定公

（經六六）冬，城中城。

（経六六）冬、中城を築いた。

（經六七）季孫斯、仲孫忌帥師圍運。

（経六七）季孫斯・仲孫忌が軍を率いて運を包囲した。

（傳）此仲孫何忌也，曷為謂之仲孫忌？譏二名。二名，非禮也。

（伝）これは仲孫何忌であるのに、なぜ仲孫忌と呼ぶのか。二文字の名を譏刺するのである。二文字の名は礼ではない。

定公（經七一）七年

定公（経七一）七年

春，王正月。（經七二）夏，四月。

春、周暦正月である。（経七二）夏、四月である。

（經七三）秋，齊侯、鄭伯盟於鹹。

（経七三）秋、斉侯・鄭伯が咸で盟を結んだ。

（經七四）齊人執衛行人北宮結，以侵衛。

（経七四）斉の人が衛の行人北宮結を捕らえ、衛を攻めるのに用いた。

（經七五）齊侯、衛侯盟於沙澤。

（経七五）斉侯・衛侯が沙沢で盟を結んだ。

（經七六）大雩。

（経七六）大雩を行った。

（經七七）齊國夏帥師伐我西鄙。

（経七七）斉の国夏が軍を率いて我が魯の西鄙を攻めた。

（經七八）九月，大雩。

（経七八）九月、大雩を行った。

（經七九）冬，十月。

（経七九）冬、十月である。

定公（經八一）八年

定公（経八一）八年

春，王正月，公侵齊。公至自侵齊。

春、周暦正月、定公は斉を攻めた。定公は斉攻めから帰った。

（經八二）二月，公侵齊。三月，公至自侵齊。

（経八二）二月、定公は斉を攻めた。三月、定公は斉攻めから帰った。

（經八三）曹伯露卒。

（経八三）曹伯露が卒した。

（經八三）夏，齊國夏帥師伐我西鄙。

（経八三）夏、斉の国夏が軍を率いて我が魯の西鄙を攻めた。

（經八四）公會晉師於瓦，公至自瓦。

（経八四）定公は瓦で晋の軍と会い、定公は瓦から帰った。

（經八五）秋，七月戊辰，陳侯柳卒。

（経八五）秋、七月戊辰、陳侯柳が卒した。

（經八六）晉趙鞅帥師侵鄭，遂侵衛。

（経八六）晋の趙鞅が軍を率いて鄭を攻め、続いて衛を攻めた。

（經八七）葬曹靖公。

（経八七）曹靖公を葬った。

（經八八）九月，葬陳懷公。

（経八八）九月、陳懐公を葬った。

（經八九）季孫斯、仲孫何忌帥師侵衛。

（経八九）季孫斯・仲孫何忌が軍を率いて衛を攻めた。

（經八十）冬，衛侯、鄭伯盟於曲濮。

（経八十）冬、衛侯・鄭伯が曲濮で盟を結んだ。

（經八十一）從祀先公。

（経八十一）順序に従って先公を祭祀した。

（傳）從祀者何？順祀也。文公逆祀，去者三人；定公順祀，叛者五人。

（伝）従祀とは何か。順序に従って祀ることである。文公は順序に逆らって祀り、離れた者が三人あった。定公は順序に従って祀り、叛いた者が五人あった。

（經八十二）盜竊寶玉、大弓。

（経八十二）盗賊が宝玉・大弓を盗んだ。

（傳）盜者孰謂？謂陽虎也。陽虎者，曷為者也？季氏之宰也。季氏之宰則微者也，惡乎得國寶而竊之？陽虎專季氏，季氏專魯國，陽虎拘季孫，孟氏與叔孫氏迭而食之。睋而鋟其板，曰：「某月某日，將殺我於蒲圃，力能救我則於是。」至乎日若時而出。臨南者，陽虎之出也，御之。於其乘焉，季孫謂臨南曰：「以季氏之世世有子，子可以不免我死乎？」臨南曰：「有力不足，臣何敢不勉。」陽越者，陽虎之從弟也，為右。諸陽之從者，車數十乘，至於孟衢，臨南投策而墜之，陽越下取策，臨南駷馬，而由乎孟氏，陽虎從而射之，矢著於莊門。然而甲起於琴如。弒不成，卻反舍於郊，皆說然息。或曰：「弒千乘之主，而不克舍此，可乎？」陽虎曰：「夫孺子得國而已，如丈夫何？」睋而曰：「彼哉！彼哉！趣駕。」既駕，公斂處父帥師而至，慬然後得免，自是走之晉。寶者何？璋判白，弓繡質，龜青純。

（伝）盗とは誰を指すのか。陽虎を指す。陽虎とは何者か。季氏の家宰である。季氏の家宰は微賤な者だが、どうして国宝を得て盗み去ることができたのか。陽虎は季氏を専断し、季氏は魯を専断していた。陽虎は季孫を拘禁し、孟氏と叔孫氏が交代で彼に食事を届けた。彼は目を眇めて板に字を刻み、言った、「某月某日、蒲圃で私を殺そうとする。力あって私を救う者はその時に来い」と。その日のその時刻に出て行った。臨南は陽虎の甥で、彼のために車を御した。車に乗るとき、季孫は臨南に言った、「季氏が代々あなたのような者を持ったことに凭って、あなたは私を死なせないでくれないか」と。臨南は言った、「力が足りませんが、臣はどうして力を尽くさないことができましょう」と。陽越は陽虎の従弟で、車右を務めた。陽氏の従者は車が数十両あり、孟衢に至って、臨南は馬鞭を落とし、陽越が車を降りて鞭を拾い、臨南は馬を駆って奔り、孟氏の方から通り過ぎ、陽虎は彼を追って射たが、矢は荘門に当たった。しかし甲士が琴如から起こった。君を殺すのに成功せず、退いて郊に住み、みな甲を脱いで休んだ。或る者が言った、「千乗の主を殺して成功せず、ここに住んでいてよいのか」と。陽虎は言った、「あの小児が国を得たところで、丈夫に対して何ができようか」と。目を眇めて見て言った、「あの人か。あの人か。急いで車を繋げ」と。すでに車を繋ぐと、公斂処父が軍を率いて駆けつけ、ようやく辛うじて免れ、これより晋に逃げた。宝とは何か。半ば白い璋、底に繍のある弓、青い縁の亀である。

定公（經九一）九年

定公（経九一）九年

春，王正月。

春、周暦正月である。

（經九二）夏，四月戊申，鄭伯囆卒。

（経九二）夏、四月戊申、鄭伯囆が卒した。

（經九三）得寶玉、大弓。

（経九三）宝玉・大弓を得た。

（傳）何以書？國寶也，喪之書，得之書。

（伝）なぜ記したのか。国宝であり、失えば記し、得ても記すのである。

（經九四）六月，葬鄭獻公。

（経九四）六月、鄭献公を葬った。

（經九五）秋，齊侯、衛侯次於五氏。

（経九五）秋、斉侯・衛侯が五氏に駐屯した。

（經九六）秦伯卒。

（経九六）秦伯が卒した。

（經九七）冬，葬秦哀公。

（経九七）冬、秦哀公を葬った。

定公（經十一）十年

定公（経十一）十年

春，王三月，及齊平。

春、周暦三月、斉と和を講じた。

（經十二）夏，公會齊侯於頰谷。公至自頰谷。

（経十二）夏、定公は頬谷で斉侯と会した。定公は頬谷から帰った。

（經十三）晉趙鞅帥師圍衛。

（経十三）晋の趙鞅が軍を率いて衛を包囲した。

（經十四）齊人來歸運、讙、龜陰田。

（経十四）斉の人が運・讙・亀陰の田を返しに来た。

（傳）齊人曷為來歸運、讙、龜陰田？孔子行乎季孫，三月不違，齊人為是來歸之。

（伝）斉の人はなぜ運・讙・亀陰の田を返しに来たのか。孔子が季孫のもとで事を行い、三箇月違逆することがなかったので、斉の人はそれによって返しに来たのである。

（經十五）叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈。

（経十五）叔孫州仇・仲孫何忌が軍を率いて郈を包囲した。

（經十六）秋，叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍費。

（経十六）秋、叔孫州仇・仲孫何忌が軍を率いて費を包囲した。

（經十七）宋樂世心出奔曹。宋公子池出奔陳。

（経十七）宋の楽世心が曹に奔った。宋の公子池が陳に奔った。

（經十八）冬，齊侯、衛侯、鄭遊遬會於鞍。

（経十八）冬、斉侯・衛侯・鄭の游遬が鞍で会した。

（經十九）叔孫州仇如齊。

（経十九）叔孫州仇が斉に行った。

（經十十）齊公之弟辰暨宋仲佗、石彄出奔陳。

（経十十）斉公の弟辰と宋の仲佗・石彄が陳に奔った。

定公（經十一一）十有一年

定公（経十一一）十有一年

春，宋公之弟辰及仲佗、石彄、公子池，自陳入於蕭，以叛。

春、宋公の弟辰と仲佗・石彄・公子池が、陳から蕭に入り、来て叛いた。

（經十一二）夏，四月。

（経十一二）夏、四月である。

（經十一三）秋，宋樂世心自曹入於蕭。

（経十一三）秋、宋の楽世心が曹から蕭に入った。

（經十一四）冬，及鄭平。

（経十一四）冬、鄭と和を講じた。

（經十一五）叔還如鄭蒞盟。

（経十一五）叔還が鄭に行って会盟に与った。

定公（經十二一）十有二年

定公（経十二一）十有二年

春，薛伯定卒。

春、薛伯定が卒した。

（經十二二）夏，葬薛襄公。

（経十二二）夏、薛襄公を葬った。

（經十二三）叔孫州仇帥師墮郈。

（経十二三）叔孫州仇が軍を率いて郈を堕した。

（經十二四）衛公孟彄帥師伐曹。

（経十二四）衛の公孟彄が軍を率いて曹を攻めた。