은공(隱公)（원년～십일년）

公及齊大夫盟於蔇，齊無君也。

장공이 제의 대부와 기(蔇)에서 맹약한 것은 제에 국군이 없었기 때문이다.

夏，公伐齊，納子糾。桓公自莒先入。

여름, 장공이 제를 토벌하여 자규를 돌려보냈다. 환공이 거로부터 먼저 들어갔다.

秋，師及齊師戰於乾時，我師敗績，公喪戎路，傳乘而歸。秦子、梁子以公旗闢於下道，是以皆止。

가을, 우리 군이 제군과 건시에서 싸워 우리 군이 크게 패하여 장공이 융거를 버리고 다른 수레를 갈아타고 돌아왔다. 진자·량자가 장공의 기를 세우고 샛길로 피했으므로 함께 사로잡혔다.

鮑叔帥師來言曰：“子糾，親也，請君討之。管、召、仇也，請受而甘心焉。”

포숙이 군대를 거느리고 와서 전하여 말했다. 「자규는 친이니 군이 그를 토벌하게 해 주시기를 청합니다. 관·소는 원수이니 우리에게 넘겨 마음을 족하게 해 주시기를 청합니다」.

乃殺子糾於生竇，召忽死之。管仲請囚，鮑叔受之，及堂阜而稅之。歸而以告曰：“管夷吾治於高傒，使相可也。”公從之。

이에 생두에서 자규를 죽이고 소홀이 그를 위해 죽었다. 관중이 죄수가 되기를 청하니 포숙이 받아들여 당부에 이르러 그를 풀어주었다. 돌아와 환공에게 알려 말했다. 「관이오의 다스리는 재주는 고혜보다 뛰어나니 그를 재상으로 삼는 것이 가합니다」. 환공이 따랐다.

◇莊公十年

◇장공 십 년

【經】十年春王正月，公敗齊師於長勺。二月，公侵宋。三月，宋人遷宿。

【경】십년 봄, 주천자 역법의 정월, 장공이 장작(長勺)에서 제군을 패하게 했다. 이월, 장공이 송을 침범했다. 삼월, 송인이 숙을 옮겼다.

夏六月，齊師、宋師次於郎。公敗宋師於乘丘。秋九月，荊敗蔡師於莘，以蔡侯獻舞歸。冬十月，齊師滅譚，譚子奔莒。

여름 유월, 제군·송군이 낭에 차했다. 장공이 승구(乘丘)에서 송군을 패하게 했다. 가을 구월, 초가 신에서 채군을 패하게 하고 채후헌무를 데리고 돌아갔다. 겨울 시월, 제군이 담을 멸하니 담자가 거로 도망쳤다.

【傳】十年春，齊師伐我。公將戰，曹劌請見。其鄉人曰：“肉食者謀之，又何間焉。劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見。問何以戰。公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：“小惠未遍，民弗從也。”公曰：“犠牲玉帛，弗敢加也，必以信。”對曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。”對曰：“忠之屬也，可以一戰，戰則請從。”

【전】십년 봄, 제군이 와서 우리나라를 토벌했다. 장공이 싸우려 할 때 조규가 나아가기를 청했다. 그의 향인이 「고기 먹는 자가 이를 도모하니 네가 어찌 참여하겠는가」 하자 조규가 「고기 먹는 자는 비루하여 멀리 도모하지 못한다」 하고 이에 들어가 뵈었다. 무엇으로 싸울지 물었다. 장공이 「의식의 몸을 편안케 하는 바는 감히 홀로 가지지 않고 반드시 남에게 나누어 준다」 하자 조규가 대답했다. 「작은 은혜가 두루하지 못하면 백성이 따르지 않을 것입니다」. 장공이 「희생옥백은 감히 늘리지 않고 반드시 신으로써 한다」 하자 대답했다. 「작은 신으로는 신을 감동시키지 못하니 신이 복을 내리지 않을 것입니다」. 장공이 「소대의 옥은 비록 살피지 못하더라도 반드시 실정으로써 한다」 하자 대답했다. 「이는 충의 속이니 이로써 한 번 싸울 만합니다. 싸우시면 따라가기를 청합니다」.

公與之乘。戰於長勺。公將鼓之。劌曰；“未可。”齊人三鼓，劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可。”下，視其轍，登，軾而望之，曰：“可矣。”遂逐齊師。

장공이 그와 한 수레를 탔다. 장작에서 싸웠다. 장공이 북을 치려 하자 조규가 「아직 불가하다」 했다. 제인이 세 번 북을 치니 조규가 「가하다」 했다. 제군이 패적했다. 장공이 몰아 쫓으려 하자 조규가 「아직 불가하다」 했다. 수레에서 내려 제군의 바퀴 자국을 보고 수레에 올라 식을 잡고 바라보며 「가하다」 했다. 이에 제군을 쫓았다.

既克，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也，一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”

이미 이겨서 장공이 까닭을 물으니 조규가 대답했다. 「싸움은 용기이다. 한 번 북쳐 기를 일으키고 두 번째 쇠하고 세 번째 마른다. 저들은 마르고 우리는 가득하니 그러므로 이겼다. 대국은 헤아리기 어려워 복이 있을까 두려워했다. 내가 그들의 바퀴 자국이 어지럽고 기가 넘어짐을 보았으므로 쫓았다」.

夏六月，齊師、宋師次於郎。公子偃曰：“宋師不整，可敗也。宋敗，齊必還，請擊之。”公弗許。自雩門竊出，蒙皋比而先犯之。公從之。大敗宋師於乘丘。齊師乃還。

여름 유월, 제군·송군이 낭에 차했다. 공자언이 「송군이 정돈되지 않았으니 칠 수 있습니다. 송이 패하면 제는 반드시 돌아갈 것이니 치기를 청합니다」 했다. 장공이 허락하지 않았다. 공자언이 우문으로 몰래 나가 호피를 쓰고 먼저 충격했다. 장공이 그를 따랐다. 승구에서 송군을 크게 격파했다. 제군이 이에 돌아갔다.

蔡哀侯娶於陳，息侯亦娶焉。息媯將歸，過蔡。蔡侯曰：“吾姨也。”止而見之，弗賓。息侯聞之，怒，使謂楚文王曰：“伐我，吾求救於蔡而伐之。”楚子從之。秋九月，楚敗蔡師於莘，以蔡侯獻舞歸。

채애후가 진에서 아내를 맞이하고 식후도 진에서 아내를 맞이했다. 식귀가 시집가려 하여 채를 지났다. 채후가 「나의 이모이다」 하고 머물러 보았으나 빈례로 대하지 않았다. 식후가 이를 듣고 노하여 사람을 보내 초문왕에게 알려 말했다. 「와서 나를 치시오. 내가 채에 구원을 구하면 그대가 또 채를 치시오」. 초자가 따랐다. 가을 구월, 초가 신에서 채군을 패하게 하고 채후헌무를 데리고 돌아갔다.

齊侯之出也，過譚，譚不禮焉。及其入也，諸侯皆賀，譚又不至。冬，齊師滅譚，譚無禮也。譚子奔莒，同盟故也。

제후가 도망쳐 있을 때 담을 지났으나 담이 예로 대하지 않았다. 그가 돌아감에 이르러 제후가 모두 축하하러 왔으나 담은 또 오지 않았다. 겨울, 제군이 담을 멸한 것은 담이 무례했기 때문이다. 담자가 거로 도망친 것은 동맹 때문이다.

◇莊公十一年

◇장공 십일 년

【經】十有一年春王正月。夏五月，戊寅，公敗宋師於鄑。秋，宋大水。

【경】십일년 봄, 주천자 역법의 정월. 여름 오월 무인, 장공이 잠(鄑)에서 송군을 패하게 했다. 가을, 송에 큰물.

冬，王姬歸於齊。

겨울, 왕희가 제에 시집갔다.

【傳】十一年夏，宋為乘丘之役故侵我。公御之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。

【전】십일년 여름, 송이 승구의 역의 까닭으로 우리나라를 침범했다. 장공이 막아 송군이 아직 진하지 않은 틈에 다가가 잠에서 그것을 패하게 했다.

凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戰，大崩曰敗績，得俊曰克，覆而敗之曰取某師，京師敗曰王師敗績於某。

무릇 군대는 적이 아직 진하지 않은 것을 「모사를 패하다」라 하고 다 진한 것을 「전」이라 하며 크게 무너진 것을 「패적」이라 하고 적의 준걸을 사로잡는 것을 「극」이라 하며 복으로써 패하는 것을 「모사를 취하다」라 하고 천자의 군대가 패한 것을 「왕사패적우모」라 한다.

秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害於粢盛，若之何不弔？”對曰：“孤實不敬，天降之災，又以為君憂，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其興乎。禹、湯罪己，其興也悖焉，桀、紂罪人，其亡也忽焉。且列國有兇稱孤，禮也。言懼而名禮，其庶乎。”既而聞之曰公子御說之辭也。臧孫達曰：“是宜為君，有恤民之心。”

가을, 송에 큰물. 장공이 사람을 보내 조문하여 말하게 했다. 「하늘이 음우를 내려 자성을 해치니 어찌 조문하지 않겠는가」. 송공이 대답했다. 「실로 내가 불경하여 하늘이 재앙을 내렸는데 또 이로써 군을 근심케 하니 군의 욕명에 사례한다」. 장문중이 「송이 장차 흥하겠군요. 우·탕은 자기에게 죄하니 그 흥함이 발연하고, 걸·주는 남에게 죄하니 그 망함이 홀연합니다. 또한 열국에 흉이 있으면 고라 칭함이 예입니다. 말을 경계하고 명칭이 예이니 대개 그러할 듯합니다」. 얼마 뒤 그것이 공자어의 말임을 들었다. 장손달이 「이 사람은 국군이 되기에 마땅하다. 백성을 휼하는 마음이 있다」고 했다.

冬，齊侯來逆共姬。

겨울, 제후가 와서 공희를 맞이했다.

乘丘之役，公以金僕姑射南宮長萬，公右遄孫生搏之。宋人請之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，魯囚也。吾弗敬子矣。”病之。

승구의 역에서 장공이 금복고로써 남궁장만을 쏘아 맞췄고 거우 전손이 그를 생금했다. 송인이 돌려보내기를 청하니 송공이 그를 희롱하여 말했다. 「처음에는 내가 그대를 존경했으나 지금 그대는 노의 죄수이니 나는 그대를 존경하지 않겠다」. 남궁장만이 이를 근심으로 여겼다.

◇莊公十二年

◇장공 십이 년

【經】十有二年春王三月，紀叔姬歸於酅。夏四月。秋八月甲午，宋萬弒其君捷及其大夫仇牧。十月，宋萬出奔陳。

【경】십이년 봄, 주천자 역법의 삼월, 기숙희가 해로 돌아갔다. 여름 사월. 가을 팔월 갑오, 송만이 그 군 첩과 그 대부 구목을 시했다. 시월, 송만이 진으로 도망쳤다.

【傳】十二年秋，宋萬弒閔公於蒙澤。遇仇牧於門，批而殺之。遇大宰督於東宮之西，又殺之。立子游。群公子奔蕭。公子御說奔亳。南宮牛、猛獲帥師圍亳。

【전】십이년 가을, 송만이 몽택에서 민공을 시했다. 문에서 구목을 만나 손바닥으로 쳐서 죽였다. 동궁 서쪽에서 태재독을 만나 또 그를 죽였다. 자유를 세웠다. 군공자가 소로 도망쳤다. 공자어열이 박으로 도망쳤다. 남궁우·맹획이 군대를 거느리고 박을 포위했다.

冬十月，蕭叔大心及戴、武、宣、穆、莊之族以曹師伐之。殺南宮牛於師，殺子游於宋，立桓公。猛獲奔衛。南宮萬奔陳，以乘車輦其母，一日而至。

겨울 시월, 소숙대심과 대·무·선·목·장 각 족이 조군을 거느리고 그들을 토벌했다. 군중에서 남궁우를 죽이고 송도에서 자유를 죽이고 환공을 세웠다. 맹획이 위로 도망쳤다. 남궁만이 진으로 도망쳤는데 승차로 그의 어머니를 싣고 하루 만에 이르렀다.

宋人請猛獲於衛，衛人慾勿與，石祁子曰：“不可。天下之惡一也，惡於宋而保於我，保之何補？得一夫而失一國，與惡而棄好，非謀也。”衛人歸之。亦請南宮萬於陳，以賂。陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之。比及宋，手足皆見。

송인이 위에 맹획을 돌려달라 청하니 위인이 주지 않으려 하자 석기자가 말했다. 「불가합니다. 천하의 악은 하나이니 송에서 악을 짓고 우리에게서 보호받는다면 보호하여 무슨 이익이 있겠습니까. 한 필부를 얻고 한 나라를 잃으며 악인과 결하고 우호를 버리는 것은 계책이 아닙니다」. 위인이 그를 돌려주었다. 또 진에 남궁만을 돌려달라 청하여 재화를 썼다. 진인이 부인에게 그에게 술을 먹이게 하고 서가로 그를 싸웠다. 송에 이르기에 이르러 수족이 모두 드러났다.

宋人皆醢之。

송인이 모두 그들을 해육으로 만들었다.

◇莊公十三年

◇장공 십삼 년

【經】十有三年春，齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾人會於北杏。夏六月，齊人滅遂。秋七月。冬，公會齊侯盟於柯。

【경】십삼년 봄, 제후·송인·진인·채인·추인이 북행에서 회했다. 여름 유월, 제인이 수를 멸했다. 가을 칠월. 겨울, 장공이 제후와 회견하여 가(柯)에서 맹약했다.

【傳】十三年春，會於北杏，以平宋亂。遂人不至。

【전】십삼년 봄, 북행에서 회한 것은 송의 난을 평하기 위함이다. 수인이 오지 않았다.

夏，齊人滅遂而戍之。

여름, 제인이 수를 멸하고 그것을 수했다.

冬，盟於柯，始及齊平也。

겨울, 가에서 맹약한 것은 제와의 강화를 시작한 것이다.

宋人背北杏之會。

송인이 북행의 회를 배신했다.

◇莊公十四年

◇장공 십사 년

【經】十有四年春，齊人、陳人、曹人伐宋。夏，單伯會伐宋。秋七月，荊入蔡。冬，單伯會齊侯、宋公、衛侯、鄭伯於鄄。

【경】십사년 봄, 제인·진인·조인이 송을 토벌했다. 여름, 단백이 회하여 송을 토벌했다. 가을 칠월, 초가 채에 들이쳤다. 겨울, 단백이 견(鄄)에서 제후·송공·위후·정백과 회견했다.

【傳】十四年春，諸侯伐宋，齊請師於周。夏，單伯會之，取成於宋而還。

【전】십사년 봄, 제후가 송을 토벌하니 제가 주에 출병을 청했다. 여름, 단백이 그들과 회하여 송과 화를 이루고 돌아갔다.

鄭厲公自櫟侵鄭，及大陵，獲傅瑕。傅瑕曰：“苟舍我，吾請納君。”與之盟而赦之。六月甲子，傅瑕殺鄭子及其二子而納厲公。

정려공이 역으로부터 정도를 침범하여 대릉에 이르러 부하를 잡았다. 부하가 「만약 나를 놓으면 군을 돌아가게 하기를 청합니다」 했다. 그와 맹약하고 사했다. 유월 갑자, 부하가 정자와 그의 두 아들을 죽이고 려공을 돌려보냈다.

初，內蛇與外蛇鬥於鄭南門中，內蛇死。六年而厲公入。公聞之，問於申繻曰：“猶有妖乎？”對曰：“人之所忌，其氣焰以取之，妖由人興也。人無釁焉，妖不自作。人棄常則妖興，故有妖。”

옛날 내사(內蛇)와 외사가 정의 남문 안에서 다투어 내사가 죽었다. 육 년이 지나 려공이 들어갔다. 려공이 이를 듣고 신서에게 물었다. 「오히려 요괴가 있을까」. 신서가 대답했다. 「사람이 꺼리는 바는 그 불길이 사람에게서 일어나는 것입니다. 사람에게 틈이 없으면 요괴가 스스로 일어나지 않습니다. 사람이 상을 버리면 요괴가 일어나니 그러므로 요괴가 있습니다」.

厲公入，遂殺傅瑕。使謂原繁曰：“傅瑕貳，周有常刑，既伏其罪矣。納我而無二心者，吾皆許之上大夫之事，吾願與伯父圖之。且寡人出，伯父無裡言，入，又不念寡人，寡人憾焉。”對曰：“先君桓公命我先人典司宗祏。社稷有主而外其心，其何貳如之？苟主社稷，國內之民其誰不為臣？臣無二心，天之制也。子儀在位十四年矣，而謀召君者，庸非二乎。莊公之子猶有八人，若皆以官爵行賂勸貳而可以濟事，君其若之何？臣聞命矣。”乃縊而死。

려공이 들어가 마침내 부하를 죽였다. 사람을 보내 원번에게 알려 말하게 했다. 「부하는 이심이 있어 주에 상형이 있어 이미 죄에 복했다. 나를 돌려보내고 이심이 없는 자는 내가 모두 상대부의 직사를 허락하겠다. 나는 백부와 함께 도모하고자 한다. 또한 내가 나갈 때 백부는 경내의 말을 통하지 않았고 내가 돌아오자 또 나를 생각하지 않으니 나는 감으로 삼는다」. 원번이 대답했다. 「선군 환공이 나의 선인에게 명하여 종묘의 석실을 전관케 했습니다. 사직에 주인이 있는데 그 마음이 바깥에 있으면 또 무슨 이심이 이와 같겠습니까. 진실로 사직을 주관하면 국내의 백성은 누가 신이 아니겠습니까. 신에 이심이 없는 것은 하늘의 제도입니다. 자의가 위에 있은 지 십사년이요 소군의 도모를 하는 자는 어찌 이심이 아니겠습니까. 장공의 아들이 오히려 여덟 사람 있는데 만약 모두 관작을 뇌로 써서 이심을 권하여 이룰 수 있다면 군은 곧 어찌하겠습니까. 신은 명을 들었습니다」. 이에 목을 매어 죽었다.

蔡哀侯為莘故，繩息媯以語楚子。楚子如息，以食入享，遂滅息。以息媯歸，生堵敖及成王焉，未言。楚子問之，對曰：“吾一婦人而事二夫，縱弗能死，其又奚言？”楚子以蔡侯滅息，遂伐蔡。秋七月，楚入蔡。

채애후가 신지의 역의 까닭으로 초자 앞에서 식귀를 칭했다. 초자가 식에 가서 음식을 가지고 들어가 향하고 이에 식을 멸했다. 식귀를 데리고 돌아와 도오와 성왕을 낳았으나 그녀는 말하지 않았다. 초자가 그녀에게 묻자 그녀가 대답했다. 「내가 한 부인으로 두 남편을 섬기니 비록 죽지 못하더라도 또 무엇을 말할 수 있겠습니까」. 초자가 채후의 까닭으로 식을 멸하고 이에 채를 토벌했다. 가을 칠월, 초가 채에 들이쳤다.

君子曰：“《商書》所謂‘惡之易也，如火之燎於原，不可鄉邇，其猶可撲滅’者，其如蔡哀侯乎。”

군자가 말했다. 「『상서』의 이른바 『악이 번지는 것은 불이 들판에서 타는 것과 같아 가까이할 수 없으니 어찌 능히 끌 수 있으랴』 한 것은 채애후와 같다」.

冬，會於鄄，宋服故也。

겨울, 견에서 회한 것은 송이 복했기 때문이다.

◇莊公十五年

◇장공 십오 년

【經】十有五年春，齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯會於鄄。夏，夫人姜氏如齊。秋，宋人、齊人、邾人伐郳。鄭人侵宋。冬十月。

【경】십오년 봄, 제후·송공·진후·위후·정백이 견에서 회했다. 여름, 부인 강씨가 제로 갔다. 가을, 송인·제인·추인이 예를 토벌했다. 정인이 송을 침범했다. 겨울 시월.

【傳】十五年春，復會焉，齊始霸也。

【전】십오년 봄, 또 그곳에서 회하여 제가 패를 시작했다.

秋，諸侯為宋伐郳。鄭人間之而侵宋。

가을, 제후가 송을 위해 예를 토벌했다. 정인이 틈을 타서 송을 침범했다.

◇莊公十六年

◇장공 십육 년

【經】十有六年春王正月。夏，宋人、齊人、衛人伐鄭。秋，荊伐鄭。冬十有二月，會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、滑伯、滕子同盟於幽。邾子克卒。

【경】십육년 봄, 주천자 역법의 정월. 여름, 송인·제인·위인이 정을 토벌했다. 가을, 초가 정을 토벌했다. 겨울 십이월, 제후·송공·진후·위후·정백·허남·활백·등자와 회하여 유(幽)에서 동맹했다. 추자극이 죽었다.

【傳】十六年夏，諸侯伐鄭，宋故也。

【전】십육년 여름, 제후가 정을 토벌한 것은 송 때문이다.

鄭伯自櫟入，緩告於楚。秋，楚伐鄭，及櫟，為不禮故也。

정백이 역으로부터 국도에 들어가 초에 대한 보고가 늦었다. 가을, 초가 정을 토벌하여 역에 이른 것은 정이 예로 대하지 않았기 때문이다.

鄭伯治與於雍糾之亂者。九月，殺公子閼，刖強鉏。公父定叔出奔衛。三年而復之，曰：“不可使共叔無後於鄭。”使以十月入，曰：“良月也，就盈數焉。”

정백이 옹규의 난에 참여한 자를 다스렸다. 구월, 공자알을 죽이고 강추의 발을 베었다. 공보정숙이 위로 도망쳤다. 삼 년이 지나 그를 돌아오게 하며 「공숙을 정에 후가 없게 해서는 안 된다」 했다. 그를 시월에 들이며 「이는 좋은 달이니 수를 채우려 한다」고 했다.

君子謂：“強鉏不能衛其足。”

군자가 생각하기를 「강추는 그 발을 지키지 못했다」.

冬，同盟於幽，鄭成也。

겨울, 유에서 동맹한 것은 정이 강화했기 때문이다.

王使虢公命曲沃伯以一軍為晉侯。

천자가 곽공을 보내 곡옥백에게 명하여 일군의 편제로 진후가 되게 했다.

初，晉武公伐夷，執夷詭諸。蒍國請而免之。既而弗報。故子國作亂，謂晉人曰：“與我伐夷而取其地。”遂以晉師伐夷，殺夷詭諸。周公忌父出奔虢。惠王立而復之。

옛날 진무공이 이를 토벌하여 이궤제를 잡았다. 설국이 그를 위해 청하여 사하게 했다. 지나고 보답하지 않았다. 그러므로 자국이 난을 일으켜 진인에게 말했다. 「나와 함께 이를 토벌하여 그 땅을 빼앗자」. 이에 진군을 거느리고 이를 토벌하여 이궤제를 죽였다. 주공기보가 곽으로 도망쳤다. 혜왕이 즉위하여 그를 돌아오게 했다.

◇莊公十七年

◇장공 십칠 년

【經】十有七年春，齊人執鄭詹。夏，齊人殲於遂。秋，鄭詹自齊逃來。冬，多麋。

【경】십칠년 춘(春), 제인(齊人)은 정첨(鄭詹)을 잡았다. 하(夏), 제인은 수(遂)에서 모두 죽임을 당했다. 추(秋), 정첨은 제(齊)에서 도망쳐 왔다. 동(冬), 미(麋)가 많았다.

【傳】十七年春，齊人執鄭詹，鄭不朝也。

【전】십칠년 춘(春), 제인이 정첨을 잡은 것은 정(鄭)이 조견(朝見)하지 않았기 때문이다.

夏，遂因氏，頜氏、工婁氏、須遂氏饗齊戍，醉而殺之，齊人殲焉。

하(夏), 수(遂)의 인씨(因氏)・합씨(頜氏)・공루씨(工婁氏)・수수씨(須遂氏)가 제의 수졸(戍卒)을 향연하고, 취하게 하여 그들을 죽였다. 제인은 수족(遂族)을 모조리 죽였다.