隠公（元年～十一年）

◇莊公十八年

◇荘公十八年

【經】十有八年春王三月，日有食之。夏，公追戎於濟西。秋，有蜮。冬十月。

【経】十八年春、周天子の暦の三月、日食。夏、荘公は戎を済水の西に追撃した。秋、蜮あり。冬十月。

【傳】十八年春，虢公、晉侯朝王，王饗醴，命之宥，皆賜玉五瑴，馬三匹。

【伝】十八年春、虢公・晋侯は天子に朝見し、天子は醴を以て之を饗し、之に宥を命じ、皆玉を五毀、馬を三匹賜わった。

非禮也。王命諸侯，名位不同，禮亦異數，不以禮假人。

これは礼に合わない。天子が諸侯を策命するに、名位同じからざれば、礼数もまた同じからず、礼を以て人に仮るべからず。

虢公、晉侯、鄭伯使原莊公逆王后於陳。陳媯歸於京師，實惠後。

虢公・晋侯・鄭伯は原荘公を遣わして陳に王后を迎えさせた。陳嬀が京師に嫁いだ、即ち恵后である。

夏，公追戎於濟西。不言其來，諱之也。

夏、荘公が戎を済水の西に追撃した。『春秋』に戎の来を書かないのは、諱だからである。

秋，有蜮，為災也。

秋、蜮あらわれたるは、災いを為したからである。

初，楚武王克權，使鬥緡尹之。以叛，圍而殺之。遷權於那處，使閻敖尹之。

むかし、楚武王は権に勝ち、鬬緡を遣わして之を尹させた。鬬緡は之に据りて畔き、楚は囲みて之を殺した。権を遷して那処とし、閻敖を遣わして之を尹させた。

及文王即位，與巴人伐申而驚其師。巴人叛楚而伐那處，取之，遂門於楚。閻敖遊湧而逸。楚子殺之，其族為亂。冬，巴人因之以伐楚。

文王が即位するに及び、巴人とともに申を討ち、卻って其の師を驚せしめた。巴人は楚に畔き、那処を討ち、之を取りて、乃ち楚の城門を攻めた。閻敖は涌水を游みて逸れた。楚子は之を殺し、その族人は乱を作した。冬、巴人は間に乗じて楚を討った。

◇莊公十九年

◇荘公十九年

【經】十有九年春王正月。夏四月。秋，公子結媵陳人之婦於鄄，遂及齊侯、宋公盟。夫人姜氏如莒。冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙。

【経】十九年春、周天子の暦の正月。夏四月。秋、公子結は媵を鄄の陳人の婦に送り、遂に斉侯・宋公と盟した。夫人姜氏は莒に往いた。冬、斉人・宋人・陳人は我が西鄙を討った。

【傳】十九年春，楚子御之，大敗於津。還，鬻拳弗納。遂伐黃，敗黃師於碏陵。還，及湫，有疾。夏六月庚申卒，鬻拳葬諸夕室，亦自殺也，而葬於絰初，鬻拳強諫楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之。鬻拳曰：“吾懼君以皇。兵，罪莫大焉。”遂自刖也。楚人以為大閽，謂之大伯，使其後掌之。君子曰：“鬻拳可謂愛君矣，諫以自納於刑，刑猶不忘納君於善。”

【伝】十九年春、楚子は巴人を禦ぎ、津で大いに敗れた。帰り、鬻拳は弗く納れず。そこで黄を討ち、碏陵で黄師を敗った。帰り、湫に及びて、疾あり。夏六月庚申に卒し、鬻拳は之を夕室に葬り、亦た自殺して、綍皇に葬られた。むかし、鬻拳は強めて楚子に諫め、楚子は従わず、彼は兵を以て楚子に臨めば、楚子は懼れて従った。鬻拳は曰く「吾は兵を以て君を懼れしめり。兵は、罪莫けん也」と。乃ち自ら刖して其の足を斷てり。楚人は之を大閽と為し、大伯と謂う、其の後嗣をして之を掌らしむ。君子曰く「鬻拳は可謂君を愛す、諫めて自ら刑に納れ、刑に納れて猶君を納るに宜からんと欲す」と。

初，王姚嬖於莊王，生子頹。子頹有寵，蒍國為之師。及惠王即位，取蒍國之圃以為囿，邊伯之宮近於王宮，王取之。王奪子禽，祝跪與詹父田，而收膳夫之秩。故蒍國、邊伯、石速、詹父、子禽祝跪作亂，因蘇氏。秋，五大夫奉子頹以伐王，不克，出奔溫。蘇子奉子頹以奔衛。衛師、燕師伐周。冬，立子頹。

むかし、王姚は荘王に寵愛され、子頽を生んだ。子頽は寵を得て、蔿国は其の師と為る。恵王が即位するに及び、蔿国の園圃を取りて以て囿と為し、辺伯の宮は王宮に近ければ、王亦た之を取りたり。王は子禽祝跪と詹父の田を奪い、而して膳夫の収を收めたり。故に蔿国・辺伯・石速・詹父・子禽祝跪は乱を作し、蘇氏に依る。秋、五大夫は子頽を奉じて王を伐ち、不克、温に奔たり。蘇子は子頽を奉じて衛に奔たり。衛師・燕師は周を伐ち。冬、子頽を立てたり。

◇莊公二十年

◇荘公二十年

【經】二十年春王二月，夫人姜氏如莒。夏，齊大災。秋七月。冬，齊人伐戎。

【経】二十年春、周天子の暦の二月、夫人姜氏は莒に往いた。夏、斉に大災あり。秋七月。冬、斉人は戎を討った。

【傳】二十年春，鄭伯和王室，不克。執燕仲父。夏，鄭伯遂以王歸，王處於櫟。秋，王及鄭伯入於鄔。遂入成周，取其寶器而還。

【伝】二十年春、鄭伯は王室を和調せしめんとし、克たず。燕仲父を執えたり。夏、鄭伯は遂に王を以て帰り、王は櫟に処れり。秋、王と鄭伯は鄔に入れり。遂に成周に入り、宝器を取りて後に還れり。

冬，王子頹享五大夫，樂及遍舞。鄭伯聞之，見虢叔，曰：“寡人聞之，哀樂失時，殃咎必至。今王子頹歌舞不倦，樂禍也。夫司寇行戮，君為之不舉，而況敢樂禍乎！奸王之位，禍孰大焉？臨禍忘憂，憂必及之。盍納王乎？”虢公曰：“寡人之願也。”

冬、王子頽は五大夫を饗し、楽及びて遍し舞えり。鄭伯は之を聞き、虢叔に見えて曰く「寡人は之を聞き、哀楽時を失えば、殃咎は必ず至る。今の王子頽は歌舞に倦まず、是れ以て禍為楽なり。司寇は戮を行えば、君は為に饗を挙げざれ、況して敢えて禍を以て楽むを乎！姦天位に就くは、禍孰か大きき。禍に臨みて憂を忘るれば、憂は必ず之に及ばん。盍ぞ王を納れんと為ざる」と。虢公は曰く「寡人の願わくなり」と。

◇莊公二十一年

◇荘公二十一年

【經】二十有一年春，王正月。夏五月辛酉，鄭伯突卒。秋七月戊戌，夫人姜氏薨。冬十有二月，葬鄭厲公。

【経】二十一年春、周天子の正月。夏五月辛酉、鄭伯突が亡くなった。秋七月戊戌、夫人姜氏が亡くなった。冬十二月、鄭厲公を葬った。

【傳】二十一年春，胥命於弭。夏，同伐王城。鄭伯將王，自圉門入，虢叔自北門入，殺王子頹及五大夫。鄭伯享王於闕西闢，樂備。王與之武公之略，自虎牢以東。原伯曰：“鄭伯效尤，其亦將有咎。”五月，鄭厲公卒。

【伝】二十一年春、弭で胥命した。夏、同じく王城を討った。鄭伯は王を將して圉門より入り、虢叔は北門より入り、王子頽と五大夫を殺した。鄭伯は西闕の辟で王を饗し、楽備えり。王は之に武公之略を与え、自ら虎牢以東。原伯は曰く「鄭伯は效尤なり、其れ亦た咎あらん」と。五月、鄭厲公が亡くなった。

王巡虢守。虢公為王宮於玤，王與之酒泉。鄭伯之享王也，王以後之鞶鑑予之。虢公請器，王予之爵。鄭伯由是始惡於王。

天子は虢の守を巡視した。虢公は王のために玤に宮を為り、王は之に酒泉を与えたり。鄭伯の王を饗するや、王は之に鞶鑑を与えたり。虢公は器を請い、王は之に爵を与えたり。鄭伯は是より王を惎め始めたり。

冬，王歸自虢。

冬、王は虢より帰りたり。

◇莊公二十二年

◇荘公二十二年

【經】二十二年春王正月，肆大眚。癸丑，葬我小君文姜。陳人殺其公子禦寇。夏五月。秋七月丙申，及齊高傒盟於防。冬，公如齊納幣。

【経】二十二年春、周天子の暦の正月、有を肆えて罪人を赦した。癸丑、我が小君文姜を葬った。陳人は其の公子御寇を殺した。夏五月。秋七月丙申、斉の高傒と防で盟した。冬、荘公は斉に如き納幣した。

【傳】二十二年春，陳人殺其大子禦寇，陳公子完與顓孫奔齊。顓孫自齊來奔。

【伝】二十二年春、陳人は其の太子御寇を殺し、陳公子完と顓孫は斉に奔たり。顓孫は斉より来て奔たり。

齊侯使敬仲為卿。辭曰：“羈旅之臣，幸若獲宥，及於寬政，赦其不閒於教訓而免於罪戾，弛於負擔，君之惠也，所獲多矣。敢辱高位，以速官謗。請以死告。《詩》云：‘翹翹車乘，招我以弓，豈不欲往，畏我友朋。’”使為工正。

斉侯は敬仲を卿と為さんと欲した。敬仲は辞して曰く「羈旅の臣、幸いに若し寬宥を獲て、寛政を蒙り、不敏を赦して罪を除き、其の負担を弛まれば、君の恵なり、獲る所多し、敢えて高位を辱め、以て官誇を速めんや。請う死を以て告げん。『詩』に曰く『翹翹車乗、招我以弓、豈不欲往、畏我友朋』」と。使い工正を為しめたり。

飲桓公酒，樂。公曰：“以火繼之。”辭曰：“臣卜其晝，未卜其夜，不敢。”

敬仲は桓公を酒す、飲みて楽しみ。公は曰く「火を以て繼げ」と。辞して曰く「臣は卜其昼、未だ卜其夜、敢えず」と。

君子曰：“酒以成禮，不繼以淫，義也。以君成禮，弗納於淫，仁也。”

君子曰く「酒は以て礼を成するなり、不繼以淫、義なり。以君成礼、弗納于淫、仁なり」と。

初，懿氏卜妻敬仲，其妻占之，曰：“吉，是謂‘鳳皇于飛，和鳴鏘鏘，有媯之後，將育於姜。五世其昌，並於正卿。八世之後，莫之與京。’”陳厲公，蔡出也。故蔡人殺五父而立之，生敬仲。其少也。周史有以《周易》見陳侯者，陳侯使筮之，遇《觀》之《否》。曰：“是謂‘觀國之光，利用賓於王。’此其代陳有國乎。不在此，其在異國；非此其身，在其子孫。光，遠而自他有耀者也。

むかし、懿氏は女を敬仲に妻せんと卜した。其の妻は之を占して曰く「吉、是の謂鳳皇于飛、和鳴鏘鏘、有嬀之後、將育于姜、五世其昌、並于正卿、八世之後、莫之与京」と。陳厲公は蔡女の出なり。故に蔡人は五父を殺して之を立てり、敬仲を生めり。其の少きや、周の史官有りて『周易』を以て陳侯に見えり、陳侯は之を筮せしめ、遇観之否を獲り。曰く「是の謂観国之光、利用賓于王。此れ其れ代陳有国乎。不在此、其在異国、非此其身、在其子孫。光、遠而自他有耀者也。

《坤》，土也。《巽》，風也。《乾》，天也。風為天於土上，山也。有山之材而照之以天光，於是乎居土上，故曰：‘觀國之光，利用賓於王。’庭實旅百，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰：‘利用賓於王。’猶有觀焉，故曰其在後乎。

（史官は続けて言う）『坤』は土也。『巽』は風也。『乾』は天也。風在土上而為天、山也。有山之材而照之以天光、于是乎居土上、故曰『観国之光、利用賓于王』。庭実旅百、奉之以玉帛、天地之美具焉、故曰『利用賓于王』。猶有観焉、故曰其在後乎。

風行而著於土，故曰其在異國乎。若在異國，必姜姓也。姜，大嶽之後也。山嶽則配天，物莫能兩大。陳衰，此其昌乎。”

（史官は続けて言う）風行而着于土、故曰其在異国乎。若在異国、必姜姓也。姜、大嶽之後也。山嶽則配天、物莫能両大。陳衰、此其昌乎」と。

及陳之初亡也，陳桓子始大於齊。其後亡也，成子得政。

及び陳之初亡、陳桓子始大於斉。其後陳卒亡、成子得政。

◇莊公二十三年

◇荘公二十三年

【經】二十有三年春，公至自齊。祭叔來聘。夏，公如齊觀社。公至自齊。

【経】二十三年春、荘公は斉より至れり。祭叔来聘。夏、荘公は斉に如きて社を観た。荘公は斉より至れり。

荊人來聘。公及齊侯遇於谷。蕭叔朝公。秋，丹桓宮楹。冬十有一月，曹伯射姑卒。十有二月甲寅，公會齊侯盟於扈。

楚人来聘。荘公は斉侯と穀で遇えり。蕭叔朝公。秋、丹桓宮楹。冬十一月、曹伯射姑が亡くなった。十有二月甲寅、荘公は斉侯と会、盟于扈。

【傳】二十三年夏，公如齊觀社，非禮也。曹劌諫曰：“不可。夫禮，所以整民也。故會以訓上下之則，制財用之節；朝以正班爵之義，帥長幼之序；征伐以討其不然。諸侯有王，王有巡守，以大習之。非是，君不舉矣。君舉必書，書而不法，後嗣何觀？”晉桓、莊之族逼，獻公患之。士蒍曰：“去富子，則群公子可謀也已。”公曰：“爾試其事。”士蒍與群公子謀，譖富子而去之。

【伝】二十三年夏、荘公は斉に如きて社を観た、非礼なり。曹劌諫めて曰く「不可。夫礼、所以整民也。故会以訓上下之則、制財用之節、朝以正班爵之義、帥長幼之序、征伐以討其不然。諸侯有王、王有巡守、以大習之。非是、君不挙矣。君挙必書、書而不法、後嗣何観」と。晋桓荘之族偪、献公患之。士蔿曰く「去富子、則群公子可謀也已」と。公曰く「爾試其事」と。士蔿与群公子謀、譖富子而去之。

秋，丹桓宮之楹。

秋、丹桓宮楹。

◇莊公二十四年

◇荘公二十四年

【經】二十有四年春王三月，刻桓宮桷。葬曹莊公。夏，公如齊逆女。秋，公至自齊。八月丁丑，夫人姜氏入。戊寅，大夫宗婦覿，用幣。大水。冬，戎侵曹。曹羈出奔陳。赤歸於曹。郭公。

【経】二十四年春、周天子の暦の三月、刻桓宮桷。葬曹荘公。夏、荘公如斉逆女。秋、公至自斉。八月丁丑、夫人姜氏入。戊寅、大夫宗婦覿、用幣。大水。冬、戎侵曹。曹羈出奔陳。赤帰于曹。郭公。

【傳】二十四年春，刻其桷，皆非禮也。御孫諫曰：“臣聞之：‘儉，德之共也；侈，惡之大也。’先君有共德而君納諸大惡，無乃不可乎！”秋，哀姜至。公使宗婦覿，用幣，非禮也。御孫曰：“男贄大者玉帛，小者禽鳥，以章物也。女贄不過榛栗棗修，以告虔也。今男女同贄，是無別也。男女之別，國之大節也。而由夫人亂之，無乃不可乎！”晉士蒍又與群公子謀，使殺遊氏之二子。士蒍告晉侯曰：“可矣。不過二年，君必無患。”

【伝】二十四年春、刻其桷、皆非礼也。御孫諫曰く「臣聞之、倹、徳之共也、侈、悪之大也。先君有共徳、而君納諸大悪、无乃不可乎」と。秋、哀姜至、公使宗婦覿、用幣、非礼也。御孫曰く「男贄、大者玉帛、小者禽鳥、以章物也。女贄、不過榛栗棗脩、以告虔也。今男女同贄、是无別也。男女之別、国之大節也。而由夫人乱之、无乃不可乎」と。晋士蔿又与群公子謀、使殺游氏之二子。士蔿告晋侯曰く「可矣。不過二年、君必无患」と。

◇莊公二十五年

◇荘公二十五年

【經】二十有五年春，陳侯使女叔來聘。夏五月癸丑，衛侯朔卒。六月辛未，朔，日有食之，鼓，用牲於社。伯姬歸於杞。秋，大水，鼓，用牲於社、於門。

【経】二十五年春、陳侯使女叔来聘。夏五月癸丑、衛侯朔が亡くなった。六月辛未朔、日有食之、鼓、用牲于社。伯姫帰于杞。秋、大水、鼓、用牲于社、于門。

冬，公子友如陳。

冬、公子友如陳。

【傳】二十五年春，陳女叔來聘，始結陳好也。嘉之，故不名。

【伝】二十五年春、陳女叔来聘、始結陳好也。嘉之、故不名。

夏六月辛未，朔，日有食之。鼓，用牲於社，非常也。唯正月之朔，慝未作，日有食之，於是乎用幣於社，伐鼓於朝。

夏六月辛未朔、日有食之、鼓、用牲于社、非常也。唯正月之朔、慝未作、日有食之、于是乎用幣于社、伐鼓于朝。

秋，大水。鼓，用牲於社、於門，亦非常也。凡天災，有幣無牲。非日月之眚，不鼓。

秋、大水、鼓、用牲于社、于門、亦非常也。凡天災、有幣无牲。非日月之眚、不鼓。

晉士蒍使群公子盡殺遊氏之族，乃城聚而處之。

晋士蔿使群公子尽殺游氏之族、乃城聚而處之。

冬，晉侯圍聚，盡殺群公子。

冬、晋侯囲聚、尽殺群公子。

◇莊公二十六年

◇荘公二十六年

【經】二十有六年春，公伐戎。夏，公至自伐戎。曹殺其大夫。秋，公會宋人、齊人，伐徐。冬十有二月癸亥，朔，日有食之。

【経】二十六年春、荘公伐戎。夏、荘公至自伐戎。曹殺其大夫。秋、荘公会宋人・斉人、伐徐。冬十二月癸亥朔、日有食之。

【傳】二十六年春，晉士蒍為大司空。

【伝】二十六年春、晋士蔿為大司空。

夏，士蒍城絳，以深其宮。

夏、士蔿城絳、以深其宮。

秋，虢人侵晉。冬，虢人又侵晉。

秋、虢人侵晋。冬、虢人又侵晋。

◇莊公二十七年

◇荘公二十七年

【經】二十有七年春，公會杞伯姬於洮。夏六月，公會齊侯、宋公、陳侯、鄭伯同盟於幽。秋，公子友如陳，葬原仲。冬，杞伯姬來。莒慶來逆叔姬。杞伯來朝。公會齊侯於城濮。

【経】二十七年春、荘公会杞伯姫于洮。夏六月、荘公会斉侯・宋公・陳侯・鄭伯、同盟于幽。秋、公子友如陳、葬原仲。冬、杞伯姫来。莒慶来逆叔姫。杞伯来朝。荘公会斉侯于城濮。

【傳】二十七年春，公會杞伯姬於洮，非事也。天子非展義不巡守，諸侯非民事不舉，卿非君命不越竟。

【伝】二十七年春、荘公会杞伯姫于洮、非事也。天子非展義不巡守、諸侯非民事不挙、卿非君命不越竟。

夏，同盟於幽，陳、鄭服也。

夏、同盟于幽、陳鄭服也。

秋，公子友如陳，葬原仲，非禮也。原仲，季友之舊也。

秋、公子友如陳葬原仲、非礼也。原仲、季友之旧也。

冬，杞伯姬來，歸寧也。凡諸侯之女，歸寧曰來，出曰來歸。夫人歸寧曰如某，出曰歸於某。

冬、杞伯姫来、帰寧也。凡諸侯之女、帰寧曰来、出曰来帰。夫人帰寧曰如某、出曰帰于某。

晉侯將伐虢，士蒍曰：“不可，虢公驕，若驟得勝於我，必棄其民。無眾而後伐之，欲御我誰與？夫禮樂慈愛，戰所畜也。夫民讓事樂和，愛親哀喪而後可用也。虢弗畜也，亟戰將飢。”

晋侯将伐虢、士蔿曰く「不可。虢公驕、若驟得勝于我、必棄其民。无衆而後伐之、欲御我、誰与？夫礼楽慈愛、戦所畜也。夫民譲事楽和、愛親哀喪、而後可用也。虢弗畜也、亟戦将飢」と。