소공(昭公, 원년~삼십이년)

【經】三十有一年春王正月，公在乾侯。季孫意如會晉荀躒於適歷。夏四月丁巳，薛伯谷卒。晉侯使荀躒唁公於乾侯。秋，葬薛獻公。冬，黑肱以濫來奔。

【경】삼십일년 봄, 주천자의 역법의 정월, 공이 건후에 있었다. 계손의여가 적력에서 진순적과 회했다. 여름 사월 정사일, 설백곡이 졸했다. 진후가 순적을 보내 건후에 이르러 공을 조위하게 했다. 가을, 설헌공을 장사했다. 겨울, 흑굉이 람을 데리고 와서 분했다.

十有二月辛亥朔，日有食之。

십이월 신해삭일, 일식이 발생했다.

【傳】三十一年春，王正月，公在乾侯，言不能外內也。

【전】삼십일년 봄, 주천자의 역법의 정월, 공이 건후에 있은 것은 국외국내의 원조를 얻지 못함을 말한 것이다.

晉侯將以師納公。範獻子曰：“若召季孫而不來，則信不臣矣。然後伐之，若何？”晉人召季孫，獻子使私焉，曰：“子必來，我受其無咎。”季孫意如會晉荀躒於適歷。荀躒曰：“寡君使躒謂吾子：‘何故出君？有君不事，周有常刑，子其圖之！’”季孫練冠麻衣跣行，伏而對曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑命？君若以臣為有罪，請囚於費，以待君之察也，亦唯君。若以先臣之故，不絕季氏，而賜之死。若弗殺弗亡，君之惠也，死且不朽。若得從君而歸，則固臣之願也。敢有異心？”夏四月，季孫從知伯如乾侯。子家子曰：“君與之歸。一慚之不忍，而終身慚乎？”公曰：“諾。”眾曰：“在一言矣，君必逐之。”荀躒以晉侯之命唁公，且曰：“寡君使躒以君命討於意如，意如不敢逃死，君其入也！”公曰：“君惠顧先君之好，施及亡人，將使歸糞除宗祧以事君，則不能夫人。己所能見夫人者，有如河！”荀躒掩耳而走，曰：“寡君其罪之恐，敢與知魯國之難？臣請復於寡君。”退而謂季孫：“君怒未怠，子姑歸祭。”子家子曰：“君以一乘入於魯師，季孫必與君歸。”公欲從之，眾從者脅公，不得歸。

진후가 장차 군대로 공을 나라에내려 했다. 범헌자가 말했다, 「만약 계손을 불렀는데 그가 오지 않으면 곧 확실히 신도를 지키지 않는 것입니다. 그 뒤에 그를 치면 어떻습니까?」. 진인이 계손을 부르니 헌자가 사람을 보내 사적으로 그에게 대하여 말했다, 「그대는 반드시 오십시오. 내가 그대에게 화가 없음을 담보합니다」. 계손의여가 적력에서 진순적과 회했다. 순적이 말했다, 「과군이 적을 보내 오자에게 대하여 이르게 하기를 『무슨 까닭으로 국군을 간주했는가? 군이 있는데 섬기지 않으면 주에 고정의 형벌이 있다. 그대는 고려하라!』 하였습니다」. 계손이 연관을 쓰고 마의를 입고 적각으로 걸어 복하하여 대답하여 말했다, 「군을 섬기는 것은 신이 구하여 얻지 못하는 바인데 감히 형벌의 명령을 도피하겠습니까? 군이 만약 신에게 죄가 있다고 여기면 신을 비에 구금하여 군의 고찰을 기다리기를 청하니 다만 군에게 빌 뿐입니다. 만약 선신의 까닭으로 계씨를 멸절하지 않고 신에게 일사를 하사하면 만약 죽이지 않고 방축하지 않으면 이는 군의 은혜이니 죽어도 후멸하지 않을 것입니다. 만약 능히 군을 따라 돌아가면 그것은 본래 신의 원망입니다. 감히 이심이 있겠습니까?」. 여름 사월, 계손이 지백을 따라 건후에 이르렀다. 자가자가 말했다, 「군이 그와 함께 돌아가십시오. 일차 참괴를 참지 못하고 도리어 종신 참괴하겠습니까?」. 공이 말했다, 「좋습니다」. 중인이 말했다, 「다만 일언에 있습니다. 군이 반드시 그를 간주하십시오」. 순적이 진후의 명령으로 공을 조위하고 또 말했다, 「과군이 적을 보내 군의 명령으로 의여를 토벌하게 하니 의여가 감히 사를 도피하지 않습니다. 군은 오히려 들어가십시오!」. 공이 말했다, 「군이 혜를 베풀어 선군의 교호를 고념하여 유망하는 사람에게 연급하여 장차 나로 하여금 돌아가 종묘를 소제하여 군을 섬기게 하려 하면 곧 그 사람을 볼 수 없습니다. 내가 그 사람을 볼 수 있는 정형은 하신을 증으로 삼음과 같습니다!」. 순적이 귀를 오고 달아나며 말했다, 「과군이 자기 죄과도 두려워하는데 감히 노국의 화난에 참여지겠습니까? 신이 과군에게 회보하기를 청합니다」. 물러나 계손에게 대하여 말했다, 「군의 노가 아직 송해하지 않았습니다. 그대는 잠시 돌아가 제사를 주지하십시오」. 자가자가 말했다, 「군이 일량거로 노사에 들어가면 계손이 반드시 군과 돌아갈 것입니다」. 공이 듣고 따르려 했으나 중수종이 공을 협박하여 돌아갈 수 없었다.

薛伯谷卒，同盟，故書。

설백곡이 졸한 것은 동맹이므로 그러므로 기재했다.

秋，吳人侵楚，伐夷，侵潛、六。楚沈尹戌帥師救潛，吳師還。楚師遷潛於南岡而還。吳師圍弦。左司馬戌、右司馬稽帥師救弦，及豫章。吳師還。始用子胥之謀也。

가을, 오인이 초를 침습하고 이를 치며 잠·륙을 침습했다. 초심윤술이 사를 이끌고 잠을 구하니 오사가 퇴회했다. 초사가 잠을 남강으로 옮긴 뒤에 돌아왔다. 오사가 현을 포위했다. 좌사마 술·우사마 계가 사를 이끌고 현을 구하여 예장에 이르렀다. 오사가 퇴회했다. 비로소 자서의 계모를 쓰기 시작했다.

冬，邾黑肱以濫來奔，賤而書名，重地故也。君子曰：“名之不可不慎也如是。夫有所名，而不如其已。以地叛，雖賤，必書地，以名其人。終為不義，弗可滅已。是故君子動則思禮，行則思義，不為利回，不為義疚。或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。齊豹為衛司寇，守嗣大夫，作而不義，其書為‘盜’。

겨울, 저흑굉이 람을 데리고 와서 분한 것은 지위가 저천한데 도리어 명자를 기재한 것은 토지를 간중한 까닭이다. 군자가 말했다, 「명자의 근신하지 않을 수 없는 것이 이와 같습니다. 기재하는 명자가 있는 것은 없음만 못합니다. 토지를 데리고 반변하는 것은 비록 저천해도 반드시 토지를 기재하여 이로써 그 사람의 명자를 지출합니다. 마침내 불의가 되는 것은 소멸할 수 없습니다. 그러므로 군자가 일동하면 예를 생각하고 일행위하면 의를 생각하여 이를 위해 사곡하지 않고 의를 위해 내구하지 않습니다. 혹은 명을 구하여 얻지 못하고 혹은 명자를 엄개하려 하여 도리어 현명합니다. 이는 불의를 징계합니다. 제표가 위의 사구가 되니 수사의 대부인데 일을 하여 불의하니 그를 기재하여 『도』로 했습니다.

邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，賤而必書。此二物者，所以懲肆而去貪也。若艱難其身，以險危大人，而有名章徹，攻難之士將奔走之。

저서기·거모이·저흑굉이 토지를 데리고 출주한 것은 다만 식을 구할 뿐이요 그 명자를 구하지 않았는데 저천한데 도리어 반드시 기재했습니다. 이 양건사는 이로써 방사를 징계하고 탐람을 제거하는 것입니다. 만약 자신이 간난을 경력하여 이로써 위에 있는 대인을 위해하는데 도리어 명성현양이 있으면 위난한 사람을 공격하는 자가 장차 이를 위해 분주할 것입니다.

若竊邑叛君，以徼大利而無名，貪冒之民將置力焉。是以《春秋》書齊豹曰‘盜’，三叛人名，以懲不義，數惡無禮，其善志也。故曰：《春秋》之稱微而顯，婉而辨。上之人能使昭明，善人勸焉，淫人懼焉，是以君子貴之。”

만약 성읍을 도절하고 국군을 배반하여 이로써 대리를 구취하는데 악명이 없으면 탐모한 백성이 장차 이를 위해 용력할 것입니다. 그러므로 《춘추》가 제표를 기재하여 『도』라 하고 세 명의 반변하는 사람에게 명자를 사출하여 이로써 불의를 징계하고 추악·무례를 책비하니 이는 잘 기술한 것입니다. 그러므로 이르기를 《춘추》의 칭위는 미하여 현명하고 완전하여 능히 변별하니 위에 있는 사람이 능히 그것을 소명하게 하고 선인이 권면을 받으며 음인이 외구를 느끼니 그러므로 군자가 그것을 간중합니다」.

十二月辛亥朔，日有食之。是夜也，趙簡子夢童子羸而轉以歌。旦占諸史墨，曰：“吾夢如是，今而日食，何也？”對曰：“六年及此月也，吳其入郢乎！終亦弗克。入郢，必以庚辰，日月在辰尾。庚午之日，日始有謫。火勝金，故弗克。”

십이월 신해삭일, 일식이 발생했다. 이 밤에 조간자가 동자가 적신으로 전동하며 창가하는 꿈을 꾸었다. 아침에 사묵에게 향하여 점문하여 말했다, 「내 꿈이 이와 같은데 지금 또 일식이 있으니 무엇입니까?」. 대답하여 말했다, 「육 년 이 달에 이르러 오가 아마 영에 들어갈 것입니다! 마침내 또한 전승할 수 없습니다. 영에 들어가는 것은 반드시 경진에 있고 일월이 진미에 있습니다. 경오 그날에 날이 비로소 견책이 있습니다. 화가 금을 이기니 그러므로 전승할 수 없습니다」.

◇昭公三十二年

◇소공 삼십이년

【經】三十有二年春王正月，公在乾侯。取闞。夏，吳伐越。秋七月。冬，仲孫何忌會晉韓不信、齊高張、宋仲幾、衛世叔申、鄭國參、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人城成周。十有二月己未，公薨於乾侯。

【경】삼십이년 봄, 주천자의 역법의 정월, 공이 건후에 있었다. 감을 취했다. 여름, 오가 월을 쳤다. 가을 칠월. 겨울, 중손하기가 진한불신·제고장·송중궤·위세숙신·정국삼·조인·거인·설인·기인·소저인과 회합하여 성주의 성을 수축했다. 십이월 기미일, 공이 건후에서 훙했다.

【傳】三十二年春，王正月，公在乾侯。言不能外內，又不能用其人也。

【전】삼십이년 봄, 주천자의 역법의 정월, 공이 건후에 있었다. 이는 국외국내의 원조를 얻지 못하고 또 그 사람을 임용할 수 없음을 말한 것이다.

夏，吳伐越，始用師于越也。史墨曰：“不及四十年，越其有吳乎！越得歲而吳伐之，必受其兇。”

여름, 오가 월을 쳐서 비로소 월에 병을 썼다. 사묵이 말했다, 「사십 년에 이르지 않아 월이 아마 오를 점유할 것입니다! 월이 세성을 얻었는데 오가 그것을 치면 반드시 그 흉을 승수할 것입니다」.

秋八月，王使富辛與石張如晉，請城成周。天子曰：“天降禍於周，俾我兄弟並有亂心，以為伯父憂。我一二親暱甥舅，不遑啟處，於今十年，勤戍五年。

가을 팔월, 주천자가 부신과 석장을 보내 진에 이르러 성주의 성을 수축하기를 청하게 했다. 천자가 말했다, 「천이 화를 주에 내려 우리 형제로 하여금 모두 난심이 있게 하여 백부의 우려가 되었습니다. 나의 몇 친예생구가 한가 없이 안처하여 지금에 이르러 십 년이요 근로수수 오 년입니다.

餘一人無日忘之，閔閔焉如農夫之望歲，懼以待時。伯父若肆大惠，復二文之業，馳周室之憂，徼文、武之福，以固盟主，宣昭令名，則餘一人有大願矣。昔成王合諸侯，城成周，以為東都，崇文德焉。今我欲徼福假靈於成王，修成周之城，俾戍人無勤，諸侯用寧，蝥賊遠屏，晉之力也。其委諸伯父，使伯父實重圖之。

나 일인이 하루도 잊지 않고 우민함이 농부가 수성을 반망함과 같아 계구하여 시절을 기다립니다. 백부가 만약 대혜를 전방하여 문후·문공의 사업을 회복하고 주실의 우려를 이완하여 문왕·무왕의 복을 구취하여 이로써 맹주를 공고하고 소명미명을 선양하면 곧 이는 나 일인의 대원망입니다. 옛날 성왕이 제후를 회합하여 성주의 성을 수축하여 이로써 동도를 하고 문덕을 추숭했습니다. 지금 내가 복을 구하여 영을 성왕에게 빌어 성주의 성을 수치하여 수수하는 사람으로 하여금 근로하지 않게 하고 제후로 하여금 이로써 안녕하게 하며 모적을 멀리 병퇴하려 합니다. 이는 진의 역량입니다. 이것을 백부에게 위탁하여 백부로 하여금 절실히 중신고려하게 합니다.

俾我一人無徵怨於百姓，而伯父有榮施，先王庸之。”範獻子謂魏獻子曰：“與其戍周，不如城之。天子實云，雖有後事，晉勿與知可也。從王命以紓諸侯，晉國無憂。是之不務，而又焉從事？”魏獻子曰：“善！”使伯音對曰：“天子有命，敢不奉承，以奔告於諸侯。遲速衰序，於是焉在。”

나 일인으로 하여금 백성에게 원한을 징취하지 않게 하고 백부에게 광영의 시여가 있게 하면 선왕이 수로할 것입니다」. 범헌자가 위헌자에게 대하여 말했다, 「주를 수수하는 것보다 성을 쌓음만 못합니다. 천자가 확실히 이와 같이 말했으니 비록 이후 일이 있어도 진이 참여지하지 않을 수 있습니다. 왕명에 청종하여 이로써 제후를 완해하면 진국에 근심이 없습니다. 이것을 하지 않고 또 무엇을 하겠습니까?」. 위헌자가 말했다, 「좋습니다!」. 백음을 보내 대답하여 말했다, 「천자에게 명령이 있으니 감히 봉승하지 않겠습니까? 분주하여 제후에게 고하겠습니다. 쾌만과 등급서차는 이 일건사상에서 결정하겠습니다」.

冬十一月，晉魏舒、韓不信如京師，合諸侯之大夫於狄泉，尋盟，且令城成周。魏子南面。衛彪徯曰：“魏子必有大咎。幹位以令大事，非其任也。《詩》曰：‘敬天之怒，不敢戲豫。敬天之渝，不敢馳驅。’況敢幹位以作大事乎？”己丑，士彌牟營成周，計丈數，揣高卑，度厚薄，仞溝恤，物土方，議遠邇，量事期，計徒庸，慮材用，書餱糧，以令役於諸侯，屬役賦丈，書以授帥，而效諸劉子。韓簡子臨之，以為成命。

겨울 십일월, 진위서·한불신이 경사에 이르러 적천에서 제후의 대부와 회합하여 맹약을 중온하고 또 성주의 성을 수축할 것을 명령했다. 위자가 남을 향했다. 위표혜가 말했다, 「위자가 반드시 대화가 있을 것입니다. 위를 참월하여 대사의 명령을 발포하는 것은 그가 담당할 수 있는 바가 아닙니다. 《시경》에 이르기를 『천의 발노를 경외하여 감히 희희안일하지 않으며 천의 변역을 경외하여 감히 방종치구하지 않는다』 하였는데 하물며 감히 위를 참월하여 이로써 대사를 하겠습니까?」. 기축일, 사미모가 성주를 영건하여 장척의 수목을 계산하고 고저를 고량하며 후박을 도량하고 구휼을 측량하며 토방을 고찰하고 원근을 상의하며 공기를 계량하고 인력을 계산하며 재용을 고려하고 건량을 등기하여 제후에게 복역을 하령하고 노역을 분파하고 장척을 분배하여 써서 수령에게 교급하고 다시 유자에게 정교했다. 한간자가 감림하여 그것을 기정의 명령으로 했다.

十二月，公疾，遍賜大夫，大夫不受。賜子家子雙琥，一環，一璧，輕服，受之。大夫皆受其賜。己未，公薨。子家子反賜於府人，曰：“吾不敢逆君命也。”

십이월, 공이 병을 환하여 두루 대부에게 하사했으나 대부가 접수하지 않았다. 자가자에게 일대의 호·일환·일벽·경난의 의복을 하사하니 그가 접수했다. 대부가 모두 상사를 접수했다. 기미일, 공이 훙했다. 자가자가 상사를 부인에게 환하여 말했다, 「나는 감히 군명에 위배하지 않습니다」.

大夫皆反其賜。書曰：“公薨於乾侯。”言失其所也。

대부가 모두 그들의 상사를 퇴환했다. 기재하여 이르기를 『공이 건후에서 훙하다』. 이는 그가 응당 있을 곳을 잃음을 말한 것이다.

趙簡子問於史墨曰：“季氏出其君，而民服焉，諸侯與之，君死於外，而莫之或罪也。”對曰：“物生有兩，有三，有五，有陪貳。故天有三辰，地有五行，體有左右，各有妃耦。王有公，諸侯有卿，皆有貳也。天生季氏，以貳魯侯，為日久矣。民之服焉，不亦宜乎？魯君世從其失，季氏世修其勤，民忘君矣。雖死於外，其誰矜之？社稷無常奉，君臣無常位，自古以然。故《詩》曰：‘高岸為谷，深谷為陵。’三後之姓，於今為庶，王所知也。在《易》卦，雷乘《乾》曰《大壯》ⅲⅰ，天之道也。昔成季友，桓之季也，文姜之愛子也，始震而卜。卜人謁之，曰：‘生有嘉聞，其名曰友，為公室輔。’及生，如卜人之言，有文在其手曰‘友’，遂以名之。既而有大功於魯，受費以為上卿。至於文子、武子，世增其業，不廢舊績。魯文公薨，而東門遂殺適立庶，魯君於是乎失國，政在季氏，於此君也，四公矣。民不知君，何以得國？是以為君，慎器與名，不可以假人。”

조간자가 사묵에게 물어 말했다, 「계씨가 그 군을 간주했는데 백성이 도리어 그에게 복종하고 제후가 그에게 친부하며 군이 밖에서 죽었는데 도리어 그를 괴죄하는 사람이 없습니다」. 대답하여 말했다, 「물이 나는데 성쌍이 있고 성삼이 있고 성오가 있고 배임이 있습니다. 그러므로 천에 삼진이 있고 지에 오행이 있으며 신체에 좌우가 있고 각각 배우가 있습니다. 왕에게 공이 있고 제후에게 경이 있으니 모두 임이 있습니다. 천이 계씨를 내어 이로써 노후의 임이 되게 한 것은 때가 이미 오래입니다. 백성이 그에게 복종하는 것은 또한 응당하지 않습니까? 노군이 세대에 그 과실을 따르고 계씨가 세대에 그 근로를 수치하니 백성이 군을 잊었습니다. 비록 밖에서 죽어도 누가 그를 불쌍히 여기겠습니까? 사직에 고정의 봉사자가 없고 군신에 고정의 위가 없는 것은 고대로부터 이와 같습니다. 그러므로 《시경》에 이르기를 『고안이 곡으로 변하고 심곡이 능으로 변한다』 하였습니다. 삼후의 자손이 지금 서인이 되었으니 이는 왕이 아는 바입니다. 《주역》의 괘에 있어 뇌가 《건》상에 타는 것을 《대장》이라 하니 이는 천의 도리입니다. 옛날 성계우는 환공의 소자요 문강이 심애하는 아들입니다. 방금 회잉하여 곧 점복하니 복인이 품고하여 말하기를 『나서 호명성이 있을 것이요 그 이름을 우라 하여 공실의 보좌가 될 것이다』 하였습니다. 남에 이르러 복인이 말한 대로 수상에 『우』자와 같은 문이 있어 이에 그것으로 명명했습니다. 수후에 노에 대공이 있어 비를 받아 상경이 되었습니다. 문자·무자에 이르러 세대에 가업을 증가하여 구일의 공적을 폐기하지 않았습니다. 노문공이 훙하니 동문수가 적자를 죽이고 서자를 개립하여 노군이 이로부터 국정을 잃어 정이 계씨에 있어 이 일위의 군에 이르러 이미 사공입니다. 백성이 군을 알지 못하니 무엇으로 나라를 얻겠습니까? 그러므로 군이 되는 자는 기물과 명호에 근신하여 남에게 차여할 수 없습니다」.

◇定公元年

◇정공 원년

【經】元年春王三月。晉人執宋仲幾於京師。夏六月癸亥，公之喪至自乾侯。

【경】원년 봄, 주천자의 역법의 삼월. 진인이 경사에서 송중궤를 잡았다. 여름 유월 계해일, 공의 상이 건후에서 도달했다.

戊辰，公即位。秋七月癸巳，葬我君昭公。九月，大雩。立煬宮。冬十月，隕霜殺菽。

무진일, 공이 즉위했다. 가을 칠월 계사일, 우리 군 소공을 장사했다. 구월, 대우를 행했다. 양궁을 세웠다. 겨울 십월, 서리를 내려 두류를 동사하게 했다.

【傳】元年春，王正月辛巳，晉魏舒合諸侯之大夫於狄泉，將以城成周。魏子蒞政。衛彪傒曰：“將建天子，而易位以令，非義也。大事奸義，必有大咎。

【전】원년 봄, 주천자의 역법의 정월 신사일, 진위서가 적천에서 제후의 대부와 회합하여 장차 성주의 성을 수축하려 했다. 위자가 정사를 주지했다. 위표혜가 말했다, 「장차 천자를 위해 성을 쌓으려 하는데 도리어 위를 개환하여 영을 발하는 것은 불의입니다. 대사에 의를 모범하면 반드시 대화가 있을 것입니다.

晉不失諸侯，魏子其不免乎！”是行也，魏獻子屬役於韓簡子及原壽過，而田於大陸，焚焉，還，卒於寧。範獻子去其柏槨，以其未覆命而田也。

진이 만약 제후를 잃지 않으면 위자가 아마 면하지 못할 것입니다!」. 이번 출행에 위헌자가 공역을 한간자와 원수과에 교부하고 스스로 대륙에 이르러 전렵하여 불을 놓아 황을 태우고 돌아와 녕에서 죽었다. 범헌자가 그의 백목외관을 제거한 것은 그가 아직 복명하지 않고 전렵에 간 까닭이다.

孟懿子會城成周，庚寅，栽。宋仲幾不受功，曰：“滕、薛、郳，吾役也。”

맹의자가 성주를 수축하는 데 참여하여 경인일에 비로소 판을 협하여 장을 쌓았다. 송중궤가 공역을 접수하지 않고 말했다, 「등·설·니는 우리를 위해 복역하는 자입니다」.

薛宰曰：“宋為無道，絕我小國於周，以我適楚，故我常從宋。晉文公為踐土之盟，曰：‘凡我同盟，各復舊職。’若從踐土，若從宋，亦唯命。”仲幾曰：“踐土固然。”薛宰曰：“薛之皇祖奚仲，居薛以為夏車正。奚仲遷於邳，仲虺居薛，以為湯左相。若復舊職，將承王官，何故以役諸侯？”仲幾曰：“三代各異物，薛焉得有舊？為宋役，亦其職也。”士彌牟曰：“晉之從政者新，子姑受功。歸，吾視諸故府。”仲幾曰：“縱子忘之，山川鬼神其忘諸乎？”士伯怒，謂韓簡子曰：“薛徵於人，宋徵於鬼，宋罪大矣。且己無辭而抑我以神，誣我也。

설의 재가 말했다, 「송이 행사무도하여 우리 소국과 주의 관계를 단절하고 우리를 데리고 초에 이르렀습니다. 그러므로 우리가 상상히 송을 따랐습니다. 진문공이 천토의 맹약을 하여 이르기를 『무릇 우리 동맹은 각각 구직을 회복하라』 하였습니다. 이는 천토에 의종하는가 아니면 송에 의종하는가이니 또한 다만 명령을 듣겠습니다」. 중궤가 말했다, 「천토는 본래 이와 같습니다」. 설재가 말했다, 「설의 황조 해중은 설에 살아 하의 거정이 되었습니다. 해중이 비로 옮기고 중외가 설에 살아 탕의 좌상이 되었습니다. 만약 구직을 회복하면 장차 왕관을 승접할 것인데 어찌 제후에게 복역하겠습니까?」. 중궤가 말했다, 「삼대가 각각 상동하지 않으니 설이 어찌 오히려 구직이 있겠습니까? 송을 위해 복역하는 것도 또한 그 직분입니다」. 사미모가 말했다, 「진의 정사를 주지하는 자가 새로우니 그대는 잠시 공역을 접수하십시오. 돌아간 뒤에 내가 구부의 당안을 조사하겠습니다」. 중궤가 말했다, 「비록 그대가 잊어도 산천귀신도 또한 잊겠습니까?」. 사백이 발노하여 한간자에게 대하여 말했다, 「설은 사람에게 증을 취하고 송은 귀에게 증을 취하니 송의 죄가 큽니다. 하물며 스스로 언사가 없이 신으로 우리를 압제하는 것은 우리를 무망하는 것입니다.

啟寵納侮，其此之謂矣。必以仲幾為戮。”乃執仲幾以歸。三月，歸諸京師。

총행을 개계하고 도리어 모만을 초래하니 말한 것이 곧 이것입니다. 반드시 중궤로 징벌을 삼아야 합니다」. 이에 중궤를 잡아 데리고 돌아갔다. 삼월, 그를 경사에 보냈다.

城三旬而畢，乃歸諸侯之戍。

성을 쌓기 삼십 일에 완필하여 이에 제후의 수수를 견반했다.

齊高張後，不從諸侯。晉女叔寬曰：“周萇弘、齊高張皆將不免。萇叔違天，高子違人。天之所壞，不可支也。眾之所為，不可奸也。”

제고장이 오는 것이 늦어 제후를 따르지 않았다. 진여숙관이 말했다, 「주장홍·제고장이 모두 장차 면하지 못할 것입니다. 장숙은 천에 위배하고 고자는 사람에 위배합니다. 천이 훼괴하려는 바는 지탱할 수 없고 중인이 하는 바는 모범할 수 없습니다」.

夏，叔孫成子逆公之喪於乾侯。季孫曰：“子家子亟言於我，未嘗不中吾志也。吾欲與之從政，子必止之，且聽命焉。”子家子不見叔孫，易幾而哭。叔孫請見子家子，子家子辭，曰：“羈未得見，而從君以出。君不命而薨，羈不敢見。”

여름, 숙손성자가 건후에 이르러 공의 상을 영접했다. 계손이 말했다, 「자가자가 누누히 나에게 말하여 일찍이 내 심의에 합하지 않은 적이 없습니다. 내가 그와 함께 집정하려 하니 그대는 반드시 그를 류주하고 또 그로 명을 듣게 하십시오」. 자가자가 숙손을 보지 않고 곡상의 때를 바꾸어 곡했다. 숙손이 자가자를 보기를 청하니 자가자가 추사하여 말했다, 「기가 아직 그대를 뵙지 못하고 곧 군을 따라 나라를 나갔습니다. 군이 명령 없이 훙하니 기가 감히 견면하지 않습니다」.

叔孫使告之曰：“公衍、公為實使群臣不得事君。若公子宋主社稷，則群臣之願也。凡從君出而可以入者，將唯子是聽。子家氏未有後，季孫願與子從政，此皆季孫之願也，使不敢以告。”對曰：“若立君，則有卿士、大夫與守龜在，羈弗敢知。若從君者，則貌而出者，入可也；寇而出者，行可也。若羈也，則君知其出也，而未知其入也，羈將逃也。”

숙손이 사람을 보내 그에게 고하여 말했다, 「공연·공위가 실로 군신으로 하여금 군을 섬기지 못하게 했습니다. 만약 공자송이 사직을 주지하면 이는 군신의 원망입니다. 무릇 군을 따라 나라를 나가 들어갈 수 있는 자는 장차 다만 그대를 듣겠습니다. 자가씨가 아직 후사가 없는데 계손이 그대와 함께 집정하기를 원합니다. 이들은 모두 계손의 원망이니 나를 보내 감히 고하지 않을 수 없게 했습니다」. 대답하여 말했다, 「만약 군을 세우면 경사·대부와 수귀가 있는데 기가 감히 참여지하겠습니까? 군을 따르는 사람에 이르러는 표면상 군을 따라 나라를 나간 자는 들어가도 가하고 구구와 같이 나라를 나간 자는 주개해도 가합니다. 기에 이르러는 군이 그가 나라를 나감을 알았으나 아직 그가 들어감을 알지 못하니 기가 장차 도주할 것입니다」.

喪及壞隤，公子宋先入，從公者皆自壞隤反。

상이 괴퇴에 이르니 공자송이 먼저 들어가고 공을 따르는 사람이 모두 괴퇴에서 반환했다.

六月癸亥，公之喪至自乾侯。戊辰，公即位。季孫使役如闞，公氏將溝焉。

유월 계해일, 공의 상이 건후에서 도달했다. 무진일, 공이 즉위했다. 계손이 역도를 보내 감에 이르러 장차 공씨의 거기에 구를 파서 격리하려 했다.

榮駕鵝曰：“生不能事，死又離之，以自旌也。縱子忍之，後必或恥之。”乃止。

영가아가 말했다, 「살아서 섬기지 못하고 죽어서 또 그를 격리하는 것은 스스로 과실을 표창하는 것입니다. 비록 그대가 인심이어도 후대에 반드시 이를 부끄러워하는 사람이 있을 것입니다」. 이에 그쳤다.

季孫問於榮駕鵝曰：“吾欲為君諡，使子孫知之。”對曰：“生弗能事，死又惡之，以自信也。將焉用之？”乃止。

계손이 영가아에게 물어 말했다, 「내가 군에게 시를 정하여 자손으로 하여금 알게 하려 합니다」. 대답하여 말했다, 「살아서 섬기지 못하고 죽어서 또 그를 미워하여 이로써 스스로 표백하는 것은 장차 어디에 쓰겠습니까?」. 이에 그쳤다.

秋七月癸巳，葬昭公於墓道南。孔子之為司寇也，溝而合諸墓。

가을 칠월 계사일, 소공을 묘도남에 장사했다. 공자가 사구가 될 때 구를 파서 묘를 함께 합했다.

昭公出，故季平子禱於煬公。九月，立煬宮。

소공이 나라를 나갔으므로 계평자가 양공에게 도고했다. 구월, 양궁을 세웠다.

周鞏簡公棄其子弟，而好用遠人。

주의 공간공이 그 자제를 파기하고 원인을 임용하기를 좋아했다.

◇定公二年

◇정공 이년

【經】二年春王正月。夏五月壬辰，雉門及兩觀滅。秋，楚人伐吳。冬十月，新作雉門及兩觀。

【경】이년 봄, 주천자의 역법의 정월. 여름 오월 임진일, 치문과 양관이 실화했다. 가을, 초인이 오를 쳤다. 겨울 십월, 새로 치문과 양관을 지었다.

【傳】二年夏四月辛酉，鞏氏之群子弟賊簡公。

【전】이년 여름 사월 신유일, 공씨의 일군의 자제가 간공을 살해했다.

桐叛楚。吳子使舒鳩氏誘楚人，曰：“以師臨我，我伐桐，為我使之無忌。”

동이 초를 배반했다. 오자가 서구씨를 보내 초인을 유인하여 말했다, 「군대로 우리에게 핍근하고 우리가 동을 치며 우리를 위해 그들로 하여금 시기가 없게 하십시오」.

秋，楚囊瓦伐吳，師於豫章。吳人見舟於豫章，而潛師於巢。冬十月，吳軍楚師於豫章，敗之。遂圍巢，克之，獲楚公子繁。

가을, 초낭와가 오를 치니 군대가 예장에 주했다. 오인이 예장에서 선을 현시하되 도리어 군대를 소에 잠복하게 했다. 겨울 십월, 오가 예장에서 초사를 공격하여 그들을 패했다. 이에 소를 포위하여 공극하고 초공자번을 포획했다.

邾莊公與夷射姑飲酒，私出。閽乞肉焉。奪之杖以敲之。

저장공과 이사고가 술을 마시고 사적으로 나갔다. 문을 지키는 사람이 그에게 육을 토했다. 장공이 그의 장을 탈과하여 이로써 그를 쳤다.

◇定公三年

◇정공 삼년

【經】三年春王正月，公如晉，至河，乃復。二月辛卯，邾子穿卒。夏四月。

【경】삼년 봄, 주천자의 역법의 정월, 공이 진에 이르러 하에 이르자 곧 반환했다. 이월 신묘일, 저자천이 졸했다. 여름 사월.

秋，葬邾莊公。冬，仲孫何忌及邾子盟於拔。

가을, 저장공을 장사했다. 겨울, 중손하기와 저자가 발에서 결맹했다.

【傳】三年春二月辛卯，邾子在門臺，臨廷。閽以瓶水沃廷。邾子望見之，怒。閽曰：“夷射姑旋焉。”命執之，弗得，滋怒。自投於床，廢於爐炭，爛，遂卒。先葬以車五乘，殉五人。莊公卞急而好潔，故及是。

【전】삼년 봄 이월 신묘일, 저자가 문대상에 있어 정에 부림했다. 문을 지키는 사람이 병수로 정에 교했다. 저자가 망견하여 발노했다. 문을 지키는 사람이 말했다, 「이사고가 여기에서 소변했습니다」. 명령을 내려 그를 잡으라 했으나 잡지 못하여 더욱 발노했다. 스스로 상에 투향하여 노탄상에 질하니 궤란하여 이에 졸했다. 먼저 오량거로 순장하고 다섯 사람을 순했다. 장공이 급조하고 청결을 애호하여 그러므로 이 지경에 이르렀다.

秋九月，鮮虞人敗晉師於平中，獲晉觀虎，恃其勇也。

가을 구월, 선우인이 평중에서 진사를 패하여 진의 관호를 포획한 것은 그가 용감을 장시한 까닭이다.

冬，盟於郯，修邾好也。

겨울, 담에서 결맹한 것은 저와의 우호를 중수한 까닭이다.

蔡昭侯為兩佩與兩裘，以如楚，獻一佩一裘於昭王。昭王服之，以享蔡侯。

채소후가 양건의 패옥과 양건의 구를 만들어 초에 이르러 일건의 패·일건의 구를 소왕에게 헌했다. 소왕이 그것을 착상하여 이로써 채후를 연향했다.

蔡侯亦服其一。子常欲之，弗與，三年止之。唐成公如楚，有兩肅爽馬，子常欲之，弗與，亦三年止之。唐人或相與謀，請代先從者，許之。飲先從者酒，醉之，竊馬而獻之子常。子常歸唐侯。自拘於司敗，曰：“君以弄馬之故，隱君身，棄國家，群臣請相夫人以償馬，必如之。”唐侯曰：“寡人之過也，二三子無辱。”

채후도 또한 그중 일건을 착상했다. 자상이 원했으나 주지 않아 삼 년을 구류했다. 당성공이 초에 이르러 양필의 숙상마가 있었다. 자상이 원했으나 주지 않아 또한 삼 년을 구류했다. 당인의 혹 있는 자가 함께 모획하여 선래수종하는 사람을 체대하기를 청하니 허락했다. 선래수종하는 사람에게 술을 마시게 하여 그들을 관취하게 하고 말을 훔쳐 자상에게 헌했다. 자상이 당후를 놓아 돌아가게 했다. 그들은 스스로 구하여 사패에 보내어 말했다, 「군이 완호의 말의 까닭으로 자신을 은장하고 국가를 파기했습니다. 군신이 그 사람을 방조하여 말을 배상하기를 청하니 반드시 저와 같이 하겠습니다」. 당후가 말했다, 「이는 과인의 과오입니다. 그대들 여러 분은 욕을 받지 마십시오」.

皆賞之。蔡人聞之，固請而獻佩於子常。子常朝，見蔡侯之徒，命有司曰：“蔡君之久也，官不共也。明日，禮不畢，將死。”蔡侯歸，及漢，執玉而沈，曰“餘所有濟漢而南者，有若大川。”蔡侯如晉，以其子元與其大夫之子為質焉，而請伐楚。

모두 그들을 장상했다. 채인이 듣고 견결히 패를 자상에게 헌하기를 청했다. 자상이 조에 올라 채후의 수종을 보고 유사에게 명령하여 말했다, 「채군이 오래 머무는 까닭은 관이 공급하지 않은 까닭입니다. 명일 예가 오히려 완필하지 않으면 장차 처사할 것입니다」. 채후가 돌아와 한수에 이르러 옥을 가지고 침하여 말했다, 「내가 소유하여 다시 한수를 건너 남하는 정형은 이 대천을 증으로 삼음과 같습니다」. 채후가 진에 이르러 그 아들 원과 대부의 아들을 인질로 삼아 초를 치기를 청했다.

◇定公四年

◇정공 사년

【經】四年春王二月癸巳，陳侯吳卒。三月，公會劉子、晉侯、宋公、蔡侯、衛侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾子、頓子、鬍子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊國夏於召陵，侵楚。夏四月庚辰，蔡公孫姓帥師滅沈，以沈子嘉歸，殺之。五月，公及諸侯盟於皋鼬。杞伯成卒於會。六月，葬陳惠公。許遷於容城。

【경】사년 봄, 주천자의 역법의 이월 계사일, 진후오가 졸했다. 삼월, 공이 소릉에서 유자·진후·송공·채후·위후·진자·정백·허남·조백·거자·저자·돈자·호자·등자·설백·기백·소저자·제국하와 회합하여 초를 침습했다. 여름 사월 경진일, 채공손성이 사를 이끌고 심을 멸하여 심자가를 데리고 돌아와 그를 죽였다. 오월, 공과 제후가 고유에서 결맹했다. 기백성이 회상에서 졸했다. 유월, 진혜공을 장사했다. 허가 용성으로 옮겼다.

秋七月，至自會。劉卷卒。葬杞悼公。楚人圍蔡。晉士鞅、衛孔圍帥師伐鮮虞。

가을 칠월, 회상에서 돌아왔다. 유권이 졸했다. 기도공을 장사했다. 초인이 채를 포위했다. 진사앙·위공위가 사를 이끌고 선우를 쳤다.

葬劉文公。冬十有一月庚午，蔡侯以吳子及楚人戰於柏舉，楚師敗績。楚囊瓦出奔鄭。庚辰，吳入郢。

유문공을 장사했다. 겨울 십일월 경오일, 채후가 오자를 이끌고 초인과 백거에서 작전하여 초사가 크게 패했다. 초낭와가 정으로 출분했다. 경진일, 오가 영에 들어갔다.

【傳】四年春三月，劉文公合諸侯於召陵，謀伐楚也。

【전】사년 봄 삼월, 유문공이 소릉에서 제후와 회합한 것은 초를 치기를 모의한 것이다.