은공(隱公)（원년～십일년）

【經】十有八年春王正月，公會齊侯於濼。公與夫人姜氏遂如齊。夏四月丙子，公薨於齊。丁酉，公之喪至自齊。秋七月，冬十有二月己丑，葬我君桓公。

【경】십팔년 봄, 주천자 역법의 정월, 환공이 낙(濼)에서 제후와 회견했다. 환공이 부인 강씨와 함께 제로 갔다. 여름 사월 병자, 환공이 제에서 훙했다. 정유, 환공의 상이 제로부터 이르렀다. 가을 칠월, 겨울 십이월 기축, 우리나라 국군 환공을 장사지냈다.

【傳】十八年春，公將有行，遂與姜氏如齊。申繻曰：“女有家，男有室，無相瀆也，謂之有禮。易此，必敗。”

【전】십팔년 봄, 환공이 출행하려 하여 강씨와 함께 제로 가려 했다. 신서가 말했다. 「여자에게는 부가가 있고 남자에게는 처실이 있으니 서로 더럽히지 말라, 이를 유례라 한다. 이를 바꾸면 반드시 패망한다」.

公會齊侯於濼，遂及文姜如齊。齊侯通焉。公謫之，以告。

환공이 낙에서 제후와 회견하고 문강과 함께 제로 갔다. 제후가 문강과 통했다. 환공이 그녀를 책하니 그녀가 제후에게 고했다.

夏四月丙子，享公。使公子彭生乘公，公薨於車。

여름 사월 병자, 연을 베풀어 환공을 향했다. 공자팽생을 보내 환공이 수레에 오르는 것을 돕게 했더니 환공이 수레 위에서 죽었다.

魯人告於齊曰：“寡君畏君之威，不敢寧居，來修舊好，禮成而不反，無所歸咎，惡於諸侯。請以彭生除之。”齊人殺彭生。

노인이 제에 알렸다. 「과군이 군의 위엄을 두려워하여 편히 살기를 감히 하지 않고 와서 옛 친분을 닦았습니다. 예는 이루었으나 돌아가지 못하여 죄를 돌릴 이가 없으니 제후 사이에 악명을 남기겠습니다. 팽생으로써 이 일을 없애 주시기 바랍니다」. 제인이 팽생을 죽였다.

秋，齊侯師於首止，子亹會之，高渠彌相。七月戊戌，齊人殺子亹而轘高渠彌，祭仲逆鄭子於陳而立之。是行也，祭仲知之，故稱疾不往。人曰：“祭仲以知免。”仲曰：“信也。”

가을, 제후가 군을 수지(首止)에 주둔하니 자미가 가서 회견하고 고거미가 빈상이 되었다. 칠월 무술, 제인이 자미를 죽이고 고거미를 거열하니 제중이 진에 가서 정자(자의)를 맞아 국군으로 세웠다. 이 출행은 제중이 미리 알았으므로 병이라 하고 가지 않았다. 어떤 이가 「제중은 명지로써 화를 면했다」 하니 제중이 「실로 그러하다」고 했다.

周公欲弒莊王而立王子克。辛伯告王，遂與王殺周公黑肩。王子克奔燕。

주공이 장왕을 시하고 왕자극을 세우려 했다. 신백이 장왕에게 알려 이에 장왕과 함께 주공흑견을 죽였다. 왕자극이 연으로 도망쳤다.

初，子儀有寵於桓王，桓王屬諸周公。辛伯諫曰：“並後、匹嫡、兩政、耦國，亂之本也。”周公弗從，故及。

옛날 자의가 환왕에게 총신되니 환왕이 그를 주공에게 부탁했다. 신백이 간하여 말했다. 「첩과 왕후를 나란히 하고 서자와 적자를 대등케 하며 정권을 잡는 자가 둘, 도읍이 둘 나란히 서는 것은 동란의 근원입니다」. 주공이 듣지 않으니 그러므로 화를 당했다.

◇莊公元年

◇장공 원년

【經】元年春王正月。三月，夫人孫於齊。夏，單伯送王姬。秋，築王姬之館於外。冬十月乙亥，陳侯林卒。王使榮叔來錫桓公命。王姬歸於齊。齊師遷紀、郱、鄑、郚。

【경】원년 봄, 주천자 역법의 정월. 삼월, 부인이 제로 도망쳤다. 여름, 단백이 왕희를 호송했다. 가을, 성 밖에 왕희의 관을 지었다. 겨울 시월 을해, 진후임이 죽었다. 천자가 영숙을 보내 와서 환공에게 명복을 내리게 했다. 왕희가 제에 시집갔다. 제군이 기의 평·잠·오를 옮겼다.

【傳】元年春，不稱即位，文姜出故也。

【전】원년 봄, 『춘추』가 즉위를 칭하지 않은 것은 문강이 나라를 떠난 때문이다.

三月，夫人孫於齊。不稱姜氏，絕不為親，禮也。

삼월, 부인이 제로 도망쳤다. 강씨라 칭하지 않은 것은 끊어 친으로 여기지 않은 것이니 이는 예에 맞는다.

秋，築王姬之館於外。為外，禮也。

가을, 성 밖에 왕희의 관을 지은 것은 바깥 사람이므로 이는 예에 맞는다.

◇莊公二年

◇장공 이 년

【經】二年春王二月，葬陳莊公。夏，公子慶父帥師伐於餘丘。秋七月，齊王姬卒。冬十有二月，夫人姜氏會齊侯於禚。乙酉，宋公馮卒。

【경】이년 봄, 주천자 역법의 이월, 진장공을 장사지냈다. 여름, 공자경보가 군대를 거느리고 여구(余丘)를 토벌했다. 가을 칠월, 제의 왕희가 죽었다. 겨울 십이월, 부인 강씨가 조(禚)에서 제후와 회견했다. 을유, 송공풍이 죽었다.

【傳】二年冬，夫人姜氏會齊侯於禚。書，奸也。

【전】이년 겨울, 부인 강씨가 조에서 제후와 회견한 것을 『춘추』에 기록한 것은 음란이었다.

◇莊公三年

◇장공 삼 년

【經】三年春王正月，溺會齊師伐衛。夏四月，葬宋莊公。五月，葬桓王。

【경】삼년 봄, 주천자 역법의 정월, 닉(溺)이 제군과 회하여 위를 토벌했다. 여름 사월, 송장공을 장사지냈다. 오월, 환왕을 장사지냈다.

秋，紀季以酅入於齊。冬，公次於滑。

가을, 기계가 해(酅)를 가지고 제에 귀입했다. 겨울, 장공이 활(滑)에 차했다.

【傳】三年春，溺會齊師伐衛，疾之也。

【전】삼년 봄, 닉이 제군과 회하여 위를 토벌한 것을 『춘추』가 이렇게 쓰는 것은 그를 미워한 때문이다.

夏五月，葬桓王，緩也。

여름 오월, 환왕을 장사지낸 것은 늦은 것이다.

秋，紀季以酅入於齊，紀於是乎始判。

가을, 기계가 해를 가지고 제에 귀입한 것은 기가 이로부터 분열되기 시작한 것이다.

冬，公次於滑，將會鄭伯，謀紀故也。鄭伯辭以難。凡師，一宿為舍，再宿為信，過信為次。

겨울, 장공이 활에 차한 것은 정백과 회견하여 기국의 일을 의논하려 한 것이다. 정백이 국내에 난이 있음으로 사양했다. 무릇 군대는 하룻밤 머무는 것을 사라 하고 이틻밤 머무는 것을 신이라 하며 신이 지나면 차라 한다.

◇莊公四年

◇장공 사 년

【經】四年春王二月，夫人姜氏享齊侯於祝丘。三月，紀伯姬卒。夏，齊侯、陳侯、鄭伯遇於垂。紀侯大去其國。六月乙丑，齊侯葬紀伯姬。秋七月。冬，公及齊人狩於禚。

【경】사년 봄, 주천자 역법의 이월, 부인 강씨가 축구에서 제후를 향했다. 삼월, 기백희가 죽었다. 여름, 제후·진후·정백이 수에서 만났다. 기후가 크게 그 나라를 떠났다. 유월 을축, 제후가 기백희를 장사지냈다. 가을 칠월. 겨울, 장공이 제인과 조에서 수렵했다.

【傳】四年春，王三月，楚武王荊尸，授師孑焉，以伐隨。將齊，入告夫人鄧曼曰：“餘心蕩。”鄧曼嘆曰：“王祿盡矣。盈而蕩，天之道也。先君其知之矣，故臨武事，將發大命，而蕩王心焉。若師徒無虧，王薨於行，國之福也。”

【전】사년 봄, 주력 삼월, 초무왕이 형시(荊尸)의 법에 따라 극을 군대에 주어 수를 토벌하러 갔다. 재계하려 하여 들어가 부인 등만에게 알렸다. 「내 마음이 탕탕하다」. 등만이 탄식하여 말했다. 「왕의 녹이 다했습니다. 가득 차면 흔들리는 것은 하늘의 이치입니다. 선군이 이를 알았으므로 무사에 임하여 대명을 발하려 할 때 왕의 마음을 흔들게 한 것입니다. 만약 군에 손이 없고 왕이 길에서 훙하면 나라의 복입니다」.

王遂行，卒於樠木之下。令尹鬥祁、莫敖屈重除道梁溠，營軍臨隨。隨人懼，行成。莫敖以王命入盟隨侯，且請為會於漢汭而還。濟漢而後發喪。

왕이 곧 출발하여 맹목(檹木) 아래에서 훙했다. 영윤 두기·막오 굴중이 길을 열고 태수에 다리를 놓으며 진영을 함께하여 수로 진격했다. 수인이 두려워하여 화를 구했다. 막오가 왕명으로 들어가 수후와 맹약하고 한수지육(漢水之汭)에서 회견하기를 청한 뒤 돌아갔다. 한수를 건너고 나서 발상했다.

紀侯不能下齊，以與紀季。夏，紀侯大去其國，違齊難也。

기후가 제 아래에 굴할 수 없어 나라를 기계에게 주었다. 여름, 기후가 크게 그 나라를 떠난 것은 제의 화난을 피한 것이다.

◇莊公五年

◇장공 오 년

【經】五年春王正月。夏，夫人姜氏如齊師。秋，郳犁來來朝。冬，公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛。

【경】오년 봄, 주천자 역법의 정월. 여름, 부인 강씨가 제군에 갔다. 가을, 예리래가 와서 조견했다. 겨울, 장공이 제인·송인·진인·채인과 회하여 위를 토벌했다.

【傳】五年秋，郳犁來來朝，名，未王命也。

【전】오년 가을, 예리래가 와서 조견한 것을 『춘추』가 그 이름을 쓰는 것은 아직 주천자의 작명을 얻지 못했기 때문이다.

冬，伐衛，納惠公也。

겨울, 위를 토벌한 것은 혜공을 돌려보내려 한 것이다.

◇莊公六年

◇장공 육 년

【經】六年春王正月，王人子突救衛。夏六月，衛侯朔入於衛。秋，公至自伐衛。螟。冬，齊人來歸衛俘。

【경】육년 봄, 주천자 역법의 정월, 왕실의 사람 자돌이 위를 구했다. 여름 유월, 위후삭이 위에 들어갔다. 가을, 장공이 벌위에서 돌아왔다. 명의 재해가 있었다. 겨울, 제인이 와서 위의 포로를 돌려주었다.

【傳】六年春，王人救衛。

【전】육년 봄, 왕실의 사람이 위를 구했다.

夏，衛侯入，放公子黔牟於周，放寧跪於秦，殺左公子洩、右公子職，乃即位。

여름, 위후가 들어가 공자검모를 주에 내쫓고 영궤를 진에 내쫓으며 좌공자설·우공자직을 죽이고 그제야 즉위했다.

君子以二公子之立黔牟為不度矣。夫能固位者，必度於本末而後立衷焉。不知其本，不謀。知本之不枝，弗強。《詩》云：“本枝百世。”

군자가 생각하기에 두 공자가 검모를 세운 것은 도량이 없었다고 했다. 군위를 굳힐 수 있는 자는 반드시 본말을 헤아린 뒤 그 가운데 적당한 자를 세운다. 그 근본을 알지 못하면 도모하지 말라. 근본을 알아도 지엽을 낼 수 없으면 억지로 하지 말라. 『시』에 『본지백세』라 했다.

冬，齊人來歸衛寶，文姜請之也。

겨울, 제인이 와서 위의 보기를 돌려준 것은 문강이 청한 때문이다.

楚文王伐申，過鄧。鄧祁侯曰：“吾甥也。”止而享之。騅甥、聃甥、養甥請殺楚子，鄧侯弗許。三甥曰：“亡鄧國者，必此人也。若不早圖，後君噬齊。

초문왕이 신을 토벌하여 등을 지났다. 등기후가 「나의 생질이다」 하고 머물게 하여 향했다. 추생·담생·양생이 초자를 죽이기를 청했으나 등후가 허락하지 않았다. 세 생이 말했다. 「등국을 망하게 할 자는 반드시 이 사람입니다. 일찍 도모하지 않으면 군이 뒤에 그 배꼽을 물어도 미치지 못합니다.

其及圖之乎？圖之，此為時矣。”鄧侯曰：“人將不食吾餘。”對曰：“若不從三臣，抑社稷實不血食，而君焉取餘？”弗從。還年，楚子伐鄧。十六年，楚復伐鄧，滅之。

（세 생이 이어 말했다）오히려 그를 도모할 미칠 수 있습니까? 그를 도모함은 지금 이 때입니다」. 등후가 「남이 장차 내 남은 것을 먹지 않을 것이다」 하자 그들이 대답했다. 「만약 삼신을 따르지 않으면 사직이 실로 혈식을 얻지 못할 텐데 군이 어디서 남은 것을 얻겠습니까」. 등후가 듣지 않았다. 초자가 신을 치고 돌아온 해에 등을 토벌했다. 십육년, 초가 다시 등을 토벌하여 그것을 멸했다.

◇莊公七年

◇장공 칠 년

【經】七年春，夫人姜氏會齊侯於防。夏四月辛卯，夜，恆星不見。夜中，星隕如雨。秋，大水。無麥苗。冬，夫人姜氏會齊侯於谷。

【경】칠년 봄, 부인 강씨가 방에서 제후와 회견했다. 여름 사월 신묘, 밤에 항성이 보이지 않았다. 반야, 별이 비처럼 떨어졌다. 가을, 큰물. 보리 싹이 없었다. 겨울, 부인 강씨가 곡에서 제후와 회견했다.

【傳】七年春，文姜會齊侯於防，齊志也。

【전】칠년 봄, 문강이 방에서 제후와 회견한 것은 제의 뜻이다.

夏，恆星不見，夜明也。星隕如雨，與雨偕也。

여름, 항성이 보이지 않은 것은 밤하늘이 밝았기 때문이다. 별이 비처럼 떨어진 것은 비와 함께 내렸기 때문이다.

秋，無麥苗，不害嘉穀也。

가을, 보리 싹은 없었으나 좋은 곡식을 해치지 않았다.

◇莊公八年

◇장공 팔 년

【經】八年春王正月，師次於郎，以俟陳人，蔡人。甲午，治兵。夏，師及齊師圍郕，郕降於齊師。秋，師還。冬十有一月癸未，齊無知弒其君諸兒。

【경】팔년 봄, 주천자 역법의 정월, 군대가 낭에 차하여 진인·채인을 기다렸다. 갑오, 치병했다. 여름, 우리 군과 제군이 성을 포위하니 성이 제군에 항복했다. 가을, 군대가 돌아왔다. 겨울 십일월 계미, 제의 무지가 그 군 제아를 시했다.

【傳】八年春，治兵於廟，禮也。

【전】팔년 봄, 태묘에서 병을 다스린 것은 예에 맞는다.

夏，師及齊師圍郕。郕降於齊師。仲慶父請伐齊師。公曰：“不可。我實不德，齊師何罪？罪我之由。《夏書》曰：‘皋陶邁種德，德，乃降。’姑務修德以待時乎。”秋，師還。君子是以善魯莊公。

여름, 우리 군과 제군이 성을 포위했다. 성이 제군에 항복했다. 중경보가 제군을 공격하기를 청했다. 장공이 말했다. 「안 된다. 실로 내가 덕을 닦지 않은 때문이니 제군이 무슨 죄가 있는가. 죄는 나로부터 온다. 『하서』에 『고도가 힘써 덕을 심으면 덕이 있어 남이 내린다』 했으니, 잠시 덕 닦음에 힘써 시기를 기다리자」. 가을, 군대가 돌아왔다. 군자는 이로써 노장공을 아름답게 여겼다.

齊侯使連稱、管至父戍葵丘。瓜時而往，曰：“及瓜而代。”期戍，公問不至。請代，弗許。故謀作亂。

제후가 연칭·관지보를 보내 규구(葵丘)를 지키게 했다. 오이가 익을 때 갔는데 「내년 오이가 익으면 사람을 보내 대체하겠다」고 했다. 지킨 지 한 해가 차도 제후의 명이 이르지 않았다. 대체를 청했으나 허락하지 않았다. 그러므로 난을 꾸몄다.

僖公之母弟曰夷仲年，生公孫無知，有寵於僖公，衣服禮秩如適。襄公絀之。

희공의 동모제는 이중년이라 하고 공손무지를 낳았는데 희공에게 총신되고 의복예질이 적자와 같았다. 양공이 그를 축출했다.

二人因之以作亂。連稱有從妹在公宮，無寵，使間公，曰：“捷，吾以女為夫人。”

두 사람이 그에게 의지하여 난을 일으켰다. 연칭에게 종매가 공궁에 있었는데 총을 받지 못하니 그녀에게 양공을 엿보게 하며 「일이 이루어지면 너를 부인으로 삼으리라」고 했다.

冬十二月，齊侯遊於姑棼，遂田於貝丘。見大豕，從者曰：“公子彭生也。”

겨울 십이월, 제후가 고분에서 놀고 이어 패구(貝丘)에서 전렵했다. 큰 돼지를 보니 종자가 「공자팽생입니다」고 했다.

公怒曰：“彭生敢見！”射之，豕人立而啼。公懼，墜於車，傷足喪屨。反，誅屨於徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊於門，劫而束之。費曰：“我奚御哉！”袒而示之背，信之。費請先入，伏公而出，鬥，死於門中。石之紛如死於階下。遂入，殺孟陽於床。曰：“非君也，不類。”見公之足於戶下，遂弒之，而立無知。

제후가 노하여 「팽생이 감히 나타나는가!」 하고 그것을 쏘니 돼지가 사람처럼 일어나 울었다. 제후가 두려워 수레에서 떨어져 발을 다치고 신을 잃었다. 돌아와 도인비에게 신을 추궁했다. 얻지 못하자 그를 채찍질하여 피를 냈다. 비가 뛰어나와 문에서 적인을 만나 겁탈당해 묶였다. 비가 말했다. 「내가 어찌 너희를 막겠는가!」 옷을 풀어 등의 상처를 보이니 적인이 믿었다. 비가 먼저 들어가기를 청하여 양공을 숨기고 나와 싸우다 문 안에서 죽었다. 석지분여는 계단 아래에서 죽었다. 적인이 이에 들어가 상 위에서 맹양을 죽였다. 「국군이 아니다, 용모가 닮지 않았다」 하고 양공의 발이 문짝 아래에 있는 것을 보고 이에 그를 시하고 무지를 세웠다.

初襄公立，無常。鮑叔牙曰：“君使民慢，亂將作矣。”奉公子小白出奔莒。

옛날 양공이 즉위하여 정령이 상이 없었다. 포숙아가 「군이 백성을 태만케 하니 난이 장차 일어나리라」 하고 공자소백을 섬겨 거로 도망쳤다.

亂作，管夷吾、召忽奉公子糾來奔。

난이 일어나자 관이오·소홀이 공자규를 섬겨 노로 도망쳤다.

初，公孫無知虐於雍廩。

옛날 공손무지가 옹름을 학대했다.

◇莊公九年

◇장공 구 년

【經】九年春，齊人殺無知。公及齊大夫盟於既。夏，公伐齊納子糾。齊小白入於齊。秋七月丁酉，葬齊襄公。八月庚申，及齊師戰於乾時，我師敗績。九月，齊人取子糾殺之。冬，浚洙。

【경】구년 봄, 제인이 무지를 죽였다. 장공이 제의 대부와 기(既)에서 맹약했다. 여름, 장공이 제를 토벌하여 자규를 돌려보냈다. 제소백이 제에 들어갔다. 가을 칠월 정유, 제양공을 장사지냈다. 팔월 경신, 제군과 건시(乾時)에서 싸워 우리 군이 크게 패했다. 구월, 제인이 자규를 잡아가서 죽였다. 겨울, 주수를 준설했다.

【傳】九年春，雍廩殺無知。

【전】구년 봄, 옹름이 무지를 죽였다.