昭公（元年～三十二年）

戌也驕，其亡乎。富而不驕者鮮，吾唯子之見。驕而不亡者，未之有也。戌必與焉。”及文子卒，衛侯始惡於公叔戌，以其富也。公叔戌又將去夫人之黨，夫人訴之曰：“戌將為亂。”

戌が驕傲す。おそらく逃亡せんか。富みて驕らざる人は少し。我はただあなたを見るのみ。驕りて逃亡せざるはかつてあらず。戌は必ず參與せん」。文子が卒するに及び、衛侯が始めて公叔戌を惡みたるは彼が富めるを以てなり。公叔戌がまた將に夫人の黨を除掉せんとし、夫人が訴說して曰わく、「戌は將に亂を作さん」。

◇定公十四年

◇定公十四年

【經】十有四年春，衛公叔戌來奔。衛趙陽出奔宋。二月辛巳，楚公子結、陳公孫佗人帥師滅頓，以頓子牂歸。夏，衛北宮結來奔。五月，于越敗吳於槜李。

【経】十四年春、衛公叔戌が來奔した。衛趙陽が宋に出奔した。二月辛巳、楚公子結・陳公孫佗人が師を率いて頓を滅ぼし、頓子牂を帶びて歸った。夏、衛北宮結が來奔した。五月、于越が槜李で呉を敗った。

吳子光卒。公會齊侯、衛侯於牽。公至自會。秋，齊侯、宋公會於洮。天王使石尚來歸脤。衛世子蒯聵出奔宋。衛公孟彄出奔鄭。宋公之弟辰自蕭來奔。大蒐於比蒲。邾子來會公。城莒父及霄。

呉子光が卒した。公が牽で齊侯・衛侯と會見した。公が會上より歸った。秋、齊侯・宋公が洮で會見した。天王が石尚を遣わして來りて祭肉を歸送せしめた。衛世子蒯聵が宋に出奔した。衛公孟彄が鄭に出奔した。宋公の弟辰が蕭より來奔した。比蒲で大搜を行った。邾子が來りて公と會見した。莒父と霄を修築した。

【傳】十四年春，衛侯逐公叔戌與其黨，故趙陽奔宋，戌來奔。

【伝】十四年春、衛侯が公叔戌とその黨を趕走した。ゆえに趙陽が宋に逃奔し、戌が來奔した。

梁嬰父惡董安於，謂知文子曰：“不殺安於，使終為政於趙氏，趙氏必得晉國。盍以其先發難也，討於趙氏？”文子使告於趙孟曰：“範、中行氏雖信為亂，安於則發之，是安於與謀亂也。晉國有命，始禍者死。二子既伏其罪矣，敢以告。”

梁嬰父が董安于を惡み、知文子に對して曰わく、「安于を殺さずして、彼をして始終趙氏で執政せしめば、趙氏は必ず晋國を得ん。何で彼の先に難を發するを因りて、趙氏に向かい討伐せざるか」。文子が人を遣わして趙孟に告げて曰わく、「范氏・中行氏は雖も確かに亂を作せども、安于が卻って先に發動せり。これは安于が亂を謀るに參與せしなり。晋國に命令ありて、先に禍亂を發動するは處死せよ。兩人は已に罪を伏せり。敢えて以て告知す」。

趙孟患之。安於曰：“我死而晉國寧，趙氏定，將焉用生？人誰不死，吾死莫矣。”

趙孟がこれがため憂慮した。安于が曰わく、「我が死して晋國が安寧し、趙氏が安定すれば、なおどこに活くるを用いん。人は誰が死せざらん。我が死は晚きを算す」。

乃縊而死。趙孟屍諸市，而告於知氏曰：“主命戮罪人，安於既伏其罪矣，敢以告。”知伯從趙孟盟，而後趙氏定，祀安於於廟。

ここに上吊して死んだ。趙孟がその尸を市上に放き、知氏に告げて曰わく、「主上が罪人を殺戮するを命令せり。安于は已に罪を伏せり。敢えて以て告知す」。知伯が趙孟と結盟し、然る後に趙氏が安定し、廟で安于を祭祀した。

頓子牂欲事晉，背楚而絕陳好。二月，楚滅頓。

頓子牂が晋に事奉せんと欲し、楚を背叛して陳との友好を斷絕した。二月、楚が頓を滅ぼした。

夏，衛北宮結來奔，公叔戌之故也。

夏、衛北宮結が來奔したは公叔戌の故なり。

吳伐越。越子句踐御之，陳於槜李。句踐患吳之整也，使死士再禽焉，不動。

呉が越を伐った。越子句踐が抵御し、槜李で列陣した。句踐が呉の整齊を擔心し、死士を遣わして兩次擒捉挑戰するも、呉軍が動かず。

使罪人三行，屬劍於頸，而辭曰：“二君有治，臣奸旗鼓，不敏於君之行前，不敢逃刑，敢歸死。”遂自剄也。師屬之目，越子因而伐之，大敗之。靈姑浮以戈擊闔廬，闔廬傷將指，取其一屨。還，卒於陘，去槜李七里。夫差使人立於庭，苟出入，必謂己曰：“夫差！而忘越王之殺而父乎？”則對曰：“唯，不敢忘！”三年，乃報越。

罪人を遣わして三行に排せしめ、劍を頸上に放き、辭を致して曰わく、「兩國の君に戰事あり。臣が旗鼓を冒犯し、君の行陣前に不敏にして、敢えて刑罰を逃避せず。敢えて來りて死に歸せん」。ここに自殺した。呉師の目が皆彼らを看るに、越子が機に趁りて攻打し、大いに呉師を敗った。靈姑浮が戈を以て闔廬を撃ち、闔廬が大脚指を傷し、靈姑浮が彼の一隻の鞋を取去した。歸り、陘で死んだ。槜李を離るること七里なり。夫差が人を遣わして庭裏に立たせ、進出するごとに必ず自らに對して曰わしめ、「夫差！あなたは越王があなたの父を殺したを忘れたか」。即ち回答して曰わく、「是、敢えて忘れず！」。三年、乃ち越を報復した。

晉人圍朝歌，公會齊侯、衛侯於脾、上梁之間，謀救範、中行氏。析成鮒、小王桃甲率狄師以襲晉，戰於絳中，不克而還。士鮒奔周，小王桃甲入於朝歌。

晋人が朝歌を包圍し、公が脾・上梁の間で齊侯・衛侯と會見し、范氏・中行氏を救援するを謀った。析成鮒・小王桃甲が狄師を率いて晋を襲撃し、絳中で作戰し、勝たずして歸った。士鮒が周に逃奔し、小王桃甲が朝歌に入った。

秋，齊侯、宋公會於洮，范氏故也。

秋、齊侯・宋公が洮で會見したは范氏の故を以てなり。

衛侯為夫人南子召宋朝，會於洮。大子蒯聵獻盂於齊，過宋野。野人歌之曰：“既定爾婁豬，盍歸吾艾豭。”大子羞之，謂戲陽速曰：“從我而朝少君，少君見我，我顧，乃殺之。”速曰：“諾。”乃朝夫人。夫人見大子，大子三顧，速不進。夫人見其色，啼而走，曰：“蒯聵將殺餘。”公執其手以登臺。大子奔宋，盡逐其黨。故公孟彄出奔鄭，自鄭奔齊。

衛侯が夫人南子のため宋朝を召來し、洮で會見した。太子蒯聵が盂を齊に献じ、宋の郊野を經過した。野人が歌を唱して曰わく、「已にあなたの子を求める母豬を安定せり。何で我らの公豬を歸還せざるか」。太子が羞恥を感じ、戲陽速に對して曰わく、「我に跟著して少君を朝見せよ。少君が我を見れば、我が頭を回顧し、あなたは即ち彼女を殺せ」。速が曰わく、「好し」。ここに夫人を朝見した。夫人が太子を見るに、太子が三次頭を回顧すれども、速は進前せず。夫人がその臉色を見、哭きて跑走して曰わく、「蒯聵は將に我を殺さん」。公がその手を拉着して臺に上った。太子が宋に逃奔し、その黨を全部趕走した。ゆえに公孟彄が鄭に出奔し、鄭より齊に逃奔した。

大子告人曰：“戲陽速禍餘。”戲陽速告人曰：“大子則禍餘。大子無道，使餘殺其母。餘不許，將戕於餘；若殺夫人，將以餘說。餘是故許而弗為，以紓餘死。諺曰：‘民保於信。’吾以信義也。”

太子が他人に告げて曰わく、「戲陽速が我を害せり」。戲陽速が他人に告げて曰わく、「太子がこそ我を害せり。太子は無道にして、我をしてその母を殺さしめんとす。我が答應せざれば、將に我を殺害せんとし、もし夫人を殺さば、將に我を以て開脫せん。我はこれにより答應して卻って為さず、以て我が死を緩解せん。諺語に曰く、『民は信用に靠りて保全す』。我が用うるは信義なり」。

冬十二月，晉人敗範、中行氏之師於潞，獲籍秦、高強。又敗鄭師及范氏之師於百泉。

冬十二月、晋人が潞で范氏・中行氏の軍隊を敗り、籍秦・高强を俘獲した。又百泉で鄭師と范氏の軍隊を敗った。

◇定公十五年

◇定公十五年

【經】十有五年春王正月，邾子來朝。鼷鼠食郊牛，牛死，改卜牛。二月辛丑，楚子滅胡，以鬍子豹歸。夏五辛亥，郊。壬申，公薨於高寢。鄭罕達帥師伐宋。齊侯、衛侯次於渠蒢。邾子來奔喪。秋七月壬申，姒氏卒。八月庚辰朔，日有食之。九月，滕子來會葬。丁巳，葬我君定公，雨，不克葬。戊午，日下昊，乃克葬。辛巳，葬定姒。冬，城漆。

【経】十五年春、周天子の暦の正月、邾子が來朝した。鼷鼠が郊牛を咬食し、牛が死に、別に郊牛を卜した。二月辛丑、楚子が胡を滅ぼし、胡子豹を帶びて歸った。夏五月辛亥、郊祭を行った。壬申、公が高寢で薨した。鄭罕達が師を率いて宋を伐った。齊侯・衛侯が渠蒢に駐した。邾子が來りて奔喪した。秋七月壬申、姒氏が卒した。八月庚辰朔、日食發生す。九月、滕子が來りて會葬した。丁巳、我が君定公を葬るに、雨が降り、葬事を完成する能わず。戊午、太陽が西に偏り、乃ち葬を完成した。辛巳、定姒を葬った。冬、漆を修築した。

【傳】十五年春，邾隱公來朝。子貢觀焉。邾子執玉高，其容仰。公受玉卑，其容俯。子貢曰：“以禮觀之，二君者，皆有死亡焉。夫禮，死生存亡之體也。

【伝】十五年春、邾隱公が來朝した。子貢が旁で觀看した。邾子が玉を高く擧げ、面容が上仰せり。公が玉を受くる時位置が低く、面容が下俯せり。子貢が曰わく、「禮を以て看れば、兩位の君に皆死亡あり。禮は死生存亡の體なり。

將左右周旋，進退俯仰，於是乎取之；朝祀喪戎，於是乎觀之。今正月相朝，而皆不度，心已亡矣。嘉事不體，何以能久？高仰，驕也，卑俯，替也。驕近亂，替近疾。君為主，其先亡乎！”吳之入楚也，鬍子盡俘楚邑之近胡者。楚既定，鬍子豹又不事楚，曰：“存亡有命，事楚何為？多取費焉。”二月，楚滅胡。

將に左右周旋・進退俯仰するに、これより法を取り、朝見祭祀喪事兵戎はこれより觀察す。今正月に互相朝見するに、卻って皆度數に合わず。心は已に亡べり。嘉事がその體を得ざれば、何を憑って能く長久せん。高くして仰ぐは驕、低くして俯するは廢弛なり。驕は亂に接近し、廢弛は疾病に接近す。君は主人なり。おそらく先に亡ぶか！」。呉が楚に入るとき、胡子が胡に靠近の楚邑を全部俘虜した。楚が已に安定し、胡子豹が又再び楚に事奉せず、曰わく、「存亡に命あり。楚に事奉して何を為さん。ただ費用を多取するのみ」。二月、楚が胡を滅ぼした。

夏五月壬申，公薨。仲尼曰：“賜不幸言而中，是使賜多言者也。”

夏五月壬申、公が薨した。仲尼が曰わく、「賜が不幸にして説中せり。これは賜をして多話の人と為さしむるなり」。

鄭罕達敗宋師於老丘。

鄭罕達が老丘で宋師を敗った。

齊侯、衛侯次於蘧挐，謀救宋也。

齊侯・衛侯が蘧挐に駐したは宋を救援するを謀ればなり。

秋七月壬申，姒氏卒。不稱夫人，不赴，且不祔也。

秋七月壬申、姒氏が卒した。夫人と稱せざるは赴告せず、かつ祔祭せざればなり。

葬定公。雨，不克襄事，禮也。

定公を葬った。雨が降り、葬事を完成する能わざるは禮に合うなり。

葬定姒。不稱小君，不成喪也。

定姒を葬った。小君と稱せざるは喪禮が完成せざればなり。

冬，城漆。書，不時告也。

冬、漆を修築した。記載するは時に按りて報告せざればなり。

―

◇哀公元年

◇哀公元年

【經】元年春王正月，公即位。楚子、陳侯、隨侯、許男圍蔡。鼷鼠食郊牛，改卜牛。夏四月辛巳，郊。秋，齊侯，衛侯伐晉。冬，仲孫何忌帥師伐邾。

【経】元年春、周天子の暦の正月、公が即位した。楚子・陳侯・隨侯・許男が蔡を包圍した。鼷鼠が郊牛を咬食し、別に郊牛を卜した。夏四月辛巳、郊祭を行った。秋、齊侯・衛侯が晋を伐った。冬、仲孫何忌が師を率いて邾を伐った。

【傳】元年春，楚子圍蔡，報柏舉也。裡而栽，廣丈，高倍。夫屯晝夜九日，如子西之素。蔡人男女以辨，使疆於江、汝之間而還。蔡於是乎請遷於吳。

【伝】元年春、楚子が蔡を包圍したは柏擧を報復するなり。城を離るる一里に壘を築き、寬一丈・高は加倍せり。士兵が晝夜に屯駐し九日、子西の豫先の計劃の如し。蔡人が男女を分開して出でて投降し、彼らを江・汝の間に疆を劃せしめて然る後に歸らせた。蔡はここに呉に遷るを請うた。

吳王夫差敗越於夫椒，報槜李也。遂入越。越子以甲楯五千，保於會稽。使大夫種因吳大宰嚭以行成，吳子將許之。伍員曰：“不可。臣聞之：樹德莫如滋，去疾莫如盡。昔有過澆殺斟灌以伐斟尋阝，滅夏後相。後緍方娠，逃出自竇，歸於有仍，生少康焉，為仍牧正。惎澆，能戒之。澆使椒求之，逃奔有虞，為之庖正，以除其害。虞思於是妻之以二姚，而邑諸綸。有田一成，有眾一旅，能布其德，而兆其謀，以收夏眾，撫其官職。使女艾諜澆，使季杼誘豷，遂滅過、戈，復禹之績。祀夏配天，不失舊物。今吳不如過，而越大於少康，或將豐之，不亦難乎？句踐能親而務施，施不失人，親不棄勞。與我同壤而世為仇讎，於是乎克而弗取，將又存之，違天而長寇仇，後雖悔之，不可食已。姬之衰也，日可俟也。

呉王夫差が夫椒で越を敗ったは槜李を報復するなり。ここに越に入った。越子が甲盾五千を帶びて會稽に守した。大夫種を遣わして呉大宰嚭を通じて往きて和を求め、呉子が將に許可せんとした。伍員が曰わく、「不可なり。臣は聞くに、德を樹立するは滋長するに如かず、病害を去るは除盡するに如かず。昔過の澆が斟灌を殺掉して以て斟鄩を伐ち、夏后相を滅亡せしめた。后緡が正に懷孕し、牆洞より逃出し、有仍に歸り、少康を生下し、仍の牧正を為しき。能く澆を戒備し、澆が椒を遣わして尋求するに、彼が有虞に逃奔し、庖正を為して以て禍害を除掉せしめた。虞思がここに兩個の姚姓女兒を彼に嫁し、邑を綸に封じた。田十里見方あり、衆五百人ありて、能くその德を布施し、その謀劃を開始し、夏の衆人を收聚し、官職を安撫した。女艾を遣わして澆を刺探し、季杼を遣わして豷を引誘し、ここに過・戈を滅亡し、禹の功績を恢復した。夏を祭祀し天に配享し、舊物を失去せず。今呉は過に如かず、而して越は少康より大なり。或いは將にそれを豐大にせんとせば、また難くないか。句踐は能く親近して施與に致力し、施與して人を漏掉せず、親近して勞あるを拋棄せず。我らと同一塊の土地に處して世代に仇と為るに、この時に戰勝して卻って奪取せず、又將にそれを保存せんとす。天に違背して寇仇を助長す。以後たとえ後悔すとも、消解すべからず。姬の衰微は日を以て待つ可し。

介在蠻夷，而長寇仇，以是求伯，必不行矣。”弗聽。退而告人曰：“越十年生聚，而十年教訓，二十年之外，吳其為沼乎！”三月，越及吳平。吳入越，不書，吳不告慶，越不告敗也。

蠻夷の間に處して、卻って寇仇を助長し、これを以て霸業を求取するは必ず行かざらん」。聽かず。退きて他人に告げて曰わく、「越が十年を以て生聚し、再び十年を以て敎訓せば、二十年之外、呉はおそらく池沼と變じんか！」。三月、越が呉と講和した。呉が越に入るを記載せざるは呉が喜慶を報告せず、越が戰敗を報告せざればなり。

夏四月，齊侯、衛侯救邯鄲，圍五鹿。

夏四月、齊侯・衛侯が邯鄲を救援し、五鹿を包圍した。

吳之入楚也，使召陳懷公。懷公朝國人而問焉，曰：“欲與楚者右，欲與吳者左。陳人從田，無田從黨。”逢滑當公而進，曰：“臣聞國之興也以福，其亡也以禍。今吳未有福，楚未有禍。楚未可棄，吳未可從。而晉，盟主也，若以晉辭吳，若何？”公曰：“國勝君亡，非禍而何？”對曰：“國之有是多矣，何必不復。小國猶復，況大國乎？臣聞國之興也，視民如傷，是其福也。其亡也，以民為土芥，是其禍也。楚雖無德，亦不艾殺其民。吳日敝於兵，暴骨如莽，而未見德焉。天其或者正訓楚也！禍之適吳，其何日之有？”陳侯從之。及夫差克越，乃修先君之怨。秋八月，吳侵陳，修舊怨也。

呉が楚に入るとき、人を遣わして陳懷公を召した。懷公が國人を朝見して詢問して曰わく、「楚に親附せんと欲する者は右に立て、呉に親附せんと欲する者は左に立て。陳人に田ある者は田の所在に按り、田なき者は族黨に按れ」。逢滑が公に對着して進前して曰わく、「臣は聞くに、國の興起は福により、その滅亡は禍により。今呉に福なく、楚に禍なし。楚は拋棄すべからず、呉は跟從すべからず。而して晋は盟主なり。もし晋を以て呉を辭謝せば、如何」。公が曰わく、「國が戰勝せられ、君が逃亡するは、禍にあらずして何ぞ」。對えて曰わく、「國にこの如き情形あるは多し。何で必ずしも恢復する能わざらん。小國もなお能く恢復す。況んや大國をや。臣は聞くに、國の興起は民を看待するに傷ある人の如く、これはその福なり。その滅亡は民を以て泥土草芥と為す、これはその禍なり。楚は德なき雖も、またその民を刈殺せず。呉は日日に戰中に疲憊し、暴露の骨は草莽の如く、卻ってまだ德を見ず。天は或いは正に楚を訓誡せん！禍が呉に降れば、また幾日かあらん」。陳侯が聽き從った。夫差が越に戰勝するに及び、乃ち先君の怨を重修した。秋八月、呉が陳を侵襲したは舊怨を重修せばなり。

齊侯、衛侯會於乾侯，救范氏也，師及齊師、衛孔圉、鮮虞人伐晉，取棘蒲。

齊侯・衛侯が乾侯で會見したは范氏を救援するなり。軍隊が齊師・衛孔圉・鮮虞人と晋を伐ち、棘蒲を取った。

吳師在陳，楚大夫皆懼，曰：“闔廬惟能用其民，以敗我於柏舉。今聞其嗣又甚焉，將若之何？”子西曰：“二三子恤不相睦，無患吳矣。昔闔廬食不二味，居不重席，室不崇壇，器不彤鏤，宮室不觀，舟車不飾，衣服財用，擇不取費。

呉師が陳に在り、楚の大夫が皆恐懼して曰わく、「闔廬はただ能くその民を用うるを因りて、柏擧で我らを打敗せり。今その後嗣が又更に厲害と聞く。將にどうせん」。子西が曰わく、「あなたら几位はただ自ら和睦せざるを怕れよ。呉を憂患するに足らず。昔闔廬は飯を食するに兩樣の菜なく、坐席に重叠せず、房屋に高壇を建てず、器物に紅を涂り雕鏤せず、宮室に臺觀を建てず、舟車に裝飾せず、衣服財用は費財するを取らざるを選擇せり。

在國，天有災癘，親巡孤寡，而共其乏困。在軍，熟食者分，而後敢食。其所嘗者，卒乘與焉。勤恤其民而與之勞逸，是以民不罷勞，死知不曠。吾先大夫子常易之，所以敗我也。今聞夫差次有臺榭陂池焉，宿有妃嬙嬪御焉。一日之行，所欲必成，玩好必從。珍異是聚，觀樂是務，視民如仇，而用之日新。夫先自敗也已。安能敗我？”冬十一月，晉趙鞅伐朝歌。

國裏に在りては、天に災疫あれば親しく孤寡を巡視し、彼らの困乏に供給した。軍中に在りては、熟食を士兵に分給し、然る後に自ら敢えて食した。彼の嘗する所は士卒車乘に皆份あり。勤勞してその民を体恤し、彼らと勞逸を同じくす。ゆえに民は疲困せず、死しても白死ならざるを知る。我らの先大夫子常はこれと相反し、ゆえに我らを打敗せり。今夫差は出行に臺榭陂池あり、住宿に妃嬙嬪御ありと聞く。一日の出行に、欲する所は必ず辦成し、玩好は必ず跟著す。珍異を聚斂し、觀樂を專務とし、民を看待するに仇人の如く、彼らを使用するに日新月異なり。是れ自ら先に敗るるなり。どこに能く我らを打敗せん」。冬十一月、晋趙鞅が朝歌を伐った。

◇哀公二年

◇哀公二年

【經】二年春王二月，季孫斯、叔孫州仇、仲孫何忌帥師伐邾，取漷東田及沂西田。癸巳，叔孫州仇、仲孫何忌及邾子盟於句繹。夏四月丙子，衛侯元卒。

【経】二年春、周天子の暦の二月、季孫斯・叔孫州仇・仲孫何忌が師を率いて邾を伐ち、漷東の田と沂西の田を取得した。癸巳、叔孫州仇・仲孫何忌と邾子が句繹で結盟した。夏四月丙子、衛侯元が卒した。

滕子來朝。晉趙鞅帥師納衛世子蒯聵於戚。秋八月甲戌，晉趙鞅帥師及鄭罕達帥師戰於鐵，鄭師敗績。冬十月，葬衛靈公。十有一月，蔡遷於州來。蔡殺其大夫公子駟。

滕子が來朝した。晋趙鞅が師を率いて衛世子蒯聵を戚に送入した。秋八月甲戌、晋趙鞅が師を率い鄭罕達の率いる師と鐵で作戰し、鄭師が大いに敗れた。冬十月、衛靈公を葬った。十一月、蔡が州來に遷った。蔡がその大夫公子駟を殺した。

【傳】二年春，伐邾，將伐絞。邾人愛其土，故賂以淳阝、沂之田而受盟。

【伝】二年春、邾を伐ち、將に絞を伐たんとした。邾人が土地を愛惜し、ゆえに漷・沂の田を以て賄賂して盟約を接受した。

初，衛侯遊於郊，子南僕。公曰：“餘無子，將立女。”不對。他日，又謂之。對曰：“郢不足以辱社稷，君其改圖。君夫人在堂，三揖在下。君命只辱。”

当初、衛侯が郊に游び、子南が駕車した。公が曰わく、「我に合適の兒子なし。將にあなたを立てん」。回答せず。些日を過ぎ、又彼に對して曰うた。對えて曰わく、「郢は社稷を辱沒するに足らず。君はなお別に打算を作れ。君夫人が堂上に在り、三揖が下に在り。君の命令はただ辱を受くるのみ」。

夏，衛靈公卒。夫人曰：“命公子郢為大子，君命也。”對曰：“郢異於他子。且君沒於吾手，若有之，郢必聞之。且亡人之子輒在。”乃立輒。

夏、衛靈公が卒した。夫人が曰わく、「公子郢を任命して太子と為すは君の命令なり」。對えて曰わく、「郢は別の兒子と同じからず。況んや君は我が手裏で去世せり。もしこの話あらば、郢は必ず聞かん。況んや逃亡人の兒子輒がなお在るをや」。ここに輒を立てた。

六月乙酉，晉趙鞅納衛大子於戚。宵迷，陽虎曰：“右河而南，必至焉。”

六月乙酉、晋趙鞅が衛太子を戚に送入した。夜に路を迷い、陽虎が曰わく、「右に河に靠りて南せば、必ず到達せん」。

使大子絻，八人衰絰，偽自衛逆者。告於門，哭而入，遂居之。

太子に免麻を戴かせ、八個人に衰絰を穿せしめ、衛より來りて迎接する人を偽った。門に報告し、哭いて入り、ここにそこに住んだ。

秋八月，齊人輸范氏粟，鄭子姚、子般送之。士吉射逆之，趙鞅御之，遇於戚。陽虎曰：“吾車少，以兵車之旆，與罕、駟兵車先陳。罕、駟自後隨而從之，彼見吾貌，必有懼心。於是乎會之，必大敗之。”從之。卜戰，龜焦。樂丁曰：“《詩》曰：‘爰始爰謀，爰契我龜。’謀協以故，兆詢可也。”簡子誓曰：“范氏、中行氏，反易天明，斬艾百姓，欲擅晉國而滅其君。寡君恃鄭而保焉。

秋八月、齊人が糧食を范氏に輸送し、鄭子姚・子般が護送した。士吉射が迎接し、趙鞅が抵御して戚で相遇した。陽虎が曰わく、「我らの車は少し。兵車の旆を、罕氏・駟氏の兵車と先に列陣せよ。罕氏・駟氏が後面より跟著すれば、彼らは我らの樣子を見て必ず懼心あらん。この時に交戰せば、必ず大いに彼らを敗らん」。聽き從った。作戰を占卜するに、龜甲が焦燒した。樂丁が曰わく、「《詩經》に曰く、『ここに始めここに謀り、ここに我らの龜を灼く』。謀劃が協和して又舊例あれば、兆象は聽從す可し」。簡子が發誓して曰わく、「范氏・中行氏は上天の明命に反易し、百姓を斬刈し、晋國を專擅してその君を滅亡せんと欲せり。寡君は鄭に仗恃して以て保全せり。

今鄭為不道，棄君助臣，二三子順天明，從君命，經德義，除詬恥，在此行也。

今鄭が行事無道にして、君を拋棄し臣を幫助す。あなたら几位は天の明命に順從し、君命に跟從し、德義を經營し、恥辱を除去するは、即ちこの一行に在り。

克敵者，上大夫受縣，下大夫受郡，士田十萬，庶人工商遂，人臣隸圉免。志父無罪，君實圖之。若其有罪，絞縊以戮，桐棺三寸，不設屬闢，素車樸馬，無入於兆，下卿之罰也。”甲戌，將戰，郵無恤御簡子，衛太子為右。登鐵上，望見鄭師眾，大子懼，自投於車下。子良授大子綏而乘之，曰：“婦人也。”簡子巡列，曰：“畢萬，匹夫也。七戰皆獲，有馬百乘，死於牖下。群子勉之，死不在寇。”繁羽御趙羅，宋勇為右。羅無勇，麇之。吏詰之，御對曰：“痁作而伏。”

敵人に戰勝する者は、上大夫は縣を受け、下大夫は郡を受け、士は田十萬畝を給し、庶人・工商は進仕を得、人臣隸圉は奴籍を免除せん。志父に罪なくば、君に由りて考慮せよ。もし罪あらば、絞縊を以て殺戮し、桐棺三寸、屬棺・椑棺を設けず、素車朴馬、兆域に進入せず。是れ下卿の懲罰なり」。甲戌、將に作戰せんとし、郵無恤が簡子のため駕車し、衛太子が車右を為した。鐵丘に登り、鄭師の衆多を望見し、太子が害怕して自ら車を跳下した。子良が綏帶を太子に遞して彼を車に上らせて曰わく、「婦人の如し」。簡子が行列を巡視して曰わく、「畢萬は匹夫なりき。七戰して皆俘獲あり、馬百乘あり、牖下に死せり。各位努力せよ。死は敵寇に在らず」。繁羽が趙羅のため駕車し、宋勇が車右を為した。羅に勇なく、綁住せられたり。軍吏が責問するに、御者が回答して曰わく、「瘧疾が發作して伏するなり」。

衛大子禱曰：“曾孫蒯聵敢昭告皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公：鄭勝亂從，晉午在難，不能治亂，使鞅討之。蒯聵不敢自佚，備持矛焉。敢告無絕筋，無折骨，無面傷，以集大事，無作三祖羞。大命不敢請，佩玉不敢愛。”

衛太子が禱告して曰わく、「曾孫蒯聵が敢えて明白に皇祖文王・烈祖康叔・文祖襄公に祭告す。鄭勝が順從を擾亂し、晋午が禍難の中に在りて亂を治理する能わず、鞅を遣わして往きて討伐せしむ。蒯聵は敢えて自ら安逸せず、持矛の人を充任す。敢えて筋を斷たれず、骨を折られず、臉を傷せられざらんを求め、以て大事を成就し、三位の祖先に羞を蒙らしめざらん。大命は敢えて請求せず、佩玉は敢えて愛惜せず」。

鄭人擊簡子中肩，斃於車中，獲其蜂旗。大子救之以戈，鄭師北，獲溫大夫趙羅。大子復伐之，鄭師大敗，獲齊粟千車。趙孟喜曰：“可矣。”傅傁曰：“雖克鄭，猶有知在，憂未艾也。”

鄭人が簡子の肩膀に擊中し、車裏に倒れ、彼の蜂旗を繳獲した。太子が戈を以て往きて救い、鄭師が敗逃し、溫大夫趙羅を俘獲した。太子が再び往きて攻打し、鄭師が大いに敗れ、齊の糧食一千車を繳獲した。趙孟が高興して曰わく、「可なり」。傅傁が曰わく、「たとえ鄭に戰勝すとも、なお知氏の在るあり。憂患は止息せざるなり」。

初，周人與范氏田，公孫尨稅焉。趙氏得而獻之，吏請殺之。趙孟曰：“為其主也，何罪？”止而與之田。及鐵之戰，以徒五百人宵攻鄭師，取蜂旗於子姚之幕下，獻曰：“請報主德。”

当初、周人が范氏に田を給し、公孫尨がそこで稅を收めた。趙氏が捉えて献上し、吏が殺掉を請うた。趙孟が曰わく、「彼はその主のためなり。何の罪かあらん」。攔って彼に田を給えた。鐵のこの一戰に及び、彼が徒衆五百人を率いて夜に鄭師を攻打し、子姚の帳下で蜂旗を取到して献上して曰わく、「主上の德を報答せんを請う」。

追鄭師。姚、般、公孫林殿而射，前列多死。趙孟曰：“國無小。”既戰，簡子曰：“吾伏弢嘔血，鼓音不衰，今日我上也。”大子曰：“吾救主於車，退敵於下，我，右之上也。”郵良曰：“我兩靷將絕，吾能止之，我，御之上也。”

鄭師を追趕した。姚・般・公孫林が殿後して射擊し、前列の死する者多し。趙孟が曰わく、「國に小なるを以て輕視す可きはなし」。已に交戰し、簡子が曰わく、「我が弓袋上に伏して血を吐くも、鼓音は衰えず。今日我は上等なり」。太子が曰わく、「我が車上で主を救い、車下で敵人を打退せり。我は車右の上等なり」。郵良が曰わく、「我が兩邊の靷は將に斷たんとすれども、我は能く控制せり。我は御者の上等なり」。

駕而乘材，兩靷皆絕。

車を駕して一根の木材を碾過するに、兩根の靷が皆斷れた。

吳洩庸如蔡納聘，而稍納師。師畢入，眾知之。蔡侯告大夫，殺公子駟以說，哭而遷墓。冬，蔡遷於州來。

呉泄庸が蔡に至り聘禮を送り、逐漸に軍隊を帶入した。軍隊が全部進入して、衆人が乃ち知った。蔡侯が大夫に告げ、公子駟を殺掉して以て解釋し、哭いて墳墓を遷走した。冬、蔡が州來に遷った。

◇哀公三年

◇哀公三年

【經】三年春，齊國夏、衛石曼姑帥師圍戚。夏四月甲午，地震。五月辛卯，桓宮、僖宮災。季孫斯、叔孫州仇帥師城啟陽。宋樂髡帥師伐曹。秋七月丙子，季孫斯卒。蔡人放其大夫公孫獵於吳。冬十月癸卯，秦伯卒。叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍邾。

【経】三年春、齊國夏・衛石曼姑が師を率いて戚を包圍した。夏四月甲午、地震す。五月辛卯、桓宮・僖宮が失火した。季孫斯・叔孫州仇が師を率いて啟陽を修築した。宋樂髡が師を率いて曹を伐った。秋七月丙子、季孫斯が卒した。蔡人がその大夫公孫獵を呉に放逐した。冬十月癸卯、秦伯が卒した。叔孫州仇・仲孫何忌が師を率いて邾を包圍した。

【傳】三年春，齊、衛圍戚，求援於中山。

【伝】三年春、齊・衛が戚を包圍し、中山に向かい援を求めた。

夏五月辛卯，司鐸火。火逾公宮，桓、僖災。救火者皆曰：“顧府。”南宮敬叔至，命周人出御書，俟於宮，曰：“庀女而不在，死。”子服景伯至，命宰人出禮書，以待命：“命不共，有常刑。”校人乘馬，巾車脂轄。百官官備，府庫慎守，官人肅給。濟濡帷幕，鬱攸從之，蒙葺公屋。自大廟始，外內以悛，助所不給。有不用命，則有常刑，無赦。公父文伯至，命校人駕乘車。季桓子至，御公立於象魏之外，命救火者傷人則止，財可為也。命藏《象魏》，曰：“舊章不可亡也。”富父槐至，曰：“無備而官辦者，猶拾瀋也。”於是乎去表之藁，道還公宮。

夏五月辛卯、司鐸が失火した。火が公宮を越え、桓宮・僖宮が災に遭った。救火の人が皆曰わく、「府庫を顧念せよ」。南宮敬叔が到達し、周人に御書を取出するを命令し、宮裏で等待して曰わく、「あなたに托付するに在らざれば、處死せん」。子服景伯が到達し、宰人に禮書を取出するを命令し、命令を等待す。「命令が供給せざれば、固定の刑罰あり」。校人が馬を套し、巾車が車軸に油を上げた。百官が各々職を備え、府庫を謹慎看守し、官人が嚴肅に供給した。帷幕を澆濕し、火氣に跟著して覆蓋し、蒙葺して公屋とした。太廟より開始し、外より內へ次序に按り、足らざる所を補助した。命を聽かざるあれば、即ち固定の刑罰ありて赦免せず。公父文伯が到達し、校人に乘車を駕せしめた。季桓子が到達し、公のため車を駕して象魏の外に立ち、救火の人に人を傷れば停止せよと命令した。財物はなお再び有る可し。《象魏》を收藏するを命令して曰わく、「舊の章程は亡失すべからず」。富父槐が到達して曰わく、「準備なくして官吏を猝辦せしむるは、汁水を撿起するが如し」。ここに表露の乾草を撤去し、公宮を環繞して火道を開闢した。