소공(昭公, 원년~삼십이년)

晉師將盟衛侯於鄟澤。趙簡子曰：“群臣誰敢盟衛君者？”涉佗、成何曰：“我能盟之。”衛人請執牛耳。成何曰：“衛，吾溫、原也，焉得視諸侯？”將歃，涉佗捘衛侯之手，及捥。衛侯怒，王孫賈趨進，曰：“盟以信禮也。有如衛君，其敢不唯禮是事，而受此盟也。”

진사가 장차 전택에서 위후와 결맹하려 했다. 조간자가 말했다, 「군신 중에 누가 감히 위군과 결맹하겠습니까?」. 섭타·성하가 말했다, 「우리가 능히 그와 결맹하겠습니다」. 위인이 우이를 집기를 청했다. 성하가 말했다, 「위는 불과 우리의 온·원인데 어찌 제후로 간성하겠습니까?」. 장차 삽혈하려 하니 섭타가 위후의 손을 녁하여 수완에 이르렀다. 위후가 발노하니 왕손가가 쾌보진전하여 말했다, 「맹은 이로써 신수례를 신명하는 것입니다. 위군이 여기에 있음과 같이 어찌 감히 예를 섬김에 전일하지 않겠습니까? 도리어 이 맹을 접수하겠습니까?」.

衛侯欲叛晉，而患諸大夫。王孫賈使次於郊，大夫問故。公以晉詬語之，且曰：“寡人辱社稷，其改卜嗣，寡人從焉。”大夫曰：“是衛之禍，豈君之過也？”公曰：“又有患焉。謂寡人‘必以而子與大夫之子為質。’”大夫曰：“苟有益也，公子則往。群臣之子，敢不皆負羈紲以從？”將行。王孫賈曰：“苟衛國有難，工商未嘗不為患，使皆行而後可。”公以告大夫，乃皆將行之。行有日，公朝國人，使賈問焉，曰：“若衛叛晉，晉五伐我，病何如矣？”皆曰：“五伐我，猶可以能戰。”賈曰：“然則如叛之，病而後質焉，何遲之有？”乃叛晉。晉人請改盟，弗許。

위후가 진을 배반하려 했으나 여러 대부를 담심했다. 왕손가가 교외에 살게 하니 대부가 까닭을 물었다. 공이 진의 구욕으로 그들에게 고하고 또 말했다, 「과인이 사직을 욕몰했습니다. 오히려 후사를 개복하십시오. 과인이 청종하겠습니다」. 대부가 말했다, 「이는 위의 화이지 어찌 군의 과오이겠습니까?」. 공이 말했다, 「또 우환이 있습니다. 그들이 나에게 대하여 이르기를 『반드시 네 아들과 대부의 아들을 인질로 삼아라』 하였습니다」. 대부가 말했다, 「가령 익처가 있으면 공자가 곧 가십시오. 군신의 아들이 감히 모두 마강마승을 부고 따르지 않겠습니까?」. 장차 출발하려 하니 왕손가가 말했다, 「가령 위국에 위난이 있으면 공상도 하증 화환이 아니겠습니까? 그들을 모두 가게 한 뒤에 이어서야 가합니다」. 공이 대부에게 고하니 이에 모두 장차 그들을 가게 하려 했다. 출발에 날이 있어 공이 국인을 조견하고 가로 하여금 그들에게 묻게 하여 말했다, 「만약 위가 진을 배반하면 진이 다섯 차례 우리를 치면 곤병이 어떻겠습니까?」. 모두 말했다, 「다섯 차례 우리를 쳐도 오히려 작전할 수 있습니다」. 가가 말했다, 「그러면 곧 배반하십시오. 곤병하여 다시 인질을 보내는데 무슨 늦음이 있겠습니까?」. 이에 진을 배반했다. 진인이 개맹을 청했으나 허락하지 않았다.

秋，晉士鞅會成桓公，侵鄭，圍蟲牢，報伊闕也。遂侵衛。

가을, 진사앙이 성환공과 회합하여 정을 침습하고 충뢰를 포위한 것은 이궐을 보복한 것이다. 이어서 위를 침습했다.

九月，師侵衛，晉故也。

구월, 군대가 위를 침습한 것은 진의 까닭이다.

季寤、公鉏極、公山不狃皆不得志於季氏，叔孫輒無寵於叔孫氏，叔仲志不得志於魯。故五人因陽虎。陽虎欲去三桓，以季寤更季氏，以叔孫輒更叔孫氏，己更孟氏。冬十月，順祀先公而祈焉。辛卯，禘於僖公。壬辰，將享季氏於蒲圃而殺之，戒都車曰：“癸巳至。”成宰公斂處父告孟孫，曰：“季氏戒都車，何故？”孟孫曰：“吾弗聞。”處父曰：“然則亂也，必及於子，先備諸？”與孟孫以壬辰為期。

계오·공추극·공산불뉴가 모두 계씨의 곳에서 득지하지 못하고 숙손첩은 숙손씨의 곳에서 총이 없으며 숙중지는 노에서 득지하지 못했다. 그러므로 다섯 사람이 양호에 의부했다. 양호가 삼환을 제거하려 하여 계오로 계씨를 체환하고 숙손첩으로 숙손씨를 체환하며 스스로 맹씨를 체환하려 했다. 겨울 십월, 위차를 따라 선공을 제사하고 그들에게 기도했다. 신묘일, 희공묘에서 체제를 행했다. 임진일, 장차 포포에서 계씨를 연향하고 그를 죽이려 하여 도읍의 전거에 고계하여 말했다, 「계사일에 도달하라」. 성의 재 공렴처부가 맹손에게 고하여 말했다, 「계씨가 도읍의 전거에 고계하니 무슨 까닭입니까?」. 맹손이 말했다, 「나는 듣지 못했습니다」. 처부가 말했다, 「그러면 이는 난을 일으키는 것이니 반드시 그대에게 연급할 것입니다. 먼저 방비하십시오?」. 맹손과 임진을 기로 하는 것을 약정했다.

陽虎前驅，林楚御桓子，虞人以鈹盾夾之，陽越殿，將如蒲圃。桓子咋謂林楚曰：“而先皆季氏之良也，爾以是繼之。”對曰：“臣聞命後。陽虎為政，魯國服焉。違之，徵死。死無益於主。”桓子曰：“何後之有？而能以我適孟氏乎？”對曰：“不敢愛死，懼不免主。”桓子曰：“往也。”孟氏選圉人之壯者三百人，以為公期築室於門外。林楚怒馬及衢而騁，陽越射之，不中，築者闔門。有自門間射陽越，殺之。陽虎劫公與武叔，以伐孟氏。公斂處父帥成人，自上東門入，與陽氏戰於南門之內，弗勝。又戰於棘下，陽氏敗。陽虎說甲如公宮，取寶玉、大弓以出，舍於五父之衢，寢而為食。其徒曰：“追其將至。”虎曰：“魯人聞餘出，喜於徵死，何暇追餘？”從者曰：“嘻！速駕！公斂陽在。”公斂陽請追之，孟孫弗許。陽欲殺桓子，孟孫懼而歸之。子言辨舍爵於季氏之廟而出。陽虎入於讙、陽關以叛。

양호가 전면에서 노를 개하고 임초가 환자를 위해 가거하며 우인이 피순으로 협호하고 양월이 전후하여 장차 포포에 이르렀다. 환자가 돌연 임초에게 대하여 말했다, 「네 선인은 모두 계씨의 현량이다. 너는 이로써 계승하라」. 대답하여 말했다, 「신이 명령을 들은 것이 이미 늦었습니다. 양호가 집정하니 노국이 복종합니다. 그에게 위배하는 것은 사를 찾는 것이요 죽어도 주상에게 익처가 없습니다」. 환자가 말했다, 「무슨 늦음이 있습니까? 네가 능히 나를 맹씨의 곳에 데려갈 수 있는가?」. 대답하여 말했다, 「감히 사를 애석하지 않으나 능히 주상을 보전하지 못할까 두려울 뿐입니다」. 환자가 말했다, 「가라」. 맹씨가 양마인 중의 강장 삼백 인을 도선하여 공기를 위해 문외에 실을 축하는 것을 가장했다. 임초가 마를 편하여 대로에 이르자 곧 분치하니 양월이 그를 쏘았으나 맞지 않고 실을 축하는 사람이 문을 관상했다. 어떤 사람이 문봉에서 양월을 쏘아 그를 죽였다. 양호가 공과 무숙을 겁지하여 와서 맹씨를 공타했다. 공렴처부가 성인을 이끌고 상동문으로부터 들어가 양씨와 남문지내에서 작전하여 이기지 못했다. 또 극하에서 작전하니 양씨가 전패했다. 양호가 갑을 벗고 공궁에 이르러 보옥·대궁을 취출하여 나와 오부지거에 살고 당하하여 밥을 지었다. 그 도중이 말했다, 「추병이 아마 장차 이를 것입니다」. 호가 말했다, 「노인이 내가 나감을 들으면 사를 면함과 같이 기뻐하는데 어찌 한가하여 나를 추하겠습니까?」. 수종이 말했다, 「혜! 빨리 거를 몰라! 공렴양이 저기에 있습니다」. 공렴양이 추간하기를 청했으나 맹손이 허락하지 않았다. 양이 환자를 죽이려 했으나 맹손이 파괴하여 그를 보내 돌려보냈다. 자언이 계씨의 묘에서 일일이 주를 전하여 제고한 뒤에 나갔다. 양호가 환·양관에 들어가 반변했다.

鄭駟歂嗣子大叔為政。

정사선이 자대숙을 체접하여 집정했다.

◇定公九年

◇정공 구년

【經】九年春王正月。夏四月戊申，鄭伯蠆卒。得寶玉、大弓。六月，葬鄭獻公。秋，齊侯、衛侯次於五氏。秦伯卒。冬，葬秦哀公。

【경】구년 봄, 주천자의 역법의 정월. 여름 사월 무신일, 정백채가 졸했다. 보옥·대궁을 얻었다. 유월, 정헌공을 장사했다. 가을, 제후·위후가 오씨에 주했다. 진백이 졸했다. 겨울, 진애공을 장사했다.

【傳】九年春，宋公使樂大心盟於晉，且逆樂祁之屍。辭，偽有疾。乃使向巢如晉盟，且逆子梁之屍。子明謂桐門右師出，曰：“吾猶衰絰，而子擊鐘，何也？”右師曰：“喪不在此故也。”既而告人曰：“己衰絰而生子，餘何故舍鍾？”子明聞之，怒，言於公曰：“右師將不利戴氏，不肯適晉，將作亂也。不然無疾。”

【전】구년 봄, 송공이 악대심을 보내 진에 이르러 결맹하고 또 악기의 시를 영접하게 했다. 추사하여 병이 있음을 가장했다. 이에 향소를 보내 진에 이르러 결맹하고 또 자량의 시를 영접하게 했다. 자명이 동문우사에게 대하여 해국 나가야 함을 설하여 말했다, 「나는 오히려 쇠슬을 입는데 그대는 도리어 종을 치니 무슨 까닭입니까?」. 우사가 말했다, 「상이 여기에 있지 않은 까닭입니다」. 수후에 남에게 고하여 말했다, 「스스로 쇠슬을 입고 도리어 자를 생하는데 내가 어찌 종을 방하하겠습니까?」. 자명이 듣고 발노하여 공에게 대하여 말했다, 「우사가 장차 대씨에게 불리할 것입니다. 흔히 진에 가지 않으니 장차 난을 일으킬 것입니다. 그러지 않으면 병이 없지 않을 것입니다」.

乃逐桐門右師。

이에 동문우사를 간주했다.

鄭駟歂殺鄧析，而用其《竹刑》。君子謂子然：“於是不忠。苟有可以加於國家者，棄其邪可也。《靜女》之三章，取彤管焉。《竿旄》‘何以告之’，取其忠也。故用其道，不棄其人。《詩》云：‘蔽芾甘棠，勿翦勿伐、召伯所茇。’思其人猶愛其樹，況用其道而不恤其人乎？子然無以勸能矣。”

정사선이 등석을 살조했으나 도리어 그의 《죽형》을 썼다. 군자가 자연을 평론하기를, 「이 일상에 충하지 않습니다. 가령 국가에 가익할 수 있는 것이 있으면 그 사악을 파기하면 곧 가합니다. 《정녀》의 삼장은 형관을 취한 것입니다. 《간모》의 『무엇으로 그에게 고할까』는 충을 취한 것입니다. 그러므로 그 도를 쓰고 그 사람을 파기하지 않습니다. 《시경》에 이르기를 『무성한 감당은 전하지 말고 벌하지 마라. 이는 소백이 식식한 곳이다』 하였으니 그 사람을 사념하여 오히려 그 수를 애합니다. 하물며 그 도를 쓰고 도리어 그 사람을 체휼하지 않는 것을요? 자연은 이로써 유재능한 사람을 권면할 것이 없습니다」.

夏，陽虎歸寶玉、大弓。書曰“得”，器用也。凡獲器用曰得，得用焉曰獲。

여름, 양호가 보옥·대궁을 귀환했다. 기재하여 「득」이라 한 것은 기용이기 때문이다. 무릇 기용을 획득하는 것을 득이라 하고 생물을 획득하는 것을 획이라 한다.

六月，伐陽關。陽虎使焚萊門。師驚，犯之而出，奔齊，請師以伐魯，曰：“三加必取之。”齊侯將許之。鮑文子諫曰：“臣嘗為隸於施氏矣，魯未可取也。

유월, 양관을 공타했다. 양호가 사람을 보내 래문을 분소하게 했다. 군대가 경란하니 그가 충출하여 제로 도분하고 사를 출하여 노를 치기를 청하여 말했다, 「삼 차 병을 가하면 반드시 취득할 것입니다」. 제후가 장차 허가하려 했다. 포문자가 진간하여 말했다, 「신이 일찍이 시씨의 곳에서 예역을 했습니다. 노는 오히려 탈취할 수 없습니다.

上下猶和，眾庶猶睦，能事大國，而無天災，若之何取之？陽虎欲勤齊師也，齊師罷，大臣必多死亡，己於是乎奮其詐謀。夫陽虎有寵於季氏，而將殺季孫，以不利魯國，而求容焉。親富不親仁，君焉用之？君富於季氏，而大於魯國，茲陽虎所欲傾覆也。魯免其疾，而君又收之，無乃害乎！”齊侯執陽虎，將東之。陽虎願東，乃囚諸西鄙。盡借邑人之車，鍥其軸，麻約而歸之。載蔥靈，寢於其中而逃。追而得之，囚於齊。又以蔥靈逃，奔晉，適趙氏。仲尼曰：“趙氏其世有亂乎！”秋，齊侯伐晉夷儀。敝無存之父將室之，辭，以與其弟，曰：“此役也不死，反，必娶於高、國。”先登，求自門出，死於溜下。東郭書讓登，犁彌從之，曰：“子讓而左，我讓而右，使登者絕而後下。”書左，彌先下。書與王猛息。猛曰：“我先登。”書斂甲，曰：“曩者之難，今又難焉！”猛笑曰：“吾從子如驂之靳。”

상하가 오히려 화하고 중서가 오히려 목하며 능히 대국을 섬기고 또 천재가 없는데 어찌 그것을 탈취하겠습니까? 양호는 제사를 근로하게 하려는 것입니다. 제사가 피곤하면 대신이 반드시 많이 사망하고 그는 스스로 이 때에 사모를 시전할 것입니다. 양호가 계씨의 곳에서 총이 있었는데 도리어 장차 계손을 죽여 이로써 노국에 불리하려 하고 도리어 와서 용납을 구합니다. 부에 친근하고 인에 친근하지 않으니 군이 어찌 그를 쓰겠습니까? 군이 계씨보다 부하고 노국보다 큰데 이는 바로 양호가 경복하려고 생각하는 바입니다. 노가 그 병해를 면제했는데 군이 또 그를 수용하니 다만 두려워 해가 있을 것입니다!」. 제후가 양호를 잡아 장차 그를 동변에 안치하려 했다. 양호가 동변에 가기를 원함을 표시하여 이에 서부 변경에 구금했다. 읍인의 거를 모두 빌려와 거축을 각상하고 마로 감아 돌려주었다. 총령거에 장하여 그 속에서 자서 도주했다. 추하여 잡아 제에 구금했다. 또 총령거로 도주하여 진으로 도분하여 조씨에 투고했다. 중니가 말했다, 「조씨가 아마 세세대대 난이 있을 것입니다!」. 가을, 제후가 진의 이의를 쳤다. 폐무존의 아비가 장차 그에게 처를 취하려 하니 그가 추사하여 아우에게 양하여 말했다, 「이 일전에 만약 죽지 않으면 돌아와 반드시 고씨·국씨의 여아를 취하겠습니다」. 솔선하여 성에 오르고 또 성문으로부터 나가기를 구하여 첨류 아래에서 죽었다. 동곽서가 겸양하여 성에 오르니 여미가 따라 말했다, 「그대는 좌에 양하고 나는 우에 양하여 성에 오르는 사람이 끝난 뒤에 하거합시다」. 서가 좌에 있고 미가 먼저 하거했다. 서가 왕맹과 휴식했다. 맹이 말했다, 「내가 먼저 성에 올랐습니다」. 서가 갑을 수습하여 말했다, 「아까 어렵더니 지금 또 어렵습니다!」. 맹이 웃으며 말했다, 「내가 그대를 따르는 것은 참마가 당흉의 피대를 따름과 같습니다」.

晉車千乘在中牟。衛侯將如五氏，卜過之，龜焦。衛侯曰：“可也。衛車當其半，寡人當其半，敵矣。”乃過中牟。中牟人慾伐之，衛褚師圃亡在中牟，曰：“衛雖小，其君在焉，未可勝也。齊師克城而驕，其帥又賤，遇，必敗之。不如從齊。”乃伐齊師，敗之。齊侯致禚、媚、杏於衛。齊侯賞犁彌，犁彌辭，曰：“有先登者，臣從之，皙幘而衣狸制。”公使視東郭書，曰：“乃夫子也，吾貺子。”公賞東郭書，辭，曰：“彼，賓旅也。”乃賞犁彌。

진거 일천 승이 중모에 있었다. 위후가 장차 오씨에 이르려 하여 거기를 경과하기를 점복하니 귀갑이 초소했다. 위후가 말했다, 「가합니다. 위의 거가 그 반에 저하고 과인이 그 반에 저하면 곧 대등합니다」. 이에 중모를 경과했다. 중모인이 그를 공타하려 하니 위저사포가 중모에 도망하여 말했다, 「위가 비록 작으나 그 군이 저기에 있습니다. 오히려 이길 수 없습니다. 제사가 성읍을 공극하여 교오하고 그 수가 또한 저천하니 만나면 반드시 그들을 타패할 것입니다. 제를 따름만 못합니다」. 이에 제사를 공타하여 그들을 패했다. 제후가 조·미·행을 위에 보냈다. 제후가 여미를 상하니 여미가 추사하여 말했다, 「먼저 성에 오른 사람이 있어 신이 그를 따랐습니다. 백색두건·리피제의 의복을 입었습니다」. 공이 사람을 보내 동곽서를 보게 하여 말했다, 「곧 저 부자입니다. 내가 그대를 상하겠습니다」. 공이 동곽서를 상하니 추사하여 말했다, 「그는 빈려입니다」. 이에 여미를 상했다.

齊師之在夷儀也，齊侯謂夷儀人曰：“得敝無存者，以五家免。”乃得其屍。

제사가 이의에 있을 때 제후가 이의인에게 대하여 말했다, 「폐무존을 얻는 자에게 오가에 부역을 면제하겠다」. 이에 그 시를 얻었다.

公三襚之。與之犀軒與直蓋，而先歸之。坐引者，以師哭之，親推之三。

공이 세 차례 그에게 의를 입히고 그에게 서헌과 직개를 주어 먼저 보내 돌려보냈다. 거를 끄는 사람으로 하여금 궤하게 하고 군대를 데리고 그를 곡하며 스스로 거를 추하여 삼 차례 했다.

◇定公十年

◇정공 십년

【經】十年春王三月，乃齊平。夏，公會齊侯於夾谷。公至自夾谷。晉趙鞅帥師圍衛。齊人來歸鄆、讙、龜陰田。叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈。秋，叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈。宋樂大心出奔曹。宋公子地出奔陳。冬，齊侯、衛侯、鄭遊速會於安甫。叔孫州仇如齊。宋公之弟辰暨仲佗、石彄出奔陳。

【경】십년 봄, 주천자의 역법의 삼월, 제와 강화했다. 여름, 공이 협곡에서 제후와 회견했다. 공이 협곡에서 돌아왔다. 진조양이 사를 이끌고 위를 포위했다. 제인이 와서 운·환·구음의 전을 귀환했다. 숙손주구·중손하기가 사를 이끌고 후를 포위했다. 가을, 숙손주구·중손하기가 사를 이끌고 후를 포위했다. 송악대심이 조로 출분했다. 송공자지가 진으로 출분했다. 겨울, 제후·위후·정유속이 안보에서 회견했다. 숙손주구가 제에 이르렀다. 송공의 아우 진과 중타·석구가 진으로 출분했다.

【傳】十年春，及齊平。

【전】십년 봄, 제와 강화했다.

夏，公會齊侯於祝其，實夾谷。孔丘相。犁彌言於齊侯曰：“孔丘知禮而無勇，若使萊人以兵劫魯侯，必得志焉。”齊侯從之。孔丘以公退，曰：“士，兵之！兩君合好，而裔夷之俘以兵亂之，非齊君所以命諸侯也。裔不謀夏，夷不亂華，俘不幹盟，兵不逼好。於神為不祥，於德為愆義，於人為失禮，君必不然。”

여름, 공이 축기에서 제후와 회견한 것은 실로 곧 협곡이다. 공구가 상례를 임했다. 여미가 제후에게 대하여 말했다, 「공구는 예를 알되 용이 없습니다. 만약 래인을 보내 병기로 노후를 겁지하면 반드시 득지할 것입니다」. 제후가 듣고 따랐다. 공구가 공을 데리고 후퇴하여 말했다, 「사, 병기를 들라! 양국의 군이 합호하는데 예이의 포로가 병기로 요란하는 것은 제군이 제후에게 명령하는 주법이 아닙니다. 예는 하를 도모하지 않고 이는 화를 요란하지 않으며 포로는 맹을 모범하지 않고 병기는 화호를 핍박하지 않습니다. 신에게 대하여는 불상하고 덕에게 대하여는 의에 위배되며 사람에게 대하여는 예를 잃습니다. 군은 반드시 이와 같지 않을 것입니다」.

齊侯聞之，遽闢之。

제후가 듣고 즉각 그들을 피하게 했다.

將盟，齊人加於載書曰：“齊師出竟，而不以甲車三百乘從我者，有如此盟。”

장차 결맹하려 하니 제인이 재서에 가사하여 말했다, 「제사가 경을 나가는데 도리어 갑거 삼백 승으로 나를 따르지 않으면 이 맹과 같을 것이다」.

孔丘使茲無還揖對曰：“而不反我汶陽之田，吾以共命者，亦如之。”齊侯將享公，孔丘謂梁丘據曰：“齊、魯之故，吾子何不聞焉？事既成矣，而又享之，是勤執事也。且犠象不出門，嘉樂不野合。饗而既具，是棄禮也。若其不具，用秕稗也。用秕稗，君辱，棄禮，名惡，子盍圖之？夫享，所以昭德也。不昭，不如其已也。”乃不果享。

공구가 자무환으로 하여금 읍하여 대답하게 하여 말했다, 「도리어 우리의 문양의 전을 귀환하지 않으면 우리가 이로써 명령에 공급하는 것도 또한 이와 같을 것입니다」. 제후가 장차 공을 연향하려 하니 공구가 양구거에게 대하여 말했다, 「제·노의 구례를 오자가 어찌 듣지 못했습니까? 일이 이미 완성하고 또 연향하는 것은 집사를 근로하게 하는 것입니다. 하물며 희상은 문을 나가지 않고 가악은 야지에서 합주하지 않습니다. 향례하여 기물이 이미 제비하면 이는 예를 파기하는 것이요 만약 제비하지 않으면 이는 비패를 쓰는 것입니다. 비패를 쓰면 군이 욕을 받고 예를 파기하면 명성이 악합니다. 그대가 어찌 고려하지 않습니까? 연향은 이로써 덕을 소명하는 것입니다. 소명할 수 없으면 정지함만 못합니다」. 이에 마침내 연향하지 않았다.

齊人來歸鄆、歡、龜陰之田。

제인이 와서 운·환·구음의 전을 귀환했다.

晉趙鞅圍衛，報夷儀也。

진조양이 위를 포위한 것은 이의를 보복한 것이다.

初，衛侯伐邯鄲午於寒氏，城其西北而守之，宵熸。及晉圍衛，午以徒七十人門於衛西門，殺人於門中，曰：“請報寒氏之役。”涉佗曰：“夫子則勇矣，然我往，必不敢啟門。”亦以徒七十人，旦門焉，步左右，皆至而立，如植。日中不啟門，乃退。反役，晉人討衛之叛故，曰：“由涉佗、成何。”於是執涉佗以求成於衛。衛人不許，晉人遂殺涉佗。成何奔燕。君子曰：“此之謂棄禮，必不鈞。《詩》曰：‘人而無禮，胡不遄死。’涉佗亦遄矣哉！”初，叔孫成子欲立武叔，公若藐固諫曰：“不可。”成子立之而卒。公南使賊射之，不能殺。公南為馬正，使公若為郈宰。武叔既定，使郈馬正侯犯殺公若，不能。其圉人曰：“吾以劍過朝，公若必曰：‘誰也劍也？’吾稱子以告，必觀之。吾偽固，而授之末，則可殺也。”使如之，公若曰：“爾欲吳王我乎？”遂殺公若。侯犯以郈叛，武叔懿子圍郈，弗克。

당초에 위후가 한씨에서 한단오를 공타하여 그의 서북의 성을 쌓아 이로써 방수하게 했는데 밤에 곧 궤산했다. 진이 위를 포위함에 이르러 오가 도중 칠십 인을 이끌고 위의 서문을 공타하여 문중에서 사람을 죽여 말했다, 「한씨의 그 일전을 보복하기를 청합니다」. 섭타가 말했다, 「저 부자는 용감하다고 할 수 있으나 내가 가면 그들이 반드시 감히 문을 열지 못할 것입니다」. 또 도중 칠십 인을 이끌고 아침에 문을 쳐서 좌우 양변에 걸어 이르러 모두 도달하여 서서 재종의 수목과 같았다. 중오에 이르러도 문을 열지 않아 이에 퇴회했다. 역에서 돌아오니 진인이 위가 배반한 까닭을 추구하여 말했다, 「섭타·성하로 말미암았다」. 이에 섭타를 잡아 위에 화를 구했다. 위인이 허락하지 않으니 진인이 곧 섭타를 죽였다. 성하가 연으로 도분했다. 군자가 말했다, 「이를 예를 파기한다 한다. 반드시 능히 균등하지 않을 것입니다. 《시경》에 이르기를 『사람이 되어 예가 없으면 어찌 빨리 죽지 않는가』 하였습니다. 섭타도 또한 빠릅니다!」. 당초에 숙손성자가 무숙을 세우려 하니 공약멱이 견결히 진간하여 말했다, 「불가합니다」. 성자가 그를 세운 뒤에 졸했다. 공남이 적을 보내 그를 쏘았으나 죽이지 못했다. 공남이 마정이 되어 공약을 후재로 삼게 했다. 무숙이 이미 안정하여 후의 마정 후범을 보내 공약을 죽이려 했으나 못했다. 그 어인이 말했다, 「내가 검을 가지고 조정을 경과하면 공약이 반드시 이르기를 『누구의 검인가』 할 것입니다. 내가 그대의 명자를 칭하여 그에게 고하면 그가 반드시 관할 것입니다. 내가 졸졸을 가장하여 검첨을 그에게 체하면 곧 죽일 수 있습니다」. 그로 하여금 이와 같이 하게 하니 공약이 말했다, 「네가 나를 오왕으로 삼으려 하는가?」. 이에 공약을 죽였다. 후범이 후를 데리고 반변하니 무숙의자가 후를 포위했으나 이기지 못했다.

秋，二子及齊師復圍郈，弗克。叔孫謂郈工師駟赤曰：“郈非唯叔孫氏之憂，社稷之患也。將若之何？”對曰：“臣之業，在《揚水》卒章之四言矣。”

가을, 두 사람이 또 제사와 다시 후를 포위했으나 이기지 못했다. 숙손이 후의 공사 사적에게 대하여 말했다, 「후는 숙손씨의 우려만이 아니요 사직의 화환입니다. 장차 어떻게 하겠습니까?」. 대답하여 말했다, 「신의 직사는 《양수》 말장의 네 글자 중에 있습니다」.

叔孫稽首。駟赤謂侯犯曰：“居齊、魯之際，而無事，必不可矣。子盍求事於齊以臨民？不然，將叛。”侯犯從之。齊使至，駟赤與郈人為之宣言於郈中曰：“侯犯將以郈易於齊，齊人將遷郈民。”眾兇懼。駟赤謂侯犯曰：“眾言異矣。子不如易於齊，與其死也。猶是郈也，而得紓焉，何必此？齊人慾以此逼魯，必倍與子地。且盍多舍甲於子之門，以備不虞？”侯犯曰：“諾。”乃多舍甲焉。侯犯請易於齊，齊有司觀郈，將至。駟赤使周走呼曰：“齊師至矣！”郈人大駭，介侯犯之門甲，以圍侯犯。駟赤將射之。侯犯止之，曰：“謀免我。”

숙손이 고두했다. 사적이 후범에게 대하여 말했다, 「제·노 사이에 처하는데 도리어 섬김이 없으면 반드시 가지 못합니다. 그대가 어찌 섬길 제를 구하여 이로써 민을 임치하지 않습니까? 그러지 않으면 장차 반변할 것입니다」. 후범이 듣고 따랐다. 제의 사자가 도달하니 사적과 후인이 후중에서 방화하여 말했다, 「후범이 장차 후로 제와 교환하고 제인이 장차 후민을 천주할 것입니다」. 중인이 훤요공구했다. 사적이 후범에게 대하여 말했다, 「중인의 말이 이미 상동하지 않습니다. 그대는 제와 교환함만 못합니다. 사에 비해 강합니다. 의연 이 괴의 후인데 도리어 능히 서완할 수 있는데 어찌 반드시 여기를 지키겠습니까? 제인이 이로써 노를 핍하려 하니 반드시 가배로 그대에게 토지를 줄 것입니다. 하물며 어찌 그대의 문리에 많은 갑을 놓아 이로써 의외를 방비하지 않겠습니까?」. 후범이 말했다, 「좋습니다」. 이에 많이 갑을 놓았다. 후범이 제와 교환하기를 청하니 제의 유사가 후를 보러 와서 장차 도달하려 했다. 사적이 사람으로 하여금 도처에 달려 함하게 하여 말했다, 「제사가 이르렀다!」. 후인이 대경하여 후범의 문리의 갑을 착착하고 와서 후범을 포위했다. 사적이 장차 그들을 쏘려 했다. 후범이 그를 람주하여 말했다, 「나를 탈신하게 하기를 모의하라」.

侯犯請行，許之。駟赤先如宿，侯犯殿。每出一門，郈人閉之。及郭門，止之，曰：“子以叔孫氏之甲出，有司若誅之，群臣懼死。”駟赤曰：“叔孫氏之甲有物，吾未敢以出。”犯謂駟赤曰：“子止而與之數。”駟赤止，而納魯人。侯犯奔齊，齊人乃致郈。

후범이 출주하기를 청하니 허락했다. 사적이 먼저 숙에 이르고 후범이 전후했다. 문을 일출할 때마다 후인이 관상했다. 곽문에 이르러 그를 람주하여 말했다, 「그대가 숙손씨의 갑을 가지고 나가면 유사가 만약 책문하면 군신이 사를 두려워합니다」. 사적이 말했다, 「숙손씨의 갑에는 표식이 있으니 나는 감히 대출하지 않겠습니다」. 범이 사적에게 대하여 말했다, 「그대는 류하하여 그들과 점산하십시오」. 사적이 류하하여 노인을 방진했다. 후범이 제로 도분하니 제인이 이에 후를 송환했다.

宋公子地嬖蘧富獵，十一分其室，而以其五與之。公子地有白馬四。公嬖向魋，魋欲之，公取而朱其尾鬛以與之。地怒，使其徒抶魋而奪之。魋懼，將走。

송공자지가 거부렵을 총애하여 가산을 십일 분으로 분성하고 오 분을 취하여 그에게 주었다. 공자지에게 네 필의 백마가 있었다. 공이 향퇴를 총애하니 퇴가 원하여 공이 취하여 마미와 마렬을 홍으로 염하여 그에게 주었다. 지가 발노하여 도중을 보내 퇴를 편타하고 다시 탈회했다. 퇴가 파괴하여 장차 도주하려 했다.

公閉門而泣之，目盡腫。母弟辰曰：“子分室以與獵也，而獨卑魋，亦有頗焉。

공이 문을 관상하고 그를 위해 곡읍하여 안경이 모두 종었다. 동모제 진이 말했다, 「그대가 가산을 렵에게 분급하고 도리어 단단히 퇴를 간불하는 것은 또한 편파가 있습니다.

子為君禮，不過出竟，君必止子。”公子地奔陳，公弗止。辰為之請，弗聽。辰曰：“是我吾兄也。吾以國人出，君誰與處？”冬，母弟辰暨仲佗、石彄出奔陳。

그대가 군에게 예를 지키되 출경을 지나지 않으면 군이 반드시 그대를 람주할 것입니다」. 공자지가 진으로 도분하니 공이 람하지 않았다. 진이 그를 위해 청했으나 듣지 않았다. 진이 말했다, 「이는 내가 형을 해한 것입니다. 내가 국인을 데리고 나가면 군이 누구와 상처하겠습니까?」. 겨울, 동모제 진과 중타·석구가 진으로 출분했다.

武叔聘於齊，齊侯享之，曰：“子叔孫！若使郈在君之他竟，寡人何知焉？屬與敝邑際，故敢助君憂之。”對曰：“非寡君之望也。所以事君，封疆社稷是以。敢以家隸勤君之執事？夫不令之臣，天下之所惡也。君豈以為寡君賜？”

무숙이 제에 빙하니 제후가 그를 연향하여 말했다, 「자숙손! 가령 후로 하여금 군의 또 한 곳의 변경에 있게 하면 과인이 어찌 알겠습니까? 다만 폐읍과 교계하는 까닭으로 그러므로 감히 군의 분우를 방조했습니다」. 대답하여 말했다, 「이는 과군이 희망하는 바가 아닙니다. 군을 섬기는 까닭은 봉강사직을 위한 것인데 감히 가신으로 군의 집사를 근로하게 하겠습니까? 불호한 신은 천하가 미워하는 바입니다. 군이 어찌 그것을 과군에게 준 은사로 삼겠습니까?」.

◇定公十一年

◇정공 십일년

【經】十有一年春，宋公之弟辰及仲佗、石彄、公子地自陳入於蕭以叛。

【경】십일년 봄, 송공의 아우 진과 중타·석구·공자지가 진에서 소에 들어가 반변했다.

夏四月。秋，宋樂大心自曹入於蕭。冬，及鄭平。叔還如鄭蒞盟。

여름 사월. 가을, 송악대심이 조에서 소에 들어갔다. 겨울, 정과 강화했다. 숙환이 정에 이르러 결맹에 참여했다.

【傳】十一年春，宋公母弟辰暨仲佗、石彄、公子地入於蕭以叛。秋，樂大心從之，大為宋患，寵向魋故也。

【전】십일년 봄, 송공의 동모제 진과 중타·석구·공자지가 소에 들어가 반변했다. 가을, 악대심이 그들을 따라 크게 송의 화환이 된 것은 향퇴를 총애한 까닭이다.

冬，及鄭平，始叛晉也。

겨울, 정과 강화하여 비로소 진을 배반했다.

◇定公十二年

◇정공 십이년

【經】十有二年春，薛伯定卒。夏，葬薛襄公。叔孫州仇帥師墮郈。衛公孟彄帥師伐曹。季孫斯、仲孫何忌帥師墮費。秋，大雩。冬十月癸亥，公會齊侯盟於黃。十有一月丙寅朔，日有食之。公至自黃。十有二月，公圍成。公至自圍成。

【경】십이년 봄, 설백정이 졸했다. 여름, 설양공을 장사했다. 숙손주구가 사를 이끌고 후를 철훼했다. 위공맹구가 사를 이끌고 조를 쳤다. 계손사·중손하기가 사를 이끌고 비를 철훼했다. 가을, 대우를 행했다. 겨울 십월 계해일, 공이 황에서 제후와 회견하여 결맹했다. 십일월 병인삭일, 일식이 발생했다. 공이 황에서 돌아왔다. 십이월, 공이 성을 포위했다. 공이 성을 포위하고 돌아왔다.

【傳】十二年夏，衛公孟彄伐曹，克郊。還，滑羅殿。未出，不退於列。

【전】십이년 여름, 위공맹구가 조를 쳐서 교를 공극했다. 돌아와 활라가 전후했다. 아직 국경을 나가지 않았는데 행렬 중에서 뒤로 물러나지 않았다.

其御曰：“殿而在列，其為無勇乎？”羅曰：“與其素厲，寧為無勇。”

그 어자가 말했다, 「전후하면서 도리어 행렬 중에 있는 것은 아마 용이 없는 것입니까?」. 라가 말했다, 「공허히 맹려 있는 것보다 차라리 용이 없다고 보이는 것이 낫습니다」.

仲由為季氏宰，將墮三都，於是叔孫氏墮郈。季氏將墮費，公山不狃、叔孫輒帥費人以襲魯。公與三子入於季氏之宮，登武子之臺。費人攻之，弗克。入及公側。仲尼命申句須、樂頎下，伐之，費人北。國人追之，敗諸姑蔑。二子奔齊，遂墮費。將墮成，公斂處父謂孟孫：“墮成，齊人必至於北門。且成，孟氏之保障也，無成，是無孟氏也。子偽不知，我將不墮。”

중유가 계씨의 재가 되어 장차 삼도를 철훼하려 하니 이에 숙손씨가 후를 철훼했다. 계씨가 장차 비를 철훼하려 하니 공산불뉴·숙손첩이 비인을 이끌고 노를 습격했다. 공과 삼자가 계씨의 궁에 들어가 무자의 대에 올랐다. 비인이 공타하나 이기지 못했다. 공의 신변에 진입했다. 중니가 신구수·악기에게 내려가 그들을 공타하라 명령하니 비인이 패도했다. 국인이 추간하여 고멸에서 그들을 패했다. 두 사람이 제로 도분하니 이에 비를 철훼했다. 장차 성을 철훼하려 하니 공렴처부가 맹손에게 대하여 말했다, 「성을 철훼하면 제인이 반드시 북문에 이를 것입니다. 하물며 성은 맹씨의 보장이니 성이 없으면 곧 맹씨가 없는 것입니다. 그대는 알지 못함을 가장하십시오. 나는 장차 철훼하지 않을 것입니다」.

冬十二月，公圍成，弗克。

겨울 십이월, 공이 성을 포위했으나 이기지 못했다.

◇定公十三年

◇정공 십삼년

【經】十有三年春，齊侯、衛侯次於垂葭。夏，築蛇淵囿。大蒐於比蒲。衛公孟彄帥師伐曹。晉趙鞅入於晉陽以叛。冬，晉荀寅、士吉射入於朝歌以叛。

【경】십삼년 봄, 제후·위후가 수가에 주했다. 여름, 사연유를 수축했다. 비포에서 대수를 행했다. 위공맹구가 사를 이끌고 조를 쳤다. 진조양이 진양에 들어가 반변했다. 겨울, 진순인·사길사가 조가에 들어가 반변했다.

晉趙鞅歸於晉。薛弒其君比。

진조양이 진에 돌아왔다. 설이 그 군 비를 시했다.

【傳】十三年春，齊侯、衛侯次於垂葭，實郹氏。使師伐晉，將濟河。諸大夫皆曰：“不可。”邴意茲曰：“可。銳師伐河內，傳必數日而後及絳。絳不三月，不能出河，則我既濟水矣。”乃伐河內。齊侯皆斂諸大夫之軒，唯邴意茲乘軒。齊侯欲與衛侯乘，與之宴，而駕乘廣，載甲焉。使告曰：“晉師至矣！”齊侯曰：“比君之駕也，寡人請攝。”乃介而與之乘，驅之。或告曰：“無晉師。”

【전】십삼년 봄, 제후·위후가 수가에 주한 것은 실로 역씨이다. 군대를 보내 진을 쳐서 장차 하를 건너려 했다. 여러 대부가 모두 말했다, 「불가합니다」. 병의자가 말했다, 「가합니다. 정예로 하내를 치면 전거가 반드시 수일이어야 강에 이를 것입니다. 강이 석 달 없이는 하를 나가지 못하니 그 때 우리가 이미 수를 건넜을 것입니다」. 이에 하내를 쳤다. 제후가 여러 대부의 헌거를 모두 수기하고 다만 병의자만이 헌거에 승좌했다. 제후가 위후와 동승하려 하여 그와 연음하되 도리어 승광을 가하여 갑을 장상했다. 사람을 보내 보고하여 말했다, 「진사가 이르렀다!」. 제후가 말했다, 「군의 거를 가함에 이르러 과인으로 하여금 대리하여 비를 집게 하기를 청합니다」. 이에 갑을 피하고 그와 동승하여 구치했다. 어떤 사람이 보고하여 말했다, 「진사가 없습니다」.

乃止。

이에 그쳤다.

晉趙鞅謂邯鄲午曰：“歸我衛貢五百家，吾舍諸晉陽。”午許諾。歸，告其父兄，父兄皆曰：“不可。衛是以為邯鄲，而置諸晉陽，絕衛之道也。不如侵齊而謀之。”乃如之，而歸之於晉陽。趙孟怒，召午，而囚諸晉陽。使其從者說劍而入，涉賓不可。乃使告邯鄲人曰：“吾私有討於午也，二三子唯所欲立。”遂殺午。趙稷、涉賓以邯鄲叛。夏六月，上軍司馬籍秦圍邯鄲。邯鄲午，荀寅之甥也；荀寅，範吉射之姻也，而相與睦。故不與圍邯鄲，將作亂。董安於聞之，告趙孟，曰：“先備諸？”趙孟曰：“晉國有命，始禍者死，為後可也。”安於曰：“與其害於民，寧我獨死，請以我說。”趙孟不可。秋七月，范氏、中行氏伐趙氏之宮，趙鞅奔晉陽。晉人圍之。範皋夷無寵於範吉射，而欲為亂於范氏。梁嬰父嬖於知文子，文子欲以為卿。韓簡子與中行文子相惡，魏襄子亦與範昭子相惡。

진조양이 한단오에게 대하여 말했다, 「위의 진공의 오백 가를 나에게 환하라. 내가 진양에 안치하겠다」. 오가 답응했다. 돌아와 부형에게 고하니 부형이 모두 말했다, 「불가합니다. 위가 이로써 한단을 간중하는데 도리어 진양에 안치하는 것은 위의 노를 단절하는 것입니다. 제를 침습하고 다시 모획함만 못합니다」. 이에 조주하여 사람을 진양에 보냈다. 조맹이 발노하여 오를 불러 진양에 구금했다. 그 수종에게 검을 벗고 들어가라 하니 섭빈이 답응하지 않았다. 이에 사람을 보내 한단인에게 고하여 말했다, 「내가 사적으로 오를 토벌하니 그대들 여러 분은 다만 스스로 세우려 하는 바를 따라 세우십시오」. 이에 오를 죽였다. 조직·섭빈이 한단을 데리고 반변했다. 여름 유월, 상군사마 적진이 한단을 포위했다. 한단오는 순인의 외생이요 순인은 범길사의 인친으로 서로 친목했습니다. 그러므로 한단 포위에 참여하지 않고 장차 난을 일으키려 했다. 동안여가 듣고 조맹에게 고하여 말했다, 「먼저 방비하십시오?」. 조맹이 말했다, 「진국에 명령이 있어 먼저 화란을 발동하는 자는 처사하니 후발을 하면 곧 가합니다」. 안여가 말했다, 「민을 해하는 것보다 차라리 내가 독자로 죽겠습니다. 나로 해석하게 하기를 청합니다」. 조맹이 답응하지 않았다. 가을 칠월, 범씨·중행씨가 조씨의 궁을 공타하니 조양이 진양으로 도분했다. 진인이 그를 포위했다. 범고이가 범길사의 곳에서 총이 없어 범씨에서 난을 일으키려 했다. 양영부가 지문자에게 총애되어 문자가 그를 경으로 삼으려 했다. 한간자와 중행문자가 서로 증오하고 위양자도 또한 범소자와 서로 증오했다.

故五子謀，將逐荀寅而以梁嬰父代之，逐範吉射而以範皋夷代之。荀躒言於晉侯曰：“君命大臣，始禍者死，載書在河。今三臣始禍，而獨逐鞅，刑已不鈞矣。

그러므로 다섯 사람이 모획하여 장차 순인을 간주하고 양영부로 체대하며 범길사를 간주하고 범고이로 체대하려 했다. 순적이 진후에게 대하여 말했다, 「군이 대신에게 명령하여 먼저 화란을 발동하는 자는 처사하라 하고 재서를 하에 침했습니다. 지금 세 명의 신이 먼저 화란을 발동하는데 도리어 다만 앙을 간주하니 형벌이 이미 균등하지 않습니다.

請皆逐之。”

모두 그들을 간주하기를 청합니다」.

冬十一月，荀躒、韓不信、魏曼多奉公以伐范氏、中行氏，弗克。二子將伐公，齊高強曰：“三折肱知為良醫。唯伐君為不可，民弗與也。我以伐君在此矣。

겨울 십일월, 순적·한불신·위만다가 공을 섬겨 가서 범씨·중행씨를 공타했으나 이기지 못했다. 두 사람이 장차 공을 공타하려 하니 제고강이 말했다, 「세 번 팽배를 절단하여야 누가 양의인지 압니다. 오직 군을 치는 것만은 불가하니 민이 친부하지 않습니다. 우리가 군을 쳐서야 여기에 있는 것입니다.

三家未睦，可盡克也。克之，君將誰與？若先伐君，是使睦也。”弗聽，遂伐公。

세 집이 아직 친목하지 않으니 전부 전승할 수 있습니다. 전승하면 군이 장차 누구에게 친부하겠습니까? 만약 먼저 군을 치면 이는 그들을 친목하게 하는 것입니다」. 듣지 않고 이에 공을 쳤다.

國人助公，二子敗，從而伐之。丁未，荀寅、士吉射奔朝歌。

국인이 공을 방조하여 두 사람이 전패하니 따라 가서 그들을 공타했다. 정미일, 순인·사길사가 조가로 도분했다.

韓、魏以趙氏為請。十二月辛未，趙鞅入於絳，盟於公宮。

한·위가 조씨를 위해 청하니 십이월 신미일, 조양이 강에 들어가 공궁에서 결맹했다.

初，衛公叔文子朝而請享靈公。退，見史鰍而告之。史鰍曰：“子必禍矣。

당초에 위공숙문자가 조견하고 또 영공에게 연향을 청했다. 물러나 사추를 보아 그에게 고했다. 사추가 말했다, 「그대에게 반드시 화가 있을 것입니다.

子富而君貪，其及子乎！”文子曰：“然。吾不先告子，是吾罪也。君既許我矣，其若之何？”史鰍曰：“無害。子臣，可以免。富而能臣，必免於難，上下同之。

그대가 부하고 군이 탐하니 아마 그대에게 연급할 것입니다!」. 문자가 말했다, 「그렇습니다. 내가 먼저 그대에게 고하지 않은 것은 내 죄입니다. 군이 이미 나를 허가했으니 장차 어떻게 하겠습니까?」. 사추가 말했다, 「방해가 없습니다. 그대가 신도를 지키면 면할 수 있습니다. 부하고 능히 신도를 지키면 반드시 화난을 면할 것이니 상하가 모두 같습니다.