소공(昭公, 원년~삼십이년)

【經】九年春王二月，葬杞僖公。宋皇瑗帥師取鄭師於雍丘。夏，楚人伐陳。

【경】구년 봄, 주천자의 역법의 이월, 기희공을 안장했다. 송국 황원이 군을 이끌고 옹구에서 정군을 섬멸했다. 여름, 초인이 진을 쳤다.

秋，宋公伐鄭。冬十月。

가을, 송공이 정을 쳤다. 겨울 십월.

【傳】九年春，齊侯使公孟綽辭師於吳。吳子曰：“昔歲寡人聞命。今又革之，不知所從，將進受命於君。”

【전】구년 봄, 제후가 공맹작을 보내 오에 향하여 출병을 추사하게 했다. 오자가 말했다, 「왕년에 과인이 명령을 들었는데 지금 또 개변했으니 어느 일구를 청종할지 모르겠습니다. 장차 앞으로 가서 군에게 향하여 명령을 접수하겠습니다」.

鄭武子剩之嬖許瑕求邑，無以與之。請外取，許之。故圍宋雍丘。宋皇瑗圍鄭師，每日遷舍，壘合，鄭師哭。子姚救之，大敗。二月甲戌，宋取鄭師於雍丘，使有能者無死，以郟張與鄭羅歸。

정국 무자성의 총신 허하가 성읍을 구취하는데 그에게 줄 것이 없었다. 외로부터 탈취하기를 청하니 답응했다. 그러므로 송국 옹구를 포위했다. 송국 황원이 정군을 포위하여 매일 영루를 천이하고 보루가 합위하니 정군이 곡읍했다. 자요가 구원하나 크게 패했다. 이월 갑술일, 송이 옹구에서 정군을 섬멸하여 유재능을 사하지 않고 협장과 정라를 데리고 돌아왔다.

夏，楚人伐陳，陳即吳故也。

여름, 초인이 진을 친 것은 진이 오에 친근한 까닭이다.

宋公伐鄭。

송공이 정을 쳤다.

秋，吳城邗，溝通江、淮。

가을, 오가 한에서 성을 쌓아 강·회를 구통했다.

晉趙鞅卜救鄭，遇水適火，占諸史趙、史墨、史龜。史龜曰：“是謂瀋陽，可以興兵。利以伐姜，不利子商。伐齊則可，敵宋不吉。”史墨曰：“盈，水名也。子，水位也。名位敵，不可幹也。炎帝為火師，姜姓其後也。水勝火，伐姜則可。”史趙曰：“是謂如川之滿，不可遊也。鄭方有罪，不可救也。救鄭則不吉，不知其他。”陽虎以《周易》筮之，遇《泰》ⅱⅰ之《需》ⅴⅰ，曰：“宋方吉，不可與也。微子啟，帝乙之元子也。宋、鄭，甥舅也。祉，祿也。若帝乙之元子歸妹，而有吉祿，我安得吉焉？”乃止。

진국 조양이 정을 구하기를 점복하여 수적화를 만나 사조·사묵·사귀에게 향하여 점문했다. 사귀가 말했다, 「이를 침양이라 하니 병을 일으킬 수 있습니다. 강을 치는 데 이롭고 자상에 이롭지 않습니다. 제를 치면 가하고 송과 적이 되는 것은 길리하지 않습니다」. 사묵이 말했다, 「영은 수명이요 자는 수위입니다. 명과 위가 상당하니 간범할 수 없습니다. 염제가 화사를 하고 강성은 그 후대입니다. 수가 화에 이기니 강을 치면 곧 가합니다」. 사조가 말했다, 「이를 하수의 만일과 같다 하니 유할 수 없습니다. 정이 바로 죄가 있어 구할 수 없습니다. 정을 구하면 곧 길리하지 않고 그 나머지는 알지 못합니다」. 양호가 《주역》으로 점사하여 《태》지《수》를 만나 말했다, 「송이 바로 길리하니 그것과 대작할 수 없습니다. 미자계는 제을의 장자이고 송·정은 생구입니다. 사는 록입니다. 만약 제을의 장자가 매를 가하여 길록이 있으면 우리가 어찌 길을 얻겠습니까?」. 이에 정하했다.

冬，吳子使來亻敬師伐齊。

겨울, 오자가 사람을 보내 와서 사를 경하여 제를 치게 했다.

◇哀公十年

◇애공 십년

【經】十年春王二月，邾子益來奔。公會吳伐齊。三月戊戌，齊侯陽生卒。

【경】십년 봄, 주천자의 역법의 이월, 저자익이 전래하여 투분했다. 애공이 오와 회합하여 제를 쳤다. 삼월 무술일, 제후양생이 거세했다.

夏，宋人伐鄭。晉趙鞅帥師侵齊。五月，公至自伐齊。葬齊悼公。衛公孟彄自齊歸於衛。薛伯夷卒。秋，葬薛惠公。冬，楚公子結帥師伐陳。吳救陳。

여름, 송인이 정을 쳤다. 진국 조양이 군을 이끌고 제를 침했다. 오월, 애공이 제를 치고 돌아왔다. 제도공을 안장했다. 위국 공맹구가 제에서 위로 돌아왔다. 설백이가 거세했다. 가을, 설혜공을 안장했다. 겨울, 초국 공자결이 군을 이끌고 진을 쳤다. 오가 진을 구원했다.

【傳】十年春，邾隱公來奔。齊甥也，故遂奔齊。

【전】십년 봄, 저은공이 전래하여 투분했다. 이는 제국의 외생이다. 그러므로 이어서 제국으로 도분했다.

公會吳子、邾子、郯子伐齊南鄙，師於鄎。齊人弒悼公，赴於師。吳子三日哭于軍門之外。徐承帥舟師，將自海入齊，齊人敗之，吳師乃還。

애공이 오자·저자·담자와 회합하여 제국 남부 변경을 쳐서 군대가 식에 주했다. 제인이 도공을 시하고 군에 향하여 부고를 발했다. 오자가 군문외에서 삼 일을 곡했다. 서승이 주사를 솔령하여 장차 해노로부터 제에 들어가려 했으나 제인이 그들을 타패하여 오군이 이에 반환했다.

夏，趙鞅帥師伐齊，大夫請卜之。趙孟曰：“吾卜於此起兵，事不再令，卜不襲吉，行也。”於是乎取犁及轅，毀高唐之郭，侵及賴而還。

여름, 조양이 군을 이끌고 제를 치니 대부가 점복을 청했다. 조맹이 말했다, 「내가 이 일을 위해 병을 일으킴에 이미 점복했으니 일은 명령을 중복하지 않고 점복은 길을 중첩하여 구하지 않습니다. 출발하십시오」. 이에 여와 원을 취득하고 고당의 외성을 훼괴하여 뢰에 침한 뒤에 반환했다.

秋，吳子使來復亻敬師。

가을, 오자가 사람을 보내 다시 와서 사를 경하게 했다.

冬，楚子期伐陳。吳延州來季子救陳，謂子期曰：“二君不務德，而力爭諸侯，民何罪焉？我請退，以為子名，務德而安民。”乃還。

겨울, 초국 자기가 진을 쳤다. 오국 연주래계자가 진을 구하여 자기에게 대하여 말했다, 「양위의 국군이 덕에 치력하지 않고 도리어 력을 써서 제후를 쟁탈하니 백성에게 무슨 죄가 있습니까? 내가 퇴하기를 청하여 그대의 명성을 성전하고 덕에 치력하여 백성을 안정하게 하겠습니다」. 이에 돌아갔다.

◇哀公十一年

◇애공 십일년

【經】十有一年春，齊國書帥師伐我。夏，陳轅頗出奔鄭。五月，公會吳伐齊。甲戌，齊國書帥師及吳戰於艾陵，齊師敗績，獲齊國書。秋七月辛酉，滕子虞母卒。冬十有一月，葬滕隱公。衛世叔齊出奔宋。

【경】십일년 봄, 제국 국서가 군을 이끌고 우리를 쳤다. 여름, 진국 원파가 정국으로 출분했다. 오월, 애공이 오와 회합하여 제를 쳤다. 갑술일, 제국 국서가 군을 이끌고 오와 애릉에서 교전하여 제군이 크게 패하여 제국 국서를 금획했다. 가을 칠월 신유일, 등자우모가 거세했다. 겨울 십일월, 등은공을 안장했다. 위국 세숙제가 송국으로 출분했다.

【傳】十一年春，齊為鄎故，國書、高無丕帥師伐我，及清。季孫謂其宰冉求曰：“齊師在清，必魯故也。若之何？”求曰：“一子守，二子從公御諸竟。”

【전】십일년 봄, 제국이 식의 까닭으로 국서·고무비가 군을 이끌고 우리를 쳐서 청에 도달했다. 계손이 그 가재 염구에게 대하여 말했다, 「제군이 청에 있으니 반드시 노국을 위한 것입니다. 어떻게 하겠습니까?」. 구가 말했다, 「일위가 류수하고 양위가 공을 따라 변경에서 저어하십시오」.

季孫曰：“不能。”求曰：“居封疆之間。”季孫告二子，二子不可。求曰：“若不可，則君無出。一子帥師，背城而戰。不屬者，非魯人也。魯之群室，眾於齊之兵車。一室敵車，優矣。子何患焉？二子之不欲戰也宜，政在季氏。當子之身，齊人伐魯而不能戰，子之恥也。大不列於諸侯矣。”季孫使從於朝，俟於黨氏之溝。武叔呼而問戰焉，對曰：“君子有遠慮，小人何知？”懿子強問之，對曰：“小人慮材而言，量力而共者也。”武叔曰：“是謂我不成丈夫也。”退而蒐乘，孟孺子洩帥右師，顏羽御，邴洩為右。冉求帥左師，管周父御，樊遲為右。季孫曰：“須也弱。”有子曰：“就用命焉。”季氏之甲七千，冉有以武城人三百為己徒卒。老幼守宮，次於雩門之外。五日，右師從之。公叔務人見保者而泣，曰：“事充政重，上不能謀，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎！”師及齊師戰於郊，齊師自稷曲，師不逾溝。樊遲曰：“非不能也，不信子也。

계손이 말했다, 「불능합니다」. 구가 말했다, 「곧 봉강 사이에 있으십시오」. 계손이 두 사람에게 고하니 두 사람이 답응하지 않았다. 구가 말했다, 「만약 가하지 않으면 그러면 국군이 나가지 마십시오. 일위가 군을 이끌고 성을 배하여 전하십시오. 예속하지 않는 자는 곧 노인이 아닙니다. 노국의 군실이 제국의 병거보다 많으니 일가가 일량거를 대부하면 곧 여가 있습니다. 그대가 무엇을 담심합니까? 두 사람이 치려 하지 않는 것은 응당하니 정사가 계씨에 있습니다. 그대의 이 일신에 있어 제인이 노를 쳐도 능히 치지 못하는 것은 그대의 치욕이니 크게 제후에 열할 수 없을 것입니다」. 계손이 그로 하여금 상조를 따르게 하여 당씨지구에서 등후했다. 무숙이 호환하여 전사를 물으니 회답하여 말했다, 「군자는 장원의 고려가 있으니 소인은 무엇을 알겠습니까?」. 의자가 억으로 물으니 회답하여 말했다, 「소인은 재간을 고량하여 이어서 설화하고 역량을 형량하여 이어서 역에 공하는 사람입니다」. 무숙이 말했다, 「이는 나를 장부가 되지 않다고 설하는 것입니다」. 물러가 병거를 검열했다. 맹유자설이 우사를 솔령하고 안우가 가거하며 병설이 거우가 되었다. 염구가 좌사를 솔령하고 관주보가 가거하며 번지가 거우가 되었다. 계손이 말했다, 「수가 오히려 약합니다」. 유자가 말했다, 「곧 능히 명을 듣는 자를 쓰십시오」. 계씨의 갑사 칠천에 염유가 무성인 삼백으로 스스로의 도졸로 삼았다. 노유가 궁실을 수위하고 우문지외에 주착했다. 오 일 후, 우사가 상했다. 공숙무인이 성을 지키는 사람을 보고 곡읍하여 말했다, 「요역이 많고 부세가 중하며 상에 있는 자가 능히 모획하지 못하고 사가 능히 사하지 못하니 무엇으로 백성을 치리하겠습니까? 내가 이미 말했으니 감히 면력하지 않겠습니까!」. 군대가 제군과 교에서 교전했다. 제군이 직곡에서 오니 우리군이 구를 넘지 않았다. 번지가 말했다, 「능하지 않은 것이 아니요 그대를 상신하지 않은 까닭입니다.

請三刻而逾之。”如之，眾從之。師入齊軍，右師奔，齊人從之，陳瓘、陳莊涉泗。孟之側後入以為殿，抽矢策其馬，曰：“馬不進也。”林不狃之伍曰：“走乎？”不狃曰：“誰不如？”曰：“然則止乎？”不狃曰：“惡賢？”徐步而死。

(번지가 이어서 말했다:) 세 차례 고를 친 뒤에 넘기를 약정하기를 청합니다」. 이와 같이 하니 중인이 따라갔다. 군대가 제군에 공입하여 우사가 분도하고 제인이 추간하여 진근·진장이 사수를 건넜다. 맹지측이 최후에 들어가 전후를 하여 전을 추출하여 마를 타하여 말했다, 「마가 전진을 긍하지 않습니다」. 임불뉴의 저 오의 사람이 말했다, 「달릴까?」. 불뉴가 말했다, 「누가 남에게 비급하지 못합니까?」. 말했다, 「그러면 정하할까?」. 불뉴가 말했다, 「어찌 현이라 하겠습니까?」. 만만히 걸어서 죽었다.

師獲甲首八十，齊人不能師。宵，諜曰：“齊人遁。”冉有請從之三，季孫弗許。

군대가 갑수 팔십을 획득하니 제인이 군을 이루지 못했다. 밤에 탐자가 말했다, 「제인이 도망했습니다」. 염유가 세 차례 추격을 청했으나 계손이 허락하지 않았다.

孟孺子語人曰：“我不如顏羽，而賢於邴洩。子羽銳敏，我不欲戰而能默。洩曰：‘驅之。’”公為與其嬖僮汪錡乘，皆死，皆殯。孔子曰：“能執干戈以衛社稷，可無殤也。”冉有用矛於齊師，故能入其軍。孔子曰：“義也。”

맹유자가 사람에게 대하여 말했다, 「나는 안우에 미치지 못하나 도리어 병설보다 현합니다. 자우가 예민하고 나는 치려 하지 않되 능히 설화하지 않습니다. 설이 이르기를 『마를 구하여 충하라』 하였습니다」. 공위가 그 총애하는 동자 왕기와 동승하여 모두 죽어 모두 빈에 들었다. 공자가 말했다, 「능히 간과를 집어 사직을 보위하면 상으로 하지 않아도 가합니다」. 염유가 모로 제군을 대부했으니 그러므로 능히 제군에 공입했습니다. 공자가 말했다, 「이는 의입니다」.

夏，陳轅頗出奔鄭。初，轅頗為司徒，賦封田以嫁公女。有餘，以為己大器。

여름, 진국 원파가 정국으로 출분했다. 당초에 원파가 사도를 하여 봉지전무에 향하여 부를 징하여 이로써 공녀를 가하게 했다. 승여가 있어 스스로 대기를 지었다.

國人逐之，故出。道渴，其族轅咺進稻醴、梁糗、腶脯焉。喜曰：“何其給也？”對曰：“器成而具。”曰：“何不吾諫？”對曰：“懼先行。”

국인이 그를 구축하여 그러므로 출분했다. 노상에서 갈하니 그 족인 원환이 도례·량구·단포를 송상했다. 고흥하여 말했다, 「어찌 이와 같이 풍족합니까?」. 대답하여 말했다, 「기구를 조성할 때에 곧 준비했습니다」. 말했다, 「어찌 나를 권간하지 않았습니까?」. 대답하여 말했다, 「먼저 간주될까 두려워했습니다」.

為郊戰故，公會吳子伐齊。五月，克博，壬申，至於嬴。中軍從王，胥門巢將上軍，王子姑曹將下軍，展如將右軍。齊國書將中軍，高無丕將上軍，宗樓將下軍。陳僖子謂其弟書：“爾死，我必得志。”宗子陽與閭丘明相厲也。桑掩胥御國子，公孫夏曰：“二子必死。”將戰，公孫夏命其徒歌《虞殯》。陳子行命其徒具含玉。公孫揮命其徒曰：“人尋約，吳發短。”東郭書曰：“三戰必死，於此三矣。”使問弦多以琴，曰：“吾不復見子矣。”陳書曰：“此行也，吾聞鼓而已，不聞金矣。”

교전의 까닭으로 애공이 오자와 회합하여 제를 쳤다. 오월, 박을 공극하고 임신일, 영에 도달했다. 중군이 오왕을 따르고 서문소가 상군을 솔령하며 왕자고조가 하군을 솔령하고 전여가 우군을 솔령했다. 제국 국서가 중군을 솔령하고 고무비가 상군을 솔령하며 종루가 하군을 솔령했다. 진희자가 그 아우 서에게 대하여 말했다, 「네가 죽으면 내가 반드시 득지할 것입니다」. 종자양과 여구명이 서로 면려했다. 상엄서가 국자를 위해 가거하니 공손하가 말했다, 「이 양위가 반드시 죽을 것입니다」. 장차 교전하려 하니 공손하가 부하에게 《우빈》을 창하게 했다. 진자행이 부하에게 함옥을 준비하게 했다. 공손휘가 부하에게 명령하여 말했다, 「매인 팔척승자. 오인은 두발이 짧습니다」. 동곽서가 말했다, 「삼전에 반드시 죽을 것이니 여기에 있는 것이 제삼차입니다」. 사람을 보내 금을 현다에게 보내어 말했다, 「나는 다시 그대를 보지 않을 것입니다」. 진서가 말했다, 「이 일차의 출행은 나는 다만 고를 듣고 다시 금을 듣지 않을 것입니다」.

甲戌，戰於艾陵，展如敗高子，國子敗胥門巢。王卒助之，大敗齊師。獲國書、公孫夏、閭丘明、陳書、東郭書，革車八百乘，甲首三千，以獻於公。將戰，吳子呼叔孫，曰：“而事何也？”對曰：“從司馬。”王賜之甲、劍、鈹，曰：“奉爾君事，敬無廢命。”叔孫未能對，衛賜進，曰：“州仇奉甲從君。”而拜。

갑술일, 애릉에서 교전했다. 전여가 고자를 패하고 국자가 서문소를 패했다. 오왕의 직속부대가 방조하여 크게 제군을 패했다. 국서·공손하·여구명·진서·동곽서를 금획하고 혁거 팔백 승·갑수 삼천을 애공에게 헌했다. 장차 교전하려 하니 오자가 숙손을 호환하여 말했다, 「네가 무슨 직을 사합니까?」. 회답하여 말했다, 「사마를 따릅니다」. 오왕이 그에게 갑·검·피를 사하여 말했다, 「네 국군의 일을 봉행하고 경신하여 명령을 폐기하지 마라」. 숙손이 아직 회답하지 못하는데 위사가 상전하여 말했다, 「주구가 갑을 봉하여 군을 따릅니다」. 이에 하배했다.

公使大史固歸國子之元，置之新篋，褽之以玄纁，加組帶焉。置書於其上，曰：“天若不識不衷，何以使下國？”吳將伐齊，越子率其眾以朝焉，王及列士，皆有饋賂。吳人皆喜，惟子胥懼，曰：“是豢吳也夫！”諫曰：“越在我，心腹之疾也。壤地同，而有欲於我。夫其柔服，求濟其欲也，不如早從事焉。得志於齊，猶獲石田也，無所用之。越不為沼，吳其泯矣，使醫除疾，而曰：‘必遺類焉’者，未之有也。《盤庚之誥》曰：‘其有顛越不共，則劓殄無遺育，無俾易種於茲邑。’是商所以興也。今君易之，將以求大，不亦難乎？”弗聽，使於齊，屬其子於鮑氏，為王孫氏。反役，王聞之，使賜之屬鏤以死，將死，曰：“樹吾墓檟，檟可材也。吳其亡乎！三年，其始弱矣。盈必毀，天之道也。”

애공이 태사고를 보내 국자의 두려를 송회하게 하여 신갑리에 놓고 현훈으로 침전하고 조대를 가상했다. 서신을 그 위에 놓아 말했다, 「상천이 만약 부정을 변식하지 않으면 하이로써 하국으로 하여금 이와 같게 하겠습니까?」. 오가 장차 제를 치려 하니 월자가 부중을 이끌고 와서 조하니 오왕과 열사에게 모두 궤증이 있었다. 오인이 모두 고흥하는데 다만 자서만이 공구하여 말했다, 「이는 오국을 환양하는 것입니다!」. 권간하여 말했다, 「월국은 우리에게 대하여 심복지질입니다. 토지가 상련하고 또 우리에게 욕망이 있습니다. 그들의 유순복종은 욕망을 실현하려는 것이니 일찍 대부함만 못합니다. 제에서 득지하는 것은 석전을 획득함과 같아 용처가 없습니다. 월국이 지소가 되지 않으면 오국이 아마 장차 멸할 것입니다. 의생에게 병을 제거하게 하고 도리어 『반드시 종류를 류하라』 하는 것은 일찍이 없습니다. 《반경지고》에 이르기를 『만약 전월불공이 있으면 곧 할진멸절하여 여종을 류하지 말고 그들로 하여금 이 읍리에서 종을 바꾸게 하지 마라』 하였으니 이는 상이 흥기한 까닭입니다. 지금 군이 반대로 하여 강대를 구취하려 하니 또한 어렵지 않습니까?」. 듣지 않고 그를 제국에 보내 아들을 포씨에게 탁부하여 왕손씨가 되었다. 돌아와 복명하니 오왕이 듣고 그에게 속루를 사하여 그를 사하게 했다. 장차 죽으려 하여 말했다, 「내 묘상에 가를 종하라. 가는 성재할 수 있습니다. 오국이 아마 장차 망할 것입니다! 삼 년에 곧 쇠약을 개시할 것입니다. 영만은 반드시 훼괴하니 이는 천의 도리입니다」.

秋，季孫命修守備，曰：“小勝大，禍也。齊至無日矣。”

가을, 계손이 명령을 내려 수비를 수선하게 하여 말했다, 「소국이 대국에 전승하는 것은 화입니다. 제군의 도래는 며칠이 되지 않을 것입니다」.

冬，衛大叔疾出奔宋。初，疾娶於宋子朝，其娣嬖。子朝出。孔文子使疾出其妻而妻之。疾使侍人誘其初妻之娣，置於犁，而為之一宮，如二妻。文子怒，欲攻之。仲尼止之。遂奪其妻。或淫於外州，外州人奪之軒以獻。恥是二者，故出。衛人立遺，使室孔姞。疾臣向魋納美珠焉，與之城鉏。宋公求珠，魋不與，由是得罪。及桓氏出，城鉏人攻大叔疾，衛莊公復之。使處巢，死焉。殯於鄖，葬於少禘。

겨울, 위국 태숙질이 송국으로 출분했다. 당초에 질이 송자조의 여아를 취했는데 그녀의 제가 총을 얻었다. 자조가 출분했다. 공문자가 질로 하여금 처자를 휴하게 하고 여아를 그에게 가하게 했다. 질이 시인을 보내 원선의 처자의 제를 유출하여 리에 안치하고 그녀에게 일좌의 궁실을 주어 양개의 처자와 같이 했다. 문자가 발노하여 그를 공타하려 했다. 중니가 권지했다. 이에 여아를 탈회했다. 또 어떤 사람이 외주에서 음란하여 외주인이 그 거자를 탈주하여 헌상했다. 이 양건의 일을 수치로 삼아 그러므로 출분했다. 위인이 유를 세워 그로 하여금 공길을 취하게 했다. 질이 향퇴의 가신이 되어 미주를 진헌하니 그에게 성추를 주었다. 송공이 주를 구하니 퇴가 주지 않아 이로써 죄를 얻었다. 환씨가 출분함에 이르러 성추인이 태숙질을 공타하니 위장공이 그를 돌아오게 했다. 그로 하여금 소에 살게 하니 거기에서 죽었다. 영구가 운에 정하고 소체에 장사했다.

初，晉悼公子憖亡在衛，使其女僕而田。大叔懿子止而飲之酒，遂聘之，生悼子。悼子即位，故夏戊為大夫。悼子亡，衛人翦夏戊。孔文子之將攻大叔也，訪於仲尼。仲尼曰：“胡簋之事，則嘗學之矣。甲兵之事，未之聞也。”退，命駕而行，曰：“鳥則擇木，木豈能擇鳥？”文子遽止之，曰：“圉豈敢度其私，訪衛國之難也。”將止。魯人以幣召之，乃歸。

당초에 진도공의 아들 인이 위에 도망하여 그 여아로 하여금 가거하여 타렵하게 했다. 태숙의자가 람주하여 그녀를 술에 청하여 이에 빙취하여 도자를 생하했다. 도자가 즉위하여 그러므로 하무가 대부가 되었다. 도자가 도망하니 위인이 하무를 전멸했다. 공문자가 장차 태숙을 공타하려 하여 중니에게 향하여 순문했다. 중니가 말했다, 「호궤제사의 일은 일찍이 배웠으나 갑병의 일은 일찍이 듣지 못했습니다」. 물러나 사람에게 거를 가하여 가려 명하여 말했다, 「조가 수목을 선택하는데 수목이 어찌 능히 조를 선택하겠습니까?」. 문자가 급망히 람주하여 말했다, 「어가 어찌 감히 스스로의 사리를 모하겠습니까? 이는 위국의 화난을 순문하는 것입니다」. 장차 류하하려 했다. 노인이 폐로 그를 부르니 이에 나라로 돌아왔다.

季孫欲以田賦，使冉有訪諸仲尼。仲尼曰：“丘不識也。”三發，卒曰：“子為國老，待子而行，若之何子之不言也？”仲尼不對。而私於冉有曰：“君子之行也，度於禮，施取其厚，事舉其中，斂從其薄。如是則以丘亦足矣。若不度於禮，而貪冒無厭，則雖以田賦，將又不足。且子季孫若欲行而法，則周公之典在。若欲苟而行，又何訪焉？”弗聽。

계손이 전부를 쓰려 하여 염유를 보내 중니에게 향하여 순문하게 했다. 중니가 말했다, 「구가 득동하지 않습니다」. 세 차례 물으니 마침내 말했다, 「그대는 국로이니 그대의 말을 기다린 뒤에 실행하는데 그대가 어찌 설화하지 않습니까?」. 중니가 회답하지 않았다. 사적으로 염유에게 대하여 말했다, 「군자의 행사는 예로 형량하여 시여는 그 후를 취하고 주사는 그 적중을 취하며 징수는 그 박을 따릅니다. 이와 같이 하면 구부를 쓰면 곧 족합니다. 만약 예로 형량하지 않고 탐득무염하면 즉 비록 전부를 써도 환장 족하지 않을 것입니다. 하물며 계손이 만약 법에 의하여 행사하려 하면 주공의 전장이 오히려 있습니다. 만약 구절에 행사하려 하면 또 반드시 무엇을 순문하겠습니까?」. 듣지 않았다.

◇哀公十二年

◇애공 십이년

【經】十有二年春，用田賦。夏五月甲辰，孟子卒。公會吳於皋阜。秋，公會衛侯、宋皇瑗於鄖。宋向巢帥師伐鄭。冬十有二月，螽。

【경】십이년 봄, 전부를 썼다. 여름 오월 갑진일, 맹자가 거세했다. 애공이 고보에서 오와 회견했다. 가을, 애공이 운에서 위후·송국황원과 회견했다. 송국향소가 군을 이끌고 정을 쳤다. 겨울 십이월, 황충이 있었다.

【傳】十二年春，王正月，用田賦。

【전】십이년 봄, 주천자의 역법의 정월, 전부를 썼다.

夏五月，昭夫人孟子卒。昭公娶於吳，故不書姓。死不赴，故不稱夫人。不反哭，故言不葬小君。孔子與吊，適季氏。季氏不絻，放絰而拜。

여름 오월, 소부인 맹자가 거세했다. 소공이 오에서 취했으니 그러므로 성을 기재하지 않습니다. 죽어서 부고를 발하지 않았으니 그러므로 부인이라 칭하지 않습니다. 곡조에 반환하지 않았으니 그러므로 소군을 안장이라 말하지 않습니다. 공자가 조염에 참여하여 계씨의 곳에 이르렀다. 계씨가 면을 입지 않으니 공자이 슬을 방하하여 배했다.

公會吳於橐皋。吳子使大宰嚭請尋盟。公不欲，使子貢對曰：“盟所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以結之，明神以要之。寡君以為苟有盟焉，弗可改也已。若猶可改，日盟何益？今吾子曰：‘必尋盟。’若可尋也，亦可寒也。”

애공이 탁고에서 오와 회견했다. 오자가 대재 비를 보내 맹약을 중온하기를 청하게 했다. 애공이 원하지 않아 자공을 보내 회답하게 하여 말했다, 「맹약은 이로써 신용을 공고하는 것이니 그러므로 심으로 제약하고 옥백으로 봉지하며 언어로 체결하고 명신에게 청하여 약속합니다. 과군은 다만 맹약이 있으면 곧 다시 고할 수 없다고 여깁니다. 만약 오히려 고할 수 있으면 일일에 결맹하여 무슨 익처가 있겠습니까? 지금 그대가 이르기를 『반드시 맹약을 중온하라』 하는데 만약 중온할 수 있으면 또한 그것을 한냉하게 할 수도 있습니다」.

乃不尋盟。

이에 다시 맹약을 중온하지 않았다.

吳徵會於衛。初，衛人殺吳行人且姚而懼，謀於行人子羽。子羽曰：“吳方無道，無乃辱吾君，不如止也。”子木曰：“吳方無道，國無道，必棄疾於人。

오가 위에 향하여 회맹을 징소했다. 당초에 위인이 오국의 행인 차요를 죽이고 파괴하여 행인 자우와 모획했다. 자우가 말했다, 「오가 바로 무도하여 다만 두려워 우리 국군을 수욕할 것이니 가지 않음만 못합니다」. 자목이 말했다, 「오가 바로 무도합니다. 국가가 무도하면 반드시 재화를 남에게 가할 것입니다.

吳雖無道，猶足以患衛。往也。長木之斃，無不摽也。國狗之瘈，無不噬也。而況大國乎？”秋，衛侯會吳於鄖。公及衛侯、宋皇瑗盟，而卒辭吳盟。吳人藩衛侯之舍。

(자목이 이어서 말했다:) 오국이 비록 무도하나 오히려 족히 위를 화해할 수 있습니다. 가십시오. 대수가 도하하면 타되지 않는 자가 없고 광구가 발광하면 교하지 않는 자가 없는데 하물며 대국입니까?」. 가을, 위후가 운에서 오와 회견했다. 애공이 위후·송국황원과 맹약을 체립하고 마침내 오와의 결맹을 추사했다. 오인이 위후의 관사를 둘렀다.

子服景伯謂子貢曰：“夫諸侯之會，事既畢矣，侯伯致禮，地主歸餼，以相辭也。

자복경백이 자공에게 대하여 말했다, 「제후의 회맹은 일이 이미 완필하면 후백이 례를 치하고 지주가 희를 송회하여 이로써 서로 사별합니다.

今吳不行禮於衛，而藩其君舍以難之，子盍見大宰？”乃請束錦以行。語及衛故，大宰嚭曰：“寡君願事衛君，衛君之來也緩，寡君懼，故將止之。”子貢曰：“衛君之來，必謀於其眾。其眾或欲或否，是以緩來。其欲來者，子之黨也。其不欲來者，子之仇也。若執衛君，是墮黨而崇仇也。夫墮子者得其志矣！且合諸侯而執衛君，誰敢不懼？墮黨崇仇，而懼諸侯，或者難以霸乎！”大宰嚭說，乃舍衛侯。衛侯歸，效夷言。子之尚幼，曰：“君必不免，其死於夷乎！執焉，而又說其言，從之固矣。”

(경백이 이어서 말했다:) 지금 오국이 위에 례를 행하지 않고 도리어 그의 관사를 둘러 이로써 그를 난하게 하니 그대가 어찌 가서 대재를 보지 않습니까?」. 이에 속금을 가지고 전왕하기를 청했다. 위국의 일을 담하니 대재 비가 말했다, 「과군이 위군을 섬기려 하는데 위군이 오는 것이 늦어 과인이 파괴하여 그러므로 장차 그를 류하하려 합니다」. 자공이 말했다, 「위군의 전래는 반드시 중인과 모획했습니다. 중인에 혹 가려 하고 혹 하지 않아 그러므로 오는 것이 늦습니다. 앞으로 오려 하는 자는 그대의 당우요 앞으로 오려 하지 않는 자는 그대의 구인입니다. 만약 위군을 잡으면 이는 당우를 훼괴하고 구인을 태고하는 것이니 그대를 훼괴하는 사람이 득지할 것입니다! 하물며 제후를 회합하고 도리어 위군을 잡는 것은 누가 감히 구하지 않겠습니까? 당을 훼하고 구를 태하며 또 제후를 구하게 하는 것은 다만 두려워 칭패하기 어려울 것입니다!」. 대재 비가 고흥하여 이에 위후를 놓았다. 위후가 돌아와 배워 이인의 말을 설했다. 자지가 오히려 작아 말했다, 「군이 반드시 화를 면하지 못할 것이니 아마 이인의 곳에서 죽을 것입니다! 잡혔는데 도리어 그들의 말을 희호하니 그들을 따라가는 것이 일정합니다」.

冬十二月，螽。季孫問諸仲尼，仲尼曰：“丘聞之，火伏而後蜇者畢。今火猶西流，司歷過也。”

겨울 십이월, 황충이 있었다. 계손이 중니에게 향하여 순문하니 중니가 말했다, 「구가 듣기를 대화성이 은몰한 뒤에 칩충이 이어서야 완필합니다. 지금 대화성이 오히려 서류하니 이는 사력의 과오입니다」.

宋鄭之間有隙地焉，曰彌作、頃丘、玉暢、巖、戈、鍚。子產與宋人為成，曰：“勿有是。”及宋平、元之族自蕭奔鄭，鄭人為之城巖、戈、鍚。九月，宋向巢伐鄭，取鍚，殺元公之孫，遂圍巖。十二月，鄭罕達救巖。丙申，圍宋師。

송·정 사이에 공극지가 있어 미작·경구·옥창·암·과·석이라 불렀다. 자산이 송인과 강화하여 말했다, 「이들을 거유하지 마라」. 송평공·원공의 족인이 소에서 정국으로 도분함에 이르러 정인이 그들을 위해 암·과·석에 성을 쌓았다. 구월, 송국향소가 정을 쳐서 석을 취득하고 원공의 손자를 죽여 이에 암을 포위했다. 십이월, 정국 한달이 암을 구했다. 병신일, 송군을 포위했다.

◇哀公十三年

◇애공 십삼년

【經】十有三年春，鄭罕達帥師取宋師於巖。夏，許男成卒。公會晉侯及吳子於黃池。楚公子申帥師伐陳。于越入吳。秋，公至自會。晉魏曼多帥師侵衛。

【경】십삼년 봄, 정국 한달이 군을 이끌고 암에서 송군을 섬멸했다. 여름, 허남성이 거세했다. 애공이 황지에서 진후와 오자를 회견했다. 초국 공자신이 군을 이끌고 진을 쳤다. 우월이 오에 공입했다. 가을, 애공이 회맹에서 돌아왔다. 진국 위만다가 군을 이끌고 위를 침했다.

葬許元公。九月，螽。冬十有一月，有星孛於東方。盜殺陳夏區夫。十有二月，螽。

허원공을 안장했다. 구월, 황충이 있었다. 겨울 십일월, 성발이 동방에 출현했다. 도적이 진국 하구부를 죽였다. 십이월, 황충이 있었다.

【傳】十三年春，宋向魋救其師。鄭子剩使徇曰：“得桓魋者有賞。”魋也逃歸，遂取宋師於巖，獲成讙、郜延。以六邑為虛。

【전】십삼년 봄, 송국 향퇴가 그 군대를 구원했다. 정국 자성이 사람을 보내 순행하여 말하게 하기를, 「환퇴를 얻는 자에게 상이 있을 것이다」. 퇴가 도귀하여 이에 암에서 송군을 섬멸하여 성환·고연을 금획했다. 육읍을 폐허로 삼았다.

夏，公會單平公、晉定公、吳夫差於黃池。

여름, 애공이 황지에서 단평공·진정공·오부차를 회견했다.

六月丙子，越子伐吳，為二隧。疇無餘、謳陽自南方，先及郊。吳大子友、王子地、王孫彌庸、壽於姚自泓上觀之。彌庸見姑蔑之旗，曰：“吾父之旗也。

유월 병자일, 월자가 오를 쳐서 양로로 나누었다. 주무여·구양이 남방에서 와서 먼저 교외에 이르렀다. 오태자 우·왕자지·왕손미용·수우요가 홍상에서 관망했다. 미용이 고멸의 기치를 보고 말했다, 「이는 우리 아비의 기입니다.

不可以見仇而弗殺也。”大子曰：“戰而不克，將亡國。請待之。”彌庸不可，屬徒五千，王子地助之。乙酉，戰，彌庸獲疇無餘，地獲謳陽。越子至，王子地守。丙戌，復戰，大敗吳師。獲大子友、王孫彌庸、壽於姚。丁亥，入吳。吳人告敗於王，王惡其聞也，自剄七人於幕下。

(미용이 이어서 말했다:) 구인을 보고 도리어 죽이지 않을 수 없습니다」. 태자가 말했다, 「치고 이기지 못하면 장차 나라를 망할 것이니 등대하기를 청합니다」. 미용이 듣지 않고 도중 오천을 집합하니 왕자지가 그를 방조했다. 을유일에 교전하여 미용이 주무여를 금획하고 지가 구양을 금획했다. 월자가 도달하니 왕자지가 류수했다. 병술일에 다시 전하여 크게 오군을 패했다. 태자우·왕손미용·수우요를 금획했다. 정해일, 오도에 들어갔다. 오인이 오왕에게 전패를 보고하니 오왕이 남에게 듣게 하는 것을 토염하여 장하에서 스스로 칠 인을 죽였다.

秋七月辛丑，盟，吳、晉爭先。吳人曰：“於周室，我為長。”晉人曰：“於姬姓，我為伯。”趙鞅呼司馬寅曰：“日旰矣，大事未成，二臣之罪也。建鼓整列，二臣死之，長幼必可知也。”對曰：“請姑視之。”反，曰：“肉食者無墨。今吳王有墨，國勝乎？大子死乎？且夷德輕，不忍久，請少待之。”乃先晉人。吳人將以公見晉侯，子服景伯對使者曰：“王合諸侯，則伯帥侯牧以見於王。伯合諸侯，則侯帥子男以見於伯。自王以下，朝聘玉帛不同。故敝邑之職貢於吳，有豐於晉，無不及焉，以為伯也。今諸侯會，而君將以寡君見晉君，則晉成為伯矣，敝邑將改職貢。魯賦於吳八百乘，若為子男，則將半邾以屬於吳，而如邾以事晉。且執事以伯召諸侯，而以侯終之，何利之有焉？”吳人乃止。既而悔之，將囚景伯，景伯曰：“何也立後於魯矣。將以二乘與六人從，遲速唯命。”

가을 칠월 신축일, 맹약을 체립하여 오·진이 쟁착 선을 했다. 오인이 말했다, 「주실에 있어서는 우리가 장입니다」. 진인이 말했다, 「희성 중에서 우리가 백입니다」. 조양이 사마인을 호환하여 말했다, 「천이 늦었습니다. 대사가 아직 이루지 못했으니 이는 우리 양 인의 죄입니다. 고를 세우고 행렬을 정하여 양 인이 이를 위해 죽으면 장유를 반드시 알 수 있습니다」. 회답하여 말했다, 「잠시 가서 보기를 청합니다」. 돌아와 말했다, 「육을 먹는 사람에게 기색이 발흑하는 자가 없습니다. 지금 오왕에게 묵색이 있으니 이는 국가가 전승당한 것입니까? 태자가 죽은 것입니까? 하물며 이인의 덕행이 경부하여 지구할 수 없으니 조금 기다리기를 청합니다」. 이에 진인으로 하여금 먼저 삽하게 했다. 오인이 장차 애공을 데리고 진후를 뵈려 하니 자복경백이 사자에게 대하여 말했다, 「왕이 제후를 회합하면 즉 백이 후목을 이끌고 가서 왕을 뵙고 백이 제후를 회합하면 즉 후가 자남을 이끌고 가서 백을 뵙습니다. 왕으로부터 이하에 조빙의 옥백이 상동하지 않습니다. 그러므로 폐읍이 오에 교납하는 직공은 진에 비하여 더욱 풍후한 것이 있고 비급하지 않는 것이 없으니 이는 오를 백으로 삼는 것입니다. 지금 제후가 회합하는데 군이 도리어 장차 과군을 데리고 진군을 뵈려 하면 그러면 진이 곧 백이 되고 폐읍이 장차 직공을 개변할 것입니다. 노가 오에 팔백 승의 부를 내는데 만약 자남이 되면 장차 저의 반을 따라 오에 속하고 저와 같이 진을 섬길 것입니다. 하물며 집사가 백으로 제후를 소집하고 도리어 후로 결속하는 것은 무슨 이가 있습니까?」. 오인이 이에 정하했다. 수후에 후회하여 장차 경백을 구금하려 했다. 경백이 말했다, 「하가 이미 노국에서 후사를 세웠습니다. 장차 양량거와 육 인으로 따라가고 쾌만은 다만 명령을 듣겠습니다」.

遂囚以還。及戶牖，謂大宰曰：“魯將以十月上辛，有事於上帝先王，季辛而畢。

이에 구금하여 데리고 돌아왔다. 호유에 도달하여 대재에게 대하여 말했다, 「노국이 장차 십월 상신에 상제선왕을 제사하여 계신에 이르러 완필할 것입니다.

何世有職焉，自襄以來，未之改也。若不會，祝宗將曰：‘吳實然。’且謂魯不共，而執其賤者七人，何損焉？”大宰嚭言於王曰：“無損於魯，而只為名，不如歸之。”乃歸景伯。

(경백이 이어서 말했다:) 어느 일대인들 직사가 없겠습니까? 양공 이래로 개과한 적이 없습니다. 만약 회에 부하지 않으면 축종이 장차 이르기를 『이는 오국이 이렇게 만든 것이다』 할 것입니다. 하물며 노국이 불공경이라 하되 도리어 다만 칠 인의 저천한 사람을 잡는 것은 무슨 손해가 있습니까?」. 대재 비가 오왕에게 대하여 말했다, 「노에 손해가 없고 다만 불호한 명성을 이룰 뿐이니 그를 놓아 돌려보냄만 못합니다」. 이에 경백을 방회했다.

吳申叔儀乞糧於公孫有山氏，曰：“佩玉繠兮，餘無所繫之。旨酒一盛兮，餘與褐之父睨之。”對曰：“梁則無矣，粗則有之。若登首山以呼曰：‘庚癸乎！’則諾。”

오국 신숙의가 공손유산씨에게 향하여 량을 구하여 말했다, 「패옥이 하수하는데 내가 그것을 계할 곳이 없습니다. 미주 일배인데 내가 갈을 입는 노인과 사안으로 봅니다」. 대답하여 말했다, 「세량은 없고 조량은 오히려 있습니다. 만약 수산에 올라 호함하여 이르기를 『경계호!』 하면 곧 답응할 것입니다」.

王欲伐宋，殺其丈夫而囚其婦人。大宰嚭曰：“可勝也，而弗能居也。”乃歸。

오왕이 송을 치려 하여 거기의 남인을 살조하고 부녀를 구금하려 했다. 대재 비가 말했다, 「전승할 수는 있으나 거수할 수는 없습니다」. 이에 돌아갔다.

冬，吳及越平。

겨울, 오가 월과 강화했다.

◇哀公十四年

◇애공 십사년

【經】十有四年春，西狩獲麟。小邾射以句繹來奔。夏四月，齊陳忄互執其君，置於舒州。庚戌，叔還卒。五月庚申朔，日有食之。陳宗豎出奔楚。宋向魋入於曹以叛。莒子狂卒。六月，宋向魋自曹出奔衛。宋向巢來奔。齊人弒其君壬於舒州。秋，晉趙鞅帥師伐衛。八月辛丑，仲孫何忌卒。冬，陳宗豎自楚復入於陳，陳人殺之。陳轅買出奔楚。有星孛。飢。

【경】십사년 봄, 서변에서 타렵하여 기린을 획득했다. 소저사가 구역을 데리고 전래하여 투분했다. 여름 사월, 제국 진항이 그 국군을 잡아 서주에 안치했다. 경술일, 숙환이 거세했다. 오월 경신 초일, 일식이 있었다. 진종수가 초국으로 출분했다. 송국 향퇴가 조에 들어가 반변했다. 거자광이 거세했다. 유월, 송국 향퇴가 조에서 위국으로 출분했다. 송국 향소가 전래하여 투분했다. 제인이 서주에서 그 국군 임을 시했다. 가을, 진국 조양이 군을 이끌고 위를 쳤다. 팔월 신축일, 중손하기가 거세했다. 겨울, 진종수가 초국에서 다시 진에 들어가니 진인이 그를 죽였다. 진원매가 초국으로 출분했다. 성발이 있었다. 기황이 있었다.