은공(隱公)（원년～십일년）

鬥廉曰：“鄖人軍其郊，必不誡，且日虞四邑之至也。君次於郊郢，以御四邑。

두렴이 말했다. 「운인은 자기나라 교에 주둔하여 반드시 경비하지 않고 또 날마다 사국이 오기를 바랍니다. 군은 교영(郊郢)에 주둔하여 사국을 막으십시오.

我以銳師宵加於鄖，鄖有虞心而恃其城，莫有鬥志。若敗鄖師，四邑必離。”莫敖曰：“盍請濟師於王？”對曰：“師克在和，不在眾。商、周之不敵，君之所聞也。成軍以出，又何濟焉？”莫敖曰：“卜之？”對曰：“卜以決疑，不疑何卜？”遂敗鄖師於蒲騷，卒盟而還。鄭昭公之敗北戎也，齊人將妻之，昭公辭。

（두렴이 이어 말했다）저는 정예로써 밤에 병을 운에 가하겠습니다. 운인은 원을 바라는 마음이 있고 성에 의지가 있어 투지가 없습니다. 운군을 패하면 사국은 반드시 이산합니다」. 막오가 「어찌 천자에게 증병을 청하지 않는가」 하자 두렴이 대답했다. 「군대가 이기는 것은 화에 있지 다수에 있지 않습니다. 상·주가 서로 당하지 못함은 군이 들은 바입니다. 이미 군을 이루어 출발했는데 또 무엇을 증원합니까」. 막오가 「점에 물을까」 하자 대답했다. 「점은 이로써 의혹을 결하는 것이니 의혹이 없는데 무엇 때문에 점을 묻습니까」. 이에 포소에서 운군을 격파하고 마침내 맹약을 맺고 돌아갔다. 정소공이 북융을 격파할 때 제인이 딸을 그에게 시집보내려 했으나 소공이 사양했다.

祭仲曰：“必取之。君多內寵，子無大援，將不立。三公子皆君也。”弗從。

제중이 말했다. 「반드시 맞이해야 합니다. 군은 내총이 많고 그대에게는 강대한 외원이 없으니 장차 설 수 없을 것입니다. 세 공자가 모두 국군이 될 수 있습니다」. 소공이 듣지 않았다.

夏，鄭莊公卒。

여름, 정장공이 죽었다.

初，祭封人仲足有寵於莊公，莊公使為卿。為公娶鄧曼，生昭公，故祭仲立之。宋雍氏女於鄭莊公，曰雍姞，生厲公。雍氏宗有寵於宋莊公，故誘祭仲而執之，曰：“不立突，將死。”亦執厲公而求賂焉。祭仲與宋人盟，以厲公歸而立之。

옛날 제지(祭地)의 봉인 중족이 장공에게 총신되니 장공이 그를 경으로 삼았다. 그가 장공을 위해 등만을 맞이하여 소공을 낳았으므로 제중이 소공을 세웠다. 송의 옹씨가 딸을 정장공에게 시집보냈으니 옹길(雍姞)이라 하고 려공을 낳았다. 옹씨의 종족이 송장공에게 총신되었으므로 제중을 꾀어 잡고 말했다. 「돌을 세우지 않으면 너를 처한다」. 또 려공을 잡아 재화를 구했다. 제중이 송인과 맹약하고 려공을 데리고 돌아와 그를 군으로 세웠다.

秋九月丁亥，昭公奔衛。己亥，厲公立。

가을 구월 정해, 소공이 위로 도망쳤다. 기해, 려공이 즉위했다.

◇桓公十二年

◇환공 십이 년

【經】十有二年春正月。夏六月壬寅，公會杞侯、莒子盟於曲池。秋七月丁亥，公會宋公、燕人盟於谷丘。八月壬辰，陳侯躍卒。公會宋公於虛。冬十有一月，公會宋公於龜。丙戌，公會鄭伯，盟於武父。丙戌，衛侯晉卒。十有二月，及鄭師伐宋。丁未，戰於宋。

【경】십이년 봄 정월. 여름 유월 임인, 환공이 기후·거자와 회견하여 곡지(曲池)에서 맹약했다. 가을 칠월 정해, 환공이 송공·연인과 회견하여 곡구(穀丘)에서 맹약했다. 팔월 임진, 진후약이 죽었다. 환공이 허(虛)에서 송공과 회견했다. 겨울 십일월, 환공이 귀(龜)에서 송공과 회견했다. 병술, 환공이 정백과 회견하여 무보(武父)에서 맹약했다. 병술, 위후진이 죽었다. 십이월, 정군과 함께 송을 토벌했다. 정미, 송에서 싸웠다.

【傳】十二年夏，盟於曲池，平杞、莒也。

【전】십이년 여름, 곡지에서 맹약한 것은 기·거를 강화하게 한 것이다.

公欲平宋、鄭。秋，公及宋公盟於句瀆之丘。宋成未可知也，故又會於虛。

환공이 송·정을 강화하게 하려 했다. 가을, 환공이 송공과 구독지구(句瀆之丘)에서 맹약했다. 송이 참으로 강화할 수 있을지 아직 알 수 없으므로 또 허에서 회견했다.

冬，又會於龜。宋公辭平，故與鄭伯盟於武父。遂帥師而伐宋，戰焉，宋無信也。

겨울, 또 귀에서 회견했다. 송공이 강화를 거절했으므로 정백과 무보에서 맹약했다. 이에 군대를 거느리고 송을 토벌하여 거기서 싸운 것은 송에 신용이 없었기 때문이다.

君子曰：“苟信不繼，盟無益也。《詩》云：‘君子屢盟，亂是用長。’無信也。”

군자가 말했다. 「만약 신용이 잇지 못하면 맹약도 소용없다. 『시』에 『군자가 여러 번 맹약하니 난이 이로써 자라노라』 한 것은 신용이 없음에서 나온다」.

楚伐絞，軍其南門。莫敖屈瑕曰：“絞小而輕，輕則寡謀，請無扞採樵者以誘之。”從之。絞人獲三十人。明日，絞人爭出，驅楚役徒于山中。楚人坐其北門，而覆諸山下，大敗之，為城下之盟而還。

초가 교를 토벌하여 남문에 군을 주둔했다. 막오굴하가 말했다. 「교는 작고 경첩하니 경첩하면 모략이 적습니다. 청컨대 시치는 자를 호위하지 말고 이로써 그들을 꾀십시오」. 초인이 따랐다. 교인이 삼십 인을 잡았다. 이튿날 교인이 다투어 성을 나와 초의 역도를 산중으로 몰아넣었다. 초인이 북문을 앉아 지키고 또 산 아래에 복을 설치하여 교를 크게 격파하고 성하의 맹을 맺고 돌아갔다.

伐絞之役，楚師分涉於彭。羅人慾伐之，使伯嘉諜之，三巡，數之。

교를 토벌한 역에서 초군은 팽수를 나누어 건넜다. 나인이 그들을 습격하려 하여 백가를 보내 정찰하게 하여 세 번 순시하여 인수를 헤아렸다.

◇桓公十三年

◇환공 십삼 년

【經】十有三年春二月，公會紀侯、鄭伯。己巳，及齊侯、宋公、衛侯、燕人戰。齊師、宋師、衛師、燕師敗績。三月，葬衛宣公。夏，大水。秋七月。冬十月。

【경】십삼년 봄 이월, 환공이 기후·정백과 회견했다. 기사, 제후·송공·위후·연인과 싸웠다. 제군·송군·위군·연군이 크게 패했다. 삼월, 위선공을 장사지냈다. 여름, 큰물. 가을 칠월. 겨울 시월.

【傳】十三年春，楚屈瑕伐羅，鬥伯比送之。還，謂其御曰：“莫敖必敗。

【전】십삼년 봄, 초의 굴하가 나를 토벌하니 두백비가 그를 보냈다. 돌아와 그의 어자에게 말했다. 「막오는 반드시 패한다.

舉趾高，心不固矣。”遂見楚子曰：“必濟師。”楚子辭焉。入告夫人鄧曼。鄧曼曰：“大夫其非眾之謂，其謂君撫小民以信，訓諸司以德，而威莫敖以刑也。

（두백비가 이어 말했다）그가 발을 높이 들으니 마음이 이미 안정되지 않았다」. 이에 초자에게 나아가 말했다. 「반드시 증병해야 합니다」. 초자가 거절했다. 들어가 부인 등만에게 알렸다. 등만이 말했다. 「대부가 말한 것은 사람의 다소의 문제가 아니요, 군이 신으로써 소민을 어루만지고 덕으로써 관원을 훈도하고 형으로써 막오를 위섭하라는 것입니다.

莫敖狃於蒲騷之役，將自用也，必小羅。君若不鎮撫，其不設備乎？夫固謂君訓眾而好鎮撫之，召諸司而勸之以令德，見莫敖而告諸天之不假易也。不然，夫豈不知楚師之盡行也？”楚子使賴人追之，不及。

（등만이 이어 말했다）막오는 포소의 역의 승리에 익숙하여 강벽자용할 것이니 반드시 나를 얕봅니다. 군이 진무를 가지 않으면 그가 대개 방비를 설치하지 않을 것입니다. 그 사람이 본래 말한 것은 군이 부중을 훈도하고 잘 진무하며 관원을 모아 미덕으로써 그들을 권하고 막오를 만나면 하늘이 경만을 용서하지 않음을 알리라는 것입니다. 아니면 그가 초군이 이미 다 출발했음을 모른단 말입니까」. 초자가 뢰인을 보내 쫓게 했으나 따라잡지 못했다.

莫敖使徇於師曰：“諫者有刑。”及鄢，亂次以濟。遂無次，且不設備。及羅，羅與盧戎兩軍之。大敗之。莫敖縊於荒谷，群帥囚於冶父以聽刑。楚子曰：“孤之罪也。”皆免之。

막오가 군중을 돌아다니며 영을 전하여 「간하는 자는 형이 있다」고 했다. 언(鄢)에 이르러 차서가 어지러워 강을 건넜다. 이에 진열이 없고 또 방비를 설치하지 않았다. 나에 이르니 나와 노융이 양면으로 협격하여 그를 크게 격파했다. 막오는 황곡에서 목을 맸고 제장솔은 야보에 갇혀 형을 들었다. 초자가 「이는 나의 죄이다」 하고 그들을 모두 면하게 했다.

宋多責賂於鄭，鄭不堪命。故以紀、魯及齊與宋、衛、燕戰。不書所戰，後也。

송이 여러 번 정에 재화를 구하니 정이 견디지 못했다. 그러므로 기·노를 거느리고 제·송·위·연과 싸웠다. 『춘추』가 교전의 곳을 쓰지 않은 것은 노가 늦게 이르렀기 때문이다.

鄭人來請修好。

정인이 와서 우호를 다시 수립하기를 청했다.

◇桓公十四年

◇환공 십사 년

【經】十有四年春正月，公會鄭伯於曹。無冰。夏五，鄭伯使其弟語來盟。

【경】십사년 봄 정월, 환공이 조에서 정백과 회견했다. 얼음이 없었다. 여름 오월, 정백이 그 아우 어(語)를 보내 와서 맹약하게 했다.

秋八月壬申，御廩災。乙亥，嘗。冬十有二月丁巳，齊侯祿父卒。宋人以齊人、蔡人、衛人、陳人伐鄭。

가을 팔월 임신, 어름(御廩)이 실화했다. 을해, 상제를 행했다. 겨울 십이월 정사, 제후록보가 죽었다. 송인이 제인·채인·위인·진인을 거느리고 정을 토벌했다.

【傳】十四年春，會於曹。曹人致餼，禮也。

【전】십사년 봄, 조에서 회견했다. 조인이 양량을 보냈으니 이는 예에 맞는다.

夏，鄭子人來尋盟，且修曹之會。

여름, 정자인이 와서 맹약을 되풀이하고 아울러 조지의 회견을 다시 수립했다.

秋八月壬申，御廩災。乙亥，嘗。書，不害也。

가을 팔월 임신, 어름이 실화했다. 을해, 상제를 행했다. 『춘추』에 기록한 것은 제사를 해치지 않았기 때문이다.

冬，宋人以諸侯伐鄭，報宋之戰也。焚渠門，入，及大逵。伐東郊，取牛首。

겨울, 송인이 제후를 거느리고 정을 토벌하여 송에서의 싸움의 보복으로 삼았다. 거문을 불사르고 들어가 대로에 이르렀다. 동교를 토벌하여 우수를 취했다.

以大宮之椽歸，為盧門之椽。

정의 태묘의 서까래를 가져가 노문(盧門)의 서까래로 삼았다.

◇桓公十五年

◇환공 십오 년

【經】十有五年春二月，天王使家父來求車。三月乙未，天王崩。夏四月己巳，葬齊僖公。五月，鄭伯突出奔蔡。鄭世子忽復歸於鄭。許叔入於許。公會齊侯於艾。邾人、牟人、葛人來朝。秋九月，鄭伯突入於櫟。冬十有一月，公會宋公、衛侯、陳侯於衰，伐鄭。

【경】십오년 봄 이월, 주천자가 가보를 보내 와서 수레를 구하게 했다. 삼월 을미, 주천자가 죽었다. 여름 사월 기사, 제희공을 장사지냈다. 오월, 정백돌이 채로 도망쳤다. 정세자홀이 다시 돌아와 정에 들어갔다. 허숙이 허에 들어갔다. 환공이 애에서 제후와 회견했다. 추인·모인·갈인이 와서 조견했다. 가을 구월, 정백돌이 역(櫟)에 들어갔다. 겨울 십일월, 환공이 쇠(衰)에서 송공·위후·진후와 회견하여 정을 토벌했다.

【傳】十五年春，天王使家父來求車，非禮也。諸侯不貢車、服，天子不私求財。

【전】십오년 봄, 주천자가 가보를 보내 와서 수레를 구하게 한 것은 예에 맞지 않는다. 제후는 수레·복식을 공하지 않고 천자는 자기 사욕으로 재물을 구하지 않는다.

祭仲專，鄭伯患之，使其婿雍糾殺之。將享諸郊。雍姬知之，謂其母曰：“父與夫孰親？”其母曰：“人盡夫也，父一而已，胡可比也？”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而將享子於郊，吾惑之，以告。”祭仲殺雍糾，屍諸周氏之汪。公載以出，曰：“謀及婦人，宜其死也。”夏，厲公出奔蔡。

제중이 권을 전람하니 정백이 근심하여 그의 여서 옹규를 보내 그를 죽이게 하려 했다. 교외에서 제중을 연향하려 했다. 옹희가 이를 알고 그 어머니에게 물었다. 「아버지와 남편 중 누가 더 친합니까」. 어머니가 「사람은 모두 남편이 될 수 있으나 아버지는 오직 하나이니 어찌 비하겠는가」 했다. 이에 제중에게 알려 말했다. 「옹씨가 그 집을 떠나 교외에서 그대를 연향하려 합니다. 나는 이를 의심하여 알리러 왔습니다」. 제중이 옹규를 죽이고 시체를 주씨의 연못가에 진열했다. 려공이 옹규의 시체를 싣고 나가 도망치며 말했다. 「부인과 의논하니 그가 죽는 것이 마땅하다」. 여름, 려공이 채로 도망쳤다.

六月乙亥，昭公入。

유월 을해, 소공이 국도에 들어갔다.

許叔入於許。

허숙이 허에 들어갔다.

公會齊侯於艾，謀定許也。

환공이 애에서 제후와 회견한 것은 허국을 편안히 할 것을 의논한 것이다.

秋，鄭伯因櫟人殺檀伯，而遂居櫟。

가을, 정백이 역인에 의지하여 단백을 죽이고 이에 역에 살았다.

冬，會於衰，謀伐鄭，將納厲公也。弗克而還。

겨울, 쇠에서 회견하여 정을 토벌할 것을 의논하고 려공을 돌려보내려 했다. 성공하지 못하고 돌아왔다.

◇桓公十六年

◇환공 십육 년

【經】十有六年春正月，公會宋公、蔡侯、衛侯於曹。夏四月，公會宋公、衛侯、陳侯、蔡侯伐鄭。秋七月，公至自伐鄭。冬，城向。十有一月，衛侯朔出奔齊。

【경】십육년 봄 정월, 환공이 조에서 송공·채후·위후와 회견했다. 여름 사월, 환공이 송공·위후·진후·채후와 회하여 정을 토벌했다. 가을 칠월, 환공이 벌정에서 돌아왔다. 겨울, 향에 성을 쌓았다. 십일월, 위후삭이 제로 도망쳤다.

【傳】十六年春正月，會於曹，謀伐鄭也。

【전】십육년 봄 정월, 조에서 회견한 것은 정을 토벌할 것을 의논한 것이다.

夏，伐鄭。

여름, 정을 토벌했다.

秋七月，公至自伐鄭，以飲至之禮也。

가을 칠월, 환공이 벌정에서 돌아와 음지의 예를 행했다.

冬，城向，書，時也。

겨울, 향에 성을 쌓은 것을 『춘추』에 기록한 것은 시절에 맞았기 때문이다.

初，衛宣公烝於夷姜，生急子，屬諸右公子。為之娶於齊，而美，公取之，生壽及朔，屬壽於左公子。夷姜縊。宣姜與公子朔構急子。公使諸齊，使盜待諸莘，將殺之。壽子告之，使行。不可，曰：“棄父之命，惡用子矣！有無父之國則可也。”及行，飲以酒，壽子載其旌以先，盜殺之。急子至，曰：“我之求也。

옛날 위선공이 이강과 통하여 급자를 낳아 우공자에게 부탁했다. 그를 위해 제에서 아내를 맞이했는데 여자가 아름다워 선공이 스스로 맞이하여 수와 삭을 낳고 수를 좌공자에게 부탁했다. 이강이 목을 매어 죽었다. 선강과 공자삭이 급자를 참소했다. 선공이 급자를 제로 보내고 또 도적을 신(莘)에 기다리게 하여 그를 죽이려 했다. 수자가 그에게 알려 도망하게 했으나 그가 따르지 않고 말했다. 「아버지의 명을 버리고 아들을 어찌 쓰겠는가! 아버지 없는 나라가 있어야만 가하도다」. 길에 오르자 수자가 그에게 술을 먹이고 스스로 그의 정기를 싣고 앞서 가니 도적이 수자를 죽였다. 급자가 다다라 말했다. 「그들이 찾는 것은 나다.

此何罪？請殺我乎！”又殺之。二公子故怨惠公。

（급자가 이어 말했다）이 사람이 무슨 죄가 있는가? 나를 죽여 주시오!」 또 그를 죽였다. 두 공자는 이로써 혜공을 원망했다.

十一月，左公子洩、右公子職立公子黔牟。惠公奔齊。

십일월, 좌공자설·우공자직이 공자검모를 세웠다. 혜공이 제로 도망쳤다.

◇桓公十七年

◇환공 십칠 년

【經】十有七年春正月丙辰，公會齊侯、紀侯盟於黃。二月丙午，公會邾儀父，盟於趡。夏五月丙午，及齊師戰於奚。六月丁丑，蔡侯封人卒。秋八月，蔡季自陳歸於蔡。癸巳，葬蔡桓侯。及宋人、衛人伐邾。冬十月朔，日有食之。

【경】십칠년 봄 정월 병진, 환공이 제후·기후와 회견하여 황에서 맹약했다. 이월 병오, 환공이 추의보와 회견하여 초(趡)에서 맹약했다. 여름 오월 병오, 제군과 해(奚)에서 싸웠다. 유월 정축, 채후봉인이 죽었다. 가을 팔월, 채계가 진으로부터 채로 돌아왔다. 계사, 채환후를 장사지냈다. 송인·위인과 함께 추를 토벌했다. 겨울 시월삭, 일식.

【傳】十七年春，盟於黃，平齊、紀，且謀衛故也。

【전】십칠년 봄, 황에서 맹약한 것은 제·기를 강화하게 하고 아울러 위국의 일을 의논한 때문이다.

乃邾儀父盟於趡，尋蔑之盟也。

추의보와 초에서 맹약한 것은(底本은 「乃邾儀父」, 「乃」는 「及」의 오) 멸지의 맹약을 되풀이한 것이다.

夏，及齊師戰於奚，疆事也。於是齊人侵魯疆，疆吏來告，公曰：“疆場之事，慎守其一，而備其不虞。姑盡所備焉。事至而戰，又何謁焉？”蔡桓侯卒。蔡人召蔡季於陳。

여름, 제군과 해에서 싸운 것은 강계의 일이다. 당시 제인이 노의 강계를 침범하니 강리가 와서 보고했다. 환공이 「강장의 일은 신중히 자기 한쪽을 지키고 의외를 대비하라. 잠시 해야 할 방비를 다하라. 일이 오면 싸우면 되지 무엇을 청하겠는가」고 했다. 채환후가 죽었다. 채인이 진으로부터 채계를 불러들였다.

秋，蔡季自陳歸於蔡，蔡人嘉之也。

가을, 채계가 진으로부터 채로 돌아온 것은 채인이 그를 아름답게 여긴 때문이다.

伐邾，宋志也。

추를 토벌한 것은 송의 뜻이다.

冬十月朔，日有食之。不書日，官失之也。天子有日官，諸侯有日御。日官居卿以厎日，禮也。日御不失日，以授百官於朝。

겨울 시월삭, 일식. 『춘추』가 간지일을 쓰지 않은 것은 사관의 실직이다. 천자에게는 일관이 있고 제후에게는 일어가 있다. 일관이 경의 지위에 있어 역일을 추보함은 예에 맞는다. 일어가 날을 빠뜨리지 않고 조정에서 백관에게 준다.

初，鄭伯將以高渠彌為卿，昭公惡之，固諫，不聽，昭公立，懼其殺己也。

옛날 정백이 고거미를 경으로 삼으려 하니 소공이 그를 미워하여 굳게 간했으나 장공이 듣지 않았다. 소공이 즉위하자 고거미는 소공이 자기를 죽일까 두려워했다.

辛卯，弒昭公，而立公子亹。

신묘, 소공을 시하고 공자미(亹)를 세웠다.

君子謂昭公知所惡矣。公子達曰：“高伯其為戮乎？復惡已甚矣。”

군자가 생각하기에 소공은 미워할 자를 알았다고 했다. 공자달이 「고백은 대개 살해되겠지요? 옛 원한에 보복함이 너무 과하다」고 했다.

◇桓公十八年

◇환공 십팔 년