襄公（元年～三十一年）

齊人獲臧堅。齊侯使夙沙衛唁之，且曰：“無死！”堅稽首曰：“拜命之辱！抑君賜不終，姑又使其刑臣禮於士。”以杙抉其傷而死。

斉人は臧堅を俘獲した。斉侯は夙沙衛を遣わして彼を慰問させ、かつ言わせた、「死するな！」堅は叩頭して言った、「命令の辱臨を拜謝す！ただ君王の賞賜は始めあって終わりなく、またその刑余の臣に士に礼を行わせる」と。木橛をもって傷口を戳進して死んだ。

冬，邾人伐我南鄙，為齊故也。

冬、邾人はわが国の南部辺境を攻めた。斉の故のためである。

宋華閱卒。華臣弱皋比之室，使賊殺其宰華吳。賊六人以鈹殺諸盧門合左師之後。左師懼曰：“老夫無罪。”賊曰：“皋比私有討於吳。”遂幽其妻，曰：“畀餘而大璧！”宋公聞之，曰：“臣也，不唯其宗室是暴，大亂宋國之政，必逐之！”左師曰：“臣也，亦卿也。大臣不順，國之恥也。不如蓋之。”乃舍之。

宋の華閲が死去した。華臣は皋比の家室を侵凌し、賊を遣わしてその家宰華呉を殺させた。六つの賊は鈹をもって盧門で左師の後を合い彼を殺した。左師は懼れて言った、「老夫は罪なし」と。賊は言った、「皋比は私に呉に討伐あり」と。こうしてその妻子を幽禁して言った、「我に大璧を与えよ！」宋公は聞いて言った、「臣という人は、ただその宗室を暴虐するのみならず、宋の政事を大いに乱す。必ず彼を追放せん！」左師は言った、「臣もまた卿である。大臣が和順せざるは、国家の恥辱。掩盖するに如かず」と。こうして放過した。

左師為己短策，苟過華臣之門，必聘。

左師は自らのために短馬鞭を作り、ただ華臣の門を経過すれば、必ず馬を打って快跑した。

十一月甲午，國人逐瘈狗，瘈狗入於華臣氏，國人從之。華臣懼，遂奔陳。

十一月甲午、国人は瘋狗を追逐し、瘋狗は華臣氏に入り、国人は跟して入った。華臣は懼れ、こうして陳に出奔した。

宋皇國父為大宰，為平公築臺，妨於農功。子罕請俟農功之畢，公弗許。築者謳曰：“澤門之皙，實興我役。邑中之黔，實尉我心。”子罕聞之，親執撲，以行築者，而抶其不勉者，曰：“吾儕小人，皆有闔廬以闢燥溼寒暑。今君為一臺而不速成，何以為役？”謳者乃止。或問其故，子罕曰：“宋國區區，而且詛有祝，禍之本也。”

宋の皇国父は太宰を為り、平公のために台を築き、農功を妨害した。子罕は農功が畢るを待つを請い求めたが、公は許さず。台を築く人は唱えて曰く、「澤門のあの皮膚白きは、確かにわれわれの労役を発動す。城の内のあの皮膚黒きは、確かにわれわれの心を安慰す」と。子罕は聞き、自ら扑杖を執りて、台を築く人を巡行し、努力せざる者を鞭打して言った、「われわれこの小人は、皆闔門の房屋ありて燥湿寒暑を避く。今君王は一座の台を築くに速やかに完成せず。何をもって労役を為さん」と。唱歌する人はこうして停止した。人あって故を問うと、子罕は言った、「宋は区区の地であり、しかもすでに詛咒ありまた祝祷あり。是れ禍乱の根本」と。

齊晏桓子卒。晏嬰粗縗斬，苴絰、帶、杖，菅屨，食鬻，居倚廬，寢苫，枕草。其老曰：“非大夫之禮也。”曰：“唯卿為大夫。”

斉の晏桓子が死去した。晏嬰は粗衰斬を着、苴麻をもって絰・帯・杖と為し、菅草鞋を穿ち、粥を食し、倚廬に住み、草苫に寝て、草を枕とした。その家臣の長は言った、「これは大夫の礼ではない」と。言った、「ただ卿のみ大夫の礼を行う」と。

◇襄公十八年

◇襄公十八年

【經】十有八年春，白狄來。夏，晉人執衛行人石買。秋，齊師伐我北鄙。

【経】十八年春、白狄が来た。夏、晋人は衛の行人石買を執えた。秋、斉軍はわが国の北部辺境を攻めた。

冬十月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子同圍齊。曹伯負芻卒於師。楚公子午帥師伐鄭。

冬十月、襄公は晋侯・宋公・衛侯・鄭伯・曹伯・莒子・邾子・滕子・薛伯・杞伯・小邾子とともに斉を包囲した。曹伯負芻は軍中で死去した。楚の公子午は軍を率いて鄭を攻めた。

【傳】十八年春，白狄始來。

【伝】十八年春、白狄が始めて来た。

夏，晉人執衛行人石買於長子，執孫蒯於純留，為曹故也。

夏、晋人は長子で衛の行人石買を執え、純留で孫蒯を執えた。曹の故のためである。

秋，齊侯伐我北鄙。中行獻子將伐齊，夢與厲公訟，弗勝，公以戈擊之，首隊於前，跪而戴之，奉之以走，見梗陽之巫皋。他日，見諸道，與之言，同。巫曰：“今茲主必死，若有事於東方，則可以逞。”獻子許諾。

秋、斉侯はわが国の北部辺境を攻めた。中行献子はまさに斉を攻めんとして、厲公と争訟するを夢見、勝たず、公は戈をもって彼を撃ち、頭は前に墜ち、跪いてこれを戴き、それを捧げて跑り、梗陽の巫皋に遇った。後のある日、路上で遇い、彼と語るに、相同じ。巫は言った、「今年主人は必ず死す。もし東方に事あれば、得逞できる」と。献子は諾した。

晉侯伐齊，將濟河。獻子以朱絲系玉二瑴，而禱曰：“齊環怙恃其險，負其眾庶，棄好背盟，陵虐神主。曾臣彪將率諸侯以討焉，其官臣偃實先後之。苟捷有功，無作神羞，官臣偃無敢復濟。唯爾有神裁之！”沉玉而濟。

晋侯は斉を攻め、まさに河を渡らんとした。献子は朱絲をもって二つの瑴玉を繋いで、祷告して言った、「斉環は険要を恃み、民衆を恃み、友好を拋棄し盟約を背棄し、神主を陵虐す。陪臣彪はまさに諸侯を率いて討伐せんとす。その官臣偃は実に前後輔助す。もし勝利功あらば、神に羞辱を帯びせず。官臣偃は敢えて再び渡らず。ただ神の裁断を請う！」玉を河中に沈めて然る後渡った。

冬十月，會於魯濟，尋湨梁之言，同伐齊。齊侯御諸平陰，塹防門而守之，廣裡。夙沙衛曰：“不能戰，莫如守險。”弗聽。諸侯之士門焉，齊人多死。範宣子告析文子曰：“吾知子，敢匿情乎？魯人、莒人皆請以車千乘自其鄉入，既許之矣。若入，君必失國。子盍圖之？”子家以告公，公恐。晏嬰聞之曰：“君固無勇，而又聞是，弗能久矣。”齊侯登巫山以望晉師。晉人使司馬斥山澤之險，雖所不至，必旆而疏陳之。使乘車者左實右偽，以旆先，輿曳柴而從之。齊侯見之，畏其眾也，乃脫歸。丙寅晦，齊師夜遁。師曠告晉侯曰：“鳥烏之聲樂，齊師其遁。”邢伯告中行伯曰：“有班馬之聲，齊師其遁。”叔向告晉侯曰：“城上有烏，齊師其遁。”

冬十月、魯済で会見し、湨梁の言を重温し、ともに斉を攻めた。斉侯は平陰で抵御し、壕を挖いて防門を守り、広さ一里。夙沙衛は言った、「交戦できず。険を守るに如かず」と。聴かず。諸侯の士は城門を攻め、斉人の死ぬこと多かった。范宣子は析文子に告げて言った、「私はあなたを了解す。敢えて実情を隠瞞せんや。魯人・莒人は皆車一千乘をもって彼らのあの面から入るを請い、すでに許した。もし入れば、君王は必ず国を失う。あなたは何ぞ謀らざる」と。子家は公に告げ、公は恐懼した。晏嬰は聞いて言った、「君王はもとより勇気なく、またこのを聞いた。長久できない」と。斉侯は巫山に登りて晋軍を眺望した。晋人は司馬を遣わして山沢の険要を偵察させ、軍隊の至らざる所にも、必ず旗幟を挿して疎らに陈列した。乗車の左を真人右を假人とし、旗幟をもって前を走らせ、車子は柴を拖いて従った。斉侯は見て、彼らが人多きを恐れ、こうして脱して帰った。丙寅の晦日、斉軍は夜に逃げ走った。師礦は晋侯に告げて言った、「烏鴉の叫声は歓楽。斉軍はおそらく逃げ走った」と。邢伯は中行伯に告げて言った、「馬匹が盤旋する声あり。斉軍はおそらく逃げ走った」と。叔向は晋侯に告げて言った、「城上に烏鴉あり。斉軍はおそらく逃げ走った」と。

十一月丁卯朔，入平陰，遂從齊師。夙沙衛連大車以塞隧而殿。殖綽、郭最曰：“子殿國師，齊之辱也。子姑先乎！”乃代之殿。衛殺馬於隘以塞道。晉州綽及之，射殖綽，中肩，兩矢夾脰，曰：“止，將為三軍獲。不止，將取其衷。”

十一月丁卯の朔日、平陰に入り、こうして斉軍を追った。夙沙衛は大車を連ねて隧道を堵塞して殿後した。殖綽・郭最は言った、「あなたが国軍を殿後するは、斉の恥辱。あなたはしばらく先に走れ！」こうして彼に代わって殿後した。衛は馬を殺して隘口で道路を堵塞した。晋の州綽は追い及び、殖綽を射て、肩膀に中り、二支の箭が頚を夾んで、言った、「止まれ、三軍の俘虜と為らん。止まらずば、なんじの正中を射ん」と。

顧曰：“為私誓。”州綽曰：“有如日！”乃弛弓而自後縛之。其右具丙亦舍兵而縛郭最，皆衿甲面縛，坐於中軍之鼓下。

回頭して言った、「私の誓約を為せ」と。州綽は言った、「太陽のごとくあれ！」こうして弓を鬆めて後ろから彼を綁った。その車右具丙もまた兵器を放下して郭最を綁り、皆鎧甲を穿着して面して捆綁し、中軍の鼓の下に坐した。

晉人慾逐歸者，魯、衛請攻險。己卯，荀偃、士匄以中軍克京茲。乙酉，魏絳、欒盈以下軍克邿。趙武、韓起以上軍圍盧，弗克。十二月戊戌，及秦周，伐雍門之萩。範鞅門於雍門，其御追喜以戈殺犬於門中。孟莊子斬其橁以為公琴。己亥，焚雍門及西郭、南郭。劉難、士弱率諸侯之師焚申池之竹木。壬寅，焚東郭、北郭。範鞅門於揚門。州綽門於東閭，左驂迫，還於門中，以枚數闔。

晋人は回去する人を驅逐しようとし、魯・衛は険要を攻めるを請い求めた。己卯、荀偃・士匄は中軍をもって京兹を攻克した。乙酉、魏絳・欒盈は下軍をもって邿を攻克した。趙武・韓起は上軍をもって盧を包囲したが、攻克せず。十二月戊戌、秦周に至り、雍門の萩を砍伐した。范鞅は雍門を攻め、その御者追喜は戈をもって門中で狗を殺した。孟荘子は橁木を砍下して公室の琴と為した。己亥、雍門および西郭・南郭を焚焼した。劉難・士弱は諸侯の軍を率いて申池の竹木を焚焼した。壬寅、東郭・北郭を焚焼した。范鞅は揚門を攻めた。州綽は東閭を攻め、左の驂馬は擠れ、門中で盤旋し、馬鞭をもって門扇を点数した。

齊侯駕，將走郵棠。大子與郭榮扣馬，曰：“師速而疾，略也。將退矣，君何懼焉！且社稷之主，不可以輕，輕則失眾。君必待之。”將犯之，大子抽劍斷鞅，乃止。甲辰，東侵及濰，南及沂。

斉侯は車を駕し、まさに郵棠に逃げ往かんとした。太子と郭榮は馬を拉して言った、「軍隊は迅速にして猛烈。是れ掠取である。まさに退かんとす。君王は何を怕れる。しかも社稷の主は軽動すべからず。軽動すれば即ち民衆を失う。君王は必ず待て」と。まさに沖り過ぎんとするに、太子は剣を抽きて鞅を砍断し、こうして停止した。甲辰、東して濰に侵伐し至り、南して沂に至った。

鄭子孔欲去諸大夫，將叛晉而起楚師以去之。使告子庚，子庚弗許。楚子聞之，使楊豚尹宜告子庚曰：“國人謂不穀主社稷，而不出師，死不從禮。不穀即位，於今五年，師徒不出，人其以不穀為自逸，而忘先君之業矣。大夫圖之！其若之何？”子庚嘆曰：“君王其謂午懷安乎！吾以利社稷也。”見使者，稽首而對曰：“諸侯方睦於晉，臣請嘗之。若可，君而繼之。不可，收師而退，可以無害，君亦無辱。”子庚帥師治兵於汾。於是子蟜、伯有、子張從鄭伯伐齊，子孔、子展、子西守。二子知子孔之謀，完守入保。子孔不敢會楚師。

鄭の子孔は諸大夫を去ろうと欲し、まさに晋を背叛して楚軍を発動して彼らを去らんとした。人を遣わして子庚に告げたが、子庚は許さず。楚子は聞き、楊豚尹宜を遣わして子庚に告げさせて言わせた、「国人は不穀が社稷を主持して出兵せざるを以て、死して礼に合わざるとす。不穀は即位してより今五年、軍隊は出さず。人はおそらく不穀が自ら安逸して、先君の事業を忘れたと思う。大夫は謀れ！まさにどうせん」と。子庚は歎息して言った、「君王はおそらく午が安逸を貪ると思うのでしょう！私は社稷に利あるためである」と。使者に見え、叩頭して答えて言った、「諸侯はまさに晋と和睦せんとす。臣は試探するを請います。もし可ならば、君王は再接上せよ。不可ならば、兵を収め退下し、害なきを得られ、君王にも羞辱なし」と。子庚は軍を率いて汾で兵を治めた。当時子蟜・伯有・子張は鄭伯に従いて斉を攻め、子孔・子展・子西は留守した。あの両人は子孔の謀を知り、守備を完善して城堡に入った。子孔は敢えて楚軍と会合せず。

楚師伐鄭，次於魚陵。右師城上棘，遂涉潁，次於旃然。蒍子馮、公子格率銳師侵費滑、胥靡、獻於、雍梁，右回梅山，侵鄭東北，至於蟲牢而反。子庚門於純門，信於城下而還。涉於魚齒之下，甚雨及之，楚師多凍，役徒幾盡。

楚軍は鄭を攻め、魚陵に駐屯した。右師は上棘を修築し、こうして頟水を渡り、旃然に駐屯した。蒍子馮・公子格は精鋭を率いて費滑・胥靡・献于・雍梁を侵伐し、右に梅山を繞り、鄭の東北を侵伐し、虫牢に至りて然る後返った。子庚は純門を攻め、城下に両夜住んで然る後帰った。魚齒の下で渡河するに、大雨に趕き、楚軍の凍傷すること多く、役徒はほぼ死に尽きた。

晉人聞有楚師，師曠曰：“不害。吾驟歌北風，又歌南風。南風不競，多死聲。楚必無功。”董叔曰：“天道多在西北，南師不時，必無功。”叔向曰：“在其君之德也。”

晋人は楚軍あるを聞き、師礦は言った、「妨害せず。私は驟然と北風を唱え、また南風を唱えた。南風は強からず、死声多し。楚は必ず功労なし」と。董叔は言った、「天道は多く西北に在り、南方の軍隊は時令に合わず。必ず功労なし」と。叔向は言った、「彼らの国君の徳行に在り」と。

◇襄公十九年

◇襄公十九年

【經】十有九年春王正月，諸侯盟於祝柯。晉人執邾子，公至自伐齊。取邾田，自漷水。季孫宿如晉。葬曹成公。夏，衛孫林父帥師伐齊。秋七月辛卯，齊侯環卒。晉士匄帥師侵齊，至谷，聞齊侯卒，乃還。八月丙辰，仲孫蔑卒。齊殺其大夫高厚。鄭殺其大夫公子嘉。冬，葬齊靈公。城西郛。叔孫豹會晉士匄於柯。城武城。

【経】十九年春、周天子の暦の正月、諸侯は祝柯で盟を結んだ。晋人は邾子を執えた。襄公は斉を攻めたところから帰った。邾国の田を取得し、漷水より始めた。季孫宿は晋に行った。曹成公を葬った。夏、衛の孫林父は軍を率いて斉を攻めた。秋七月辛卯、斉侯環が死去した。晋の士匄は軍を率いて斉を侵伐し、穀に至り、斉侯の死去を聞き、こうして帰った。八月丙辰、仲孫蔑が死去した。斉はその大夫高厚を殺した。鄭はその大夫公子嘉を殺した。冬、斉霊公を葬った。西郭を修築した。叔孫豹は晋の士匄と柯で会見した。武城を修築した。

【傳】十九年春，諸侯還自沂上，盟於督揚，曰：“大毋侵小。”

【伝】十九年春、諸侯は沂上より帰り、督揚で盟を結んで言った、「大なるは小なるを侵伐するな」と。

執邾悼公，以其伐我故。遂次於泗上，疆我田。取邾田，自漷水歸之於我。

邾悼公を執えた。わが国を攻めた故のためである。こうして泗上に駐屯し、わが国の田界を划定した。邾国の田を取得し、漷水よりわが国に帰した。

晉侯先歸。公享晉六卿於蒲圃，賜之三命之服。軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄，皆受一命之服。賄荀偃束錦，加璧，乘馬，先吳壽夢之鼎。

晋侯は先に帰った。襄公は蒲圃で晋の六卿を宴享し、彼らに三命の礼服を賜った。軍尉・司馬・司空・輿尉・候奄は、皆一命の礼服を受けた。束錦をもって荀偃に賂し、璧を加え、四匹の馬、先に呉寿夢の鼎を送り上げた。

荀偃癉疽，生瘍於頭。濟河，及著雍，病，目出。大夫先歸者皆反。士匄請見，弗內。請後，曰：“鄭甥可。”二月甲寅，卒，而視，不可含。宣子盥而撫之，曰：“事吳，敢不如事主！”猶視。欒懷子曰：“其為未卒事於齊故也乎？”乃復撫之曰：“主苟終，所不嗣事於齊者，有如河！”乃暝，受含。宣子出，曰：“吾淺之為丈夫也。”

荀偃は癉疽を得、頭に瘍を生じた。河を渡り、著雍に至り、病が重く、眼珠は突出した。大夫の先に帰ったは皆返った。士匄は進見を請うたが、接納せず。継承人を問うと、言った、「鄭の甥は可」と。二月甲寅、死去したが、目を睜いて、玉を含むことができず。宣子は手を洗い彼を撫して言った、「呉に事えるに、敢えて主君のごとく事えざらんや！」なお目を睜いていた。欒懐子は言った、「おそらく斉の事が未完成だからでしょうか」と。こうしてまた彼を撫して言った、「主君もし終了せば、斉に兵を用いるを継続せざるあらば、河神のごとくあれ！」こうして目を閉じ、玉を含むを受けた。宣子は出て言った、「私は丈夫として太だ浅い」と。

晉欒魴帥師從衛孫文子伐齊。季武子如晉拜師，晉侯享之。範宣子為政，賦《黍苗》。季武子興，再拜稽首曰：“小國之仰大國也，如百穀之仰膏雨焉！若常膏之，其天下輯睦，豈唯敝邑？”賦《六月》。

晋の欒魴は軍を率いて衛の孫文子に従いて斉を攻めた。季武子は晋に行き出兵を拜謝し、晋侯は彼を宴享した。范宣子は執政し、《黍苗》を賦した。季武子は身を起こし、再拜叩頭して言った、「小国は大国を仰ぐこと、百穀が膏雨を仰ぐがごとし！もし常に潤沢あらば、天下はまさに和睦せん。あに敝邑のみならんや」と。《六月》を賦した。

季武子以所得於齊之兵，作林鐘而銘魯功焉。臧武仲謂季孫曰：“非禮也。

季武子は斉から得た兵器をもって、林鐘を作りて魯の功労を銘刻した。臧武仲は季孫に言った、「礼に合わない。

夫銘，天子令德，諸侯言時計功，大夫稱伐。今稱伐則下等也，計功則借人也，言時則妨民多矣，何以為銘？且夫大伐小，取其所得以作彝器，銘其功烈以示子孫，昭明德而懲無禮也。今將借人之力以救其死，若之何銘之？小國幸於大國，而昭所獲焉以怒之，亡之道也。”

銘文は、天子は美徳を記載し、諸侯は時に合い功労を計算し、大夫は征伐を称述す。今征伐を称述するは即ち下等、功労を計算するは即ち他人の力を借る、時に合うと言うは即ち百姓を妨害すること多し。何をもって銘を為さん。しかも大なるが小なるを攻め、得た所を取りて彝器を作り、功烈を銘刻して子孫に見せ、徳行を顕明し無礼を懲戒す。今まさに他人の力を借りて自らの死を救わんとす。どうしてこれを銘刻せん。小国が大国に僥倖して、獲得した所を顕明してこれを激怒せしむは、滅亡の道」と。

齊侯娶於魯，曰顏懿姬，無子。其侄鬲聲姬，生光，以為大子。諸子仲子、戎子，戎子嬖。仲子生牙，屬諸戎子。戎子請以為大子，許之。仲子曰：“不可。

斉侯は魯から妻を娶り、顔懿姬と言い、子なし。その姪女鬲声姬は、光を生み、太子に立てられた。諸妾仲子・戎子、戎子は寵を受けた。仲子は牙を生み、戎子に托付した。戎子は太子に立てるを請い求め、許した。仲子は言った、「可ならず。

廢常，不祥；間諸侯，難。光之立也，列於諸侯矣。今無故而廢之，是專黜諸侯，而以難犯不祥也。君必悔之。”公曰：“在我而已。”遂東大子光。使高厚傅牙，以為大子，夙沙衛為少傅。

常規を廃棄するは、不吉。諸侯に触犯するは、困難。光の即位は、すでに諸侯に列した。今故なく廃するは、専断に諸侯を貶黜する。困難をもって不吉に冒犯す。君王は必ず悔いる」と。公は言った、「私に在るのみ」と。こうして太子光を東部に遷した。高厚に牙を輔導させ、太子に立て、夙沙衛を少傅とした。

齊侯疾，崔杼微逆光。疾病，而立之。光殺戎子，屍諸朝，非禮也。婦人無刑。雖有刑，不在朝市。

斉侯は病み、崔杼は暗に光を迎えた。病が危うく、彼を立てた。光は戎子を殺し、尸を朝廷に陳した。礼に合わない。婦人にこのような刑罰なし。たとえ刑罰あっても、朝廷集市に在らず。

夏五月壬辰晦，齊靈公卒。莊公即位，執公子牙於句瀆之丘。以夙沙衛易己，衛奔高唐以叛。

夏五月壬辰の晦日、斉霊公が死去した。荘公が即位し、句瀆之丘で公子牙を執えた。夙沙衛が自らを改換したがために、衛は高唐に出奔して背叛した。

晉士匄侵齊，及谷，聞喪而還，禮也。

晋の士匄は斉を侵伐し、穀に至り、喪あるを聞いて帰った。これは礼に合う。

於四月丁未，鄭公孫蠆卒，赴於晉大夫。範宣子言於晉侯，以其善於伐秦也。

四月丁未に在りて、鄭の公孫蠆が死去し、晋の大夫に訃告した。范宣子は晋侯に言った。彼が秦を攻めた時に表現善かったからである。

六月，晉侯請於王，王追賜之大路，使以行，禮也。

六月、晋侯は天子に請い、天子は追って彼に大路を賜い、もって葬を送らせた。これは礼に合う。

秋八月，齊崔杼殺高厚於灑藍而兼其室。書曰：“齊殺其大夫。”從君於昏也。

秋八月、斉の崔杼は洒藍で高厚を殺し、その家室を兼并した。《春秋》に記して「斉殺其大夫」と言うは、国君に従いて昏乱せるである。

鄭子孔之為政也專。國人患之，乃討西宮之難，與純門之師。子孔當罪，以其甲及子革、子良氏之甲守。甲辰，子展、子西率國人伐之，殺子孔而分其室。

鄭の子孔は執政専断した。国人は憂患し、こうして西宮の難を討伐し、純門の出兵を與えた。子孔は当に罪あるべく、その甲士および子革・子良氏の甲士をもって守衛した。甲辰、子展・子西は国人を率いて彼を攻め、子孔を殺しその家室を瓜分した。

書曰：“鄭殺其大夫。”專也。子然、子孔，宋子之子也；士子孔，圭媯之子也。

《春秋》に記して「鄭殺其大夫」と言うは、専断の故である。子然・子孔は、宋子の子。士子孔は、圭嬀の子。

圭媯之班亞宋子，而相親也；二子孔亦相親也。僖之四年，子然卒，簡之元年，士子孔卒。司徒孔實相子革、子良之室，三室如一，故及於難。子革、子良出奔楚，子革為右尹。鄭人使子展當國，子西聽政，立子產為卿。

圭嬀の班次は宋子の下に在るも、互いに親近した。両子孔もまた互いに親近した。僖公四年、子然死去し、簡公元年、士子孔死去した。司徒孔は実に子革・子良の家室を輔佐し、三家は一家のごとく、だから災難に趕いた。子革・子良は楚に出奔し、子革は右尹を為った。鄭人は子展に国事を主持させ、子西は政を聴き、子産を卿に立てた。

齊慶封圍高唐，弗克。冬十一月，齊侯圍之，見衛在城上，號之，乃下。問守備焉，以無備告。揖之，乃登。聞師將傅，食高唐人。殖綽、工僂會夜縋納師，醢衛于軍。

斉の慶封は高唐を包囲したが、攻克せず。冬十一月、斉侯はこれを包囲し、衛が城上に在るを見て、彼を喊し、こうして下りた。守備を問うに、防備なしを以て告げた。揖を作し、こうして城に登った。軍隊がまさに城を爬らんとするを聞き、高唐人に飯を食わせた。殖綽・工僂会は夜に縄をもって軍隊を縋り入れ、軍中で衛を肉醤にした。

城西郛，懼齊也。

西郭を修築したのは、斉を怕れたからである。

齊及晉平，盟於大隧。故穆叔會範宣子於柯。穆叔見叔向，賦《載馳》之四章。叔向曰：“肸敢不承命。”穆叔曰：“齊猶未也，不可以不懼。”乃城武城。

斉は晋と講和し、大隧で盟を結んだ。だから穆叔は范宣子と柯で会見した。穆叔は叔向に見え、《載馳》の第四章を賦した。叔向は言った、「肸は敢えて命令を承えざらんや」と。穆叔は言った、「斉はまだ終わっていない。懼れざるべからず」と。こうして武城を修築した。

衛石共子卒，悼子不哀。孔成子曰：“是謂蹶其本，必不有其宗。”

衛の石共子が死去したが、悼子は悲哀しなかった。孔成子は言った、「これを蹶動根本と言う。必ずその宗族を保有できない」と。

◇襄公二十年

◇襄公二十年

【經】二十年春王正月辛亥，仲孫速會莒人盟於向。夏六月庚申，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯，小邾子盟於澶淵。秋，公至自會。仲孫速帥師伐邾。蔡殺其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。

【経】二十年春、周天子の暦の正月辛亥、仲孫速は莒人と会同して向で盟を結んだ。夏六月庚申、襄公は晋侯・斉侯・宋公・衛侯・鄭伯・曹伯・莒子・邾子・滕子・薛伯・杞伯・小邾子と澶淵で盟を結んだ。秋、襄公は会から帰った。仲孫速は軍を率いて邾を攻めた。蔡はその大夫公子燮を殺した。蔡の公子履は楚に出奔した。

陳侯之弟黃出奔楚。叔老如齊。冬十月丙辰朔，日有食之。季孫宿如宋。

陳侯の弟黄は楚に出奔した。叔老は斉に行った。冬十月丙辰の朔日、日食があった。季孫宿は宋に行った。

【傳】二十年春，及莒平。孟莊子會莒人，盟於向，督揚之盟故也。

【伝】二十年春、莒と講和した。孟荘子は莒人と会見し、向で盟を結んだ。督揚の盟の故である。

夏，盟於澶淵，齊成故也。

夏、澶淵で盟を結んだ。斉が講和を成した故である。

邾人驟至，以諸侯之事，弗能報也。秋，孟莊子伐邾以報之。

邾人は屢々来たが、諸侯の事務のために、報復できなかった。秋、孟荘子は邾を攻めて報復した。

蔡公子燮欲以蔡之晉，蔡人殺之。公子履，其母弟也，故出奔楚。

蔡の公子燮は蔡を晋に傾けようと欲し、蔡人は彼を殺した。公子履はその同母弟なので、楚に出奔した。

陳慶虎、慶寅畏公子黃之逼，愬諸楚曰：“與蔡司馬同謀。”楚人以為討。

陳の慶虎・慶寅は公子黄の逼迫を怕れ、楚に訴えて言った、「蔡の司馬とともに謀った」と。楚人はこれによって討伐した。

公子黃出奔楚。

公子黄は楚に出奔した。

初，蔡文侯欲事晉，曰：“先君與於踐士之盟，晉不可棄，且兄弟也。”畏楚，不能行而卒。楚人使蔡無常，公子燮求從先君以利蔡，不能而死。書曰：“蔡殺其大夫公子燮”，言不與民同欲也；“陳侯之弟黃出奔楚”，言非其罪也。

初め、蔡文侯は晋に事えようと欲して言った、「先君は践土の盟に参与し、晋は棄てるべからず。しかも兄弟である」と。楚を怕れ、実行できずして死去した。楚人は蔡に対し常規なく、公子燮は先君に従うを請いて蔡に利あらんとしたが、能わずして死去した。《春秋》に記して「蔡殺其大夫公子燮」と言うは、百姓と同一の願いを為さざるを言う。「陳侯之弟黄出奔楚」と言うは、彼の罪ではないを言う。

公子黃將出奔，呼於國曰：“慶氏無道，求專陳國，暴蔑其君，而去其親，五年不滅，是無天也。”

公子黄はまさに出奔せんとして、国中で喊して言った、「慶氏は無道、陳を専断せんと求め、国君を暴虐蔑視し、その親人を去らんとす。五年して滅亡せざれば、これは天なし」と。

齊子初聘於齊，禮也。

斉子は初めて斉に聘問した。これは礼に合う。

冬，季武子如宋，報向戌之聘也。褚師段逆之以受享，賦《常棣》之七章以卒。宋人重賄之。歸，覆命，公享之。賦《魚麗》之卒章。公賦《南山有臺》。

冬、季武子は宋に行き、向戌の聘問に報いた。褚師段が彼を迎えて宴享を受け、《常棣》の第七章より卒章に至るまで賦した。宋人は重ねて彼に賂した。帰って復命し、襄公は彼を宴享した。《魚麗》の卒章を賦した。襄公は《南山有台》を賦した。

武子去所，曰：“臣不堪也。”

武子は座席を離れて言った、「臣は承当に堪えません」と。