳】二年春，虢公敗犬戎於渭汭。舟之僑曰：“無德而祿，殃也。殃將至矣。”遂奔晉。

【伝】二年春、虢公敗犬戎于渭汭。舟之僑曰く「无徳而禄、殃也。殃将至矣」と。遂奔晋。

夏，吉禘於莊公，速也。

夏、吉禘于荘公、速也。

初，公傅奪卜齮田，公不禁。

むかし、閔公之傅奪卜齮田、公不禁。

秋八月辛丑，共仲使卜齮賊公於武闈。成季以僖公適邾。共仲奔莒，乃入，立之。以賂求共仲於莒，莒人歸之。及密，使公子魚請，不許。哭而往，共仲曰：“奚斯之聲也。”乃縊。

秋八月辛丑、共仲使卜齮賊公于武闈。成季以僖公適邾。共仲奔莒、乃入、立之。以賂求共仲于莒、莒人帰之。及密、使公子魚請、不許。哭而往、共仲曰く「奚斯之声也」。乃縊。

閔公，哀姜之娣叔姜之子也，故齊人立之。共仲通於哀姜，哀姜欲立之。閔公之死也，哀姜與知之，故孫於邾。齊人取而殺之於夷，以其屍歸，僖公請而葬之。

閔公、哀姜之娣叔姜之子也、故斉人立之。共仲通于哀姜、哀姜欲立之。閔公之死也、哀姜与知之、故孫于邾。斉人取而殺之于夷、以其尸帰、僖公請而葬之。

成季之將生也，桓公使卜楚丘之父卜之。曰：“男也。其名曰友，在公之右。

成季之将生也、桓公使卜楚丘之父卜之。曰く「男也。其名曰友、在公之右。

間於兩社，為公室輔。季氏亡，則魯不昌。”又筮之，遇《大有》ⅵⅰ之《乾》ⅰⅰ，曰：“同復於父，敬如君所。”及生，有文在其手曰“友”，遂以命之。

（卜人は続けて言う）間于両社、為公室輔。季氏亡、則魯不昌」と。又筮之、遇大有之乾、曰く「同復于父、敬如君所」と。及生、有文在其手曰「友」、遂以命之。

冬十二月，狄人伐衛。衛懿公好鶴，鶴有乘軒者。將戰，國人受甲者皆曰：“使鶴，鶴實有祿位，餘焉能戰！”公與石祁子玦，與甯莊子矢，使守，曰：“以此贊國，擇利而為之。”與夫人繡衣，曰：“聽於二子。”渠孔御戎，子伯為右，黃夷前驅，孔嬰齊殿。及狄人戰於熒澤，衛師敗績，遂滅衛。衛侯不去其旗，是以甚敗。狄人囚史華龍滑與禮孔以逐衛人。二人曰：“我，大史也，實掌其祭。不先，國不可得也。”乃先之。至則告守曰：“不可待也。”夜與國人出。

冬十二月、狄人伐衛。衛懿公好鶴、鶴有乗軒者。将戦、国人受甲者皆曰「使鶴、鶴実有禄位、余焉能戦！」公与石祁子玦、与寧荘子矢、使守、曰く「以此賛国、択利而為之」と。与夫人繡衣、曰く「聴于二子」。渠孔御戎、子伯為右、黄夷前駆、孔嬰斉殿。及狄人戦于熒沢、衛師敗績、遂滅衛。衛侯不去其旗、是以甚敗。狄人囚史華竜滑与礼孔以逐衛人。二人曰「我大史也、実掌其祭。不先、国不可得也」。乃先之。至則告守曰「不可待也」。夜与国人出。

狄入衛，遂從之，又敗諸河。

狄入衛、遂従之、又敗諸河。