宣公（元年～十八年）

申叔時使於齊，反，覆命而退。王使讓之曰：“夏徵舒為不道，弒其君，寡人以諸侯討而戮之，諸侯、縣公皆慶寡人，女獨不慶寡人，何故”對曰：“猶可辭乎？”王曰：“可哉”曰：夏徵舒弒其君，其罪大矣，討而戮之，君之義也。

申叔時使于斉、反、復命而退。王使讓之曰「夏徴舒為不道、弒其君、寡人以諸侯討而戮之、諸侯・県公皆慶寡人、女独不慶寡人、何故」對曰「猶可辞乎」王曰「可哉」曰「夏徴舒弒其君、其罪大矣、討而戮之、君之義也。

抑人亦有言曰：‘牽牛以蹊人之田，而奪之牛。’牽牛以蹊者，信有罪矣；而奪之牛，罰已重矣。諸侯之從也，曰討有罪也。今縣陳，貪其富也。以討召諸侯，而以貪歸之，無乃不可乎？王曰：“善哉！”吾未之聞也。反之，可乎？對曰：“可哉！吾儕小人所謂取諸其懷而與之也。”乃復封陳，鄉取一人焉以歸，謂之夏州。故書曰：“楚子入陳，納公孫寧、儀行父於陳。”書有禮也。

（申叔時は続けて言う）抑人亦有言曰『牽牛以蹊人之田、而奪之牛』。牽牛以蹊者、信有罪矣；而奪之牛、罰已重矣。諸侯之従也、曰討有罪也。今県陳、貪其富也。以討召諸侯、而以貪帰之、無乃不可乎」王曰「善哉！吾未之聞也。反之、可乎」對曰「可哉！吾儕小人所謂取諸其懐而与之也」乃復封陳、郷取一人焉以帰、謂之夏州。故書曰「楚子入陳、納公孫寧・儀行父于陳」、書有礼也。

厲之役，鄭伯逃歸，自是楚未得志焉。鄭既受盟於辰陵，又徼事於晉。

厲之役、鄭伯逃帰、自是楚未得志焉。鄭既受盟于辰陵、又徼事于晋。

◇宣公十二年

◇宣公十二年

【經】十有二年春，葬陳靈公。楚子圍鄭。夏六月乙卯，晉荀林父帥師及楚子戰於邲，晉師敗績。秋七月。冬十有二月戊寅，楚子滅蕭。晉人、宋人、衛人、曹人同盟於清丘。宋師伐陳。衛人救陳。

【経】十有二年春、葬陳霊公。楚子囲鄭。夏六月乙卯、晋荀林父帥師及楚子戦于邲、晋師敗績。秋七月。冬十有二月戊寅、楚子滅蕭。晋人・宋人・衛人・曹人同盟于清丘。宋師伐陳。衛人救陳。

【傳】十二年春，楚子圍鄭。旬有七日，鄭人卜行成，不吉。卜臨於大宮，且巷出車，吉。國人大臨，守陴者皆哭。楚子退師，鄭人修城，進復圍之，三月克之。入自皇門，至於逵路。鄭伯肉袒牽羊以逆，曰：“孤不天，不能事君，使君懷怒以及敝邑，孤之罪也。敢不唯命是聽。其俘諸江南以實海濱，亦唯命。其翦以賜諸侯，使臣妾之，亦唯命。若惠顧前好，徼福於厲、宣、桓、武，不泯其社稷，使改事君，夷於九縣，君之惠也，孤之願之，非所敢望也。敢布腹心，君實圖之。”左右曰：“不可許也，得國無赦。”王曰：“其君能下人，必能信用其民矣，庸可幾乎？”退三十里而許之平。潘尫入盟，子良出質。

【伝】十有二年春、楚子囲鄭。旬有七日、鄭人卜行成、不吉。卜臨于大宮、且巷出車、吉。国人大臨、守陴者皆哭。楚子退師、鄭人脩城、進復囲之、三月克之。入自皇門、至于逵路。鄭伯肉袒牽羊以逆、曰「孤不天、不能事君、使君懐怒以及敝邑、孤之罪也。敢不唯命是聴。其俘諸江南以実海濱、亦唯命。其翦以賜諸侯、使臣妾之、亦唯命。若恵顧前好、徼福于厲宣・桓武、不泯其社稷、使改事君、夷于九県、君之恵也、孤之願也、非所敢望也。敢布腹心、君実図之」左右曰「不可許也、得国無赦」王曰「其君能下人、必能信用其民矣、庸可幾乎」退三十里而許之平。潘尫入盟、子良出質。

夏六月，晉師救鄭。荀林父將中軍，先縠佐之。士會將上軍，郤克佐之。趙朔將下軍，欒書佐之。趙括、趙嬰齊為中軍大夫。鞏朔、韓穿為上軍大夫。荀首、趙同為下軍大夫。韓厥為司馬。及河，聞鄭既及楚平，桓子欲還，曰：“無及於鄭而剿民，焉用之？楚歸而動，不後。”隨武子曰：“善。會聞用師，觀釁而動。

夏六月、晋師救鄭。荀林父将中軍、先縠佐之。士会将上軍、郤克佐之。趙朔将下軍、欒書佐之。趙括・趙嬰斉為中軍大夫。鞏朔・韓穿為上軍大夫。荀首・趙同為下軍大夫。韓厥為司馬。及河、聞鄭既及楚平、桓子欲還、曰「無及于鄭而勦民、焉用之？楚帰而動、不後」随武子曰「善。会聞用師、観釁而動。

德刑政事典禮不易，不可敵也，不為是徵。楚軍討鄭，怒其貳而哀其卑，叛而伐之，服而舍之，德刑成矣。伐叛，刑也；柔服，德也。二者立矣。昔歲入陳，今茲入鄭，民不罷勞，君無怨讟，政有經矣。荊尸而舉，商農工賈不敗其業，而卒乘輯睦，事不奸矣。蒍敖為宰，擇楚國之令典，軍行，右轅，左追蓐，前茅慮無，中權，後勁，百官象物而動，軍政不戒而備，能用典矣。其君之舉也，內姓選於親，外姓選於舊；舉不失德，賞不失勞；老有加惠，旅有施捨；君子小人，物有服章，貴有常尊，賤有等威；禮不逆矣。德立，刑行，政成，事時，典從，禮順，若之何敵之？見可而進，知難而退，軍之善政也。兼弱攻昧，武之善經也。子姑整軍而經武乎，猶有弱而昧者，何必楚？仲虺有言曰：‘取亂侮亡。’兼弱也。

（随武子は続けて言う）徳・刑・政・事・典・礼不易、不可敵也、不為是征。楚軍討鄭、怒其貳而哀其卑、叛而伐之、服而舎之、徳刑成矣。伐叛、刑也；柔服、徳也。二者立矣。昔歳入陳、今茲入鄭、民不罷労、君無怨讟、政有經矣。荊尸而挙、商農工賈不敗其業、而卒乗輯睦、事不奸矣。蔿敖為宰、擇楚国之令典、軍行、右轅左追蓐、前茅慮無、中権後勁、百官象物而動、軍政不戒而備、能用典矣。其君之挙也、内姓選于親、外姓選于旧、挙不失徳、賞不失労、老有加恵、旅有施舍、君子小人、物有服章、貴有常尊、賤有等威、礼不逆矣。徳立・刑行・政成・事時・典従・礼順、若之何敵之？見可而進、知難而退、軍之善政也。兼弱攻昧、武之善經也。子姑整軍而経武乎、猶有弱而昧者、何必楚？仲虺有言曰『取乱侮亡』、兼弱也。

《汋》曰：‘於鑠王師，遵養時晦。’耆昧也。《武》曰：‘無競惟烈。’撫弱耆昧以務烈所，可也。”彘子曰：“不可。晉所以霸，師武臣力也。今失諸侯，不可謂力。有敵而不從，不可謂武。由我失霸，不如死。且成師以出，聞敵強而退，非夫也。命為軍師，而卒以非夫，唯群子能，我弗為也。”以中軍佐濟。

（随武子は続けて言う）『汋』曰『於鑠王師、遵養時晦』、耆昧也。『武』曰『無競惟烈』。撫弱耆昧、以務烈所、可也」彘子曰「不可。晋所以霸、師武臣力也。今失諸侯、不可謂力。有敵而不従、不可謂武。由我失霸、不如死。且成師以出、聞敵強而退、非夫也。命為軍帥、而卒以非夫、唯群子能、我弗為也」以中軍佐済。

知莊子曰：“此師殆哉。《周易》有之，在《師》三之《臨》三，曰：‘師出以律，否臧兇。’執事順成為臧，逆為否，眾散為弱，川壅為澤，有律以如己也，故曰律。否臧，且律竭也。盈而以竭，夭且不整，所以兇也。不行謂之《臨》，有帥而不從，臨孰甚焉！此之謂矣。果遇，必敗，彘子屍之。雖免而歸，必有大咎。”韓獻子謂桓子曰：“彘子以偏師陷，子罪大矣。子為元師，師不用命，誰之罪也？失屬亡師，為罪已重，不如進也。事之不捷，惡有所分，與其專罪，六人同之，不猶愈乎？”師遂濟。

知荘子曰「此師殆哉。『周易』有之、在『師』之『臨』、曰『師出以律、否臧凶』。執事順成為臧、逆為否。衆散為弱、川壅為沢、有律以如己也、故曰律。否臧、且律竭也。盈而以竭、夭且不整、所以凶也。不行之謂『臨』、有帥而不従、臨孰甚焉！此之謂矣。果遇必敗、彘子尸之。雖免而帰、必有大咎」韓献子謂桓子曰「彘子以偏師陷、子罪大矣。子為元帥、師不用命、誰之罪也？失属亡師、為罪已重、不如進也。事之不捷、悪有所分、与其専罪、六人同之、不猶愈乎」師遂済。

楚子北，師次於郔，沈尹將中軍，子重將左，子反將右，將飲馬於河而歸。

楚子北師次于郔。沈尹将中軍、子重将左、子反将右、将飲馬于河而帰。

聞晉師既濟，王欲還，嬖人伍參欲戰。令尹孫叔敖弗欲，曰：“昔歲入陳，今茲入鄭，不無事矣。戰而不捷，參之肉其足食乎？”參曰：“若事之捷，孫叔為無謀矣。不捷，參之肉將在晉軍，可得食乎？”令尹南轅反旆，伍參言於王曰：“晉之從政者新，未能行令。其佐先縠剛愎不仁，未肯用命。其三帥者專行不獲，聽而無上，眾誰適從？此行也，晉師必敗。且君而逃臣，若社稷何？”王病之，告令尹，改乘轅而北之，次於管以待之。

聞晋師既済、王欲還、嬖人伍参欲戦。令尹孫叔敖弗欲、曰「昔歳入陳、今茲入鄭、不無事矣。戦而不捷、参之肉其足食乎」参曰「若事之捷、孫叔為無謀矣。不捷、参之肉将在晋軍、可得食乎」令尹南轅反旆。伍参言于王曰「晋之従政者新、未能行令。其佐先縠剛愎不仁、未肯用命。其三帥者専行不獲、聴而無上、衆誰適従？此行也、晋師必敗。且君而逃臣、若社稷何」王病之、告令尹、改乗轅而北之、次于管以待之。

晉師在敖、鄗之間。鄭皇戌使如晉師，曰：“鄭之從楚，社稷之故也，未有貳心。楚師驟勝而驕，其師老矣，而不設備，子擊之，鄭師為承，楚師必敗。”

晋師在敖・鄗之間。鄭皇戌使如晋師、曰「鄭之従楚、社稷之故也、未有貳心。楚師驟勝而驕、其師老矣、而不設備、子撃之、鄭師為承、楚師必敗」

彘子曰：“敗楚服鄭，於此在矣，必許之。”欒武子曰：“楚自克庸以來，其君無日不討國人而訓之於民生之不易，禍至之無日，戒懼之不可以怠。在軍，無日不討軍實而申儆之於勝之不可保，紂之百克，而卒無後。訓以若敖、蚡冒，篳路藍縷，以啟山林。箴之曰：‘民生在勤，勤則不匱。’不可謂驕。先大夫子犯有言曰：‘師直為壯，曲為老。’我則不德，而徼怨於楚，我曲楚直，不可謂老。

彘子曰「敗楚服鄭、于此在矣、必許之」欒武子曰「楚自克庸以来、其君無日不討国人而訓之于民生之不易・禍至之無日・戒懼之不可以怠。在軍、無日不討軍実而申儆之于勝之不可保・紂之百克而卒無後。訓之以若敖・蚡冒篳路藍縷以啓山林。箴之曰『民生在勤、勤則不匱』。不可謂驕。先大夫子犯有言曰『師直為壮、曲為老』。我則不徳而徼怨于楚、我曲楚直、不可謂老。

其君之戎，分為二廣，廣有一卒，卒偏之兩。右廣初駕，數及日中；左則受之，以至於昏。內官序當其夜，以待不虞，不可謂無備。子良，鄭之良也。師叔，楚之崇也。師叔入盟，子良在楚，楚、鄭親矣。來勸我戰，我克則來，不克遂往，以我卜也，鄭不可從。”趙括、趙同曰：“率師以來，唯敵是求。克敵得屬，又何矣？必從彘子。”知季曰：“原、屏，咎之徒也。”趙莊子曰：“欒伯善哉，實其言，必長晉國。”

（欒武子は続けて言う）其君之戎也、分為二広、広有一卒、卒偏之両。右広初駕、数及日中；左則受之、以至于昏。内官序当其夜、以待不虞、不可謂無備。子良、鄭之良也。師叔、楚之崇也。師叔入盟、子良在楚、楚・鄭親矣。来勧我戦、我克則来、不克遂往、以我卜也、鄭不可従」趙括・趙同曰「率師以来、唯敵是求。克敵得属、又何俟？必従彘子」知季曰「原・屏、咎之徒也」趙荘子曰「欒伯善哉、実其言、必長晋国」

楚少宰如晉師，曰：“寡君少遭閔凶，不能文。聞二先君之出入此行也，將鄭是訓定，豈敢求罪於晉。二三子無淹久。”隨季對曰：“昔平王命我先君文侯曰：‘與鄭夾輔周室，毋廢王命。’今鄭不率，寡君使群臣問諸鄭，豈敢辱候人？敢拜君命之辱。”彘子以為諂，使趙括從而更之，曰：“行人失辭。寡君使群臣遷大國之跡於鄭，曰：‘無闢敵。’群臣無所逃命。”

楚少宰如晋師、曰「寡君少遭閔凶、不能文。聞二先君之出入于此行也、将鄭是訓定、豈敢求罪于晋。二三子無淹久」随季對曰「昔平王命我先君文侯曰『与鄭夾輔周室、毋廃王命』。今鄭不率、寡君使群臣問諸鄭、豈敢辱候人？敢拜君命之辱」彘子以為諂、使趙括従而更之曰「行人失辞。寡君使群臣遷大国之迹于鄭、曰『無辟敵』。群臣無所逃命」

楚子又使求成於晉，晉人許之，盟有日矣。楚許伯御樂伯，攝叔為右，以致晉師，許伯曰：“吾聞致師者，御靡旌摩壘而還。”樂伯曰：“吾聞致師者，左射以菆，代御執轡，御下兩馬，掉鞅而還。”攝叔曰：“吾聞致師者，右入壘，折馘，執俘而還。”皆行其所聞而復。晉人逐之，左右角之。樂伯左射馬而右射人，角不能進，矢一而已。麋興於前，射麋麗龜。晉鮑癸當其後，使攝叔奉麋獻焉，曰：“以歲之非時，獻禽之未至，敢膳諸從者。”鮑癸止之，曰：“其左善射，其右有辭，君子也。”既免。

楚子又使求成于晋、晋人許之、盟有日矣。楚許伯為楽伯御、摂叔為右、以致晋師。許伯曰「吾聞致師者、御靡旌摩壘而還」楽伯曰「吾聞致師者、左射以菆、代御執轡、御下両馬、掉鞅而還」摂叔曰「吾聞致師者、右入壘、折馘執俘而還」皆行其所聞而復。晋人逐之、左右角之。楽伯左射馬而右射人、角不能進、矢一而已。麋興于前、射麋麗亀。晋鮑癸当其後、使摂叔奉麋献焉、曰「以歳之非時、献禽之未至、敢膳諸従者」鮑癸止之、曰「其左善射、其右有辞、君子也」既免。

晉魏錡求公族未得，而怒，欲敗晉師。請致師，弗許。請使，許之。遂往，請戰而還。楚潘黨逐之，及熒澤，見六麋，射一麋以顧獻曰：“子有軍事，獸人無乃不給於鮮，敢獻於從者。”叔黨命去之。趙旃求卿未得，且怒於失楚之致師者。請挑戰，弗許。請召盟，許之。與魏錡皆命而往。郤獻子曰：“二憾往矣，弗備必敗。”彘子曰：“鄭人勸戰，弗敢從也。楚人求成，弗能好也。師無成命，多備何為。”士季曰：“備之善。若二子怒楚，楚人乘我，喪師無日矣。不如備之。楚之無惡，除備而盟，何損於好？若以惡來，有備不敗。且雖諸侯相見，軍衛不徹，警也。”彘子不可。

晋魏錡求公族未得、而怒、欲敗晋師。請致師、弗許。請使、許之。遂往、請戦而還。楚潘党逐之、及熒沢、見六麋、射一麋以顧献、曰「子有軍事、獣人無乃不給于鮮、敢献于従者」叔党命去之。趙旃求卿未得、且怒于失楚之致師者。請挑戦、弗許。請召盟、許之。与魏錡皆命而往。郤献子曰「二憾往矣、弗備必敗」彘子曰「鄭人勧戦、弗敢従也。楚人求成、弗能好也。師無成命、多備何為」士季曰「備之善。若二子怒楚、楚人乗我、喪師無日矣。不如備之。楚之無悪、除備而盟、何損于好？若以悪来、有備不敗。且雖諸侯相見、軍衛不徹、警也」彘子不可。

士季使鞏朔、韓穿帥七覆於敖前，故上軍不敗。趙嬰齊使其徒先具舟於河，故敗而先濟。

士季使鞏朔・韓穿帥七覆于敖前、故上軍不敗。趙嬰斉使其徒先具舟于河、故敗而先済。

潘黨既逐魏錡，趙旃夜至於楚軍，席于軍門之外，使其徒入之。楚子為乘廣三十乘，分為左右。右廣雞鳴而駕，日中而說。左則受之，日入而說。許偃御右廣，養由基為右。彭名御左廣，屈蕩為右。乙卯，王乘左廣以逐趙旃。趙旃棄車而走林，屈蕩搏之，得其甲裳。晉人懼二子之怒楚師也，使軘車逆之。潘黨望其塵，使騁而告曰：“晉師至矣。”楚人亦懼王之入晉軍也，遂出陳。孫叔曰：“進之。寧我薄人，無人薄我。《詩》云：‘元戎十乘，以先啟行。’先人也。

潘党既逐魏錡、趙旃夜至于楚軍、席于軍門之外、使其徒入之。楚子為乗広三十乗、分為左右。右広鶏鳴而駕、日中而説。左則受之、日入而説。許偃御右広、養由基為右。彭名御左広、屈蕩為右。乙卯、王乗左広以逐趙旃。趙旃棄車而走林、屈蕩搏之、得其甲裳。晋人懼二子之怒楚師也、使軘車逆之。潘党望其塵、使聘而告曰「晋師至矣」楚人亦懼王之入晋軍也、遂出陳。孫叔曰「進之。寧我薄人、無人薄我。『詩』云『元戎十乗、以先啓行』、先人也。

《軍志》曰：‘先人有奪人之心’。薄之也。”遂疾進師，車馳卒奔，乘晉軍。

（孫叔は続けて言う）『軍志』曰『先人有奪人之心』、薄之也」遂疾進師、車馳卒奔、乗晋軍。

桓子不知所為，鼓于軍中曰：“先濟者有賞。”中軍、下軍爭舟，舟中之指可掬也。

桓子不知所為、鼓于軍中曰「先済者有賞」中軍・下軍争舟、舟中之指可掬也。

晉師右移，上軍未動。工尹齊將右拒卒以逐下軍。楚子使唐狡與蔡鳩居告唐惠侯曰：“不穀不德而貪，以遇大敵，不穀之罪也。然楚不克，君之羞也，敢藉君靈以濟楚師。”使潘黨率遊闕四十乘，從唐侯以為左拒，以從上軍。駒伯曰：“待諸乎？”隨季曰：“楚師方壯，若萃於我，吾師必盡，不如收而去之。分謗生民，不亦可乎？”殿其卒而退，不敗。

晋師右移、上軍未動。工尹斉将右拒卒以逐下軍。楚子使唐狡与蔡鳩居告唐恵侯曰「不穀不徳而貪、以遇大敵、不穀之罪也。然楚不克、君之羞也、敢藉君之霊以済楚師」使潘党率游闕四十乗、従唐侯以為左拒、以従上軍。駒伯曰「待諸乎」随季曰「楚師方壮、若萃于我、吾師必尽、不如収而去之。分謗生民、不亦可乎」殿其卒而退、不敗。

王見右廣，將從之乘。屈蕩屍之，曰：“君以此始，亦必以終。”自是楚之乘廣先左。

王見右広、将従之乗。屈蕩尸之、曰「君以此始、亦必以終」自是楚之乗広先左。

晉人或以廣隊不能進，楚人惎之脫扃，少進，馬還，又惎之拔旆投衡，乃出。

晋人或以広隊不能進、楚人惎之脱扃、少進、馬還、又惎之拔旆投衡、乃出。

顧曰：“吾不如大國之數奔也。”

顧而曰「吾儕不如大国之数奔也」

趙旃以其良馬二，濟其兄與叔父，以他馬反，遇敵不能去，棄車而走林。逢大夫與其二子乘，謂其二子無顧。顧曰：“趙傁在後。”怒之，使下，指木曰：“屍女於是。”授趙旃綏，以免。明日以表屍之，皆重獲在木下。

趙旃以其良馬二、済其兄与叔父、以他馬反、遇敵不能去、棄車而走林。逢大夫与其二子乗、謂其二子無顧。顧曰「趙叟在後」。怒之、使下、指木曰「尸女于是」授趙旃綏以免。明日以表尸之、皆重獲在木下。

楚熊負羈囚知犖。知莊子以其族反之，廚武子御，下軍之士多從之。每射，抽矢，菆，納諸廚子之房。廚子怒曰：“非子之求而蒲之愛，董澤之蒲，可勝既乎？”知季曰：“不以人子，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也。”射連尹襄老，獲之，遂載其屍。射公子谷臣，囚之。以二者還。

楚熊負羈囚知罃。知荘子以其族反之、厨武子御、下軍之士多従之。每射抽矢菆、納諸厨子之房。厨子怒曰「非子之求而蒲之愛、董沢之蒲、可勝既乎」知季曰「不以人子、吾子其可得乎？吾不可以苟射故也」射連尹襄老、獲之、遂載其尸。射公子穀臣、囚之。以二者還。

及昏，楚師軍於邲，晉之餘師不能軍，宵濟，亦終夜有聲。

及昏、楚師軍于邲、晋之餘師不能軍、宵済、亦終夜有声。

丙辰，楚重至於邲，遂次於衡雍。潘黨曰：“君盍築武軍，而收晉屍以為京觀。臣聞克敵必示子孫，以無忘武功。”楚子曰：“非爾所知也。夫文，止戈為武。武王克商。作《頌》曰：‘載戢干戈，載櫜弓矢。我求懿德，肆於時夏，允王保之。’又作《武》，其卒章曰‘耆定爾功’。其三曰：‘鋪時繹思，我徂求定。’其六曰：‘綏萬邦，屢豐年。’夫武，禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和眾、豐財者也。故使子孫無忘其章。今我使二國暴骨，暴矣；觀兵以威諸侯，兵不戢矣。暴而不戢，安能保大？猶有晉在，焉得定功？所違民欲猶多，民何安焉？無德而強爭諸侯，何以和眾？利人之幾，而安人之亂，以為己榮，何以豐財？武有七德，我無一焉，何以示子孫？其為先君宮，告成事而已。武非吾功也。古者明王伐不敬，取其鯨鯢而封之，以為大戮，於是乎有京觀，以懲淫慝。今罪無所，而民皆盡忠以死君命，又可以為京觀乎？”祀於河，作先君宮，告成事而還。

丙辰、楚重至于邲、遂次于衡雍。潘党曰「君盍築武軍、而収晋尸以為京観。臣聞克敵必示子孫、以無忘武功」楚子曰「非爾所知也。夫文、止戈為武。武王克商、作『頌』曰『載戢干戈、載櫜弓矢。我求懿徳、肆于時夏、允王保之』。又作『武』、其卒章曰『耆定爾功』。其三曰『鋪時繹思、我徂惟求定』。其六曰『綏万邦、屢豊年』。夫武、禁暴・戢兵・保大・定功・安民・和衆・豊財者也。故使子孫無忘其章。今我使二国暴骨、暴矣；観兵以威諸侯、兵不戢矣。暴而不戢、安能保大？猶有晋在、焉得定功？所違民欲猶多、民何安焉？無徳而強争諸侯、何以和衆？利人之幾、而安人之乱、以為己榮、何以豊財？武有七徳、我無一焉、何以示子孫？其為先君宮、告成事而已。武非吾功也。古者明王伐不敬、取其鯨鯢而封之、以為大戮、于是乎有京観、以懲淫慝。今罪無所、而民皆尽忠以死君命、又可以為京観乎」祀于河、作先君宮、告成事而還。

是役也，鄭石制實入楚師，將以分鄭而立公子魚臣。辛未，鄭殺僕叔及子服。

是役也、鄭石制実入楚師、将以分鄭而立公子魚臣。辛未、鄭殺僕叔及子服。

君子曰：“史佚所謂毋怙亂者，謂是類也。《詩》曰：‘亂離瘼矣，爰其適歸？’歸於怙亂者也夫。”

君子曰「史佚所謂毋怙乱者、謂是類也。『詩』曰『乱離瘼矣、爰其適帰』、帰于怙乱者也夫」。

鄭伯、許男如楚。

鄭伯・許男如楚。

秋，晉師歸，桓子請死，晉侯欲許之。士貞子諫曰：“不可。城濮之役，晉師三日谷，文公猶有憂色。左右曰：‘有喜而憂，如有憂而喜乎？’公曰：‘得臣猶在，憂未歇也。困獸猶鬥，況國相乎！’及楚殺子玉，公喜而後可知也，曰：‘莫余毒也已。’是晉再克而楚再敗也。楚是以再世不競。今天或者大警晉也，而又殺林父以重楚勝，其無乃久不競乎？林父之事君也，進思盡忠，退思補過，社稷之衛也，若之何殺之？夫其敗也，如日月之食焉，何損於明？”晉侯使復其位。

秋、晋師帰、桓子請死、晋侯欲許之。士貞子諫曰「不可。城濮之役、晋師三日穀、文公猶有憂色。左右曰『有喜而憂、如有憂而喜乎』公曰『得臣猶在、憂未歇也。困獣猶鬬、況国相乎』及楚殺子玉、公喜而後可知也、曰『莫余毒也已』。是晋再克而楚再敗也。楚是以再世不競。今天或者大警晋也、而又殺林父以重楚勝、其無乃久不競乎？林父之事君也、進思尽忠、退思補過、社稷之衛也、若之何殺之？夫其敗也、如日月之食焉、何損于明」晋侯使復其位。

冬，楚子伐蕭，宋華椒以蔡人救蕭。蕭人囚熊相宜僚及公子丙。王曰：“勿殺，吾退。”蕭人殺之。王怒，遂圍蕭。蕭潰。申公巫臣曰：“師人多寒。”王巡三軍，拊而勉之。三軍之士，皆如挾纊。遂傅於蕭。還無社與司馬卯言，號申叔展。叔展曰：“有麥曲乎？”曰：“無”。“有山鞠窮乎？”曰：“無”。

冬、楚子伐蕭、宋華椒以蔡人救蕭。蕭人囚熊相宜僚及公子丙。王曰「勿殺、吾退」蕭人殺之。王怒、遂囲蕭。蕭潰。申公巫臣曰「師人多寒」王巡三軍、拊而勉之。三軍之士、皆如挾纊。遂傅于蕭。還無社与司馬卯言、号申叔展。叔展曰「有麦麴乎」曰「無」。「有山鞠窮乎」曰「無」

“河魚腹疾奈何？”曰：“目於眢井而拯之。”“若為茅絰，哭井則己。”明日蕭潰，申叔視其井，則茅絰存焉，號而出之。

（申叔展は続けて言う）河魚腹疾奈何」曰「目于眢井而拯之」若為茅経、哭井則己」明日蕭潰、申叔視其井、則茅経存焉、号而出之。

晉原縠、宋華椒、衛孔達、曹人同盟於清丘。曰：“恤病討貳。”於是卿不書，不實其言也。宋為盟故，伐陳。衛人救之。孔達曰：“先君有約言焉，若大國討，我則死之。”

晋原縠・宋華椒・衛孔達・曹人同盟于清丘、曰「恤病討貳」。于是卿不書、不実其言也。宋為盟故、伐陳。衛人救之。孔達曰「先君有約言焉、若大国討、我則死之」

◇宣公十三年

◇宣公十三年

【經】十有三年春，齊師伐莒。夏，楚子伐宋。秋，螽。冬，晉殺其大夫先縠。

【経】十有三年春、斉師伐莒。夏、楚子伐宋。秋、螽。冬、晋殺其大夫先縠。

【傳】十三年春，齊師伐莒，莒恃晉而不事齊故也。

【伝】十有三年春、斉師伐莒、莒恃晋也。

夏，楚子伐宋，以其救蕭也。君子曰：“清丘之盟，唯宋可以免焉。”

夏、楚子伐宋、以其救蕭也。君子曰「清丘之盟、惟宋可以免焉」。

秋，赤狄伐晉，及清，先縠召之也。

秋、赤狄伐晋、及清、先縠召之也。

冬，晉人討邲之敗，與清之師，歸罪於先縠而殺之，盡滅其族。君子曰：“惡之來也，己則取之，其先縠之謂乎。”

冬、晋人討邲之敗与清之師、帰罪于先縠而殺之、尽滅其族。君子曰「悪之来也、己則取之、其先縠之謂乎」。

清丘之盟，晉以衛之救陳也討焉。使人弗去，曰：“罪無所歸，將加而師。”

清丘之盟、晋以衛之救陳也、討焉。使人弗去、曰「罪無所帰、将加而師」

孔達曰：“苟利社稷，請以我說。罪我之由。我則為政而亢大國之討，將以誰任？我則死之。”

孔達曰「苟利社稷、請以我説。罪我之由。我則為政而亢大国之討、将以誰任？我則死之」

◇宣公十四年

◇宣公十四年

【經】十有四年春，衛殺其大夫孔達。夏五月壬申，曹伯壽卒。晉侯伐鄭。

【経】十有四年春、衛殺其大夫孔達。夏五月壬申、曹伯寿卒。晋侯伐鄭。

秋九月，楚子圍宋。葬曹文公。冬，公孫歸父會齊侯於谷。

秋九月、楚子囲宋。葬曹文公。冬、公孫帰父会斉侯于穀。

【傳】十四年春，孔達縊而死。衛人以說於晉而免。遂告於諸侯曰：“寡君有不令之臣達，構我敝邑於大國，既伏其罪矣，敢告。”衛人以為成勞，復室其子，使復其位。

【伝】十有四年春、孔達縊而死、衛人以説于晋而免。遂告于諸侯曰「寡君有不令之臣達、構我敝邑于大国、既伏其罪矣、敢告」衛人以為成労、復室其子、使復其位。

夏，晉侯伐鄭，為邲故也。告於諸侯，蒐焉而還。中行桓子之謀也。曰：“示之以整，使謀而來。”鄭人懼，使子張代子良於楚。鄭伯如楚，謀晉故也。

夏、晋侯伐鄭、為邲故也。告于諸侯、蒐焉而還。是中行桓子之謀也。曰「示之以整、使謀而来」鄭人懼、使子張代子良于楚。鄭伯如楚、謀晋故也。

鄭以子良為有禮，故召之。

鄭以子良為有礼、故召之。

楚子使申舟聘於齊，曰：“無假道於宋。”亦使公子馮聘於晉，不假道於鄭。

楚子使申舟聘于斉、曰「無仮道于宋」亦使公子馮聘于晋、不假道于鄭。

申舟以孟諸之役惡宋，曰：“鄭昭宋聾，晉使不害，我則必死。”王曰：“殺女，我伐之。”見犀而行。及宋，宋人止之，華元曰：“過我而不假道，鄙我也。鄙我，亡也。殺其使者必伐我，伐我亦亡也。亡一也。”乃殺之。楚子聞之，投袂而起，屨及於窒皇，劍及於寢門之外，車及於蒲胥之市。秋九月，楚子圍宋。

申舟以孟諸之役悪宋、曰「鄭昭宋聾、晋使不害、我則必死」王曰「殺女、我伐之」見犀而行。及宋、宋人止之。華元曰「過我而不仮道、鄙我也。鄙我、亡也。殺其使者必伐我、伐我亦亡也。亡一也」乃殺之。楚子聞之、投袂而起、屨及于窒皇、剣及于寝門之外、車及于蒲胥之市。秋九月、楚子囲宋。

冬，公孫歸父會齊侯於谷。見晏桓子，與之言魯樂。桓子告高宣子曰：“子家其亡乎，懷於魯矣。懷必貪，貪必謀人。謀人，人亦謀己。一國謀之，何以不亡？”孟獻子言於公曰：“臣聞小國之免於大國也，聘而獻物，於是有庭實旅百。

冬、公孫帰父会斉侯于穀。見晏桓子、与之言魯楽。桓子告高宣子曰「子家其亡乎、懐于魯矣。懐必貪、貪必謀人。謀人、人亦謀己。一国謀之、何以不亡」孟献子言于公曰「臣聞小国之免於大国也、聘而献物、于是有庭実旅百。

朝而獻功，於是有容貌採章嘉淑，而有加貨。謀其不免也。誅而薦賄，則無及也。

（孟献子は続けて言う）朝而献功、于是有容貌采章嘉淑、而有加貨。謀其不免也。誅而薦賄、則無及也。

今楚在宋，君其圖之。”公說。

（孟献子は続けて言う）今楚在宋、君其図之」公説。

◇宣公十五年

◇宣公十五年

【經】十有五年春，公孫歸父會楚子於宋。夏五月，宋人及楚人平。六月癸卯，晉師滅赤狄潞氏，以潞子嬰兒歸。秦人伐晉。王札子殺召伯、毛伯。秋，螽。

【経】十有五年春、公孫帰父会楚子于宋。夏五月、宋人及楚人平。六月癸卯、晋師滅赤狄潞氏、以潞子嬰児帰。秦人伐晋。王札子殺召伯・毛伯。秋、螽。

仲孫蔑會齊高固於無婁。初稅畝。冬，蝝生。飢。

仲孫蔑会斉高固于無婁。初税畝。冬、蝝生。饑。

【傳】十五年春，公孫歸父會楚子於宋。

【伝】十有五年春、公孫帰父会楚子于宋。