隠公（元年～十一年）

寡人雖亡國之餘，不鼓不成列。”子魚曰：“君未知戰。勍敵之人隘而不列，天讚我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耈，獲則取之，何有於二毛？明恥教戰，求殺敵也，傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也，金鼓以聲氣也。利而用之，阻隘可也；聲盛致志，鼓儳可也。”

（宋公は続けて言う）寡人雖亡国之余、不鼓不成列」。子魚曰「君未知戦。勍敵之人隘而不列、天賛我也。阻而鼓之、不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者、皆吾敵也。雖及胡耇、獲則取之、何有于二毛？明恥教戦、求殺敵也。傷未及死、如何勿重？若愛重傷、則如勿傷、愛其二毛、則如服焉。三軍以利用也、金鼓以声気也。利而用之、阻隘可也。声盛致志、鼓儳可也」

丙子晨，鄭文夫人羋氏、姜氏勞楚子於柯澤。楚子使師縉示之俘馘。君子曰：“非禮也。婦人送迎不出門，見兄弟不逾閾，戎事不邇女器。”

丙子晨、鄭文公夫人羋氏・姜氏労楚子于柯沢。楚子使師縉示之俘馘。君子曰「非礼也。婦人送迎不出門、見兄弟不踰閾、戎事不邇女器」

丁丑，楚子入饗於鄭，九獻，庭實旅百，加籩豆六品。饗畢，夜出，文羋送于軍，取鄭二姬以歸。叔詹曰：“楚王其不沒乎！為禮卒於無別，無別不可謂禮，將何以沒？”諸侯是以知其不遂霸也。

丁丑、楚子入饗、九献、庭実旅百、加籩豆六品。饗畢、夜出、文羋送于軍、楚子取鄭二姫以帰。叔詹曰「楚王其不没乎！為礼卒于無別、無別不可謂礼、将何以没？」諸侯是以知其不遂霸也。

◇僖公二十三年

◇僖公二十三年

【經】二十有三年春，齊侯伐宋，圍緍。夏五月庚寅，宋公茲父卒。秋，楚人伐陳。冬十有一月，杞子卒。

【経】二十三年春、斉侯伐宋、囲緍。夏五月庚寅、宋公茲父が亡くなった。秋、楚人伐陳。冬十有一月、杞子が亡くなった。

【傳】二十三年春，齊侯伐宋，圍緡，以討其不與盟於齊也。

【伝】二十三年春、斉侯伐宋、囲緍、討其不与盟于斉也。

夏五月，宋襄公卒，傷於泓故也。

夏五月、宋襄公卒、傷于泓故也。

秋，楚成得臣帥師伐陳，討其貳於宋也。遂取焦、夷，城頓而還。子文以為之功，使為令尹。叔伯曰：“子若國何？”對曰：“吾以靖國也。夫有大功而無貴仕，其人能靖者與有幾？”九月，晉惠公卒。懷公命無從亡人。期，期而不至，無赦。狐突之子毛及偃從重耳在秦，弗召。冬，懷公執狐突曰：“子來則免。”對曰：“子之能仕，父教之忠，古之制也。策名委質，貳乃闢也。今臣之子，名在重耳，有年數矣。若又召之，教之貳也。父教子貳，何以事君？刑之不濫，君之明也，臣之願也。淫刑以逞，誰則無罪？臣聞命矣。”乃殺之。

秋、楚成得臣帥師伐陳、討其貳于宋也。遂取焦・夷、城頓而還。子文以為之功、使為令尹。叔伯曰「子若国何」。對曰「吾以靖国也。夫有大功而無貴仕、其人能靖者与有幾？」九月、晋恵公卒。懐公命無従亡人、期、期而不至、無赦。狐突之子毛及偃従重耳在秦、弗召。冬、懐公執狐突、曰「子来則免」。對曰「子之能仕、父教之忠、古之制也。策名委質、貳乃辟也。今臣之子、名在重耳有年数矣。若又召之、教之貳也。父教子貳、何以事君？刑之不濫、君之明也、臣之願也。淫刑以逞、誰則無罪？臣聞命矣」。乃殺之。

卜偃稱疾不出，曰：“《周書》有之：‘乃大明服。’己則不明而殺人以逞，不亦難乎？民不見德而唯戮是聞，其何後之有？”十一月，杞成公卒。書曰“子”，杞，夷也。不書名，未同盟也。凡諸侯同盟，死則赴以名，禮也。赴以名，則亦書之，不然則否，闢不敏也。

卜偃称疾不出、曰「『周書』有之『乃大明服』。己則不明、而殺人以逞、不亦難乎？民不見徳、而唯戮是聞、其何後之有？」十一月、杞成公卒。書曰「子」、杞、夷也。不书名、未同盟也。凡諸侯同盟、死則赴以名、礼也。赴以名、則亦書之、不然則否、辟不敏也。

晉公子重耳之及於難也，晉人伐諸蒲城。蒲城人慾戰。重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿，於是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。

晋公子重耳之及于難也、晋人伐諸蒲城。蒲城人欲戦、重耳不可、曰「保君父之命而享其生禄、于是乎得人。有人而校、罪莫大焉。吾其奔也」。遂奔狄。

從者狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄人伐廧咎如，獲其二女：叔隗、季隗，納諸公子。公子取季隗，生伯儵、叔劉，以叔隗妻趙衰，生盾。將適齊，謂季隗曰：“待我二十五年，不來而後嫁。”對曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉。請待子。”處狄十二年而行。

従者狐偃・趙衰・顛頡・魏武子・司空季子。狄人伐廧咎如、獲其二女叔隗・季隗、納諸公子。公子取季隗、生伯鯈・叔劉、以叔隗妻趙衰、生盾。将適斉、謂季隗曰「待我二十五年、不来而後嫁」。對曰「我二十五年矣、又如是而嫁、則就木焉。請待子」。處狄十二年而行。

過衛。衛文公不禮焉。出於五鹿，乞食於野人，野人與之塊，公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天賜也。”稽首，受而載之。

過衛。衛文公不礼焉。出于五鹿、乞食于野人、野人与之塊。公子怒、欲鞭之。子犯曰「天賜也」。稽首受而載之。

及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘，公子安之。從者以為不可。將行，謀於桑下。蠶妾在其上，以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰：“子有四方之志，其聞之者吾殺之矣。”公子曰：“無之。”姜曰：’行也。懷與安，實敗名。”公子不可。姜與子犯謀，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。

及斉、斉桓公妻之、有馬二十乗、公子安之。従者以為不可。将行、謀于桑下。蚕妾在其上、以告姜氏。姜氏殺之、而謂公子曰「子有四方之志、其聞之者吾殺之矣」。公子曰「無之」。姜曰「行也。懐与安、実敗名」。公子不可。姜与子犯謀、醉而遣之。醒、以戈逐子犯。

及曹，曹共公聞其駢脅，欲觀其裸。浴，薄而觀之。僖負羈之妻曰：“吾觀晉公子之從者，皆足以相國。若以相，夫子必反其國。反其國，必得志於諸侯。

及曹、曹共公聞其駢脅、欲観其裸。浴、薄而観之。僖負羈之妻曰「吾観晋公子之従者、皆足以相国。若以相、夫子必反其国。反其国、必得志于諸侯。

得志於諸侯而誅無禮，曹其首也。子盍蚤自貳焉。”乃饋盤飧，置璧焉。公子受飧反璧。

（僖負羈の妻は続けて言う）得志于諸侯而誅無礼、曹其首也。子盍蚤自貳焉」。乃饋盤飧、寘璧焉。公子受飧反璧。

及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。

及宋、宋襄公贈之以馬二十乗。

及鄭，鄭文公亦不禮焉。叔詹諫曰：“臣聞天之所啟，人弗及也。晉公子有三焉，天其或者將建諸，君其禮焉。男女同姓，其生不蕃。晉公子，姬出也，而至於今，一也。離外之患，而天不靖晉國，殆將啟之，二也。有三士足以上人而從之，三也。晉、鄭同儕，其過子弟，固將禮焉，況天之所啟乎？”弗聽。

及鄭、鄭文公亦不礼焉。叔詹諫曰「臣聞天之所啓、人弗及也。晋公子有三焉、天其或者将建諸、君其礼焉。男女同姓、其生不蕃。晋公子、姫出也、而至于今、一也。離外之患、而天不靖晋国、殆将啓之、二也。有三士足以上人而従之、三也。晋・鄭同儕、其過子弟、固将礼焉、況天之所啓乎」。鄭伯弗聴。

及楚，楚之饗之，曰：“公子若反晉國，則何以報不穀？”對曰：“子女玉帛則君有之，羽毛齒革則君地生焉。其波及晉國者，君之餘也，其何以報君？”曰：“雖然，何以報我？”對曰：“若以君之靈，得反晉國，晉、楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。若不獲命，其左執鞭弭、右屬櫜鞬，以與君周旋。”子玉請殺之。楚子曰：“晉公子廣而儉，文而有禮。其從者肅而寬，忠而能力。晉侯無親，外內惡之。吾聞姬姓，唐叔之後，其後衰者也，其將由晉公子乎。天將興之，誰能廢之。違天必有大咎。”乃送諸秦。秦伯納女五人，懷嬴與焉。奉匜沃盥，既而揮之。怒曰：“秦、晉匹也，何以卑我！”公子懼，降服而囚。

及楚、楚成王饗之、曰「公子若反晋国、則何以報不穀」。對曰「子女玉帛則君有之、羽毛歯革則君地生焉。其波及晋国者、君之餘也、其何以報君」。王曰「雖然、何以報我」。對曰「若以君之霊、得反晋国、晋・楚治兵、遇于中原、其辟君三舎。若不獲命、其左執鞭弭、右属櫜鞬、以与君周旋」。子玉請殺之。楚子曰「晋公子広而倹、文而有礼。其従者粛而寛、忠而能力。晋侯無親、外内惡之。吾聞姫姓、唐叔之後、其後衰者也、其将由晋公子乎。天将興之、誰能廃之。違天必有大咎」。乃送諸秦。秦伯納女五人、懐嬴与焉。奉匜沃盥、既而揮之。怒曰「秦・晋匹也、何以卑我」。公子懼、降服而囚。

他日，公享之。子犯曰：“吾不如衰之文也。請使衰從。公子賦《河水》，公賦《六月》。趙衰曰：“重耳拜賜。”公子降，拜，稽首，公降一級而辭焉。

他日、公享之。子犯曰「吾不如衰之文也。請使衰従」。公子賦河水、公賦六月。趙衰曰「重耳拜賜」。公子降、拝、稽首、公降一級而辞焉。

衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜。”

衰曰「君称所以佐天子者命重耳、重耳敢不拝」。

◇僖公二十四年

◇僖公二十四年

【經】二十有四年春王正月。夏，狄伐鄭。秋七月。冬，天王出居於鄭。晉侯夷吾卒。

【経】二十四年春、周天子の暦の正月。夏、狄伐鄭。秋七月。冬、天王出居于鄭。晋侯夷吾が亡くなった。

【傳】二十四年春，王正月，秦伯納之，不書，不告入也。

【伝】二十四年春、王正月、秦伯納之。不書、不告入也。

及河，子犯以璧授公子，曰：“臣負羈紲從君巡於天下，臣之罪甚多矣。臣猶知之，而況君乎？請由此亡。”公子曰：“所不與舅氏同心者，有如白水。”

及河、子犯以璧授公子、曰「臣負羈絏従君巡于天下、臣之罪甚多矣。臣猶知之、而況君乎？請由此亡」。公子曰「所不与舅氏同心者、有如白水」。

投其璧於河。濟河，圍令狐，入桑泉，取臼衰。二月甲午，晉師軍於廬柳。秦伯使公子縶如晉師，師退，軍於郇。辛丑，狐偃及秦、晉之大夫盟於郇。壬寅，公子入於晉師。丙午，入於曲沃。丁未，朝於武宮。戊申，使殺懷公於高梁。不書，亦不告也。呂、郤畏逼，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請見，公使讓之，且辭焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其後餘從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺餘，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也。夫祛猶在，女其行乎。”對曰：“臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人，餘何有焉。今君即位，其無蒲、狄乎？齊桓公置射鉤而使管仲相，君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣。”公見之，以難告。三月，晉侯潛會秦伯於王城。己丑晦，公宮火，瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。晉侯逆夫人嬴氏以歸。秦伯送衛於晉三千人，實紀綱之僕。

投其璧于河。済河、囲令狐、入桑泉、取臼衰。二月甲午、晋師軍于廬柳。秦伯使公子縶如晋師、師退、軍于郇。辛丑、狐偃及秦・晋之大夫盟于郇。壬寅、公子入于晋師。丙午、入于曲沃。丁未、朝于武宮。戊申、使殺懐公于高梁。不書、亦不告也。呂甥・郤芮畏偪、将焚公宮而弑晋侯。寺人披請見、公使譲之、且辞焉、曰「蒲城之役、君命一宿、女即至。其後余従狄君以田渭濱、女為恵公来求殺余、命女三宿、女中宿至。雖有君命、何其速也。夫袪猶在、女其行乎」。對曰「臣謂君之入也、其知之矣。若猶未也、又将及難。君命無二、古之制也。除君之惡、唯力是視。蒲人・狄人、余何有焉？今君即位、其無蒲・狄乎？斉桓公置射鉤而使管仲相、君若易之、何辱命焉？行者甚衆、豈唯刑臣」。公見之、以難告。三月、晋侯潜会秦伯于王城。己丑晦、公宮火、瑕甥・郤芮不獲公、乃如河上、秦伯誘而殺之。晋侯逆夫人嬴氏以帰。秦伯送衛于晋三千人、実紀綱之僕。

初，晉侯之豎頭須，守藏者也。其出也，竊藏以逃，盡用以求納之。及入，求見，公辭焉以沐。謂僕人曰：“沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也。居者為社稷之守，行者為羈紲之僕，其亦可也，何必罪居者？國君而仇匹夫，懼者甚眾矣。”僕人以告，公遽見之。

むかし、晋侯之豎頭須、守蔵者也。其出也、竊蔵以逃、尽用以求納之。及入、求見、公辞焉以沐。謂僕人曰「沐則心覆、心覆則図反、宜吾不得見也。居者為社稷之守、行者為羈絏之僕、其亦可也、何必罪居者？国君而讐匹夫、懼者甚衆矣」。僕人以告、公遽見之。

狄人歸季隗於晉而請其二子。文公妻趙衰，生原同、屏括、摟嬰。趙姬請逆盾與其母，子餘辭。姬曰：“得寵而忘舊，何以使人？必逆之！”固請，許之，來，以盾為才，固請於公以為嫡子，而使其三子下之，以叔隗為內子而己下之。

狄人帰季隗于晋、而請其二子。文公妻趙衰、生原同・屏括・楼嬰。趙姫請逆盾与其母、子餘辞。姫曰「得寵而忘旧、何以使人？必逆之！」固請、許之。来、以盾為才、固請于公、以為嫡子、而使其三子下之、以叔隗為内子而己下之。

晉侯賞從亡者，介之推不言祿，祿亦弗及。推曰“獻公之子九人，唯君在矣。

晋侯賞従亡者、介之推不言禄、禄亦弗及。推曰「献公之子九人、唯君在矣。

惠、懷無親，外內棄之。天未絕晉，必將有主。主晉祀者，非君而誰？天實置之，而二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之財，猶謂之盜，況貪天之功以為己力乎？下義其罪，上賞其奸，上下相蒙，難與處矣！”其母曰：“盍亦求之，以死誰懟？”對曰：“尤而效之，罪又甚焉，且出怨言，不食其食。”其母曰：“亦使知之若何？”對曰：“言，身之文也。身將隱，焉用文之？是求顯也。”其母曰：“能如是乎？與女偕隱。”遂隱而死。晉侯求之，不獲，以綿上為之田，曰：“以志吾過，且旌善人。”

（介之推は続けて言う）恵公・懐公無親、外内棄之。天未絶晋、必将有主。主晋祀者、非君而誰？天実置之、而二三子以為己力、不亦誣乎？竊人之財、猶謂之盗、況貪天之功以為己力乎？下義其罪、上賞其奸、上下相蒙、難与處矣！」其母曰「盍亦求之、以死誰慭」。對曰「尤而效之、罪又甚焉。且出怨言、不食其食」。其母曰「亦使知之、若何」。對曰「言、身之文也。身将隠、焉用文之？是求顕也」。其母曰「能如是乎？与女偕隠」。遂隠而死。晋侯求之不獲、以綿上為之田、曰「以志吾過、且旌善人」

鄭之入滑也，滑人聽命。師還，又即衛。鄭公子士、洩堵俞彌帥師伐滑。王使伯服、遊孫伯如鄭請滑。鄭伯怨惠王之入而不與厲公爵也，又怨襄王之與衛、滑也，故不聽王命而執二子。王怒，將以狄伐鄭。富辰諫曰：“不可。臣聞之，大上以德撫民，其次親親以相及也。昔周公吊二叔之不鹹，故封建親戚以蕃屏周。

鄭之入滑也、滑人聴命。師還、又即衛。鄭公子士、洩堵俞弥帥師伐滑。王使伯服・游孫伯如鄭請滑。鄭伯怨恵王之入而不与厲公爵也、又怨襄王之与衛滑也、故不聴王命而執二子。王怒、将以狄伐鄭。富辰諫曰「不可。臣聞之、大上以德撫民、其次親親以相及也。昔周公弔二叔之不咸、故封建親戚以蕃屏周。

管蔡郕霍，魯衛毛聃，郜雍曹滕，畢原酆郇，文之昭也。邘晉應韓，武之穆也。凡蔣刑茅胙祭，周公之胤也。召穆公思周德之不類，故糾合宗族於成周而作詩，曰：‘常棣之華，鄂不々，凡今之人，莫如兄弟。’其四章曰：‘兄弟鬩於牆，外禦其侮。’如是，則兄弟雖有小忿，不廢懿親。今天子不忍小忿以棄鄭親，其若之何？庸勳親親，暱近尊賢，德之大者也。即聾從昧，與頑用嚚，奸之大者也。棄德崇奸，禍之大者也。鄭有平、惠之勳，又有厲、宣之親，棄嬖寵而用三良，於諸姬為近，四德具矣。耳不聽五聲之和為聾，目不別五色之章為昧，心不則德義之經為頑，口不道忠信之言為嚚，狄皆則之，四奸具矣。周之有懿德也，猶曰‘莫如兄弟’，故封建之。其懷柔天下也，猶懼有外侮，扞禦侮者莫如親親，故以親屏周。召穆公亦云。今周德既衰，於是乎又渝周、召以從諸奸，無乃不可乎？民未忘禍，王又興之，其若文、武何？”王弗聽，使頹叔、桃子出狄師。夏，狄伐鄭，取櫟。

（富辰は続けて言う）管・蔡・郕・霍・魯・衛・毛・聃・郜・雍・曹・滕・畢・原・酆・郇、文之昭也。邘・晋・応・韓、武之穆也。凡・蒋・邢・茅・胙・祭、周公之胤也。召穆公思周徳之不類、故糾合宗族于成周而作詩、曰『常棣之華、鄂不韡韡、凡今之人、莫如兄弟』。其四章曰『兄弟鬩于墻、外御其侮』。如是、則兄弟雖有小忿、不廃懿親。今天子不忍小忿以棄鄭親、其若之何？庸勲親親暱近尊賢、徳之大者也。即聾従昧与頑用嚚、奸之大者也。棄徳崇奸、禍之大者也。鄭有平恵之勲、又有厲宣之親、棄嬖臣而用三良、于諸姫為近、四徳具矣。耳不聴五声之和為聾、目不別五色之章為昧、心不則徳義之経為頑、口不道忠信之言為嚚、狄皆則之、四奸具矣。周之有懿徳也、猶曰『莫如兄弟』、故封建之。其懐柔天下也、猶懼有外侮、扞禦侮者莫如親親、故以親屏周。召穆公亦云。今周徳既衰、于是乎又渝周召以従諸奸、無乃不可乎？民未忘禍、王又興之、其若文武何？」王弗聴、使頽叔・桃子出狄師。夏、狄伐鄭、取櫟。

王德狄人，將以其女為後。富辰諫曰：“不可。臣聞之曰：‘報者倦矣，施者未厭。’狄固貪惏，王又啟之，女德無極，婦怨無終，狄必為患。”王又弗聽。

王徳狄人、将以其女為后。富辰諫曰「不可。臣聞之曰『報者倦矣、施者未厭』。狄固貪惏、王又啓之。女徳無極、婦怨無終、狄必為患」。王又弗聴。

初，甘昭公有寵於惠後，惠後將立之，未及而卒。昭公奔齊，王復之，又通於隗氏。王替隗氏。頹叔、桃子曰：“我實使狄，狄其怨我。”遂奉大叔，以狄師攻王。王御士將御之。王曰：“先後其謂我何？寧使諸侯圖之。王遂出。及坎欿，國人納之。

初、甘昭公有寵于恵后、恵后将立之、未及而卒。昭公奔斉、王復之、又通于隗氏。王替隗氏。頽叔・桃子曰「我実使狄、狄其怨我」。遂奉大叔、以狄師攻王。王御士将禦之。王曰「先后其謂我何？寧使諸侯図之」。王遂出。及坎欿、国人納之。

秋，頹叔、桃子奉大叔，以狄師伐周，大敗周師，獲周公忌父、原伯、毛伯、富辰。王出適鄭，處於汜。大叔以隗氏居於溫。

秋、頽叔・桃子奉大叔、以狄師伐周、大敗周師、獲周公忌父・原伯・毛伯・富辰。王出適鄭、處于汜。大叔以隗氏居于温。

鄭子華之弟子臧出奔宋，好聚鷸冠。鄭伯聞而惡之，使盜誘之。八月，盜殺之於陳、宋之間。君子曰：“服之不衷，身之災也。《詩》曰：‘彼己之子，不稱其服。’子臧之服，不稱也夫。《詩》曰，‘自詒伊戚’，其子臧之謂矣。

鄭子華之弟子臧出奔宋、好聚鷸冠。鄭伯聞而惡之、使盗誘之。八月、盗殺之于陳宋之間。君子曰「服之不衷、身之災也。『詩』曰『彼己之子、不称其服』。子臧之服、不称也夫。『詩』曰『自詒伊慼』、其子臧之謂矣。

《夏書》曰，‘地平天成’，稱也。”

（君子は続けて言う）『夏書』曰『地平天成』、称也」

宋及楚平。宋成公如楚，還入於鄭。鄭伯將享之，問禮於皇武子。對曰：“宋，先代之後也，於周為客，天子有事膰焉，有喪拜焉，豐厚可也。”鄭伯從之，享宋公有加，禮也。

宋及楚平。宋成公如楚、還入于鄭。鄭伯将享之、問礼于皇武子。對曰「宋、先代之後也、于周為客、天子有事膰焉、有喪拜焉、豊厚可也」。鄭伯従之、享宋公有加、礼也。

冬，王使來告難曰：“不穀不德，得罪於母弟之寵子帶，鄙在鄭地汜，敢告叔父。”臧文仲對曰：“天子蒙塵於外，敢不奔問官守。”王使簡師父告於晉，使左鄢父告於秦。天子無出，書曰“天王出居於鄭”，闢母弟之難也。天子凶服降名，禮也。鄭伯與孔將鉏、石甲父、侯宣多省視官具於汜，而後聽其私政，禮也。

冬、王使来告難、曰「不穀不徳、得罪于母弟之寵子帯、鄙在鄭地汜、敢告叔父」。臧文仲對曰「天子蒙塵于外、敢不奔問官守」。王使簡師父告于晋、使左鄢父告于秦。天子無出、書曰「天王出居于鄭」、辟母弟之難也。天子凶服降名、礼也。鄭伯与孔将鉏・石甲父・侯宣多省視官具于汜、而後聴其私政、礼也。

衛人將伐邢，禮至曰：“不得其守，國不可得也。我請昆弟仕焉。”乃往，得仕。

衛人将伐邢、礼至曰「不得其守、国不可得也。我請昆弟仕焉」。乃往得仕。

◇僖公二十五年

◇僖公二十五年

【經】二十有五年春王正月，丙午，衛侯燬滅邢。夏四月癸酉，衛侯燬卒。宋蕩伯姬來逆婦。宋殺其大夫。秋，楚人圍陳，納頓子於頓。葬衛文公。冬十有二月癸亥，公會衛子、莒慶盟於洮。

【経】二十五年春、周天子の暦の正月丙午、衛侯燬滅邢。夏四月癸酉、衛侯燬が亡くなった。宋蕩伯姫来逆婦。宋殺其大夫。秋、楚人囲陳、納頓子于頓。葬衛文公。冬十有二月癸亥、僖公会衛子・莒慶盟于洮。

【傳】二十五年春，衛人伐邢，二禮從國子巡城，掖以赴外，殺之。正月丙午，衛侯燬滅邢，同姓也，故名。禮至為銘曰：“餘掖殺國子，莫餘敢止。”

【伝】二十五年春、衛人伐邢、二礼従国子巡城、掖以赴外、殺之。正月丙午、衛侯燬滅邢、同姓也、故名。礼至為銘曰「余掖殺国子、莫余敢止」

秦伯師於河上，將納王。狐偃言於晉侯曰：“求諸侯，莫如勤王。諸侯信之，且大義也。繼文之業而信宣於諸侯，今為可矣。”使卜偃卜之，曰：“吉。遇黃帝戰於阪泉之兆。”公曰：“吾不堪也。”對曰：“周禮未改。今之王，古之帝也。”公曰：“筮之。”筮之，遇《大有》ⅵⅰ之《睽》ⅵⅷ，曰：“吉。遇‘公用享於天子’之卦也。戰克而王饗，吉孰大焉，且是卦也，天為澤以當日，天子降心以逆公，不亦可乎？《大有》去《睽》而復，亦其所也。”晉侯辭秦師而下。三月甲辰，次於陽樊。右師圍溫，左師逆王。夏四月丁巳，王入於王城，取大叔於溫，殺之於隰城。

秦伯師于河上、将納王。狐偃言于晋侯曰「求諸侯、莫如勤王。諸侯信之、且大義也。継文之業而信宣于諸侯、今為可矣」。使卜偃卜之、曰「吉。遇黄帝戦于阪泉之兆」。公曰「吾不堪也」。對曰「周礼未改。今之王、古之帝也」。公曰「筮之」。筮之、遇大有之睽、曰「吉。遇『公用享于天子』之卦。戦克而王饗、吉孰大焉？且是卦也、天為沢以当日、天子降心以逆公、不亦可乎？大有去睽而復、亦其所也」。晋侯辞秦師而下。三月甲辰、次于陽樊。右師囲温、左師逆王。夏四月丁巳、王入于王城、取大叔于温、殺之于隰城。

戊午，晉侯朝王，王饗醴，命之宥。請隧，弗許，曰：“王章也。未有代德而有二王，亦叔父之所惡也。”與之陽樊、溫、原、欑茅之田。晉於是始啟南陽。

戊午、晋侯朝王、王饗醴、命之宥。請隧、弗許、曰「王章也。未有代徳而有二王、亦叔父之所惡也」。与之陽樊・温・原・欑茅之田。晋于是始啓南陽。

陽樊不服，圍之。蒼葛呼曰：“德以柔中國，刑以威四夷，宜吾不敢服也。

陽樊不服、囲之。蒼葛呼曰「徳以柔中国、刑以威四夷、宜吾不敢服也。

此誰非王之親姻，其俘之也！”乃出其民。

（蒼葛は続けて言う）此誰非王之親姻、其俘之也！」乃出其民。

秋，秦、晉伐鄀。楚鬥克、屈禦寇以申、息之師戍商密。秦人過析隈，入而系輿人以圍商密，昏而傅焉。宵，坎血加書，偽與子儀、子邊盟者。商密人懼曰：“秦取析矣，戍人反矣。”乃降秦師。囚申公子儀、息公子邊以歸。楚令尹子玉追秦師，弗及，遂圍陳，納頓子於頓。

秋、秦・晋伐鄀。楚鬬克・屈御寇以申・息之師戍商密。秦人過析隈、入而係輿人以囲商密、昏而傅焉。宵坎血加書、偽与子儀・子辺盟者。商密人懼曰「秦取析矣、戍人反矣」。乃降秦師。秦師囚申公子儀・息公子辺以帰。楚令尹子玉追秦師、弗及、遂囲陳、納頓子于頓。

冬，晉侯圍原，命三日之糧。原不降，命去之。諜出，曰：“原將降矣。”

冬、晋侯囲原、命三日之糧。原不降、命去之。諜出、曰「原将降矣」。

軍吏曰：“請待之。”公曰：“信，國之寶也，民之所庇也，得原失信，何以庇之？所亡滋多。”退一舍而原降。遷原伯貫於冀。趙衰為原大夫，狐溱為溫大夫。

軍吏曰「請待之」。公曰「信、国之宝也、民之所庇也。得原失信、何以庇之？所亡滋多」。退一舎而原降。遷原伯貫于冀。趙衰為原大夫、狐溱為温大夫。

衛人平莒於我，十二月，盟於洮，修衛文公之好，且及莒平也。

衛人平莒于我、十二月、盟于洮、修衛文公之好、且及莒平也。

晉侯問原守於寺人勃鞮，對曰：“昔趙衰以壺飱從徑，餒而弗食。”故使處原。

晋侯問原守于寺人勃鞮、對曰「昔趙衰以壺飧従徑、餒而弗食」。故使處原。

◇僖公二十六年

◇僖公二十六年

【經】二十有六年春王正月，己未，公會莒子、衛寧速盟於向。齊人侵我西鄙，公追齊師，至酅，不及。夏，齊人伐我北鄙。衛人伐齊。公子遂如楚乞師。

【経】二十六年春、周天子の暦の正月己未、僖公会莒子・衛寧速盟于向。斉人侵我西鄙、僖公追斉師至酅、弗及。夏、斉人伐我北鄙。衛人伐斉。公子遂如楚乞師。

秋，楚人滅夔，以夔子歸。冬，楚人伐宋，圍緍。公以楚師伐齊，取谷。公至自伐齊。

秋、楚人滅夔、以夔子帰。冬、楚人伐宋、囲緍。僖公以楚師伐斉、取穀。僖公至自伐斉。

【傳】二十六年春，王正月，公會莒茲公、甯莊子盟於向，尋洮之盟也。

【伝】二十六年春、王正月、僖公会莒茲丕公・寧荘子盟于向、尋洮之盟也。

齊師侵我西鄙，討是二盟也。夏，齊孝公伐我北鄙。衛人伐齊，洮之盟故也。公使展喜犒師，使受命於展禽。

斉軍が我が西鄙を侵伐したのは、この二回の盟約を討つためである。夏、斉孝公が我が北鄙を伐った。衛人が斉を伐ったのは、洮の盟約のためである。僖公は展喜を遣わして斉師を犒し、展禽に辞令を受けさせた。

齊侯未入竟，展喜從之，曰：“寡君聞君親舉玉趾，將辱於敝邑，使下臣犒執事。”齊侯曰：“魯人恐乎？”對曰：“小人恐矣，君子則否。”齊侯曰：“室如縣罄，野無青草，何恃而不恐？”對曰：“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室，夾輔成王。成王勞之而賜之盟，曰：‘世世子孫，無相害也。’載在盟府，大師職之。桓公是以糾合諸侯而謀其不協，彌縫其闕而匡救其災，昭舊職也。

斉侯がまだ国境に入らないうち、展喜は迎えて言った。「寡君は君王が親しく歩みを運び、敝邑に辱臨されると聞き、下臣を遣わして左右を犒させます」と。斉侯は言った。「魯人は恐れるか」と。展喜は答えた。「小人は恐れます、君子はそうではありません」と。斉侯は言った。「家室は磬を懸けたように空しく、田野は青草がない、何を以て恐れないか」と。展喜は答えた。「先王の命令に依ります。むかし周公・太公は周室の股肱として、左右に成王を輔けました。成王は彼らを労い盟約を賜い、言わく『世々の子孫、互いに害することなかれ』。載書は盟府に蔵され、太史が之を職とします。桓公はこれにより諸侯を糾合し、其の不和を謀り、闕を弥縫い、災患を匡救し、旧の職分を顕揚しました。

及君即位，諸侯之望曰：‘其率桓之功。’我敝邑用不敢保聚，曰：‘豈其嗣世九年而棄命廢職，其若先君何？’君必不然。恃此以不恐。”齊侯乃還。

（展喜は続けて言う）あなたが即位して以来、諸侯は望んで言いました。『彼は恐らく桓公の功業を率いるだろう』。我らが敝邑はこのために衆を集めて守備せず、言いました。『彼は継位九年にして命令を棄て、職分を廃し、先君をどうするのか』。あなたは必ずそうではありません。これに依り恐れないのです」と。斉侯は于是軍を還した。

東門襄仲、臧文仲如楚乞師，臧孫見子玉而道之伐齊、宋，以其不臣也。

東門襄仲・臧文仲は楚に師を乞い、臧孫は子玉に見え、彼を導いて斉・宋を伐たせた、彼らが楚に臣ならないためである。

夔子不祀祝融與鬻熊，楚人讓之，對曰：“我先王熊摯有疾，鬼神弗赦而自竄於夔。吾是以失楚，又何祀焉？”秋，楚成得臣、鬥宜申帥師滅夔，以夔子歸。

夔子は祝融・鬻熊を祭らず、楚人は彼を譲り、彼は答えた。「我らの先王熊摯は疾あり、鬼神は赦さず、自ら夔に亂した。我らはこのために楚を失い、また何を祭ろうか」と。秋、楚成得臣・鬬宜申は師を率いて夔を滅ぼし、夔子を連れて帰った。