成公（元年～十八年）

戰之日，齊國佐、高無咎至於師。衛侯出於衛，公出於壞隤。宣伯通於穆姜，欲去季、孟，而取其室。將行，穆姜送公，而使逐二子。公以晉難告，曰：“請反而聽命。”姜怒，公子偃、公子鉏趨過，指之曰：“女不可，是皆君也。”公待於壞隤，申宮儆備，設守而後行，是以後。使孟獻子守於公宮。

交戦の日、斉の国佐・高無咎が軍中に至った。衛侯は衛から出発し、成公は壊隤から出発した。宣伯は穆姜と私通し、季氏・孟氏を去り、彼らの家室を取ろうとした。まさに出行しようとすると、穆姜は成公を送り、彼にこの二人を逐わせようとした。成公は晋の患難を彼女に告げ、言った、「帰ってから命を聴くことを請います」と。姜は怒り、公子偃・公子鉏が歩を進めて過ぐると、彼らを指して言った、「あなたが不可なら、これらは皆国君です」と。成公は壊隤で待ち、宮禁を申明し警戒防備し、守衛を設けてから出行したので、後れた。孟献子を公宮に留守させた。

秋，會於沙隨，謀伐鄭也。宣伯使告郤犨曰：“魯侯待於壞隤以待勝者。”

秋、沙随で会見したのは、鄭を攻めることを商量したのである。宣伯は人を遣わして郤犨に告げて言わせた、「魯侯は壊隤で待ち、勝つ一方を待っています」と。

郤犨將新軍，且為公族大夫，以主東諸侯。取貨於宣伯而訴公於晉侯，晉侯不見公。

郤犨は新軍を率い、かつ公族大夫を務め、東方の諸侯を主管した。宣伯から財貨を取り、晋侯に成公を訴えた。晋侯は成公に見えなかった。

曹人請於晉曰：“自我先君宣公即位，國人曰：‘若之何憂猶未弭？’而又討我寡君，以亡曹國社稷之鎮公子，是大泯曹也。先君無乃有罪乎？若有罪，則君列諸會矣。君唯不遺德刑，以伯諸侯。豈獨遺諸敝邑？敢私布之。”

曹人は晋に請うて言った、「わが先君宣公が即位してから、国人は言いました、『憂患はなぜまだ止息しないのか』と。それなのにまたわが寡君を討ち、曹の社稷の倚重する公子を亡させました。これは大いに曹を滅ぼすことです。先君はおそらく罪があったのでしょうか。もし罪があれば、君王はすでに彼を会に列しました。君王はただ徳と刑を遺漏せぬことをもって、諸侯に覇します。どうして独り敝邑を遺漏するのですか。敢えて私に陳述します」と。

七月，公會尹武公及諸侯伐鄭。將行，姜又命公如初。公又申守而行。諸侯之師次於鄭西。我師次於督揚，不敢過鄭。子叔聲伯使叔孫豹請逆於晉師。為食於鄭郊。師逆以至。聲伯四日不食以待之，食使者而後食。

七月、成公は尹武公および諸侯と会合して鄭を攻めた。まさに出行しようとすると、姜はまた当初のように成公に命じた。成公はまた守備を申明してから出行した。諸侯の軍は鄭の西に駐屯した。わが軍は督揚に駐屯し、鄭都を経ることを敢えてしなかった。子叔声伯は叔孫豹を遣わして晋軍に迎接を請わせた。鄭の郊外で食物を備えた。軍が迎接して至った。声伯は四日食せず待ち、使者に食べさせてから自ら食べた。

諸侯遷於制田。知武子佐下軍，以諸侯之師侵陳，至於鳴鹿。遂侵蔡。未反，諸侯遷於潁上。戊午，鄭子罕宵軍之，宋、齊、衛皆失軍。

諸侯は制田に遷った。知武子は下軍を輔佐し、諸侯の軍を率いて陳を侵伐し、鳴鹿に至った。続けて蔡を侵伐した。まだ帰らないうちに、諸侯は潁上に遷った。戊午、鄭の子罕が夜に出撃し、宋・斉・衛は皆軍を喪った。

曹人復請於晉，晉侯謂子臧：“反，吾歸而君。”子臧反，曹伯歸。子臧盡致其邑與卿而不出。

曹人は再び晋に請うと、晋侯は子臧に言った、「帰れ、私はあなたたちの国君を返そう」と。子臧は帰り、曹伯は帰った。子臧は城邑と卿位をすべて交還し、再び出なかった。

宣伯使告郤犨曰：“魯之有季、孟，猶晉之有欒、範也，政令於是乎成。今其謀曰：‘晉政多門，不可從也。寧事齊、楚，有亡而已，蔑從晉矣。’若欲得志於魯，請止行父而殺之，我斃蔑也而事晉，蔑有貳矣。魯不貳，小國必睦。不然，歸必叛矣。”

宣伯は人を遣わして郤犨に告げて言わせた、「魯に季氏・孟氏あるは、晋に欒氏・范氏あるがごとく、政令は彼らのもとで成ります。今彼らは謀って言います、『晋の政事は多門で、従うべからず。斉・楚に事えるに寧し、滅亡に過ぎぬのみ、もはや晋に従わない』と。もし魯で志を得ようとするなら、行父を扣留しこれを殺しなさい。私は蔑を殺して晋に事え、魯は二心なくなります。魯に二心なければ、小国は必ず和睦します。さもなければ、帰って必ず背きます」と。

九月，晉人執季文子於苕丘。公還，待於鄆。使子叔聲伯請季孫於晉，郤犨曰：“苟去仲孫蔑而止季孫行父，吾與子國，親於公室。”對曰：“僑如之情，子必聞之矣。若去蔑與行父，是大棄魯國而罪寡君也。若猶不棄，而惠徼周公之福，使寡君得事晉君。則夫二人者，魯國社稷之臣也。若朝亡之，魯必夕亡。以魯之密邇仇讎，亡而為仇，治之何及？”郤犨曰：“吾為子請邑。”對曰：“嬰齊，魯之常隸也，敢介大國以求厚焉！承寡君之命以請，若得所請，吾子之賜多矣。又何求？”範文子謂欒武子曰：“季孫於魯，相二君矣。妾不衣帛，馬不食粟，可不謂忠乎？信讒慝而棄忠良，若諸侯何？子叔嬰齊奉君命無私，謀國家不貳，圖其身不忘其君。若虛其請，是棄善人也。子其圖之！”乃許魯平，赦季孫。

九月、晋人は苕丘で季文子を執えた。成公は帰り、鄆で待った。子叔声伯を遣わして晋に季孫の釈放を請わせた。郤犨は言った、「もし仲孫蔑を去り季孫行父を扣留するなら、私はあなたに城邑を与えよう。公室よりも親しく」と。答えて言った、「僑如の情形は、あなたは必ず聞いたでしょう。もし蔑と行父を去れば、大いに魯を棄て寡君に罪を加えることです。もしなお棄てず、恵みて周公に福を求め、寡君をして晋君に事えしむるならば、あの二人は魯の社稷の臣です。もし朝に彼らを亡せば、魯は晩に必ず亡びます。魯をもって仇敵に近づけば、亡びて仇敵となる。治めて間に合いましょうか」と。郤犨は言った、「私はあなたのために城邑を請おう」と。答えて言った、「嬰斉は魯の普通の皂隷です。敢えて大国に恃んで厚禄を求めましょうか！寡君の命令を承けて請いに来ました。もし請うところを得れば、あなたの賞賜はすでに多い。まだ何を求めましょうか」と。范文子は欒武子に言った、「季孫は魯で、すでに二国君を輔佐した。妾は帛を衣ず、馬は粟を食わず。忠と言うべからずや。讒邪を聴信して忠良を棄てれば、諸侯をどうするのか。子叔嬰斉は君命を奉行して私心なく、国を謀って二心なく、自らのためを図るにも国君を忘れない。もしその請いを落空させれば、善人を棄てることだ。あなたの考慮を請います！」こうして魯に講和を許し、季孫を赦した。

冬十月，出叔孫僑如而盟之，僑如奔齊。

冬十月、叔孫僑如を逐い国人と盟を結んだ。僑如は斉に逃げ奔った。

十二月，季孫及郤犨盟於扈。歸，刺公子偃，召叔孫豹於齊而立之。

十二月、季孫は郤犨と扈で盟を結んだ。帰り、公子偃を刺し殺し、斉から叔孫豹を召しこれを立てた。

齊聲孟子通僑如，使立於高、國之間。僑如曰：“不可以再罪。”奔衛，亦間於卿。

斉の声孟子は僑如と私通し、彼の地位を高氏・国氏の間に置こうとした。僑如は言った、「再び罪を得るべからず」と。衛に逃げ奔り、また卿の間に挿された。

晉侯使郤至獻楚捷於周，與單襄公語，驟稱其伐。單子語諸大夫曰：“溫季其亡乎！位於七人之下，而求掩其上。怨之所聚，亂之本也。多怨而階亂，何以在位？《夏書》曰：‘怨豈在明？不見是圖。’將慎其細也。今而明之，其可乎？”

晋侯は郤至を遣わして周室に楚の俘虜を献じさせた。単襄公と話すに、屡々自らの功労を称道した。単子は大夫たちに言った、「温季はおそらく亡びるだろう！位は七人の下にありながら、上の人を掩盖しようと求める。怨恨の聚まるところは、乱の根本。怨多きに乱の階を為せば、何をもって位に在らん。《夏書》に言う、『怨はあえて明らかなるところに在るのみならず。見えざるもまた謀るべし』と。細微を慎めということだ。今これを顕明する、可か」と。

◇成公十七年

◇成公十七年

【經】十有七年春，衛北宮括帥師侵鄭。夏，公會尹子、單子、晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯、邾人伐鄭。六月乙酋，同盟於柯陵。秋，公至自會。齊高無咎出奔莒。九月辛丑，用郊。晉侯使荀罃來乞師。冬，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊人、邾人伐鄭。十有一月，公至自伐鄭。壬申，公孫嬰卒於貍脤。

【経】十七年春、衛の北宮括が軍を率いて鄭を侵伐した。夏、成公は尹子・単子・晋侯・斉侯・宋公・衛侯・曹伯・邾人と会合して鄭を攻めた。六月乙酉、柯陵でともに盟を結んだ。底本の「乙酋」は即ち乙酉。秋、成公は会から帰った。斉の高無咎が莒に出奔した。九月辛丑、郊祭を行った。晋侯は荀䓨を遣わして出兵を請わせた。冬、成公は単子・晋侯・宋公・衛侯・曹伯・斉人・邾人と会合して鄭を攻めた。十一月、成公は鄭を攻めたところから帰った。壬申、公孫嬰斉が狸脤で死去した。底本の「公孫嬰」は即ち公孫嬰斉。

十有二月丁巳朔，日有食之。邾子玃且卒。晉殺其大夫郤錡、郤犨、郤至。楚人滅舒庸。

十二月丁巳の朔、日食があった。邾子玃且が死去した。晋はその大夫郤錡・郤犨・郤至を殺した。楚人は舒庸を滅ぼした。

【傳】十七年春，王正月，鄭子駟侵晉虛、滑。衛北宮括救晉，侵鄭，至於高氏。

【伝】十七年春、周天子の暦の正月、鄭の子駟が晋の虚・滑を侵伐した。衛の北宮括は晋を救い、鄭を侵伐し、高氏に至った。

夏五月，鄭大子髡頑、侯孺為質於楚，楚公子成、公子寅戍鄭。公會尹武公、單襄公及諸侯伐鄭，自戲童至於曲洧。

夏五月、鄭の太子髡頑・侯孺は楚で人質となり、楚の公子成・公子寅は鄭を戍守した。成公は尹武公・単襄公および諸侯と会合して鄭を攻め、戯童から曲洧に至った。

晉範文子反自鄢陵，使其祝宗祈死，曰：“君驕侈而克敵，是天益其疾也。

晋の范文子は鄢陵から帰り、その祝宗に死を祈祷させて言った、「国君は驕侈なのに敵に勝った。天がその病を加重するのだ。

難將作矣！愛我者惟祝我，使我速死，無及於難，范氏之福也。”六月戊辰，士燮卒。

（范文子は続けて言う：）患難がまさに作ろうとしている！私を愛する者はただ私のために祈祷し、私を速く死なせ、患難に遭わせないでください。范氏の福です」と。六月戊辰、士燮が死去した。

乙酉，同盟於柯陵，尋戚之盟也。

乙酉、柯陵でともに盟を結んだ。戚の盟を重温したのだ。

楚子重救鄭，師於首止。諸侯還。

楚の子重が鄭を救い、首止に駐軍した。諸侯は帰った。

齊慶克通於聲孟子，與婦人蒙衣乘輦而入於閎。鮑牽見之，以告國武子，武子召慶克而謂之。慶克久不出，而告夫人曰：“國子謫我！”夫人怒。國子相靈公以會，高、鮑處守。及還，將至，閉門而索客。孟子訴之曰：“高、鮑將不納君，而立公子角。國子知之。”秋七月壬寅，刖鮑牽而逐高無咎。無咎奔莒，高弱以盧叛。齊人來召鮑國而立之。

斉の慶克は声孟子と私通し、婦人と衣を蒙って輦に乗り宮中の小門に入った。鮑牽がこれを見て国武子に告げ、武子は慶克を召してこの事を言った。慶克は久しく出て来ず、夫人に告げて言った、「国子が私を責めました！」夫人は怒った。国子は霊公のために相礼して会見に往き、高氏・鮑氏が留守を務めた。帰りまさに至らんとして、城門を閉じて客を清查した。孟子は訴えて言った、「高・鮑は国君を接納せず、公子角を立てようとしています。国子は知っています」と。秋七月壬寅、鮑牽の足を刖いで高無咎を逐った。無咎は莒に逃げ奔り、高弱は盧に拠って反した。斉人は来て鮑国を召しこれを立てた。

初，鮑國去鮑氏而來為施孝叔臣。施氏卜宰，匡句須吉。施氏之宰，有百室之邑。與匡句須邑，使為宰。以讓鮑國，而致邑焉。施孝叔曰：“子實吉。”對曰：“能與忠良，吉孰大焉！”鮑國相施氏忠，故齊人取以為鮑氏後。仲尼曰：“鮑莊子之知不如葵，葵猶能衛其足。”

初め、鮑国は鮑氏を離れて来て施孝叔の臣となった。施氏は家宰を卜し、匡句須が吉となった。施氏の家宰には百家の城邑があった。匡句須に城邑を与え、家宰とさせようとした。彼はその職位を鮑国に譲り、かつ城邑を交還した。施孝叔は言った、「あなたは実に吉だ」と。答えて言った、「忠良に与えられるは、これより大きい吉がありますか！」と。鮑国は施氏を輔佐して忠誠であったので、斉人は彼を取って鮑氏の後嗣とした。仲尼は言った、「鮑荘子の智は葵に如かず。葵は尚自らの足を護る」と。

冬，諸侯伐鄭。十月庚午，圍鄭。楚公子申救鄭，師於汝上。十一月，諸侯還。

冬、諸侯は鄭を攻めた。十月庚午、鄭を包囲した。楚の公子申が鄭を救い、汝水の辺に駐軍した。十一月、諸侯は帰った。

初，聲伯夢涉洹，或與己瓊瑰，食之，泣而為瓊瑰，盈其懷。從而歌之曰：“濟洹之水，贈我以瓊瑰。歸乎！歸乎！瓊瑰盈吾懷乎！”懼不敢占也。還自鄭，壬申，至於狸脤而占之，曰：“餘恐死，故不敢占也。今眾繁而從餘三年矣，無傷也。”言之，之莫而卒。

初め、声伯は夢に徒歩で洹水を渡り、人が自らに瓊瑰を与え、食べると、哭泣が瓊瑰となり、衣懐に満ちたのを見た。従って歌うと、言った、「洹水を渡り、瓊瑰を我に贈る。帰れよ！帰れよ！瓊瑰は我が衣懐に満つ！」懼れて占うことを敢えてしなかった。鄭から帰り、壬申、狸脤に至りやっと占い、言った、「私は死を恐れたので占うことを敢えてしなかった。今私に従う者は多く、すでに三年。妨げなし」と。言い終え、その夜死んだ。

齊侯使崔杼為大夫，使慶克佐之，帥師圍盧。國佐從諸侯圍鄭，以難請而歸。

斉侯は崔杼を大夫とし、慶克を輔佐とさせ、軍を率いて盧を包囲させた。国佐は諸侯に従い鄭を包囲していたが、国内の患難をもって帰ることを請うた。

遂如盧師，殺慶克，以谷叛。齊侯與之盟于徐關而復之。十二月，盧降。使國勝告難於晉，待命於清。

こうして盧を包囲する軍に至り、慶克を殺し、穀に拠って反した。斉侯は彼と徐関で盟を結んでから彼を復位させた。十二月、盧は降した。国勝を遣わして晋に患難を報告させ、清で待命させた。

晉厲公侈，多外嬖。反自鄢陵，欲盡去群大夫，而立其左右。胥童以胥克之廢也，怨郤氏，而嬖於厲公。郤錡奪夷陽五田，五亦嬖於厲公。郤犨與長魚矯爭田，執而梏之，與其父母妻子同一轅。既，矯亦嬖於厲公。欒書怨郤至，以其不從己而敗楚師也，欲廢之。使楚公子伐告公曰：“此戰也，郤至實召寡君。以東師之未至也，與軍帥之不具也，曰：‘此必敗！吾因奉孫周以事君。’”公告欒書，書曰：“其有焉！不然，豈其死之不恤，而受敵使乎？君盍嘗使諸周而察之？”郤至聘於周，欒書使孫周見之。公使覘之，信。遂怨郤至。

晋厲公は奢侈で、外の寵臣が多かった。鄢陵から帰り、諸大夫をすべて去り、その左右の者を立てようとした。胥童は胥克が廃された故に、郤氏を怨恨し、厲公の寵愛を得た。郤錡は夷陽五の田を奪い、五もまた厲公の寵愛を得た。郤犨は長魚矯と田を争い、彼を捉えて桎梏し、その父母妻子と同一の車轅に縛り付けた。後に、矯もまた厲公の寵愛を得た。欒書は郤至を怨恨した。彼が自らに従わずして楚軍を破ったからで、彼を廃そうとした。楚の公子茷に厲公に告げさせて言わせた、「この役は、実は郤至が寡君を召して来たのです。東方の軍がまだ至らず、軍帥も整わないので、言いました、『これは必ず敗れる！私は機に乗じて孫周に事えて君王に事えん』と」。厲公は欒書に告げ、書は言った、「おそらくこの事があるでしょう！さもなければ、どうして彼は死を恐れず、敵の使者を受けたのですか。君王はどうして試しに彼を周室に遣わして観察しないのですか」と。郤至は周室に聘問し、欒書は孫周に彼に見えさせた。厲公は人を遣わして窺わせ、信じた。こうして郤至を怨恨した。

厲公田，與婦人先殺而飲酒，後使大夫殺。郤至奉豕，寺人孟張奪之，郤至射而殺之。公曰：“季子欺餘。”

厲公は狩猟し、婦人と先に獲物を射殺し酒を飲み、その後で大夫に射殺させた。郤至は豕を献じたが、寺人孟張が奪い取り、郤至は彼を射殺した。厲公は言った、「季子は我を欺く」と。

厲公將作難，胥童曰：“必先三郤，族大多怨。去大族不逼，敵多怨有庸。”

厲公は難を発しようとし、胥童は言った、「必ず先に三郤を当たるべし。族は大きく怨恨は多い。大族を去れば逼迫せず、怨多き者に当たれば功あり」と。

公曰：“然。”郤氏聞之，郤錡欲攻公，曰：“雖死，君必危。”郤至曰：“人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作亂。失茲三者，其誰與我？死而多怨，將安用之？君實有臣而殺之，其謂君何？我之有罪，吾死後矣！若殺不辜，將失其民，欲安，得乎？待命而已！受君之祿，是以聚黨。有黨而爭命，罪孰大焉！”壬午，胥童、夷羊五帥甲八百，將攻郤氏。長魚矯請無用眾，公使清沸魋助之，抽戈結衽，而偽訟者。三郤將謀於榭。矯以戈殺駒伯、苦成叔於其位。溫季曰：“逃威也！”遂趨。矯及諸其車，以戈殺之，皆屍諸朝。

厲公は言った、「然り」と。郤氏は聞き、郤錡は厲公を攻めようとして言った、「たとえ死しても、国君は必ず危険になる」と。郤至は言った、「人が立身する所以は、信・智・勇。信は国君に背かず、智は百姓を害せず、勇は乱をなさず。この三つを失えば、誰がわれわれに親附するか。死して怨を増せば、何の用にならん。国君は実に臣ありながらこれを殺せば、国君をどうするか。私にもし罪あれば、私の死はすでに晩い！もし無辜を殺せば、百姓を失う。安んじようとして、得られようか。命令を待つのみです！国君の俸禄を受けるがゆえに党羽を聚める。党羽あって命を争うは、罪はこれより大きいがありますか！」壬午、胥童・夷羊五は甲士八百を率い、郤氏を攻めようとした。長魚矯は衆を用いないことを請い、厲公は清沸魋を遣わして彼を助けさせ、戈を抽き襟を結び、争訟する者を装った。三郤は台の上で謀っていた。矯は戈をもって座上で駒伯・苦成叔を殺した。温季は言った、「威勢を逃れよ！」こうして快走した。矯はその車に追いつき、戈をもって殺した。皆朝廷に屍をさらした。

胥童以甲劫欒書、中行偃於朝。矯曰：“不殺二子，憂必及君。”公曰：“一朝而屍三卿，餘不忍益也。”對曰：“人將忍君。臣聞亂在外為奸，在內為軌。御奸以德，御軌以刑。不施而殺，不可謂德。臣逼而不討，不可謂刑。德刑不立，奸軌並至。臣請行。”遂出奔狄。公使辭於二子，曰：“寡人有討於郤氏，既伏其辜矣。大夫無辱，其復職位。”皆再拜稽首曰：“君討有罪，而免臣於死，君之惠也。二臣雖死，敢忘君德。”乃皆歸。公使胥童為卿。

胥童は甲士をもって朝廷で欒書・中行偃を劫した。矯は言った、「この二人を殺さなければ、憂患は必ず国君に至ります」と。厲公は言った、「一朝に三卿を屍とした。私は増すに忍びない」と。答えて言った、「人は君王に忍ぶでしょう。臣が聞くに、乱は外に在れば奸と言い、内に在れば軌と言います。奸を御するに徳をもってし、軌を御するに刑をもってします。徳を施さずして人を殺すは、徳と言うべからず。臣が逼迫せるを討たざるは、刑と言うべからず。徳と刑が立たなければ、奸と軌は斉しく至ります。臣は走ることを請います」と。こうして狄に出奔した。厲公は人を遣わしてあの二人に辞を致させて言わせた、「寡人は郤氏を討ち、すでに罪に伏した。大夫は辱を受けず。やはり職位を復せよ」と。皆再拜稽首して言った、「君王は有罪を討ち、臣を死より免れさせた。君王の恩惠です。二臣はたとえ死しても、敢えて君王の徳を忘れましょうか」と。こうして皆帰った。厲公は胥童を卿とした。

公遊於匠麗氏，欒書、中行偃遂執公焉。召士匄，士匄辭。召韓厥，韓厥辭，曰：“昔吾畜於趙氏，孟姬之讒，吾能違兵。古人有言曰：‘殺老牛莫之敢屍。’而況君乎？二三子不能事君，焉用厥也！”舒庸人以楚師之敗也，道吳人圍巢，伐駕，圍釐、虺，遂恃吳而不設備。楚公子櫜師襲舒庸，滅之。

厲公は匠麗氏で游び、欒書・中行偃はこうして厲公を執えた。士匄を召すと、士匄は推辞した。韓厥を召すと、韓厥は推辞して言った、「昔私は趙氏で養われ、孟姫が讒を進めた時、私は兵を用いないことができた。古人に言あり、『老牛を殺すに主を為す人なし』と。まして国君をや。あなたたちは国君に事えることができず、どうして厥を用いるか！」舒庸人は楚軍が戦敗したため、呉人を導いて巢を包囲し、駕を攻め、釐・虺を包囲し、こうして呉を恃んで防備を設けなかった。楚の公子櫜師は舒庸を襲撃し、これを滅ぼした。

閏月乙卯晦，欒書、中行偃殺胥童。民不與郤氏，胥童道君為亂，故皆書曰：“晉殺其大夫。”

閏月乙卯の月末、欒書・中行偃は胥童を殺した。百姓は郤氏に親附せず、胥童は国君を導いて乱をなしたので、《春秋》は皆記して「晋殺其大夫」と。

◇成公十八年

◇成公十八年

【經】十有八年春王正月，晉殺其大夫胥童。庚申，晉弒其君州蒲。齊殺其大夫國佐。公如晉。夏，楚子、鄭伯伐宋。宋魚石復入於彭城。公至自晉。晉侯使士匄來聘。秋，杞伯來朝。八月，邾子來朝，築鹿囿。己丑，公薨於路寢。冬，楚人、鄭人侵宋。晉侯使士魴來乞師。十有二月，仲孫蔑會晉侯、宋公、衛侯、邾子、齊崔杼同盟於虛朾。丁未，葬我君成公。

【経】十八年春、周天子の暦の正月、晋はその大夫胥童を殺した。庚申、晋人は国君州蒲を弑した。斉はその大夫国佐を殺した。成公は晋に行った。夏、楚子・鄭伯が宋を攻めた。宋の魚石が再び彭城に入った。成公は晋から帰った。晋侯は士匄を遣わして聘問させた。秋、杞伯が朝見に来た。八月、邾子が朝見に来て、鹿囿を修築した。己丑、成公は路寝で死去した。冬、楚人・鄭人が宋を侵伐した。晋侯は士魴を遣わして出兵を請わせた。十二月、仲孫蔑は晋侯・宋公・衛侯・邾子・斉の崔杼と会合して虚朾でともに盟を結んだ。丁未、わが国君成公を葬った。

【傳】十八年春，王正月庚申，晉欒書、中行偃使程滑弒厲公，葬之於翼東門之外，以車一乘。使荀罃、士魴逆周子於京師而立之，生十四年矣。大夫逆於清原，周子曰：“孤始願不及此。雖及此，豈非天乎！抑人之求君，使出命也，立而不從，將安用君？二三子用我今日，否亦今日，共而從君，神之所福也。”

【伝】十八年春、周天子の暦の正月庚申、晋の欒書・中行偃は程滑を遣わして厲公を弑し、翼の東門外に葬り、車を一乘用いた。荀䓨・士魴を遣わして京師に周子を迎えこれを立てさせた。すでに十四歳であった。大夫は清原で迎え、周子は言った、「孤の当初の願いはこの歩に至らなかった。たとえ至っても、天ではないか！ただ人が国君を求めるは、命令を発布させるため。立てて聴従せざれば、国君を何に用いるか。あなたたちが私を用いるは今日に在り、用いないも今日に在り。恭敬して国君に従うは、神の福を賜わるところだ」と。

對曰：“群臣之願也，敢不唯命是聽。”庚午，盟而入，館於伯子同氏。辛巳，朝於武宮，逐不臣者七人。周子有兄而無慧，不能辨菽麥，故不可立。

答えて言った、「群臣の願いです。敢えて命に従わざりえましょうか」と。庚午、盟を結んでから城に入り、伯子同氏に宿った。辛巳、武宮で朝見し、臣に似ない七人を逐った。周子には兄があったが智慧なく、豆と麦を分辨できなかったので、立てられなかったのだ。

齊為慶氏之難故，甲申晦，齊侯使士華免以戈殺國佐於內宮之朝。師逃於夫人之宮。書曰：“齊殺其大夫國佐。”棄命，專殺，以谷叛故也。使清人殺國勝。

斉は慶氏の患難によって、甲申の月末、斉侯は士華免を遣わし、戈をもって内宮の朝上で国佐を殺させた。軍は夫人の宮に逃げ込んだ。《春秋》に記して「斉殺其大夫国佐」と。命令を棄て、専擅して人を殺し、穀に拠って反したからである。清人に国勝を殺させた。

國弱來奔，王湫奔萊。慶封為大夫，慶佐為司寇。既，齊侯反國弱，使嗣國氏，禮也。

国弱は来て奔り、王湫は莱に逃げ奔った。慶封は大夫を為し、慶佐は司寇を為した。後に、斉侯は国弱を帰させ、国氏を継がせた。これは礼に合う。

二月乙酉朔，晉悼公即位於朝。始命百官，施捨、己責，逮鰥寡，振廢滯，匡乏困，救災患，禁淫慝，薄賦斂，宥罪戾，節器用，時用民，欲無犯時。使魏相、士魴、魏頡、趙武為卿。荀家、荀會、欒黶、韓無忌為公族大夫，使訓卿之子弟共儉孝弟。使士渥濁為大傅，使修範武子之法。右行辛為司空，使修士蒍之法。弁糾御戎，校正屬焉，使訓諸御知義。荀賓為右，司士屬焉，使訓勇力之士時使。卿無共御，立軍尉以攝之。祁奚為中軍尉，羊舌職佐之，魏絳為司馬，張老為候奄。鐸遏寇為上軍尉，籍偃為之司馬，使訓卒乘親以聽命。程鄭為乘馬御，六騶屬焉，使訓群騶知禮。凡六官之長，皆民譽也。舉不失職，官不易方，爵不逾德，師不陵正，旅不逼師，民無謗言，所以復霸也。

二月乙酉の朔、晋悼公は朝廷で即位した。始めて百官を任命し、施舍し、債務を免除し、鰥寡に施し、廃滞せる者を起用し、困乏を匡正し、災患を救助し、淫邪を禁止し、賦斂を軽減し、罪戾を寛宥し、器用を節制し、農時に従って民力を用い、欲望は時令に犯らなかった。魏相・士魴・魏頡・趙武を卿とした。荀家・荀会・欒黶・韓无忌を公族大夫とし、彼らに卿の子弟を恭倹孝悌に訓導させた。士渥濁を太傅とし、范武子の法度を修明させた。右行辛を司空とし、士𫇭の法度を修明させた。弁糾が戎車を御し、校正は彼に隷属し、彼に諸御を義を知るよう訓導させた。荀賓を車右とし、司士は彼に隷属し、彼に勇力の士を時に用いるよう訓導させた。卿に固定の御者なく、軍尉を設けて代理させた。祁奚を中軍尉とし、羊舌職が輔佐し、魏絳を司馬とし、張老を候奄とした。鐸遏寇を上軍尉とし、籍偃をその司馬とし、彼らに歩卒車乘を親み命を聴従するよう訓導させた。程鄭を乘馬御とし、六騶は彼に隷属し、彼に衆騶を礼を知るよう訓導させた。およそ六官の長は、皆百姓の称誉する者であった。推举は職事を失わず、官職は常道を変えず、爵位は徳を越えず、師は正を陵越せず、旅は師を逼迫せず、百姓に怨言なく、よって再び覇を称した。

公如晉，朝嗣君也。

成公が晋に行ったのは、新たに即位した国君に朝見するためである。

夏六月，鄭伯侵宋，及曹門外。遂會楚子伐宋，取朝郟。楚子辛、鄭皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，納宋魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府焉，以三百乘戍之而還。書曰“復入”，凡去其國，國逆而立之，曰“入”；復其位，曰“復歸”；諸侯納之，曰“歸”。以惡曰復入。宋人患之。西鉏吾曰：“何也？若楚人與吾同惡，以德於我，吾固事之也，不敢貳矣。大國無厭，鄙我猶憾。不然，而收吾憎，使贊其政，以間吾釁，亦吾患也。今將崇諸侯之奸，而披其地，以塞夷庚。逞奸而攜服，毒諸侯而懼吳、晉。吾庸多矣，非吾憂也。且事晉何為？晉必恤之。”

夏六月、鄭伯は宋を侵伐し、曹門の外に至った。こうして楚子と会合して宋を攻め、朝郟を取った。楚の子辛・鄭の皇辰は城郜を侵伐し、幽丘を取り、ともに彭城を攻め、宋の魚石・向為人・鱗朱・向帯・魚府を送り入れ、三百乘をもって戍守してから帰った。《春秋》に記して「復入」と。およそ自らの国を離れ、本国が迎えてこれを立てるを「入」と言い、元の職位を復するを「復帰」と言い、諸侯が送り入れるを「帰」と言う。武力を用いるを「復入」と言う。宋人は憂えた。西鉏吾は言った、「何を憂えるか。もし楚人がわれわれと悪を同じくし、徳をわれわれに施せば、われわれはもともと事えていた。敢えて二心せず。大国は貪得厭なく、われわれを辺邑とみなして尚遺憾とする。さもなければ、われわれの憎悪する者を収容し、彼らに政事を賛助させ、われわれの隙を鑽けるも、またわれわれの患。今諸侯の中の奸人を推崇し、土地を分かち彼らに与え、往来の要道を堵塞する。奸人を逞せしめ、服従する者を離心させ、諸侯を毒害し、かつ呉・晋を懼れさせる。われわれの用は多し。われわれの憂ではない。しかも晋に事えて何をなす。晋は必ず体恤する」と。

公至自晉。晉範宣子來聘，且拜朝也。君子謂：“晉於是乎有禮。”

成公は晋から帰った。晋の范宣子が聘問に来て、かつ朝見を拜謝した。君子は思う、「晋はこの事に礼あり」と。

秋，杞桓公來朝，勞公，且問晉故。公以晉君語之。杞伯於是驟朝於晉而請為昏。

秋、杞桓公が朝見に来て、成公を慰労し、かつ晋の事を問うた。成公は晋君の情況を彼に告げた。杞伯はこうして屡々晋に朝見し婚姻を請うた。

七月，宋老佐、華喜圍彭城，老佐卒焉。

七月、宋の老佐・華喜が彭城を包囲し、老佐はそこで死んだ。

八月，邾宣公來朝，即位而來見也。

八月、邾宣公が朝見に来た。即位してから進見したのだ。

築鹿囿，書，不時也。

鹿囿を修築したこと、《春秋》に記したのは、時令に合わなかったからである。

己丑，公薨於路寢，言道也。

己丑、成公は路寝で死去した。正道に合ったと言うのだ。

冬十一月，楚子重救彭城，伐宋，宋華元如晉告急。韓獻子為政，曰：“欲求得人，必先勤之，成霸安強，自宋始矣。”晉侯師於臺谷以救宋，遇楚師於靡角之谷。楚師還。

冬十一月、楚の子重は彭城を救い、宋を攻め、宋の華元は晋に告急した。韓献子が執政し、言った、「人を求めんとすれば、必ず先に彼のために勤労せよ。覇業を成し強者を安んずるは、宋から始まる」と。晋侯は台谷に駐軍して宋を救い、靡角之谷で楚軍に遇った。楚軍は帰った。

晉士魴來乞師。季文子問師數於臧武仲，對曰：“伐鄭之役，知伯實來，下軍之佐也。今彘季亦佐下軍，如伐鄭可也。事大國，無失班爵而加敬焉，禮也。”

晋の士魴が出兵を請いに来た。季文子は臧武仲に出兵人数を問うと、答えて言った、「鄭を攻めたあの時、知伯が来たのは下軍の輔佐でした。今彘季もまた下軍を輔佐する。鄭を攻めたようにすればよいです。大国に事えるに、班爵を失わずかつ恭敬を加えるは、礼です」と。

從之。

従った。

十二月，孟獻子會於虛朾，謀救宋也。宋人辭諸侯而請師以圍彭城。孟獻子請於諸侯，而先歸會葬。

十二月、孟献子が虚朾で会見したのは、宋を救うことを商量したのである。宋人は諸侯に辞謝して出兵して彭城を包囲することを請うた。孟献子は諸侯に請い、先に帰って葬礼に与った。

丁未，葬我君成公，書，順也。

丁未、わが国君成公を葬った。《春秋》に記したのは、理に順ったからである。