荘公

莊公（經十四一）十有四年

荘公（経十四一）十有四年

春，齊人、陳人、曹人伐宋。

春、斉人・陳人・曹人が宋を伐った。

（經十四二）夏，單伯會伐宋。

（経十四二）夏、単伯が駆けつけて宋伐ちに会した。

（傳）其言會伐宋何？後會也。

（伝）なぜ「会伐宋」と書いたのか。彼が到着するのが遅く、後から会合したからである。

（經十四三）秋，七月，荊入蔡。

（経十四三）秋七月、荊が蔡に入った。

（經十四四）冬，單伯會齊侯、宋公、衛侯、鄭伯於鄄。

（経十四四）冬、単伯が鄄で斉侯・宋公・衛侯・鄭伯と会した。

莊公（經十五一）十有五年

荘公（経十五一）十有五年

春，齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯會於鄄。

春、斉侯・宋公・陳侯・衛侯・鄭伯が鄄で会した。

（經十五二）夏，夫人姜氏如齊。

（経十五二）夏、夫人姜氏が斉に行った。

（經十五三）秋，宋人、齊人、邾婁人伐兒。鄭人侵宋。

（経十五三）秋、宋人・斉人・邾婁人が児を伐った。鄭人が宋に侵め入った。

（經十五四）冬，十月。

（経十五四）冬十月。

莊公（經十六一）十有六年

荘公（経十六一）十有六年

春，王正月。

春、周暦の正月。

（經十六二）夏，宋人、齊人、衛人伐鄭。

（経十六二）夏、宋人・斉人・衛人が鄭を伐った。

（經十六三）荊伐鄭。

（経十六三）荊が鄭を伐った。

（經十六四）冬，十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯、滑伯、滕子，同盟於幽。

（経十六四）冬十二月、荘公が斉侯・宋公・陳侯・衛侯・鄭伯・許男・曹伯・滑伯・滕子と会し、幽で同盟した。

（傳）同盟者何？同欲也。

（伝）「同盟」とは何か。心が同じであることである。

（經十六五）邾婁子克卒。

（経十六五）邾婁子克が卒した。

莊公（經十七一）十有七年

荘公（経十七一）十有七年

春，齊人執鄭瞻。

春、斉人が鄭瞻を捕えた。

（傳）鄭瞻者何？鄭之微者也。此鄭之微者，何言乎齊人執之？書甚佞也。

（伝）鄭瞻とは何者か。鄭の地位の微しい者である。鄭の微しい者なのに、なぜ斉人が彼を捕えたと書いたのか。彼が非常に諂うことを記したのである。

（經十七二）夏，齊人瀸於遂。

（経十七二）夏、斉人が遂で瀸した。

（傳）瀸者何？瀸，積也，眾殺戍者也。

（伝）「瀸」とは何か。瀸は積聚であり、衆が戍守の者を殺すことである。

（經十七三）秋，鄭瞻自齊逃來。

（経十七三）秋、鄭瞻が斉から逃げて来た。

（傳）何以書？書甚佞也。曰：佞人來矣！佞人來矣！

（伝）なぜ記したのか。彼が非常に諂うことを記したのである。佞人が来た、佞人が来たと言うに等しい。

（經十七四）冬，多糜。

（経十七四）冬、麋鹿が多かった。

（傳）何以書？記異也。

（伝）なぜ記したのか。異常を記したのである。

莊公（經十八一）十有八年

荘公（経十八一）十有八年

春，王三月，日有食之。

春、周暦の三月、日食があった。

（經十八二）夏，公追戎於濟西。

（経十八二）夏、荘公が戎を済西まで追った。

（傳）此未有言伐者，其言追何？大其為中國追也。此未有伐中國者，則其言為中國追何？大其未至而豫御之也。其言於濟西何？大之也。

（伝）前に来て伐った者がいると書いていないのに、なぜ「追」と書いたのか。彼が中原のために追撃したことを大きく書いたのである。前に中原を攻めた者はいなかったのに、なぜ中原のために追撃したと言うのか。彼がまだ至らないうちに予め防いだことを大きく書いたのである。なぜ「于済西」と書いたのか。これも大きく書いたのである。

（經十八三）秋，有蜮。

（経十八三）秋、蜮があった。

（傳）何以書？記異也。

（伝）なぜ記したのか。異常を記したのである。

（經十八四）冬，十月。

（経十八四）冬十月。

莊公（經十九一）十有九年

荘公（経十九一）十有九年

春，王正月。

春、周暦の正月。

（經十九二）夏，四月。

（経十九二）夏四月。

（經十九三）秋，公子結媵陳人之婦於鄄，遂及齊侯、宋公盟。

（経十九三）秋、公子結が陪嫁を鄄に送り、陳人の新婦に与し、続いて斉侯・宋公と盟した。

（傳）媵者何？諸侯娶一國，則貳國往媵之，以侄娣從。侄者何？兄之子也。娣者何？弟也。諸侯壹聘九女，諸侯不再娶。媵不書，此何以書？為其有遂事書。大夫無遂事，此其言遂何？聘禮：大夫受命不受辭，出竟有可以安社稷、利國家者，則專之可也。

（伝）「媵」とは何か。諸侯が一国の女を娶れば、二国が陪嫁を送り、侄と娣を連れて従う。侄とは何か。兄の女である。娣とは何か。妹である。諸侯は一度に九女を聘娶し、諸侯は再び娶らない。陪嫁は例によって記さないのに、ここではなぜ記したのか。彼に「遂事」があったから記したのである。大夫に「遂事」はないのに、ここで「遂」と書いたのはなぜか。聘の礼により、大夫は使命を受けるが、死んだ言辞は受けない。国境を出て、社稷を安んじ国家に利することあれば、自ら事を裁くのは可である。

（經十九四）夫人姜氏如莒。

（経十九四）夫人姜氏が莒に行った。

（經十九五）冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙。

（経十九五）冬、斉人・宋人・陳人が我が魯国の西鄙を伐った。

莊公（經二十一）二十年

荘公（経二十一）二十年

春，王二月，夫人姜氏如莒。

春、周暦の二月、夫人姜氏が莒に行った。

（經二十二）夏，齊大災。

（経二十二）夏、斉に大災があった。

（傳）大災者何？大瘠也。大瘠者何？癘也。何以書？記災也。外災不書，此何以書？及我也。

（伝）「大災」とは何か。大疫病である。「大瘠」とは何か。瘟疫である。なぜ記したのか。災害を記したのである。外の災害は例によって記さないのに、ここではなぜ記したのか。我が魯国にも及んだからである。

（經二十三）秋，七月。

（経二十三）秋七月。

（經二十四）冬，齊人伐戎。

（経二十四）冬、斉人が戎を伐った。

莊公（經二一一）二十有一年

荘公（経二一一）二十有一年

春，王正月。

春、周暦の正月。

（經二一二）夏，五月辛酉，鄭伯突卒。

（経二一二）夏五月辛酉、鄭伯突が卒した。

（經二一三）秋，七月戊戌，夫人姜氏薨。

（経二一三）秋七月戊戌、夫人姜氏が卒した。

（經二一四）冬，十有二月，葬鄭厲公。

（経二一四）冬十二月、鄭厲公を葬った。

莊公（經二二一）二十有二年

荘公（経二二一）二十有二年

春，王正月，肆大省。

春、周暦の正月、肆大省があった。

（傳）肆者何？跌也。大省者何？災省也。肆大省，何以書？譏。何譏爾？譏始忌省也。

（伝）「肆」とは何か。放縦に越えることである。「大省」とは何か。災によって省くことである。肆大省、なぜ記したのか。譏刺である。何を譏刺したのか。ここから省を忌み始めることを譏刺したのである。

（經二二二）癸丑，葬我小君文姜。

（経二二二）癸丑、我が魯国の小君文姜を葬った。

（傳）文姜者何？莊公之母也。

（伝）文姜とは何者か。荘公の母である。

（經二二三）陳人殺其公子禦寇。

（経二二三）陳人がその公子御寇を殺した。

（經二二四）夏，五月。

（経二二四）夏五月。

（經二二五）秋，七月丙申，及齊高傒盟於防。

（経二二五）秋七月丙申、斉の高傒と防で盟した。