定公

（經十二五）季孫斯、仲孫何忌帥師墮費。

（経十二五）季孫斯・仲孫何忌が軍を率いて費を堕した。

（傳）曷為帥師墮郈？帥師墮費？孔子行乎季孫，三月不違，曰：「家不藏甲，邑無百雉之城。」於是帥師墮郈，帥師墮費。雉者何？五板而堵，五堵而雉，百雉而城。

（伝）なぜ軍を率いて郈を堕し、軍を率いて費を堕したのか。孔子が季孫のもとで事を行い、三箇月違逆することがなく、言った、「私家は甲を蔵せず、城邑に百雉の城なし」と。そこで軍を率いて郈を堕し、軍を率いて費を堕したのである。雉とは何か。五板を一堵とし、五堵を一雉とし、百雉を一城とする。

（經十二六）秋，大雩。

（経十二六）秋、大雩を行った。

（經十二七）冬，十月癸亥，公會晉侯，盟於黃。

（経十二七）冬、十月癸亥、定公は晋侯と会い、黄で盟を結んだ。

（經十二八）十有一月丙寅朔，日有食之。公至自黃。

（経十二八）十一月丙寅朔、日食があった。定公は黄から帰った。

（經十二九）十有二月，公圍成，公至自圍成。

（経十二九）十二月、定公は成を包囲し、定公は成包囲から帰った。

定公（經十三一）十有三年

定公（経十三一）十有三年

春，齊侯、衛侯次於垂瑕。

春、斉侯・衛侯が垂瑕に駐屯した。

（經十三二）夏，築蛇淵囿。

（経十三二）夏、蛇淵囿を築いた。

（經十三三）大搜於比蒲。

（経十三三）比蒲で大蒐を行った。

（經十三四）衛公孟彄帥師伐曹。

（経十三四）衛の公孟彄が軍を率いて曹を攻めた。

（經十三五）秋，晉趙鞅入於晉陽，以叛。

（経十三五）秋、晋の趙鞅が晋陽に入り、来て叛いた。

（經十三六）冬，晉荀寅及士吉射入於朝歌，以叛。

（経十三六）冬、晋の荀寅と士吉射が朝歌に入り、来て叛いた。

（經十三七）晉趙鞅歸於晉。

（経十三七）晋の趙鞅が晋に帰った。

（傳）此叛也，其言歸何？以地正國也。其以地正國奈何？晉趙鞅取晉陽之甲以逐荀寅與士吉射。荀寅與士吉射者，曷為者也？君側之惡人也。此逐君側之惡人，曷為以叛言之？無君命也。（經十三八）薛弒其君比。

（伝）これは叛であるのに、なぜ「帰」と書くのか。土地をもって国を匡正したからである。どのように土地をもって国を匡正したのか。晋の趙鞅は晋陽の甲士を取り出して荀寅と士吉射を逐った。荀寅と士吉射とは何者か。君側の悪人である。これは君側の悪人を逐ったことなのに、なぜ叛として言うのか。君の命がなかったからである。（経十三八）薛はその君比を殺した。

定公（經十四一）十有四年

定公（経十四一）十有四年

春，衛公叔戍來奔。

春、衛の公叔戍が来て奔した。

（經十四二）晉趙陽出奔宋。

（経十四二）晋の趙陽が宋に奔った。

（經十四三）二月辛巳，楚公子結、陳公子佗人帥師滅頓，以頓子牄歸。

（経十四三）二月辛巳、楚の公子結・陳の公子佗人が軍を率いて頓を滅ぼし、頓子牄を連れ帰った。

（經十四四）夏，衛北宮結來奔。

（経十四四）夏、衛の北宮結が来て奔した。

（經十四五）五月，于越敗吳於醉李。

（経十四五）五月、於越が醉李で呉を敗った。

（經十四六）吳子光卒。

（経十四六）呉子光が卒した。

（經十四七）公會齊侯、衛侯于堅。公至自會。

（経十四七）定公は堅で斉侯・衛侯と会した。定公は会盟から帰った。

（經十四八）秋，齊侯、宋公會於洮。

（経十四八）秋、斉侯・宋公が洮で会した。

（經十四九）天王使石尚來歸脤。

（経十四九）天子が石尚を遣わして脤を届けさせた。

（傳）石尚者何？天子之士也。脤者何？俎實也。腥曰脤，熟曰燔。

（伝）石尚とは何者か。天子の士である。脤とは何か。俎の上の祭肉である。生のものを脤といい、熟したものを燔という。

（經十四十）衛世子蒯瞶出奔宋。

（経十四十）衛の世子蒯瞶が宋に奔った。

（經十四十一）衛公孟彄出奔鄭。

（経十四十一）衛の公孟彄が鄭に奔った。

（經十四十二）宋公之弟辰自蕭來奔。

（経十四十二）宋公の弟辰が蕭から来て奔した。

（經十四十三）大搜於比蒲。

（経十四十三）比蒲で大蒐を行った。

（經十四十四）邾婁子來會公。

（経十四十四）邾婁子が来て定公と会した。

（經十四十五）城莒父及霄。

（経十四十五）莒父と霄を築いた。

定公（經十五一）十有五年

定公（経十五一）十有五年

春，王正月，邾婁子來朝。

春、周暦正月、邾婁子が来て朝見した。

（經十五二）鼷鼠食郊牛，牛死，改卜牛。

（経十五二）鼷鼠が郊祭の牛を食らい、牛は死んだので、改めて卜して牛を換えた。

（傳）曷為不言其所食？漫也。

（伝）なぜ食らった部位を書かないのか。食らい方が際限なかったからである。

（經十五三）二月，辛丑，楚子滅胡，以鬍子豹歸。

（経十五三）二月辛丑、楚子が胡を滅ぼし、胡子豹を連れ帰った。

（經十五四）夏，五月辛亥，郊。

（経十五四）夏、五月辛亥、郊祭を行った。

（傳）曷為以夏五月郊？三卜之運也。

（伝）なぜ夏の五月に郊祭したのか。三度卜して巡り合わせたからである。

（經十五五）壬申，公薨於高寢。

（経十五五）壬申、定公が高寝で卒した。

（經十五六）鄭軒達帥師伐宋。

（経十五六）鄭の軒達が軍を率いて宋を攻めた。

（經十五七）齊侯、衛侯次於籧篨。

（経十五七）斉侯・衛侯が籧篨に駐屯した。

（經十五八）邾婁子來奔喪。

（経十五八）邾婁子が来て奔喪した。

（傳）其言來奔喪何？奔喪，非禮也。

（伝）なぜ「来奔喪」と書くのか。奔喪は礼ではないからである。

（經十五九）秋，七月壬申，姒氏卒。

（経十五九）秋、七月壬申、姒氏が卒した。

（傳）姒氏者何？哀公之母也。何以不稱夫人？哀未君也。

（伝）姒氏とは何者か。哀公の母である。なぜ夫人と称しないのか。哀公がまだ君となっていないからである。

（經十五十）八月庚辰朔，日有食之。

（経十五十）八月庚辰朔、日食があった。

（經十五十一）九月，滕子來會葬。

（経十五十一）九月、滕子が来て会葬した。

（經十五十二）丁巳，葬我君定公，雨不克葬；戊午，日下昃，乃克葬。辛巳，葬定姒。

（経十五十二）丁巳、我が魯の君定公を葬ろうとしたが、雨が降って葬ることができなかった。戊午、日が西に傾いて、ようやく葬ることができた。辛巳、定姒を葬った。

（傳）定姒何以書葬？未逾年之君也，有子則廟，廟則書葬。

（伝）定姒をなぜ葬を記すのか。年を越えていない君でも、子があれば廟があり、廟があれば葬を記すのである。

（經十五十三）冬，城漆。

（経十五十三）冬、漆を築いた。