Libo

文公(元年~十八年)

春秋 · 左丘明(旧题) · 第18巻 / 56

【傳】六年春,晉蒐於夷,舍二軍。使狐射姑將中軍,趙盾佐之。陽處父至自溫,改蒐於董,易中軍。陽子,成季之屬也,故黨於趙氏,且謂趙盾能,曰:“使能,國之利也。”是以上之。宣子於是乎始為國政,制事典,正法罪。闢獄刑,董逋逃。由質要,治舊汙,本秩禮,續常職,出滯淹。既成,以授大傅陽子與大師賈佗,使行諸晉國,以為常法。

【伝】六年春、晋蒐于夷、舎二軍。使狐射姑将中軍、趙盾佐之。陽處父至自温、改蒐于董、易中軍。陽子、成季之属也、故党于趙氏、且謂趙盾能、曰「使能、国之利也」。是以上之。宣子于是乎始為国政、制事典、正法罪、辟獄刑、董逋逃、由質要、治旧洿、本秩礼、續常職、出滞淹。既成、以授大傅陽子与大師賈佗、使行諸晋国、以為常法。

臧文仲以陳、衛之睦也,欲求好於陳。夏,季文子聘於陳,且娶焉。

臧文仲以陳・衛之睦也、欲求好于陳。夏、季文子聘于陳、且娶焉。

秦伯任好卒。以子車氏之三子奄息、仲行、針虎為殉。皆秦之良也。國人哀之,為之賦《黃鳥》。君子曰:“秦穆之不為盟主也,宜哉。死而棄民。先王違世,猶詒之法,而況奪之善人乎!《詩》曰:‘人之雲亡,邦國殄瘁。’無善人之謂。若之何奪之?”古之王者知命之不長,是以並建聖哲,樹之風聲,分之採物,著之話言,為之律度,陳之藝極,引之表儀,予之法制,告之訓典,教之防利,委之常秩,道之禮則,使毋失其土宜,眾隸賴之,而後即命。聖王同之。

秦伯任好卒。以子車氏之三子奄息・仲行・鍼虎為殉、皆秦之良也。国人哀之、為之賦『黄鳥』。君子曰「秦穆之不為盟主也、宜哉。死而棄民。先王違世、猶詒之法、而況奪之善人乎!『詩』曰『人之云亡、邦国殄瘁』、無善人之謂。若之何奪之?」古之王者知命之不長、是以並建聖哲、樹之風声、分之采物、著之話言、為之律度、陳之藝極、引之表儀、予之法制、告之訓典、教之防利、委之常秩、道之礼則、使毋失其土宜、衆隷頼之、而後即命。聖王同之。

今縱無法以遺後嗣,而又收其良以死,難以在上矣。君子是以知秦之不復東征也。

(君子は続けて言う)今縦無法以遺後嗣、而又収其良以死、難以在上矣。君子是以知秦之不復東征也。

秋,季文子將聘於晉,使求遭喪之禮以行。其人曰:“將焉用之?”文子曰:“備豫不虞,古之善教也。求而無之,實難,過求何害?”八月乙亥,晉襄公卒。靈公少,晉人以難故,欲立長君。趙孟曰:“立公子雍。好善而長,先君愛之,且近於秦。秦,舊好也。置善則固,事長則順,立愛則孝,結舊則安。為難故,故欲立長君,有此四德者,難必抒矣。”賈季曰:“不如立公子樂。辰嬴嬖於二君,立其子,民必安之。”趙孟曰:“辰嬴賤,班在九人,其子何震之有?且為二嬖,淫也。為先君子,不能求大而出在小國,闢也。母淫子闢,無威。陳小而遠,無援。將何安焉?杜祁以君故,讓偪姞而上之,以狄故,讓季隗而己次之,故班在四。先君是以愛其子而仕諸秦,為亞卿焉。

秋、季文子将聘于晋、使求遭喪之礼以行。其人曰「将焉用之」。文子曰「備豫不虞、古之善教也。求而無之、実難、過求何害」八月乙亥、晋襄公卒。霊公少、晋人以難故、欲立長君。趙孟曰「立公子雍。好善而長、先君愛之、且近于秦。秦、旧好也。置善則固、事長則順、立愛則孝、結旧則安。為難故、故欲立長君、有此四徳者、難必抒矣」。賈季曰「不如立公子楽。辰嬴嬖于二君、立其子、民必安之」。趙孟曰「辰嬴賤、班在九人、其子何震之有?且為二嬖、淫也。為先君子、不能求大而出在小国、辟也。母淫子辟、無威。陳小而遠、無援、将何安焉?杜祁以君故、譲偪姞而上之、以狄故、譲季隗而己次之、故班在四。先君是以愛其子而仕諸秦、為亜卿焉。

秦大而近,足以為援,母義子愛,足以威民,立之不亦可乎?”使先蔑、士會如秦,逆公子雍。賈季亦使召公子樂於陳。趙孟使殺諸郫。賈季怨陽子之易其班也,而知其無援於晉也。九月,賈季使續鞫居殺陽處父。書曰:“晉殺其大夫。”侵官也。

(趙孟は続けて言う)秦大而近、足以為援、母義子愛、足以威民、立之不亦可乎」使先蔑・士会如秦、逆公子雍。賈季亦使召公子楽于陳。趙孟使殺諸郫。賈季怨陽子之易其班也、而知其無援于晋也。九月、賈季使續鞫居殺陽處父。書曰「晋殺其大夫」、侵官也。

冬十月,襄仲如晉。葬襄公。

冬十月、襄仲如晋。葬襄公。

十一月丙寅,晉殺續簡伯。賈季奔狄。宣子使臾駢送其帑。夷之蒐,賈季戮臾駢,臾駢之人慾盡殺賈氏以報焉。臾駢曰:“不可。吾聞《前志》有之曰:‘敵惠敵怨,不在後嗣’,忠之道也。夫子禮於賈季,我以其寵報私怨,無乃不可乎?介人之寵,非勇也。損怨益仇,非知也。以私害公,非忠也。釋此三者,何以事夫子?”盡具其帑,與其器用財賄,親帥扞之,送致諸竟。

十一月丙寅、晋殺續簡伯。賈季奔狄。宣子使臾駢送其帑。夷之蒐、賈季戮臾駢、臾駢之人欲尽殺賈氏以報焉。臾駢曰「不可。吾聞『前志』有之曰『敵恵敵怨、不在後嗣』、忠之道也。夫子礼于賈季、我以其寵報私怨、無乃不可乎?介人之寵、非勇也。損怨益仇、非知也。以私害公、非忠也。釈此三者、何以事夫子?」尽具其帑、与其器用財賄、親帥扞之、送致諸境。

閏月不告朔,非禮也。閏以正時,時以作事,事以厚生,生民之道,於是乎在矣。不告閏朔,棄時政也,何以為民?

閏月不告朔、非礼也。閏以正時、時以作事、事以厚生、生民之道于是乎在矣。不告閏朔、棄時政也、何以為民?

◇文公七年

◇文公七年

【經】七年春,公伐邾。三月甲戌,取須句。遂城郚。夏四月,宋公王臣卒。宋人殺其大夫。戊子,晉人及秦人戰於令狐。晉先蔑奔秦。狄侵我西鄙。秋八月,公會諸侯、晉大夫盟於扈。冬,徐伐莒。公孫敖如莒蒞盟。

【経】七年春、公伐邾。三月甲戌、取須句。遂城郚。夏四月、宋公王臣卒。宋人殺其大夫。戊子、晋人及秦人戦于令狐。晋先蔑奔秦。狄侵我西鄙。秋八月、公会諸侯・晋大夫、盟于扈。冬、徐伐莒。公孫敖如莒涖盟。

【傳】七年春,公伐邾。間晉難也。

【伝】七年春、公伐邾。間晋難也。

三月甲戌,取須句,置文公子焉,非禮也。

三月甲戌、取須句、寘文公子焉、非礼也。

夏四月,宋成公卒。於是公子成為右師,公孫友左師,樂豫為司馬,鱗矔為司徒,公子蕩為司城,華御事為司寇。

夏四月、宋成公卒。于是公子成為右師、公孫友為左師、楽豫為司馬、鱗矔為司徒、公子蕩為司城、華御事為司寇。

昭公將去群公子,樂豫曰:“不可。公族,公室之枝葉也,若去之則本根無所庇廕矣。葛藟猶能庇其本根,故君子以為比,況國君乎?此諺所謂庇焉而縱尋斧焉者也。必不可,君其圖之。親之以德,皆股肱也,誰敢攜貳?若之何去之?”不聽。穆、襄之族率國人以攻公,殺公孫固、公孫鄭於公宮。六卿和公室,樂豫舍司馬以讓公子卬,昭公即位而葬。書曰:“宋人殺其大夫。”不稱名,眾也,且言非其罪也。

昭公将去群公子、楽豫曰「不可。公族、公室之枝葉也、若去之、則本根無所庇陰矣。葛藟猶能庇其本根、故君子以為比、況国君乎?此諺所謂『庇焉而縦尋斧焉』者也。必不可、君其図之。親之以徳、皆股肱也、誰敢携貳?若之何去之」不聴。穆襄之族率国人以攻公、殺公孫固・公孫鄭于公宮。六卿和公室、楽豫舎司馬以譲公子卬、昭公即位而葬。書曰「宋人殺其大夫」、不称名、衆也、且言非其罪也。

秦康公送公子雍於晉,曰:“文公之入也無衛,故有呂、郤之難。”乃多與之徒衛。穆贏日抱大子以啼於朝,曰:“先君何罪?其嗣亦何罪?舍適嗣不立而外求君,將焉置此?”出朝,則抱以適趙氏,頓首於宣子曰:“先君奉此子也而屬諸子,曰:‘此子也才,吾受子之賜;不才,吾唯子之怨。’今君雖終,言猶在耳,而棄之,若何?”宣子與諸大夫皆患穆嬴,且畏逼,乃背先蔑而立靈公,以御秦師。箕鄭居守。趙盾將中軍,先克佐之。荀林父佐上軍。先蔑將下軍,先都佐之。步招御戎,戎津為右。及堇陰,宣子曰:“我若受秦,秦則賓也;不受,寇也。既不受矣,而復緩師,秦將生心。先人有奪人之心,軍之善謀也。逐寇如追逃,軍之善政也。”訓卒利兵,秣馬蓐食,潛師夜起。戊子,敗秦師於令狐,至於刳首。己丑,先蔑奔秦。士會從之。

秦康公送公子雍于晋、曰「文公之入也無衛、故有呂・郤之難」。乃多与之徒衛。穆嬴日抱大子以啼于朝、曰「先君何罪?其嗣亦何罪?舎適嗣不立而外求君、将焉寘此?」出朝、則抱以適趙氏、頓首于宣子曰「先君奉此子也而属諸子、曰『此子也才、吾受子之賜;不才、吾唯子之怨』。今君雖終、言猶在耳、而棄之、若何」宣子与諸大夫皆患穆嬴、且畏偪、乃背先蔑而立霊公、以御秦師。箕鄭居守。趙盾将中軍、先克佐之。荀林父佐上軍。先蔑将下軍、先都佐之。歩招御戎、戎津為右。及堇陰、宣子曰「我若受秦、秦則賓也;不受、寇也。既不受矣、而復緩師、秦将生心。先人有奪人之心、軍之善謀也。逐寇如追逃、軍之善政也」。訓卒利兵、秣馬蓐食、潜師夜起。戊子、敗秦師于令狐、至于刳首。己丑、先蔑奔秦。士会従之。

先蔑之使也,荀林父止之,曰:“夫人、大子猶在,而外求君,此必不行。

先蔑之使也、荀林父止之、曰「夫人大子猶在、而外求君、此必不行。

子以疾辭,若何?不然,將及。攝卿以往可也,何必子?同官為寮,吾嘗同寮,敢不盡心乎!”弗聽。為賦《板》之三章。又弗聽。及亡,荀伯盡送其帑及其器用財賄於秦,曰:“為同寮故也。”

(荀林父は続けて言う)子以疾辞、若何?不然、将及。攝卿以往可也、何必子?同官為寮、吾嘗同寮、敢不尽心乎」弗聴。為賦『板』之三章。又弗聴。及亡、荀伯尽送其帑及其器用財賄于秦、曰「為同寮故也」

士會在秦三年,不見士伯。其人曰:“能亡人於國,不能見於此,焉用之?”士季曰:“吾與之同罪,非義之也,將何見焉?”及歸,遂不見。

士会在秦三年、不見士伯。其人曰「能亡人于国、不能見于此、焉用之」士季曰「吾与之同罪、非義之也、将何見焉」及帰、遂不見。

狄侵我西鄙,公使告於晉。趙宣子使因賈季問酆舒,且讓之。酆舒問於賈季曰:“趙衰、趙盾孰賢?”對曰:“趙衰,冬日之日也。趙盾,夏日之日也。”

狄侵我西鄙、公使告于晋。趙宣子使因賈季問酆舒、且責之。酆舒問于賈季曰「趙衰・趙盾孰賢」對曰「趙衰、冬日之日也。趙盾、夏日之日也」

秋八月,齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、許男、曹伯會晉趙盾盟於扈,晉侯立故也。公後至,故不書所會。凡會諸侯,不書所會,後也。後至,不書其國,闢不敏也。

秋八月、斉侯・宋公・衛侯・鄭伯・許男・曹伯会晋趙盾、盟于扈、晋侯立故也。公後至、故不書所会。凡会諸侯、不書所会、後也。後至不書其国、辟不敏也。

穆伯娶於莒,曰戴己,生文伯,其娣聲己生惠叔。戴己卒,又聘於莒,莒人以聲己辭,則為襄仲聘焉。

穆伯娶于莒、曰戴己、生文伯、其娣声己生恵叔。戴己卒、又聘于莒、莒人以声己辞、則為襄仲聘焉。

冬,徐伐莒。莒人來請盟。穆伯如莒蒞盟,且為仲逆。及鄢陵。登城見之,美,自為娶之。仲請攻之,公將許之。叔仲惠伯諫曰:“臣聞之,兵作於內為亂,於外為寇,寇猶及人,亂自及也。今臣作亂而君不禁,以啟寇仇,若之何?”公止之,惠伯成之。使仲舍之,公孫敖反之,復為兄弟如初。從之。

冬、徐伐莒。莒人来請盟。穆伯如莒涖盟、且為仲逆。及鄢陵、登城見之、美、自為娶之。仲請攻之、公将許之。叔仲恵伯諫曰「臣聞之:兵作于内為乱、于外為寇。寇猶及人、乱自及也。今臣作乱而君不禁、以啓寇讐、若之何」公止之、恵伯成之。使仲舎之、公孫敖反之、復為兄弟如初。従之。

晉郤缺言於趙宣子曰:“日衛不睦,故取其地,今已睦矣,可以歸之。叛而不討,何以示威?服而不柔,何以示懷?非威非懷,何以示德?無德,何以主盟?子為正卿,以主諸侯,而不務德,將若之何?《夏書》曰:‘戒之用休,董之用威,勸之以《九歌》,勿使壞。’九功之德皆可歌也,謂之九歌。六府、三事,謂之九功。水、火、金、木、土、谷,謂之六府。正德、利用、厚生,謂之三事。

晋郤缺言于趙宣子曰「日衛不睦、故取其地、今已睦矣、可以帰之。叛而不討、何以示威?服而不柔、何以示懐?非威非懐、何以示徳?無徳、何以主盟?子為正卿、以主諸侯、而不務徳、将若之何?『夏書』曰『戒之用休、董之用威、勧之以九歌、勿使壊』。九功之徳皆可歌也、謂之九歌。六府・三事、謂之九功。水・火・金・木・土・穀、謂之六府。正徳・利用・厚生、謂之三事。

義而行之,謂之德、禮。無禮不樂,所由叛也。若吾子之德莫可歌也,其誰來之?盍使睦者歌吾子乎?”宣子說之。

(郤缺は続けて言う)義而行之、謂之徳・礼。無礼不楽、所由叛也。若吾子之徳莫可歌也、其誰来之?盍使睦者歌吾子乎」宣子説之。

◇文公八年

◇文公八年

【經】八年春王正月。夏四月。秋八月戊申,天王崩。冬十月壬午,公子遂會晉趙盾盟于衡雍。乙酉,公子遂會洛戎盟於暴。公孫敖如京師,不至而復。丙戌,奔莒。螽。宋人殺其大夫司馬。宋司城來奔。

【経】八年春、王正月。夏四月。秋八月戊申、天王崩。冬十月壬午、公子遂会晋趙盾、盟于衡雍。乙酉、公子遂会雒戎、盟于暴。公孫敖如京師、不至而復。丙戌、奔莒。螽。宋人殺其大夫司馬。宋司城来奔。

【傳】八年春,晉侯使解揚歸匡、戚之田於衛,且復致公婿池之封,自申至於虎牢之竟。

【伝】八年春、晋侯使解揚帰匡・戚之田于衛、且復致公壻池之封、自申至于虎牢之境。

夏,秦人伐晉,取武城,以報令狐之役。

夏、秦人伐晋、取武城、以報令狐之役。

秋,襄王崩。

秋、襄王崩。

晉人以扈之盟來討。冬,襄仲會晉趙孟,盟于衡雍,報扈之盟也,遂會伊洛之戎。書曰“公子遂”,珍之也。

晋人以扈之盟来討。冬、襄仲会晋趙孟、盟于衡雍、報扈之盟也、遂会伊雒之戎。書曰「公子遂」、珍之也。

穆伯如周弔喪,不至,以幣奔莒,從己氏焉。

穆伯如周弔喪、不至、以幣奔莒、従己氏焉。

宋襄夫人,襄王之姊也,昭公不禮焉。夫人因戴氏之族,以殺襄公之孫孔叔、公孫鍾離及大司馬公子卬,皆昭公之黨也。司馬握節以死,故書以官。司城蕩意諸來奔,效節於府人而出。公以其官逆之,皆復之,亦書以官,皆貴之也。

宋襄夫人、襄王之姊也、昭公不礼焉。夫人因戴氏之族、以殺襄之孫孔叔・公孫鍾離及大司馬公子卬、皆昭之党也。司馬握節以死、故書以官。司城蕩意諸来奔、效節于府人而出。公以其官逆之、皆復之、亦書以官、皆貴之也。

夷之蒐,晉侯將登箕鄭父、先都,而使士縠、梁益耳將中軍。先克曰:“狐、趙之勳,不可廢也。”從之。先克奪蒯得田於堇陰。故箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作亂。

夷之蒐、晋侯将登箕鄭父・先都、而使士縠・梁益耳将中軍。先克曰「狐・趙之勲、不可廃也」。従之。先克奪蒯得田于堇陰。故箕鄭父・先都・士縠・梁益耳・蒯得作乱。

◇文公九年

◇文公九年

【經】九年春,毛伯來求金。夫人姜氏如齊。二月,叔孫得臣如京師。辛丑,葬襄王。晉人殺其大夫先都。三月,夫人姜氏至自齊。晉人殺其大夫士縠及箕鄭父。楚人伐鄭。公子遂會晉人、宋人、衛人、許人救鄭。夏,狄侵齊。秋八月,曹伯襄卒。九月癸西,地震。冬,楚子使椒來聘。秦人來歸僖公、成風之襚。

【経】九年春、毛伯来求金。夫人姜氏如斉。二月、叔孫得臣如京師。辛丑、葬襄王。晋人殺其大夫先都。三月、夫人姜氏至自斉。晋人殺其大夫士縠及箕鄭父。楚人伐鄭。公子遂会晋人・宋人・衛人・許人救鄭。夏、狄侵斉。秋八月、曹伯襄卒。九月癸酉、地震。底本「癸西」はすなわち癸酉。冬、楚子使椒来聘。秦人来帰僖公・成風之襚。

葬曹共公。

葬曹共公。

【傳】九年春,王正月己酉,使賊殺先克。乙丑,晉人殺先都,梁益耳。

【伝】九年春、王正月己酉、使賊殺先克。乙丑、晋人殺先都・梁益耳。

毛伯衛來求金,非禮也。不書王命,未葬也。

毛伯衛来求金、非礼也。不書王命、未葬也。

二月,莊叔如周。葬襄王。

二月、荘叔如周。葬襄王。

三月甲戌,晉人殺箕鄭父、士縠、蒯得。

三月甲戌、晋人殺箕鄭父・士縠・蒯得。

範山言於楚子曰:“晉君少,不在諸侯,北方可圖也。”楚子師於狼淵以伐鄭。囚公子堅、公子龍及樂耳。鄭及楚平。公子遂會晉趙盾、宋華耦、衛孔達、許大夫救鄭,不及楚師。卿不書,緩也,以懲不恪。

范山言于楚子曰「晋君少、不在諸侯、北方可図也」。楚子師于狼淵以伐鄭。囚公子堅・公子尨及楽耳。鄭及楚平。公子遂会晋趙盾・宋華耦・衛孔達・許大夫救鄭、不及楚師。卿不書、緩也、以懲不恪。

夏,楚侵陳,克壺丘,以其服於晉也。

夏、楚侵陳、克壺丘、以其服于晋也。

秋,楚公子朱自東夷伐陳,陳人敗之,獲公子伐。陳懼,乃及楚平。

秋、楚公子朱自東夷伐陳、陳人敗之、獲公子茷。陳懼、乃及楚平。

冬,楚子越椒來聘,執幣傲。叔仲惠伯曰:“是必滅若敖氏之宗。傲其先君,神弗福也。”

冬、楚子越椒来聘、執幣傲。叔仲恵伯曰「是必滅若敖氏之宗。傲其先君、神弗福也」

秦人來歸僖公、成風之襚,禮也。諸侯相吊賀也,雖不當事,苟有禮焉,書也,以無忘舊好。

秦人来帰僖公・成風之襚、礼也。諸侯相弔賀也、雖不当事、苟有礼焉、書也、以無忘旧好。

◇文公十年

◇文公十年

【經】十年春王三月辛卯,臧孫辰卒。夏,秦伐晉。楚殺其大夫宜申。自正月不雨,至於秋七月。及蘇子盟於女栗。冬,狄侵宋。楚子、蔡侯次於厥貉。

【経】十年春、王三月辛卯、臧孫辰卒。夏、秦伐晋。楚殺其大夫宜申。自正月不雨、至于秋七月。及蘇子盟于女栗。冬、狄侵宋。楚子・蔡侯次于厥貉。

【傳】十年春,晉人伐秦,取少梁。

【伝】十年春、晋人伐秦、取少梁。

夏,秦伯伐晉,取北征。

夏、秦伯伐晋、取北徴。

初,楚範巫矞似謂成王與子玉、子西曰:“三君皆將強死。”城濮之役,王思之,故使止子玉曰:“毋死。”不及。止子西,子西縊而縣絕,王使適至,遂止之,使為商公。沿漢溯江,將入郢。王在渚宮,下,見之。懼而辭曰:“臣免於死,又有讒言,謂臣將逃,臣歸死於司敗也。”王使為工尹,又與子家謀弒穆王。穆王聞之。五月殺鬥宜申及仲歸。

初、楚范巫矞似謂成王与子玉・子西曰「三君皆将強死」。城濮之役、王思之、故使止子玉曰「毋死」。不及。止子西、子西縊而県絶、王使適至、遂止之、使為商公。沿漢泝江、将入郢。王在渚宮、下見之。懼、辞曰「臣免于死、又有讒言、謂臣将逃、臣帰死于司敗也」。王使為工尹、又与子家謀弒穆王。穆王聞之、五月殺鬬宜申及仲帰。

秋七月,及蘇子盟於女栗,頃王立故也。

秋七月、及蘇子盟于女栗、頃王立故也。

陳侯、鄭伯會楚子於息。冬,遂及蔡侯次於厥貉。將以伐宋。宋華御事曰:“楚欲弱我也。先為之弱乎,何必使誘我?我實不能,民何罪?”乃逆楚子,勞,且聽命。遂道以田孟諸。宋公為右盂,鄭伯為左盂。期思公復遂為右司馬,子朱及文之無畏為左司馬。命夙駕載燧,宋公違命,無畏抶其僕以徇。

陳侯・鄭伯会楚子于息。冬、遂及蔡侯次于厥貉。将以伐宋。宋華御事曰「楚欲弱我也。先為之弱乎、何必使誘我?我実不能、民何罪」乃逆楚子、労且聴命。遂道以田孟諸。宋公為右盂、鄭伯為左盂。期思公復遂為右司馬、子朱及文之無畏為左司馬。命夙駕載燧、宋公違命、無畏抶其僕以徇。

或謂子舟曰:“國君不可戮也。”子舟曰:“當官而行,何強之有?《詩》曰:‘剛亦不吐,柔亦不茹。’‘毋從詭隨,以謹罔極。’是亦非闢強也,敢愛死以亂官乎!”厥貉之會,麇子逃歸。

或謂子舟曰「国君不可戮也」。子舟曰「当官而行、何強之有?『詩』曰『剛亦不吐、柔亦不茹』。『毋従詭随、以謹罔極』。是亦非辟強也、敢愛死以乱官乎!」厥貉之会、麇子逃帰。

◇文公十一年

◇文公十一年

【經】十有一年春,楚子伐麋。夏,叔仲彭生會晉郤缺於承筐。秋,曹伯來朝。公子遂如宋。狄侵齊。冬十月甲午,叔孫得臣敗狄於鹹。

【経】十有一年春、楚子伐麇。夏、叔仲彭生会晋郤缺于承筐。秋、曹伯来朝。公子遂如宋。狄侵斉。冬十月甲午、叔孫得臣敗狄于咸。

【傳】十一年春,楚子伐麇,成大心敗麇師於防渚。潘崇復伐麇,至於錫穴。

【伝】十有一年春、楚子伐麇、成大心敗麇師于防渚。潘崇復伐麇、至于錫穴。

夏,叔仲惠伯會晉郤缺於承筐,謀諸侯之從於楚者。

夏、叔仲恵伯会晋郤缺于承筐、謀諸侯之従于楚者。

秋,曹文公來朝,即位而來見也。

秋、曹文公来朝、即位而来見也。

襄仲聘於宋,且言司城蕩意諸而復之,因賀楚師之不害也。

襄仲聘于宋、且言司城蕩意諸而復之、因賀楚師之不害也。

The original text is in the public domain. The Japanese is a machine-assisted translation of this library’s own Chinese paraphrase, checked against a fixed glossary so that technical terms match the definitions used elsewhere on this site. It is a reading aid and does not replace the original.