隠公（元年～十一年）

九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮於晉，且貳於楚也。晉軍函陵，秦軍汜南。佚之狐言於鄭伯曰：“國危矣，若使燭之武見秦君，師必退。”公從之。

九月甲午、晋侯・秦伯囲鄭、以其無礼于晋、且貳于楚也。晋軍函陵、秦軍汜南。佚之狐言于鄭伯曰「国危矣、若使燭之武見秦君、師必退」。公従之。

辭曰：“臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能為也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。”許之，夜縋而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益於君，敢以煩執事。越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰。鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。夫晉何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。”秦伯說，與鄭人盟，使杞子、逢孫、揚孫戍之，乃還。

辞曰「臣之壮也、猶不如人、今老矣、無能為也已」。公曰「吾不能早用子、今急而求子、是寡人之過也。然鄭亡、子亦有不利焉」。許之、夜縋而出、見秦伯、曰「秦晋囲鄭、鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君、敢以煩執事。越国以鄙遠、君知其難也、焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚、君之薄也。若舎鄭以為東道主、行李之往来、共其乏困、君亦無所害。且君嘗為晋君賜矣、許君焦瑕、朝済而夕設版焉、君之所知也。夫晋何厭之有？既東封鄭、又欲肆其西封、若不闕秦、将焉取之？闕秦以利晋、唯君図之」。秦伯説、与鄭人盟、使杞子・逢孫・揚孫戍之、乃還。

子犯請擊之，公曰：“不可。微夫人力不及此。因人之力而敝之，不仁。失其所與，不知。以亂易整，不武。吾其還也。”亦去之。

子犯請擊之、公曰「不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之、不仁。失其所与、不知。以乱易整、不武。吾其還也」。亦去之。

初，鄭公子蘭出奔晉，從於晉侯。伐鄭，請無與圍鄭。許之，使待命於東。

むかし、鄭公子蘭出奔晋、従于晋侯。伐鄭、請無与囲鄭。許之、使待命于東。

鄭石甲父、侯宣多逆以為大子，以求成於晉，晉人許之。

鄭石甲父・侯宣多逆以為大子、以求成于晋、晋人許之。

冬，王使周公閱來聘，饗有昌歜、白、黑、形鹽。辭曰：“國君，文足昭也，武可畏也，則有備物之饗以象其德。薦五味，羞嘉穀，鹽虎形，以獻其功。

冬、天子は周公閲を遣わして来聘し、宴饗に昌蒲菹・白米糕・黒黍糕・虎形の塩を陳べた。周公閲は辞して言った。「国君は、文は以て昭明するに足り、武は以て人を畏れさせるに足るとき、備物の饗があって其の徳を象る。五味を進め、嘉穀を羞じ、塩を虎の形にして、其の功業を表す。

吾何以堪之？”東門襄仲將聘於周，遂初聘於晉。

（周公閲は続けて言う）余が何を以てかこれに当たるや」と。東門襄仲は将に周に聘せんとして、遂に初めて晋に聘した。

◇僖公三十一年

◇僖公三十一年

【經】三十有一年春，取濟西田。公子遂如晉。夏四月，四卜郊，不從，乃免牲。猶三望。秋七月。冬，杞伯姬來求婦。狄圍衛。十有二月，衛遷於帝丘。

【経】三十有一年春、取済西田。公子遂如晋。夏四月、四卜郊不従、乃免牲。猶三望。秋七月。冬、杞伯姫来求婦。狄囲衛。十有二月、衛遷于帝丘。

【傳】三十一年春，取濟西田，分曹地也。使臧文仲往，宿於重館。重館人告曰：“晉新得諸侯，必親其共，不速行，將無及也。”從之，分曹地，自洮以南，東傅於濟，盡曹地也。

【伝】三十一年春、取済西田、分曹地也。使臧文仲往、宿于重館。重館人告曰「晋新得諸侯、必親其共、不速行、将无及也」。従之、分曹地、自洮以南、東傅于済、尽曹地也。

襄仲如晉，拜曹田也。

襄仲如晋、拜曹田也。

夏四月，四卜郊，不從，乃免牲，非禮也。猶三望，亦非禮也。禮不卜常祀，而卜其牲、日，牛卜日曰牲。牲成而卜郊，上怠慢也。望，郊之細也。不郊，亦無望可也。

夏四月、四卜郊不従、乃免牲、非礼也。猶三望、亦非礼也。礼不卜常祀、而卜其牲日。牛卜日曰牲。牲成而卜郊、上怠慢也。望、郊之細也。不郊、亦無望可也。

秋，晉搜於清原，作五軍御狄。趙衰為卿。

秋、晋蒐于清原、作五軍以御狄。趙衰為卿。

冬，狄圍衛，衛遷於帝丘。卜曰三百年。衛成公夢康叔曰：“相奪予享。”

冬、狄囲衛、衛遷于帝丘。卜曰三百年。衛成公夢康叔曰「相奪予享」。

公命祀相。甯武子不可，曰：“鬼神非其族類，不歆其祀。杞、鄫何事？相之不享於此。久矣，非衛之罪也，不可以間成王、周公之命祀。請改祀命。”

公命祀相。寧武子不可、曰「鬼神非其族類、不歆其祀。杞・鄫何事？相之不享于此久矣、非衛之罪也、不可以間成王・周公之命祀。請改祀命」。

鄭洩駕惡公子瑕，鄭伯亦惡之，故公子瑕出奔楚。

鄭洩駕悪公子瑕、鄭伯亦悪之、故公子瑕出奔楚。

◇僖公三十二年

◇僖公三十二年

【經】三十有二年春王正月。夏四月己丑，鄭伯捷卒。衛人侵狄。秋，衛人及狄盟。冬十有二月己卯，晉侯重耳卒。

【経】三十有二年春、周天子の暦の正月。夏四月己丑、鄭伯捷卒。衛人侵狄。秋、衛人及狄盟。冬十有二月己卯、晋侯重耳卒。

【傳】三十二年春，楚鬥章請平於晉，晉陽處父報之。晉、楚始通。

【伝】三十三年春、楚鬬章請平于晋、晋陽處父報之。晋・楚始通。

夏，狄有亂。衛人侵狄，狄請平焉。秋，衛人及狄盟。

夏、狄有乱。衛人侵狄、狄請平。秋、衛人及狄盟。

冬，晉文公卒。庚辰，將殯於曲沃，出絳，柩有聲如牛。卜偃使大夫拜。曰：“君命大事。將有西師過軼我，擊之，必大捷焉。”杞子自鄭使告於秦，曰：“鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。”穆公訪諸蹇叔，蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎！師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？”公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師於東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子，吾見師之出而不見其入也。”

冬、晋文公卒。庚辰、将殯于曲沃、出絳、柩有声如牛。卜偃使大夫拜、曰「君命大事。将有西師過軼我、撃之、必大捷焉」。杞子自鄭使告于秦曰「鄭人使我掌其北門之管、若潜師以来、国可得也」。穆公訪諸蹇叔、蹇叔曰「労師以襲遠、非所聞也。師労力竭、遠主備之、無乃不可乎！師之所為、鄭必知之。勤而無所、必有悖心。且行千里、其誰不知？」公辞焉。召孟明・西乞・白乙、使出師于東門之外。蹇叔哭之、曰「孟子、吾見師之出而不見其入也」。

公使謂之曰：“爾何知？中壽，爾墓之木拱矣。”蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必於殽。殽有二陵焉。其南陵，夏後皋之墓也；其北陵，文王之所闢風雨也。必死是間，餘收爾骨焉。”秦師遂東。

公使謂之曰「爾何知？中寿、爾墓之木拱矣」。蹇叔之子与師、哭而送之、曰「晋人御師必于殽。殽有二陵焉。其南陵、夏后皋之墓也；其北陵、文王之所辟風雨也。必死是間、余収爾骨焉」。秦師遂東。

◇僖公三十三年

◇僖公三十三年

【經】三十有三年春王二月，秦人入滑。齊侯使國歸父來聘。夏四月辛巳，晉人及姜戎敗秦師於殽。癸巳，葬晉文公。狄侵齊。公伐邾，取訾婁。秋，公子遂帥師伐邾。晉人敗狄於箕。冬十月，公如齊。十有二月，公至自齊。乙巳，公薨於小寢。隕霜不殺草。李梅實。晉人、陳人、鄭人伐許。

【経】三十三年春、王二月、秦人入滑。斉侯使国帰父来聘。夏四月辛巳、晋人及姜戎敗秦師于殽。癸巳、葬晋文公。狄侵斉。公伐邾、取訾婁。秋、公子遂帥師伐邾。晋人敗狄于箕。冬十月、公如斉。十有二月、公至自斉。乙巳、公薨于小寝。隕霜不殺草、李梅実。晋人・陳人・鄭人伐許。

【傳】三十三年春，秦師過周北門，左右免冑而下。超乘者三百乘。王孫滿尚幼，觀之，言於王曰：“秦師輕而無禮，必敗。輕則寡謀，無禮則脫。入險而脫。又不能謀，能無敗乎？”及滑，鄭商人弦高將市於周，遇之。以乘韋先，牛十二犒師，曰：“寡君聞吾子將步師出於敝邑，敢犒從者，不腆敝邑，為從者之淹，居則具一日之積，行則備一夕之衛。”且使遽告於鄭。鄭穆公使視客館，則束載、厲兵、秣馬矣。使皇武子辭焉，曰：“吾子淹久於敝邑，唯是脯資餼牽竭矣。為吾子之將行也，鄭之有原圃，猶秦之有具囿也。吾子取其麋鹿以閒敝邑，若何？”杞子奔齊，逢孫、揚孫奔宋。孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也。

【伝】三十三年春、秦師過周北門、左右免冑而下。超乗者三百乗。王孫満尚幼、観之、言于王曰「秦師軽而無礼、必敗。軽則寡謀、無礼則脱。入険而脱、又不能謀、能無敗乎？」及滑、鄭商人弦高将市于周、遇之。以乗韋先、牛十二犒師、曰「寡君聞吾子将步師出于敝邑、敢犒従者。不腆敝邑、為従者之淹、居則具一日之積、行則備一夕之衛」。且使遽告于鄭。鄭穆公使視客館、則束載・厲兵・秣馬矣。使皇武子辞焉、曰「吾子淹久于敝邑、唯是脯資餼牽竭矣。為吾子之将行也、鄭之有原圃、猶秦之有具囿也、吾子取其麋鹿以閒敝邑、若何？」杞子奔斉、逢孫・楊孫奔宋。孟明曰「鄭有備矣、不可冀也。

攻之不克，圍之不繼，吾其還也。”滅滑而還。

（孟明は続けて言う）攻之不克、囲之不継、吾其還也」。滅滑而還。

齊國莊子來聘，自郊勞至於贈賄，禮成而加之以敏。臧文仲言於公曰：“國子為政，齊猶有禮，君其朝焉。臣聞之，服於有禮，社稷之衛也。”

斉国荘子来聘、自郊労至于贈賄、礼成而加之以敏。臧文仲言于僖公曰「国子為政、斉猶有礼、君其朝焉。臣聞之：服于有礼、社稷之衛也」。

晉原軫曰：“秦違蹇叔，而以貪勤民，天奉我也。奉不可失，敵不可縱。縱敵患生，違天不祥。必伐秦師。”欒枝曰：“未報秦施而伐其師，其為死君乎？”先軫曰：“秦不哀吾喪而伐吾同姓，秦則無禮，何施之為？吾聞之，一日縱敵，數世之患也。謀及子孫，可謂死君乎？”遂發命，遽興姜戎。子墨衰絰，梁弘御戎，萊駒為右。

晋原軫曰「秦違蹇叔、而以貪勤民、天奉我也。奉不可失、敵不可縦。縦敵患生、違天不祥。必伐秦師」。欒枝曰「未報秦施而伐其師、其為死君乎」。先軫曰「秦不哀吾喪而伐吾同姓、秦則無礼、何施之為？吾聞之：一日縦敵、数世之患也。謀及子孫、可謂死君乎？」遂発命、遽興姜戎。子墨衰絰、梁弘御戎、莱駒為右。

夏四月辛巳，敗秦師於殽，獲百里孟明視、西乞術、白乙丙以歸，遂墨以葬文公。晉於是始墨。

夏四月辛巳、敗秦師于殽、獲百里孟明視・西乞術・白乙丙以帰、遂墨以葬文公。晋于是始墨。

文嬴請三帥，曰：“彼實構吾二君，寡君若得而食之，不厭，君何辱討焉！使歸就戮於秦，以逞寡君之志，若何？”公許之，先軫朝。問秦囚。公曰：“夫人請之，吾舍之矣。”先軫怒曰：“武伕力而拘諸原，婦人暫而免諸國。墮軍實而長寇仇，亡無日矣。”不顧而唾。公使陽處父追之，及諸河，則在舟中矣。釋左驂，以公命贈孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣釁鼓，使歸就戮於秦，寡君之以為戮，死且不朽。若從君惠而免之，三年將拜君賜。”

文嬴請三帥、曰「彼実構吾二君、寡君若得而食之不厭、君何辱討焉！使帰就戮于秦、以逞寡君之志、若何？」公許之。先軫朝、問秦囚。公曰「夫人請之、吾舎之矣」。先軫怒曰「武夫力而拘諸原、婦人暫而免諸国。墮軍実而長寇讐、亡無日矣」。不顧而唾。公使陽處父追之、及諸河、則在舟中矣。釈左驂、以公命贈孟明。孟明稽首曰「君之恵、不以纍臣釁鼓、使帰就戮于秦。寡君之以為戮、死且不朽。若従君恵而免之、三年将拜君賜」。

秦伯素服郊次，鄉師而哭曰：“孤違蹇叔以辱二三子，孤之罪也。不替孟明，孤之過也。大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”

秦伯素服郊次、郷師而哭曰「孤違蹇叔、以辱二三子、孤之罪也。不替孟明、孤之過也。大夫何罪？且吾不以一眚掩大徳」。

狄侵齊，因晉喪也。

狄侵斉、因晋喪也。

公伐邾，取訾婁，以報升陘之役。邾人不設備。秋，襄仲復伐邾。

公伐邾、取訾婁、以報升陘之役。邾人不設備。秋、襄仲復伐邾。

狄伐晉，及箕。八月戊子，晉侯敗狄於箕。郤缺獲白狄子。先軫曰：“匹夫逞志於君而無討，敢不自討乎？”免冑入狄師，死焉。狄人歸其元，面如生。

狄伐晋、及箕。八月戊子、晋侯敗狄于箕。郤缺獲白狄子。先軫曰「匹夫逞志于君而無討、敢不自討乎？」免冑入狄師、死焉。狄人帰其元、面如生。

初，臼季使過冀，見冀缺耨，其妻饁之。敬，相待如賓。與之歸，言諸文公曰：“敬，德之聚也。能敬必有德，德以治民，君請用之。臣聞之，出門如賓，承事如祭，仁之則也。”公曰：“其父有罪，可乎？”對曰：“舜之罪也殛鯀，其舉也興禹。管敬仲，桓之賊也，實相以濟。《康誥》曰：‘父不慈，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也。’《詩》曰：‘採葑採菲，無以下體。’君取節焉可也。”文公以為下軍大夫。反自箕，襄公以三命命先且居將中軍，以再命命先茅之縣賞胥臣曰：“舉郤缺，子之功也。”以一命命郤缺為卿，復與之冀，亦未有軍行。

初、臼季使過冀、見冀缺耨、其妻饁之。敬、相待如賓。与之帰、言諸文公曰「敬、徳之聚也。能敬必有徳、徳以治民、君請用之。臣聞之：出門如賓、承事如祭、仁之則也」。公曰「其父有罪、可乎」。對曰「舜之罪也殛鮌、其挙也興禹。管敬仲、桓之賊也、実相以済。『康誥』曰『父不慈、子不祗、兄不友、弟不共、不相及也』。『詩』曰『采葑采菲、無以下體』。君取節焉可也」。文公以為下軍大夫。反自箕、襄公以三命命先且居将中軍、以再命命先茅之県賞胥臣、曰「挙郤缺、子之功也」。以一命命郤缺為卿、復与之冀、亦未有軍行。

冬，公如齊，朝，且吊有狄師也。反，薨於小寢，即安也。

冬、公如斉朝、且弔有狄師也。反、薨于小寝、即安也。

晉、陳、鄭伐許，討其貳於楚也。

晋・陳・鄭伐許、討其貳于楚也。

楚令尹子上侵陳、蔡。陳、蔡成，遂伐鄭，將納公子瑕，門於桔柣之門。

楚令尹子上侵陳・蔡。陳・蔡成、遂伐鄭、将納公子瑕、門于桔柣之門。

瑕覆於周氏之汪，外僕髡屯禽之以獻。文夫人斂而葬之鄶城之下。

瑕覆于周氏之汪、外僕髡屯禽之以献。文夫人斂而葬之郐城之下。

晉陽處父侵蔡，楚子上救之，與晉師夾泜而軍。陽子患之，使謂子上曰：“吾聞之，文不犯順，武不違敵。子若欲戰，則吾退舍，子濟而陳，遲速唯命，不然紓我。老師費財，亦無益也。”乃駕以待。子上欲涉，大孫伯曰：“不可。

晋陽處父侵蔡、楚子上救之、与晋師夾泜而軍。陽子患之、使謂子上曰「吾聞之：文不犯順、武不違敵。子若欲戦、則吾退舎、子済而陳、遅速唯命；不然紓我。老師費財、亦無益也」。乃駕以待。子上欲渉、大孫伯曰「不可。

晉人無信，半涉而薄我，悔敗何及，不如紓之。”乃退舍。陽子宣言曰：“楚師遁矣。”遂歸。楚師亦歸。大子商臣譖子上曰：“受晉賂而闢之，楚之恥也，罪莫大焉。”王殺子上。

（大孫伯は続けて言う）晋人無信、半渉而薄我、悔敗何及、不如紓之」。乃退舎。陽子宣言曰「楚師遁矣」。遂帰。楚師亦帰。大子商臣譖子上曰「受晋賂而辟之、楚之恥也、罪莫大焉」。王殺子上。

葬僖公，緩作主，非禮也。凡君薨，卒哭而祔，祔而作主，特祀於主，烝嘗禘於廟。

葬僖公、緩作主、非礼也。凡君薨、卒哭而祔、祔而作主、特祀于主、烝嘗禘于廟。