哀公

（經六八）齊陳乞弒其君舍。

（経六八）斉の陳乞がその君舎を殺した。

（傳）弒而立者，不以當國之辭言之，此其以當國之辭言之何？為諼也。此其為諼奈何？景公謂陳乞曰：「吾欲立舍，何如？」陳乞曰：「所樂乎為君者，欲立之則立之，不欲立則不立。君如欲立之，則臣請立之。」陽生謂陳乞曰：「吾聞子蓋將不欲立我也。」陳乞曰：「夫千乘之主，將廢正而立不正，必殺正者。吾不立子者，所以生子者也。走矣！」與之玉節而走之。景公死而舍立。陳乞使人迎陽生於諸其家。除景公之喪，諸大夫皆在朝，陳乞曰：「常之母有魚菽之祭，願諸大夫之化我也。」諸大夫皆曰：「諾。」於是皆之陳乞之家坐。陳乞曰：「吾有所為甲，請以示焉。」諸大夫皆曰：「諾。」於是使力士舉巨囊而至於中溜，諸大夫見之，皆色然而駭，開之則闖然公子陽生也。陳乞曰：「此君也已！」諸大夫不得已皆逡巡北面，再拜稽首而君之爾，自是往弒舍。

（伝）君を殺して自ら立った者には、当国執政の措辞を用いないのに、ここでは当国執政の措辞を用いて言うのはなぜか。欺罔があったからである。どのように欺罔したのか。景公は陳乞に言った、「私は舎を立てたいが、どうか」と。陳乞は言った、「君のお楽しみになることを為し、立てたければ立て、立てたくなければ立てないのです。君がもし彼を立てたいのであれば、臣は彼を立てることを請います」と。陽生は陳乞に言った、「あなたはおよそ私を立てたくないと聞きました」と。陳乞は言った、「千乗の主が、嫡を廃して庶を立てようとするときは、必ず嫡子を殺します。私があなたを立てないのは、まさにあなたを全うするためです。急いで行きなさい」と。玉節を与えて逃がした。景公が死に、舎が立った。陳乞は人を遣わして陽生を自分の家に迎えた。景公の喪が除かれ、大夫たちがみな朝に在ったとき、陳乞は言った、「常の母が魚菽の祭祀をしますので、各位の大夫にわが家においでいただきたい」と。大夫たちはみな言った、「よろしい」と。そこでみな陳乞の家に行って座った。陳乞は言った、「私に成り上がった甲があります。各位に見せたい」と。大夫たちはみな言った、「よろしい」と。そこで力士に大きな嚢を担がせて中霤に置かせ、大夫たちが見ると、みな顔色を変えて驚き駭き、開いて見ると、赫然として公子陽生であった。陳乞は言った、「これが君です」と。大夫たちはやむを得ずみな逡巡して北を向き、再拝稽首して彼を君と奉り、これより舎を殺しに行った。

（經六九）冬，仲孫何忌帥師伐邾婁。

（経六九）冬、仲孫何忌が軍を率いて邾婁を攻めた。

（經六十）宋向巢帥師伐曹。

（経六十）宋の向巢が軍を率いて曹を攻めた。

哀公（經七一）七年

哀公（経七一）七年

春，宋皇瑗帥師侵鄭。

春、宋の皇瑗が軍を率いて鄭を攻めた。

（經七二）晉魏曼多帥師侵衛。

（経七二）晋の魏曼多が軍を率いて衛を攻めた。

（經七三）夏，公會吳於鄫。

（経七三）夏、哀公は鄫で呉と会した。

（經七四）秋，公伐邾婁。

（経七四）秋、哀公は邾婁を攻めた。

（經七五）八月己酉，入邾婁，以邾婁子益來。

（経七五）八月己酉、邾婁に入り、邾婁子益を連れ帰った。

（傳）入不言伐，此其言伐何？內辭也，若使他人然。邾婁子益何以名？絕。曷為絕之？獲也。曷為不言其獲？內大惡，諱也。

（伝）入るには攻めたと書かないのに、ここでなぜ攻めたと書くのか。国内の措辞で、他人にやらせたかのようにするのである。邾婁子益をなぜ名で称するのか。断絶したからである。なぜ断絶したのか。俘虜にされたからである。なぜ俘虜にされたと書かないのか。国内の大悪は隠諱するからである。

（經七六）宋人圍曹。

（経七六）宋の人が曹を包囲した。

（經七七）冬，鄭駟弘帥師救曹。

（経七七）冬、鄭の駟弘が軍を率いて曹を救った。

哀公（經八一）八年

哀公（経八一）八年

春，王正月，宋公入曹，以曹伯陽歸。

春、周暦正月、宋公は曹に入り、曹伯陽を連れ帰った。

（傳）曹伯陽何以名？絕之。曷為絕之？滅也。曷為不言其滅？諱同姓之滅也。何諱乎同姓之滅？力能救之而不救也。

（伝）曹伯陽をなぜ名で称するのか。彼を断絶したからである。なぜ断絶したのか。滅亡したからである。なぜ滅亡と書かないのか。同姓が滅ぼされるのを隠諱するからである。なぜ同姓が滅ぼされるのを隠諱するのか。救う力がありながら救わなかったからである。

（經八二）吳伐我。

（経八二）呉が我が魯を攻めた。

（經八三）夏，齊人取讙及僤。

（経八三）夏、斉の人が讙と𫢸を取った。

（傳）外取邑不書，此何以書？所以賂齊也。曷為賂齊？為以邾婁子益來也。

（伝）外が城邑を取るのは例によって記さないのに、ここでなぜ記すのか。斉への賄賂に用いたからである。なぜ斉に賄賂したのか。邾婁子益を連れ帰ったからである。

（經八四）歸邾婁子益於邾婁。

（経八四）邾婁子益を邾婁に送り返した。

（經八五）秋，七月。

（経八五）秋、七月である。

（經八六）冬，十有二月癸亥，杞伯過卒。

（経八六）冬、十二月癸亥、杞伯過が卒した。

（經八七）齊人歸讙及僤。

（経八七）斉の人が讙と𫢸を返した。

哀公（經九一）九年

哀公（経九一）九年

春，王二月，葬杞僖公。

春、周暦二月、杞僖公を葬った。

（經九二）宋皇瑗帥師取鄭師於雍丘。

（経九二）宋の皇瑗が軍を率いて雍丘で鄭の軍を取った。

（傳）其言取之何？易也。其易奈何？詐之也。

（伝）なぜ「取」と書くのか。容易だったからである。どのように容易だったのか。欺罔を用いたからである。

（經九三）夏，楚人伐陳。

（経九三）夏、楚の人が陳を攻めた。

（經九四）秋，宋公伐鄭。

（経九四）秋、宋公が鄭を攻めた。

（經九五）冬，十月。

（経九五）冬、十月である。

哀公（經十一）十年

哀公（経十一）十年

春，王二月，邾婁子益來奔。

春、周暦二月、邾婁子益が来て奔した。

（經十二）公會吳伐齊。

（経十二）哀公は呉と会して斉を攻めた。

（經十三）三月戊戌，齊侯陽生卒。

（経十三）三月戊戌、斉侯陽生が卒した。

（經十四）夏，宋人伐鄭。

（経十四）夏、宋の人が鄭を攻めた。

（經十五）晉趙鞅帥師侵齊。

（経十五）晋の趙鞅が軍を率いて斉を攻めた。

（經十六）五月，公至自伐齊。

（経十六）五月、哀公は斉攻めから帰った。

（經十七）葬齊悼公。

（経十七）斉悼公を葬った。

（經十八）衛公孟彄自齊歸於衛。

（経十八）衛の公孟彄が斉から衛に帰った。

（經十九）薛伯寅卒。

（経十九）薛伯寅が卒した。

（經十十）秋，葬薛惠公。

（経十十）秋、薛恵公を葬った。

（經十十一）冬，楚公子結帥師伐陳。

（経十十一）冬、楚の公子結が軍を率いて陳を攻めた。

（經十十二）吳救陳。

（経十十二）呉が陳を救った。

哀公（經十一一）十有一年

哀公（経十一一）十有一年

春，齊國書帥師伐我。

春、斉の国書が軍を率いて我が魯を攻めた。

（經十一二）夏，陳袁頗出奔鄭。

（経十一二）夏、陳の袁頗が鄭に奔った。

（經十一三）五月，公會吳伐齊；甲戌，齊國書帥師及吳戰於艾陵，齊師敗績，獲齊國書。

（経十一三）五月、哀公は呉と会して斉を攻めた。甲戌、斉の国書が率いる軍と呉が艾陵で戦い、斉の軍は大敗し、斉の国書を捕らえた。

（經十一四）秋，七月辛酉，滕子虞母卒。

（経十一四）秋、七月辛酉、滕子虞母が卒した。

（經十一五）冬，十有一月，葬滕隱公。

（経十一五）冬、十一月、滕隠公を葬った。

（經十一六）衛世叔齊出奔宋。

（経十一六）衛の世叔斉が宋に奔った。

哀公（經十二一）十有二年

哀公（経十二一）十有二年

春，用田賦。

春、田に賦を用いた。

（傳）何以書？譏。何譏爾？譏始用田賦也。

（伝）なぜ記したのか。譏刺である。何を譏刺するのか。初めて田に賦を用いたことを譏刺するのである。

（經十二二）夏，五月甲辰，孟子卒。

（経十二二）夏、五月甲辰、孟子が卒した。

（傳）孟子者何？昭公之夫人也。其稱孟子何？諱娶同姓，蓋吳女也。

（伝）孟子とは何者か。昭公の夫人である。なぜ孟子と称するのか。同姓を娶ったことを隠諱するので、おそらく呉の女子である。

（經十二三）公會吳於橐皋。

（経十二三）哀公は橐皐で呉と会した。

（經十二四）秋，公會衛侯、宋皇瑗於運。

（経十二四）秋、哀公は衛侯・宋の皇瑗と運で会した。

（經十二五）宋向巢帥師伐鄭。

（経十二五）宋の向巢が軍を率いて鄭を攻めた。

（經十二六）冬，十有二月，螽。

（経十二六）冬、十二月、虻がいた。

（傳）何以書？記異也。何異爾？不時也。

（伝）なぜ記したのか。異常を記したのである。異常とはどこにあるのか。時候に合わないことである。