장공(莊公)

莊公（經十四一）十有四年

장공 (경 14-1) 14년

春，齊人、陳人、曹人伐宋。

봄, 제인·진인·조인이 송을 쳤다.

（經十四二）夏，單伯會伐宋。

(경 14-2) 여름, 단백이 달려가 송 치기에 합했다.

（傳）其言會伐宋何？後會也。

(전) 왜 「회벌송(會伐宋)」이라 썼는가? 그가 도착이 늦어 뒤에 합류했기 때문이다.

（經十四三）秋，七月，荊入蔡。

(경 14-3) 가을 7월, 형이 채에 들어갔다.

（經十四四）冬，單伯會齊侯、宋公、衛侯、鄭伯於鄄。

(경 14-4) 겨울, 단백이 견(鄄)에서 제후·송공·위후·정백과 만났다.

莊公（經十五一）十有五年

장공 (경 15-1) 15년

春，齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯會於鄄。

봄, 제후·송공·진후·위후·정백이 견에서 만났다.

（經十五二）夏，夫人姜氏如齊。

(경 15-2) 여름, 부인 강씨가 제나라에 갔다.

（經十五三）秋，宋人、齊人、邾婁人伐兒。鄭人侵宋。

(경 15-3) 가을, 송인·제인·주루인이 아(兒)를 쳤다. 정인이 송에 침입했다.

（經十五四）冬，十月。

(경 15-4) 겨울 10월.

莊公（經十六一）十有六年

장공 (경 16-1) 16년

春，王正月。

봄, 주력 정월.

（經十六二）夏，宋人、齊人、衛人伐鄭。

(경 16-2) 여름, 송인·제인·위인이 정을 쳤다.

（經十六三）荊伐鄭。

(경 16-3) 형이 정을 쳤다.

（經十六四）冬，十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯、滑伯、滕子，同盟於幽。

(경 16-4) 겨울 12월, 장공이 제후·송공·진후·위후·정백·허남·조백·활백·등자와 회합하여 유(幽)에서 동맹했다.

（傳）同盟者何？同欲也。

(전) 「동맹(同盟)」은 무엇인가? 마음이 같은 것이다.

（經十六五）邾婁子克卒。

(경 16-5) 주루자 극(克)이 졸했다.

莊公（經十七一）十有七年

장공 (경 17-1) 17년

春，齊人執鄭瞻。

봄, 제인이 정첨(鄭瞻)을 사로잡았다.

（傳）鄭瞻者何？鄭之微者也。此鄭之微者，何言乎齊人執之？書甚佞也。

(전) 정첨은 어떤 사람인가? 정나라의 지위가 미천한 사람이다. 정나라의 미천한 사람인데 왜 제인이 그를 잡았다고 썼는가? 그가 매우 아첨함을 기록한 것이다.

（經十七二）夏，齊人瀸於遂。

(경 17-2) 여름, 제인이 수(遂)에서 잠(瀸)했다.

（傳）瀸者何？瀸，積也，眾殺戍者也。

(전) 「잠」은 무엇인가? 잠은 쌓이는 것으로, 여러 사람이 수비하는 자를 죽인 것이다.

（經十七三）秋，鄭瞻自齊逃來。

(경 17-3) 가을, 정첨이 제나라에서 달아나 왔다.

（傳）何以書？書甚佞也。曰：佞人來矣！佞人來矣！

(전) 왜 기록했는가? 그가 매우 아첨함을 기록한 것이다. 영인(佞人)이 왔다, 영인이 왔다고 한 것과 같다.

（經十七四）冬，多糜。

(경 17-4) 겨울, 미록(麋鹿)이 많았다.

（傳）何以書？記異也。

(전) 왜 기록했는가? 이상을 기록한 것이다.

莊公（經十八一）十有八年

장공 (경 18-1) 18년

春，王三月，日有食之。

봄, 주력 3월, 일식이 있었다.

（經十八二）夏，公追戎於濟西。

(경 18-2) 여름, 장공이 융(戎)을 제서(濟西)까지 쫓았다.

（傳）此未有言伐者，其言追何？大其為中國追也。此未有伐中國者，則其言為中國追何？大其未至而豫御之也。其言於濟西何？大之也。

(전) 앞에서 와서 친 자가 있다고 쓰지 않았는데, 왜 「추(追)」라 썼는가? 그가 중원을 위해 추격한 것을 크게 쓴 것이다. 앞에 중원을 친 자가 없었는데 왜 중원을 위해 추격했다고 하는가? 그가 아직 이르기 전에 미리 막은 것을 크게 쓴 것이다. 왜 「우제서(于濟西)」라 썼는가? 이것 또한 크게 쓴 것이다.

（經十八三）秋，有蜮。

(경 18-3) 가을, 역(蜮)이 있었다.

（傳）何以書？記異也。

(전) 왜 기록했는가? 이상을 기록한 것이다.

（經十八四）冬，十月。

(경 18-4) 겨울 10월.

莊公（經十九一）十有九年

장공 (경 19-1) 19년

春，王正月。

봄, 주력 정월.

（經十九二）夏，四月。

(경 19-2) 여름 4월.

（經十九三）秋，公子結媵陳人之婦於鄄，遂及齊侯、宋公盟。

(경 19-3) 가을, 공자 결(結)이 배가(陪嫁)를 견에 보내 진인의 신부에게 전하고, 이어서 제후·송공과 맹했다.

（傳）媵者何？諸侯娶一國，則貳國往媵之，以侄娣從。侄者何？兄之子也。娣者何？弟也。諸侯壹聘九女，諸侯不再娶。媵不書，此何以書？為其有遂事書。大夫無遂事，此其言遂何？聘禮：大夫受命不受辭，出竟有可以安社稷、利國家者，則專之可也。

(전) 「잉(媵)」은 무엇인가? 제후가 한 나라의 여자를 맞으면 두 나라가 배가를 보내어 질(侄)과 제(娣)를 데리고 따른다. 질은 무엇인가? 형의 딸이다. 제는 무엇인가? 여동생이다. 제후는 한 번에 아홉 여자를 빙취하며, 제후는 다시 장가들지 않는다. 배가는 통례로 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록했는가? 그에게 「수사(遂事)」가 있었기에 기록한 것이다. 대부에게는 「수사」가 없는데, 여기서 「수(遂)」라 쓴 것은 왜인가? 빙례(聘禮)에 의하면, 대부는 사명을 받을 뿐 정해진 사사는 받지 않는다. 국경을 나가서 사직을 편안히 하고 나라에 이로운 일이 있으면, 스스로 주재하는 것은 가능하다.

（經十九四）夫人姜氏如莒。

(경 19-4) 부인 강씨가 거나라에 갔다.

（經十九五）冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙。

(경 19-5) 겨울, 제인·송인·진인이 우리 노나라의 서쪽 변경을 쳤다.

莊公（經二十一）二十年

장공 (경 20-1) 20년

春，王二月，夫人姜氏如莒。

봄, 주력 2월, 부인 강씨가 거나라에 갔다.

（經二十二）夏，齊大災。

(경 20-2) 여름, 제나라에 큰 재앙이 있었다.

（傳）大災者何？大瘠也。大瘠者何？癘也。何以書？記災也。外災不書，此何以書？及我也。

(전) 「대재(大災)」는 무엇인가? 큰 역병이다. 「대척(大瘠)」은 무엇인가? 온역(瘟疫)이다. 왜 기록했는가? 재해를 기록한 것이다. 밖의 재해는 통례로 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록했는가? 우리 노나라에도 미쳤기 때문이다.

（經二十三）秋，七月。

(경 20-3) 가을 7월.

（經二十四）冬，齊人伐戎。

(경 20-4) 겨울, 제인이 융을 쳤다.

莊公（經二一一）二十有一年

장공 (경 21-1) 21년

春，王正月。

봄, 주력 정월.

（經二一二）夏，五月辛酉，鄭伯突卒。

(경 21-2) 여름 5월 신유일, 정백 돌(突)이 졸했다.

（經二一三）秋，七月戊戌，夫人姜氏薨。

(경 21-3) 가을 7월 무술일, 부인 강씨가 졸했다.

（經二一四）冬，十有二月，葬鄭厲公。

(경 21-4) 겨울 12월, 정여공(鄭厲公)을 장사지냈다.

莊公（經二二一）二十有二年

장공 (경 22-1) 22년

春，王正月，肆大省。

봄, 주력 정월, 사대성(肆大省)이 있었다.

（傳）肆者何？跌也。大省者何？災省也。肆大省，何以書？譏。何譏爾？譏始忌省也。

(전) 「사(肆)」는 무엇인가? 방종하여 넘어가는 것이다. 「대성」은 무엇인가? 재앙으로 인하여 줄이는 것이다. 사대성, 왜 기록했는가? 기자이다. 무엇을 기자했는가? 여기서부터 줄이는 것을 꺼리기 시작한 것을 기자한 것이다.

（經二二二）癸丑，葬我小君文姜。

(경 22-2) 계축일, 우리 노나라의 소군(小君) 문강(文姜)을 장사지냈다.

（傳）文姜者何？莊公之母也。

(전) 문강은 어떤 사람인가? 장공의 어머니이다.

（經二二三）陳人殺其公子禦寇。

(경 22-3) 진인이 그 공자 어구(御寇)를 죽였다.

（經二二四）夏，五月。

(경 22-4) 여름 5월.

（經二二五）秋，七月丙申，及齊高傒盟於防。

(경 22-5) 가을 7월 병신일, 제나라 고해(高傒)와 방에서 맹했다.