五燈會元卷第十
州牧請師與寶壽入廳供養。令人傳語。請二長老譚論佛法。壽曰。請師兄答話。師便喝。壽曰。某甲話也未問。喝作麼。師曰。猶嫌少在。壽卻與一喝。
州牧は師と寶壽とを請じて廳に入りて供養せしむ。人をして語を傳えしむ：二の長老に請うて佛法を談論せん、と。寶壽は言った：「師兄に請うて話に答えよ。」師は便ち喝した。寶壽は言った：「某甲は話も亦だ問わず、喝して作麼。」師は言った：「猶お少なきを嫌いて在り。」寶壽は却って與えて一喝した。
新羅國智異山和尚
新羅國智異山和尚
一日示眾曰。冬不寒。臘後看。便下座。
一日衆に示して言った：「冬寒からず、臘後に看よ。」便ち座を下りた。
常州善權山徹禪師
常州善權山徹禪師
僧問。祖意．教意。是同是別。師曰。冬寒夏熱。曰。此意如何。師曰。炎天宜散袒。冬後更深藏。
僧が問うた：「祖意、教意は、是れ同か是れ別か。」師は言った：「冬は寒く夏は熱し。」僧は言った：「此の意は如何。」師は言った：「炎天は宜しく袒を散すべく、冬後は更に深藏すべし。」
金沙和尚
金沙和尚
僧問。如何是祖師西來意。師曰。聽。曰。恁麼則大眾側聆。師曰。十萬八千。
僧が問うた：「どうして祖師西來の意ですか。」師は言った：「聽。」僧は言った：「そうすれば大衆耳を側めて聆く。」師は言った：「十萬八千。」
齊聳禪師
齊聳禪師
僧問。如何是佛。師曰。老僧並不知。曰。和尚是大善知識。為甚麼不知。師曰。老僧不曾接下機。問。如何是道。師曰。往來無障礙。復曰。忽遇大海。作麼生過。僧擬議。師便打。
僧が問うた：「どうして佛ですか。」師は言った：「老僧は幷びに知らず。」僧は言った：「和尚は是れ大善知識、何の故に知らざる。」師は言った：「老僧は曾て下の機に接せず。」問うた：「どうして道ですか。」師は言った：「往來障礙無し。」又た言った：「忽然に大海に遇えば、作麼生に過る。」僧は擬議すれば、師は便ち打った。
雲山和尚
雲山和尚
有僧從西京來。師問。還將得西京主人書來否。曰。不敢妄通消息。師曰。作家師僧。天然有在。曰。殘羹餿飯誰吃。師曰。獨有闍黎不甘吃。其僧乃作吐勢。師喚侍者曰。扶出這病僧著。僧便出去。師見僧來。便作起勢。僧便出去。師曰。得恁麼靈利。僧便喝曰。作這箇眼目。承嗣臨濟。也太屈哉。師曰。且望闍黎善傳。僧回首。師喝曰。作這箇眼目。錯判諸方名言。隨後便打。
僧有りて西京より來る。師は問うた：「還た西京主人の書を將て來るか否。」僧は言った：「敢えて妄りに消息を通ぜず。」師は言った：「作家の師僧、天然に在る有り。」僧は言った：「殘羹饅飯は誰か喫す。」師は言った：「獨り闍黎有りて喫すことを甘んぜず。」那の僧は乃ち吐く勢を作した。師は侍者を喚びて言った：「此の病僧を扶け出で著けよ。」僧は便ち出でて去った。師は僧の來るを見て、便ち起つ勢を作した。僧は便ち出でて去った。師は言った：「此の如く靈利なるを得たり。」僧は便ち喝して言った：「此箇の眼目を作して、臨濟を承嗣す、也た太だ屈なる哉。」師は言った：「且く闍黎の善く傳えんを望む。」僧は首を回した。師は喝して言った：「此箇の眼目を作して、錯りて諸方の名言を判ず。」後に隨りて便ち打った。
虎谿庵主
虎溪庵主
僧問。庵主在這裡多少年也。師曰。祗見冬凋夏長。年代總不記得。曰。大好不記得。師曰。汝道我在這裡得多少年也。曰。冬凋夏長。聻。師曰。閙市裡虎。僧到相看。師不顧。僧曰。知道庵主有此機鋒。師鳴指一下。僧曰。是何宗旨。師便打。僧曰。知道今日落人便宜。師曰。猶要棒吃在。有僧才入門。師便喝。僧默然。師便打。僧卻喝。師曰。好箇草賊。有僧到。近前曰。不審庵主。師曰。阿誰。僧便喝。師曰。得恁麼無賓主。曰。猶要第二喝在。師便喝。有僧問。和尚何處人事。師曰。隴西人。曰。承聞隴西出鸚鵡。是否。師曰。是。曰。和尚莫不是否。師便作鸚鵡聲。僧曰。好箇鸚鵡。師便打。
僧が問うた：「庵主は此の裏に在りて多少年。」師は言った：「只だ冬の凋み夏の長ずるを見る、年代は總て記えず。」僧は言った：「大いに好し記えざる。」師は言った：「あなたは道え我が此の裏に在ること得多少年と。」僧は言った：「冬凋み夏長ず、聻。」師は言った：「鬧市裏の虎。」僧が到りて相看すれば、師は顧みず。僧は言った：「庵主に此の機鋒有るを知る。」師は指を鳴らすこと一下。僧は言った：「是れ何の宗旨か。」師は便ち打った。僧は言った：「今日は人の便宜に落つるを知る。」師は言った：「猶お棒を喫すること要在り。」僧有りて纔かに門に入れば、師は便ち喝した。僧は默然とす。師は便ち打った。僧は却って喝した。師は言った：「好い箇の草賊。」僧有りて到りて、前に近づきて言った：「庵主に問訊す。」師は言った：「阿誰。」僧は便ち喝した。師は言った：「此の如く賓主無きを得たり。」僧は言った：「猶お第二の喝を要在り。」師は便ち喝した。僧有りて問うた：「和尚は何の處の人か。」師は言った：「隴西の人。」僧は言った：「隴西は鸚鵡を出だすと承る、是か否か。」師は言った：「是。」僧は言った：「和尚は莫れ是れに非ずや。」師は便ち鸚鵡の聲を作した。僧は言った：「好い箇の鸚鵡。」師は便ち打った。
覆盆菴主
覆盆庵主
問僧。甚處來。僧曰。覆盆山下來。師曰。還見菴主麼。僧便喝。師便打。僧曰。作甚麼。師住棒。僧擬議。師又打。一日。有僧從山下哭上。師閉卻門。僧於門上畫一圓相。門外立地。師從菴後出。卻從山下哭上。僧喝曰。猶作這箇去就在。師便換手搥胸曰。可惜先師一場埋沒。僧曰。苦。苦。師曰。菴主被謾。
僧に問うた：「甚の處より來る。」僧は言った：「覆盆山の下より來る。」師は言った：「還た庵主を見るか。」僧は便ち喝した。師は便ち打った。僧は言った：「何を作す。」師は棒を住めた。僧は擬議すれば、師は又た打った。一日、僧有りて山下より哭して上る。師は門を閉ぢ却した。僧は門上に一の圓相を畫きて、門外に地に立つ。師は庵の後より出でて、却って山下より哭して上った。僧は喝して言った：「猶お此箇の去就を作して在り。」師は便ち手を換えて胸を捶りて言った：「惜しむべし先師は一場埋没せり。」僧は言った：「苦、苦。」師は言った：「庵主は謾せられぬ。」
桐峰菴主
桐峰庵主
僧問。和尚這裡忽遇大蟲。作麼生。師便作大蟲吼。僧作怖勢。師大笑。僧曰。這老賊。師曰。爭奈老僧何。有僧到菴前便去。師召闍黎。僧回首便喝。師良久。僧曰。死卻這老漢。師便打。僧無語。師呵呵大笑。有僧入菴便把住師。師呌。殺人。殺人。僧拓開曰。呌喚作甚麼。師曰。誰。僧便喝。師便打。僧出外回首曰。且待。且待。師大笑。有老人入山參。師曰。住在甚處。老人不語。師曰。善能對機。老人地上拈一枝草示師。師便喝。老人禮拜。便歸菴。老人曰。與麼疑殺一切人在。
僧が問うた：「和尚の此の裏に忽然に大蟲に遇えば、作麼生。」師は便ち大蟲の吼を作した。僧は怖る勢を作した。師は大いに笑いた。僧は言った：「此の老賊。」師は言った：「争奈老僧を何。」僧有りて庵の前に到りて便ち去った。師は闍黎を召した。僧は首を回して便ち喝した。師は久しく過ぎた。僧は言った：「此の老漢を死却せよ。」師は便ち打った。僧は語無し。師は呵呵と大いに笑いた。僧有りて庵に入りて便ち師を把住す。師は叫んで言った：「人を殺す、人を殺す。」僧は拓き開きて言った：「叫喚して何を作す。」師は言った：「誰。」僧は便ち喝した。師は便ち打った。僧は外に出でて首を回して言った：「且く待て、且く待て。」師は大いに笑いた。老人有りて山に入りて參す。師は言った：「何の處に住する。」老人は語さず。師は言った：「善く機に對すること能くす。」老人は地上に一枝の草を拈じて師に示した。師は便ち喝した。老人は礼拜して、便ち庵に歸った。老人は言った：「此の如く一切の人を疑殺して在り。」
杉洋菴主
杉洋庵主
有僧到參。師問。阿誰。曰。杉洋菴主。師曰。是我。僧便喝。師作噓聲。僧曰。猶要棒吃在。師便打。僧問。菴主得甚麼道理。便住此山。師曰。也欲通箇來由。又恐遭人點檢。僧曰。又爭免得。師便喝。僧曰。恰是。師便打。僧大笑而出。師曰。今日大敗。
僧有りて到りて參す。師は問うた：「阿誰。」僧は言った：「杉洋庵主。」師は言った：「是れ我。」僧は便ち喝した。師は嘘の聲を作した。僧は言った：「猶お棒を喫すること要在り。」師は便ち打った。僧が問うた：「庵主は何の道理を得て、便ち此の山に住する。」師は言った：「也た箇の來由を通せんと欲す、又た人の點檢に遭わんを恐る。」僧は言った：「又た争でか免れん。」師は便ち喝した。僧は言った：「恰も是れ。」師は便ち打った。僧は大いに笑いて出でた。師は言った：「今日大敗。」
定上座
定上座
初參臨濟。問。如何是佛法大意。濟下禪床擒住。師擬議。濟與一掌。師佇思。傍僧曰。定上座何不禮拜。師方作禮。忽然大悟。後南遊。路逢巖頭．雪峰．欽山三人。巖頭問。上座甚處來。師曰。臨濟來。巖曰。和尚萬福。師曰。和尚已順世也。巖曰。某甲三人特去禮拜。薄福不遇。不知和尚在日有何言句。請上座舉一兩則。師遂舉臨濟上堂曰。赤肉團上。有一無位真人。常在汝等諸人面門出入。未證據者看看。時有僧問。如何是無位真人。濟下禪床搊住曰。道。道。僧擬議。濟拓開曰。無位真人是甚麼乾屎橛。巖頭不覺吐舌。雪峰曰。臨濟大似白拈賊。欽山曰。何不道赤肉團上非無位真人。師便擒住曰。無位真人與非無位真人。相去多少。速道。速道。欽山被擒。直得面黃面青。語之不得。巖頭．雪峰曰。這新戒不識好惡。觸忤上座。且望慈悲。師曰。若不是這兩箇老漢。𡎺殺這尿床鬼子。師在鎮府齋。回到橋上坐次。逢三人座主。一人問。如何是禪河深處。須窮到底。師擒住。擬拋向橋下。二座主近前諫曰。莫怪觸忤上座。且望慈悲。師曰。若不是這兩箇座主。直教他窮到底。
起初臨濟に參し、問うた：「どうして佛法の大意ですか。」臨濟は禪床を下りて擒い住めた。師は擬議す。臨濟は一掌を與えた。師は佇んで思す。傍の僧は言った：「定上座は何ぞ礼拜せざる。」師は方に禮を作さんとして、忽然に大いに悟った。後來南に遊び、路に巖頭、雪峰、欽山の三人に逢う。巖頭が問うた：「上座は甚の處より來る。」師は言った：「臨濟より來る。」巖頭は言った：「和尚は萬福。」師は言った：「和尚は已に世に順いて了れり。」巖頭は言った：「某甲三人は特に去りて礼拜せんとす、薄福にして遇わず。和尚の在日に何の言句か有りしかを知らず、上座に請うて一兩則を擧げん。」師は遂に臨濟の上堂を擧げて言った：「赤肉團の上に、一の無位真人有り、常にあなたがた諸人の面門に出入す。未だ證據せざる者は看よ看よ。」當時僧有りて問うた：「どうして無位真人ですか。」臨濟は禪床を下りて搊い住めて言った：「道え、道え。」僧は擬議す。臨濟は拓き開きて言った：「無位真人は是れ何の乾屎橛。」巖頭は覺えず舌を吐いた。雪峰は言った：「臨濟は大いに白拈の賊に似たり。」欽山は言った：「何ぞ赤肉團の上は無位真人に非ずと道わざる。」師は便ち擒い住めて言った：「無位真人と非無位真人と、相去ること多少。速かに道え、速かに道え。」欽山は擒えられて、直に面黄く面青くして、之を語るを得ず。巖頭、雪峰は言った：「此の新戒は好惡を識らず、上座を觸忤せり。且く慈悲を望む。」師は言った：「此の兩箇の老漢に非ざりせば、此の尿床の鬼子を𡎺殺せん。」師は鎭府の齋に在りて、橋上に回りて坐する時、三人の座主に逢う。一人問うた：「どうして禪河の深處、須く底を窮め盡くすべし。」師は擒い住めて、擬して橋下に抛向せんとす。二座主は前に近づきて諫めて言った：「上座を觸忤するを怪むな。且く慈悲を望む。」師は言った：「此の兩箇の座主に非ざりせば、直に彼をして底を窮め盡くさしめん。」
奯上座
奯上座
離臨濟參德山。山才見。下禪床作抽坐具勢。師曰。這箇且置。或遇心境一如底人來。向伊道箇甚麼。免被諸方檢責。山曰。猶較昔日三步在。別作箇主人公來。師便喝。山默然。師曰。塞卻這老漢咽喉也。拂袖便出(溈山聞舉雲。奯上座雖得便宜。爭奈掩耳偷鈴)。又參百丈。茶罷。丈曰。有事相借問得麼。師曰。幸自非言。何須甌茶。丈曰。與麼則許借問。丈曰。收得安南。又憂塞北。師擘開胷曰。與麼不與麼。丈曰。要且難搆。要且難搆。師曰。知即得。知即得(仰山雲。若有人知得此二人落處。不妨奇特。若辨不得。大似日中迷路)。
臨濟を離れて德山に參す。德山は纔かに見て、禪床を下りて坐具を抽る勢を作した。師は言った：「此箇は且く置く。或いは心境一如の人に遇い來らば、彼に向かって箇の何を道い、諸方に檢責せられんを免れん。」德山は言った：「猶お昔日の三步に較べて在り。別に箇の主人公を作して來れ。」師は便ち喝した。德山は默然とす。師は言った：「此の老漢の咽喉を塞き了れり。」袖を拂りて便ち出でた。（潙山が聞き擧げて言った：「奯上座は便宜を得たりと雖も、争奈耳を掩いて鈴を偷む。」）又た百丈に參す。茶罷みて、百丈は言った：「事有りて借問を相う、得るか。」師は言った：「幸い自ら言に非ず、何ぞ甌茶を須いん。」百丈は言った：「そうすれば借問を許す。」百丈は言った：「安南を收得して、又た塞北を憂う。」師は胸を擘き開きて言った：「此の如く此の如くならず。」百丈は言った：「要に且く構え難し、要に且く構え難し。」師は言った：「知れば即ち得、知れば即ち得。」（仰山は言った：「若し人有りて此の二人の落處を知得せば、妨げず奇特。若し辯得せざれば、大いに似たり日中に路に迷うに。」）
南嶽下六世
南嶽下六世
興化獎禪師法嗣
興化獎禪師法嗣
汝州南院慧顒禪師(亦曰寶應)
汝州南院慧颙禪師（亦た曰く寶應）
上堂。赤肉團上。壁立千仞。僧問。赤肉團上。壁立千仞。豈不是和尚道。師曰。是。僧便掀倒禪床。師曰。這瞎驢亂作。僧擬議。師便打。問。僧近離甚處。曰。長水。師曰。東流西流。曰。總不恁麼。師曰。作麼生。僧珍重。師便打。僧參。師舉拂子。僧曰。今日敗缺。師放下拂子。僧曰。猶有這箇在。師便打。問僧。近離甚處。曰。襄州。師曰。來作甚麼。曰。特來禮拜和尚。師曰。恰遇寶應老不在。僧便喝。師曰。向汝道不在。又喝作甚麼。僧又喝。師便打。僧禮拜。師曰。這棒本是汝打我。我且打汝。要此話大行。瞎漢參堂去。思明和尚未住西院時。到參禮拜了。曰。無可人事。從許州來。收得江西剃刀一柄。獻和尚。師曰。汝從許州來。為甚卻收得江西剃刀。明把師手掐一掐。師曰。侍者收取。明以衣袖拂一拂便行。師曰。阿剌剌。阿剌剌。上堂。諸方祇具啐啄同時眼。不具啐啄同時用。僧便問。如何是啐啄同時用。師曰。作家不啐啄。啐啄同時失。曰。此猶未是某甲問處。師曰。汝問處作麼生。僧曰。失。師便打。其僧不肯。後於雲門會下。聞二僧舉此話。一僧曰。當時南院棒折那。其僧忽契悟。遂奔回省覲。師已圓寂。乃謁風穴。穴一見便問。上座莫是當時問先師啐啄同時話底麼。僧曰。是。師曰。汝當時作麼生會。曰。某甲當時如在燈影裡行相似。穴曰。汝會也。問。古殿重興時如何。師曰。明堂瓦插簷。曰。與麼則莊嚴畢備也。師曰。斬草蛇頭落。問。如何是佛法大意。師曰。無量大病源。曰。請師醫。師曰。世醫拱手。問。匹馬單槍來時如何。師曰。且待我斫棒。問。如何是無相涅槃。師曰。前三點。後三點。曰。無相涅槃。請師證照。師曰。三點前。三點後。問。凡聖同居時如何。師曰。兩箇貓兒一箇獰。問。如何是無縫塔。師曰。八花九裂。曰。如何是塔中人。師曰。頭不梳。
上堂：「赤肉團の上、壁立千仞。」僧が問うた：「赤肉團の上、壁立千仞、豈に是れ和尚の道に非ずや。」師は言った：「是。」僧は便ち禪床を掀倒した。師は言った：「此の瞎驢は亂に作す。」僧は擬議すれば、師は便ち打った。僧に問うた近く甚の處を離るる。僧は言った：「長水。」師は言った：「東流西流。」僧は言った：「總て此の如くあらず。」師は言った：「作麼生。」僧は珍重した。師は便ち打った。僧が參す。師は拂子を擧げた。僧は言った：「今日敗缺。」師は拂子を放下した。僧は言った：「猶お此箇有りて在り。」師は便ち打った。僧に問うた：「近く甚の處を離るる。」僧は言った：「襄州。」師は言った：「來りて何を作す。」僧は言った：「特に來りて和尚を礼拜せんとす。」師は言った：「恰も寶應老は在らずに遇う。」僧は便ち喝した。師は言った：「あなたに向かって在らずと道うに、又た喝して何を作す。」僧は又た喝した。師は便ち打った。僧は礼拜した。師は言った：「此の棒は本より是れあなたが我を打つ、我は且くあなたを打つ。要に此の話を大いに行わしめん。瞎漢は堂に參して去れ。」思明和尚が未だ西院に住せざる時、到りて參じ礼拜して了りて、言った：「人事する可き無し。許州より來る、江西の剃刀一柄を收得して、和尚に獻ず。」師は言った：「あなたは許州より來る、何の故に却って江西の剃刀を收得した。」思明は師の手を把りて一掐した。師は言った：「侍者は收め取れ。」思明は衣袖を以て一拂して便ち行った。師は言った：「阿剌剌、阿剌剌。」上堂：「諸方は只だ啐啄同時の眼を具えて、啐啄同時の用を具えず。」僧は便ち問うた：「どうして啐啄同時の用ですか。」師は言った：「作家は啐啄せず、啐啄同時に失す。」僧は言った：「此れ猶未だ是れ某甲の問う處に非ず。」師は言った：「あなたの問う處は作麼生。」僧は言った：「失。」師は便ち打った。那の僧は肯ぜず。後に雲門の會下に於て、二僧の此の話を擧ぐるを聞いた。一の僧は言った：「當時南院の棒折れたるか。」那の僧は忽ち契悟して、遂に奔り回りて省覲す。師は已に圓寂せり、乃ち風穴に謁す。風穴は一見して便ち問うた：「上座は莫れ當時先師に啐啄同時の話を問うたか。」僧は言った：「是。」風穴は言った：「あなたは當時作麼生に會した。」僧は言った：「某甲は當時燈影の裏に行くに相似たり。」風穴は言った：「あなたは會し了れり。」問うた：「古殿重ねて興る時はいかに。」師は言った：「明堂の瓦は檐に插す。」僧は言った：「そうすれば莊嚴畢備せり。」師は言った：「草を斬れば蛇頭落つ。」問うた：「どうして佛法の大意ですか。」師は言った：「無量の大病源。」僧は言った：「師に醫せんことを請う。」師は言った：「世醫は手を拱く。」問うた：「匹馬單槍に來る時はいかに。」師は言った：「且く我が棒を斫るを待て。」問うた：「どうして無相涅槃ですか。」師は言った：「前に三點、後に三點。」僧は言った：「無相涅槃、師に證照を請う。」師は言った：「三點の前、三點の後。」問うた：「凡聖同じく居する時はいかに。」師は言った：「兩箇の猫兒は一箇の狞。」問うた：「どうして無縫塔ですか。」師は言った：「八花九裂。」僧は言った：「どうして塔中の人ですか。」師は言った：「頭は梳らず、」
面不洗。問。如何是佛。師曰。待有即向你道。曰。與麼則和尚無佛也。師曰。正當好處。曰。如何是好處。師曰。今日是三十日。問園頭。瓠子開花也未。曰。開花已久。師曰。還著子也無。曰。昨日遭霜了也。師曰。大眾吃箇甚麼。僧擬議。師便打。問僧。名甚麼。曰。普參。師曰。忽遇屎橛作麼生。僧便不審。僧便打。問。人逢碧眼時如何。師曰。鬼爭漆桶。問。龍躍江湖時如何。師曰。瞥嗔瞥喜。曰。傾湫倒嶽時如何。師曰。老鵶沒嘴。問。萬裡無雲時如何。師曰。餓虎投崖。問。二王相見時如何。師曰。十字路頭吹尺八。問。如何是薝蔔林。師曰。鬼厭箭。問。如何是金剛不壞身。師曰。老僧在汝腳底。僧便喝。師曰。未在。僧又喝。師便打。問。上上根器人來。師還接也無。師曰。接。曰。便請和尚接。師曰。且喜共你平交。問。祖意教意。是同是別。師曰。王尚書．李僕射。曰。意旨如何。牛頭南。馬頭北。問。如何是祖師西來意。師曰。五男二女。問。擬伸一問。師意如何。師曰。是何公案。僧曰。喏。師曰。放汝三十棒。問。如何是寶應主。師曰。杓大盌小。問僧。近離甚處。曰。龍興。曰。發足莫過葉縣也無。僧便喝。師曰。好好問你。又惡發作麼。曰。喚作惡發即不得。師卻喝。曰。你既惡發。我也惡發。近前來。我也沒量罪過。你也沒量罪過。瞎漢參堂去。問僧。近離甚處。曰。襄州。師曰。是甚麼物恁麼來。曰。和尚試道看。師曰。適來禮拜底。曰。錯。師曰。禮拜底錯箇甚麼。曰。再犯不容。師曰。三十年弄馬騎。今日被驢撲。瞎漢參堂去。問。從上諸聖。向甚麼處去。師曰。不上天堂。則入地獄。曰。和尚又作麼生。師曰。還知寶應老漢落處麼。僧擬議。師打一拂。曰。你還知吃拂子底麼。曰。不會。師曰。正令卻是你行。又打一拂子。
（師は続けて言った：）「面は洗わず。」問うた：「どうして佛ですか。」師は言った：「有るを待ちて即ちあなたに向かって道わん。」僧は言った：「そうすれば和尚は佛無し。」師は言った：「正に好處に當たる。」僧は言った：「どうして好處ですか。」師は言った：「今日是れ三十日。」園頭に問うた：「瓠子は花を開けりや未や。」園頭は言った：「花を開くこと已に久し。」師は言った：「還た子を著くるか無しや。」園頭は言った：「昨日霜を遭いたり。」師は言った：「大衆は箇の何を喫す。」僧は擬議すれば、師は便ち打った。僧に問うた：「名は何か。」僧は言った：「普參。」師は言った：「忽然に屎橛に遇えば作麼生。」僧は便ち問訊した。僧は便ち打った。問うた：「人が碧眼に逢う時はいかに。」師は言った：「鬼は漆桶を争う。」問うた：「龍が江湖に躍る時はいかに。」師は言った：「瞥めて嗔り瞥めて喜ぶ。」僧は言った：「湫を傾け嶽を倒す時はいかに。」師は言った：「老鴉は嘴を沒す。」問うた：「萬里雲無き時はいかに。」師は言った：「餓虎は崖に投ず。」問うた：「二王相見る時はいかに。」師は言った：「十字路頭に尺八を吹く。」問うた：「どうして薝蔔林ですか。」師は言った：「鬼が箭を厭う。」問うた：「どうして金剛不壞の身ですか。」師は言った：「老僧はあなたの脚底に在り。」僧は便ち喝した。師は言った：「未だ在らず。」僧は又た喝した。師は便ち打った。問うた：「上上の根器の人來れば、師は還た接するか無しや。」師は言った：「接す。」僧は言った：「便ち和尚に接せんことを請う。」師は言った：「且くあなたと共に平交を喜べ。」問うた：「祖意教意は、是れ同か是れ別か。」師は言った：「王尚書、李僕射。」僧は言った：「意旨は如何。」師は言った：「牛頭は南、馬頭は北。」問うた：「どうして祖師西來の意ですか。」師は言った：「五男二女。」問うた：「擬して一問を伸べん、師の意は如何。」師は言った：「是れ何の公案か。」僧は言った：「喏。」師は言った：「あなたに三十棒を放つ。」問うた：「どうして寶應主ですか。」師は言った：「杓は大きく椀は小さし。」僧に問うた：「近く甚の處を離るる。」僧は言った：「龍興。」師は言った：「發足して葉縣を過るを莫れか無しや。」僧は便ち喝した。師は言った：「好くあなたに問うに、又た惡發して作麼。」僧は言った：「惡發と喚べば即ち得ず。」師は却って喝して、言った：「あなた既に惡發せば、我也た惡發す。前に近づけ。我也た無量の罪過、あなたも亦た無量の罪過。瞎漢は堂に參して去れ。」僧に問うた：「近く甚の處を離るる。」僧は言った：「襄州。」師は言った：「是れ何物か此の如く來る。」僧は言った：「和尚試しに道え看よ。」師は言った：「適來の礼拜するの。」僧は言った：「錯。」師は言った：「礼拜するのは箇の何を錯れた。」僧は言った：「再犯は容れず。」師は言った：「三十年馬を弄して騎り、今日驢に撲せられたり。瞎漢は堂に參して去れ。」問うた：「上よりの諸聖、何の處に向かって去る。」師は言った：「天堂に上らざれば、則ち地獄に入る。」僧は言った：「和尚は又た作麼生。」師は言った：「還た寶應の老漢の落處を知るか。」僧は擬議すれば、師は一拂を打ちて、言った：「あなたは還た拂子を喫するのを知るか。」僧は言った：「會せず。」師は言った：「正令は却って是れあなたが行ず。又た一拂子を打った。」
守廓侍者
守廓侍者
問德山曰。從上諸聖。向甚麼處去。山曰。作麼。作麼。師曰。勑點飛龍馬。跛鼈出頭來。山便休去。來日浴出。師過茶與山。山於背上拊一下曰。昨日公案作麼生。師曰。這老漢今日方始瞥地。山又休去。師行腳到襄州華嚴和尚會下。一日。嚴上堂。曰。大眾。今日若是臨濟．德山．高亭．大愚．鳥窠．船子兒孫。不用如何若何。便請單刀直入。華嚴與汝證據。師出。禮拜起。便喝。嚴亦喝。師又喝。嚴亦喝。師禮拜起。曰。大眾。看這老漢一場敗缺。又喝一喝。拍手歸眾。嚴下座歸方丈。時風穴作維那。上去問訊。嚴曰。維那。汝來也。叵耐守廓適來把老僧扭揑一上。待集眾打一頓趂出。穴曰。趂他遲了也。自是和尚言過。他是臨濟下兒孫。本分恁麼。嚴方息怒。穴下來舉似師。師曰。你著甚來由勸這漢。我未問前。早要棒吃。得我話行。如今不打。搭卻我這話也。穴曰。雖然如是。已遍天下也。
德山に問うて言った：「上よりの諸聖、何の處に向かって去る。」德山は言った：「作麼、作麼。」師は言った：「飛龍馬を敕點し、跛鱉は頭を出だす。」德山は便ち休み去った。來日浴より出づ。師は茶を德山に過す。德山は背上に於て一拊して言った：「昨日の公案は作麼生。」師は言った：「此の老漢は今日方に始めて瞥地せり。」德山は又た休み去った。師は行脚して襄州華嚴和尚の會下に到った。一日、華嚴が上堂して、言った：「大衆、今日若し是れ臨濟、德山、高亭、大愚、鳥窠、船子の兒孫ならば、如何若何を用いず、便ち單刀直入を請う。華嚴はあなたと證據せん。」師は出でて、礼拜して起ちて、便ち喝した。華嚴も亦た喝した。師は又た喝した。華嚴も亦た喝した。師は礼拜して起ちて、言った：「大衆、此の老漢が一場の敗缺を看よ。」又た一喝して、手を拍ちて衆に歸った。華嚴は座を下りて方丈に歸った。當時風穴は維那を作し、上り去りて問訊す。華嚴は言った：「維那、あなた來れり。叵耐守廓が適來に老僧を把りて一上に扭捏せり。衆を集めて一頓を打ちて趁出せんを待て。」風穴は言った：「彼を趁うに遲し。自ずから是れ和尚の言の過。彼は是れ臨濟の下の兒孫、本分此の如し。」華嚴方に怒を息めた。風穴は下り來りて師に擧似した。師は言った：「あなたは甚の來由を著けて此の漢を勸む。我未だ問わざる前、早く棒を喫せんことを要す。我が話の行わるるを得たり。如今打たざれば、我が此の話を搭却せん。」風穴は言った：「然りと雖も是の如しと雖も、已に天下に遍し。」
寶壽沼禪師法嗣
寶壽沼禪師法嗣
汝州西院思明禪師
汝州西院思明禪師
僧問。如何是伽藍。師曰。荊棘叢林。曰。如何是伽藍中人。師曰。貛兒貉子。問。如何是不變易底物。師曰。打帛石。問。如何是臨濟一喝。師曰。千鈞之弩。不為鼷鼠而發機。曰。和尚慈悲何在。師便打。從漪上座到法席。旬日。常自曰。莫道會佛法人。覓箇舉話底人也無。師聞而默之。漪異日上法堂次。師召從漪。漪舉首。師曰。錯。漪進三兩步。師又曰。錯。漪近前。師曰。適來兩錯。是上座錯。是思明老漢錯。曰。是從漪錯。師曰。錯。錯。乃曰。上座且在這裡過夏。共汝商量這兩錯。漪不肯。便去。後住相州天平山。每舉前話曰。我行腳時被惡風吹到汝州。有西院長老勘我。連下兩錯。更留我過夏。待共我商量。我不道恁麼時錯。我發足向南方去時。早知錯了也(首山念雲。據天平作恁麼解會。未夢見西院在。何故。話在)。
僧が問うた：「どうして伽藍ですか。」師は言った：「荆棘の叢林。」僧は言った：「どうして伽藍中の人ですか。」師は言った：「獾兒貉子。」問うた：「どうして變易せざるの物ですか。」師は言った：「帛を打つ石。」問うた：「どうして臨濟の一喝ですか。」師は言った：「千鈞の弩、鼷鼠が爲に發機せず。」僧は言った：「和尚の慈悲は何に在る。」師は便ち打った。從漪上座が法席に到りて、旬日、常に自ら言った：「佛法を會する人を道うな、箇の話を擧ぐるの人を覓えても無し。」師は聞きて之を默した。從漪が異日に法堂に上る時、師は從漪を召した。從漪は首を擧げた。師は言った：「錯。」從漪は三兩步進み出た。師は又た言った：「錯。」從漪は前に近づいた。師は言った：「適來の兩錯、是れ上座の錯か、是れ思明老漢の錯か。」從漪は言った：「是れ從漪の錯。」師は言った：「錯、錯。」そこで言った：「上座は且く此の裏に在りて夏を過し、あなたと此の兩錯を商量せん。」從漪は肯ぜず、便ち去った。後に相州天平山に住した。每に前話を擧げて言った：「我が行脚の時惡風に吹かれて汝州に到り、西院の長老有りて我を勘えて、連ねて兩錯を下せり。更に我を留めて夏を過さしめ、我と共に商量せんと待つ。我は此の如く錯なりと道わず。我が發足して南方に向かって去る時、早く錯れたるを知れり。」（首山念は言った：「天平が此の如く解會するに據れば、未だ西院を夢見ざる在り。何故。話在り。」）
寶壽和尚(第二世)
寶壽和尚（第二世）
在先寶壽為供養主。壽問。父母未生前。還我本來面目來。師立至夜深。下語不契。翌日辭去。壽曰。汝何往。師曰。昨日蒙和尚設問。某甲不契。往南方參知識去。壽曰。南方禁夏不禁冬。我此間禁冬不禁夏。汝且作街坊過夏。若是佛法。闤闠之中。浩浩紅塵。常說正法。師不敢違。一日。街頭見兩人交爭。揮一拳曰。你得恁麼無面目。師當下大悟。走見寶壽。未及出語。壽便曰。汝會也。不用說。師便禮拜。壽臨遷化時。囑三聖請師開堂。師開堂日。三聖推出一僧。師便打。聖曰。與麼為人。非但瞎卻這僧眼。瞎卻鎮州一城人眼去在(法眼雲。甚麼處是瞎卻人眼處)。師擲下拄杖。便歸方丈。僧問。不占閫域。請師不謗。師曰。莫。問。種種莊嚴．慇懃奉獻時如何。師曰。莫汙我心田。師將順寂。謂門人曰。汝還知吾行履處否。曰。知和尚長坐不臥。師又召僧近前來。僧近前。師曰。去。非吾眷屬。言訖而化。
先の寶壽に在りて供養主を爲す。寶壽が問うた：「父母未だ生ぜざる前、還た我が本來の面目を將來せよ。」師は立ちて夜深に至る、語を下して契せず。翌日辭し去った。寶壽は言った：「あなたは何に往かん。」師は言った：「昨日和尚の設問を蒙る、某甲契せず、南方に往きて知識に參ぜんと去る。」寶壽は言った：「南方は夏を禁じて冬を禁ぜず。我が此の間は冬を禁じて夏を禁ぜず。あなたは且く街坊を作して夏を過せ。若し是れ佛法ならば、闤闠の中、浩浩たる紅塵、常に正法を説く。」師は敢えて違わず。一日、街頭に兩人の交争するを見て、一拳を揮って言った：「あなたは此の如く面目無きを得たり。」師は當下に大いに悟りて、走りて寶壽を見た。未だ語を出だすに及ばずして、寶壽は便ち言った：「あなたは會し了れり。説くを用いず。」師は便ち礼拜した。寶壽は遷化に臨みて、三聖に囑して師に開堂せしむを請う。師が開堂の那の日、三聖は一の僧を推出した。師は便ち打った。三聖は言った：「此の如く人に爲れば、非但此の僧の眼を瞎するのみならず、鎭州一城の人の眼を瞎し去らん、と在り。」（法眼は言った：「何の處か是れ人の眼を瞎する處。」）師は拄杖を擲下して、便ち方丈に歸った。僧が問うた：「閫域を占めず、師に謗らざるを請う。」師は言った：「莫。」問うた：「種種の莊嚴、殷勤に奉獻する時はいかに。」師は言った：「我が心田を污すな。」師は將に寂に順わんとす、門人に對して言った：「あなたは還た吾が行履の處を知るか否。」門人は言った：「和尚の長坐して臥せざるを知る。」師は又た僧を召して前に近づけ。僧は前に近づいた。師は言った：「去れ。吾が眷屬に非ず。」言い訖わりて化した。
三聖然禪師法嗣
三聖然禪師法嗣