Libo

八専無克順逆布

清 · 刘赤江(慕农) · 第2巻 / 15

作盤ガイド: 大六壬起課, 金口訣起課

八專無克順逆布。謂四課缺二,僅有兩課,如丁未、癸丑、甲寅、己未、庚申五日干支同處一位,如人家同井者然,故名八專。有克照常以克賊比涉論,如無克賊比涉,不復取遙克矣。(伏吟不取遙克,其理亦同)剛日從干陽連根順數三神為用,曰順數三神格。柔日從支陰連根逆數三神為用,曰逆數三神可知。分列於左。

いわゆる「八専」とは、四課が二課を缺いて二課のみ残るもの。丁未・癸丑・甲寅・己未・庚申の五つの日の如く、日干の寄る宮位と日支とが同一処に在り、一家が一口の井を合用するが如く、故に八専と呼ぶ。この類の課に克あれば、常に照らして克賊・比用・渉害で論じ;克賊なく比渉も取るべからざれば、さらに遥克を取りに行かない(伏吟課が遥克を取らぬは、道理これと同じ)。剛日は日干上の陽神より起こし、本位を併せ算えて、順に三位を数えて発用に取り、「順数三神格」と呼ぶ;柔日は日支上の陰神より起こし、本位を併せ算えて、逆に三位を数えて発用に取り、「逆数三神格」と呼ぶ。以下に分列する。

八專有克例。謂八專課有克賊比涉,照常以克賊比涉用,中末亦如克賊之相因,主二人同心,重輕易舉,凡憂喜事,俱重迭而至。但不免有人宅不分,尊卑無別之事。仍以神將論其吉凶。如癸丑日,三傳酉丑巳,合局生干,干支上巳,又為日財,晝將乘貴人,如占求財必獲,且有眾人扶助而成之喜。

「八専有克例」:八専課のうち克賊あり比用渉害の取るべきあれば、常に照らして克賊比渉の法で取用し、中伝末伝も克賊の例に依り相因する。両人が同心協力するを主り、重き担もまた抬げ易し;凡そ憂事も喜事も、重畳して到来す。ただ人と宅と分かたず尊卑の分別なきの情形を免れず――干支が一宮に同処する故。吉凶を断ずるには依然として天将を参す。例:癸丑日に占い、三伝は酉・丑・巳、巳酉丑の三合金局が回頭して日干の癸水を生じ;干支の上にまた巳を見る、巳火はまさに癸水の財爻。昼に占いに来れば、天将は貴人を乗せ。こうして財を求める占は必ず手に到り、しかも衆人扶助促成の喜あり。

順數三神格。謂陽日無克,取干陽順數三神為用,中末俱取干上神通為順靈敏三神格。計六課。剛日用陽,義主超進,故用干之陽神順布也。主任意而行,不循規矩。功成異路,事倚他人,仍以神將論其吉凶。如甲寅日,干陽亥,順數三神得丑,則以丑為用,三傳丑亥亥。財爻發用,雖空,幸干支中末俱乘長生、交車、六合、四上生下,凡事風氣成。如靜守必得生我之益,重迭而至。夜占,亥作太常,亦宜婚姻、生計事。

「順数三神格」:陽日の八専に克なければ、干上陽神より起こり順に三位を数えて得る神を取って発用とし、中伝末伝はいずれも日干上神を取る、これを順数三神格と呼び、共六課がこれに属す。剛日は陽を用い、義において向前超越を主るので、日干の陽神を取り順に布く。任意に行い規矩に循わぬを主り、功名は旁門別路より成就し、事を辦するに他人に頼るを要す。吉凶を断ずるには依然として天将を参す。例:甲寅日に占い、干上陽神は亥、亥より順に三位を数えて丑を得、丑を以て発用とし、三伝は丑・亥・亥。丑土は甲木の財爻で、財を以て発用とす、旬空に落ちるといえども、幸い干支と中末両伝とがいずれも長生の神を乗せ、また交車相合・六合の勢を結び、四課はみな上が下を生ず、凡事成就し易し。もし静守し得れば、我を生ずるの好処は必ず重畳して来る。夜に占いに来れば、亥上に太常を乗せ、婚姻・家計の類の事にも宜し。(底本は「為順数三神格」の句に衍譌あり、今は照録して改めず。)

逆數三神格。謂陰日無克,取支陰逆數三神為用,中末俱用干上神,為逆數三神格。計十課,柔日用陰,義主退縮,故用支之陰神逆行也。主不由正道,凡事苟且,仍以神將論其吉凶。如丁未日,支陰丑,逆數三神得亥,則以亥為用,三傳亥戌戌是也。發用雖是財爻,奈干支中末,皆乘墓神,且滿盤脫氣,主昏昧脫耗事,不一而足。如日占亥為貴人,必為官貴所脫耗。又如己未日,三傳酉酉酉,干支上又俱乘酉,課傳回歸一神,名曰獨足。既止一足,焉可行乎?主凡事不能動移,極是費力,且多脫耗,諸占不吉,占病死。

「逆数三神格」:陰日の八専に克なければ、支上陰神より起こり逆に三位を数えて得る神を取って発用とし、中伝末伝はいずれも日干上神を取る、これを逆数三神格と呼び、共十課がこれに属す。柔日は陰を用い、義において退縮を主るので、日支の陰神を取り逆に行く。正道を走らず凡事苟且敷衍を主る。吉凶を断ずるには依然として天将を参す。例:丁未日に占い、支上陰神は丑、丑より逆に三位を数えて亥を得、亥を以て発用とし、三伝は亥・戌・戌。発用の亥水は丁火の財爻だが、無奈く干支と中末両伝とがいずれも墓神を乗せ、満盤また尽く脱気の神で、昏昧糊塗・走脱耗損の事が一件接一件と来るを主る。もし昼に占いに来れば、亥上に貴人を乗せ、それは必ず官貴の人物に耗される。またたとえば己未日に占い、三伝は酉・酉・酉、干支の上にもみな酉を乗せ、課と伝とが一つの神に回帰する、これを「独足」と呼ぶ――ただ一只の足を残すのみ、どうして歩き動けよう?凡事移動し得ず極めて力を費やし、しかも多く脱耗あり、諸事占えばいずれも吉ならず;もし疾病を占えば、死を主る。

伏卦還将杜伝披

伏卦還將杜傳披。謂十二課各居本位,神煞不動,三傳自相刑剋,曰伏吟。主藏慝隱伏,屈不能伸,或靜中求動終是靜,或動中求靜終是動,以諸神不易故也。有克者,惟乙癸兩干,癸日用克為初傳,中末俱取刑。乙日用克為初傳,中末用杜傳例。餘八干無克,剛日用日上神柔日用支上神,中末二傳有刑者取刑,如值自刑,用杜傳例。杜傳者,傳行杜塞也,如發用為干自刑,則中傳取支發用,為支自刑則中傳取干。中傳有刑,以刑為末傳,中傳復自刑,取沖為末傳,占主居者將移,合者將離,事有中止,改圖乃可成也。仍以神將論其吉凶。

月将がちょうど本時の上に加わり、天盤十二神が各々地盤の本位に圧して動かず、神煞もみな移易せず、三伝はただ自相刑克の上より取るほかなく、これを「伏吟」と呼ぶ(歌訣の「伏卦」はすなわち伏吟の課)。隠匿蔵伏し委屈して伸展し得ぬを主る;静の中に動を求めんと欲すれど、到頭はやはり静;動の中に静を求めんと欲すれど、到頭はやはり動――諸神が原封のまま動かぬが故。伏吟にして克の取るべきあるは、ただ乙・癸の両干のみ:癸日は克を取って初伝とし、中末両伝はいずれも刑を取る;乙日は克を取って初伝とし、中末両伝は「杜伝」の例を用いる。其余の八干はいずれも克の取るべきなく、剛日は日干上神を以て発用とし、柔日は日支上神を以て発用とす;中末両伝に刑の取るべきあれば刑を取り、もし自刑に逢えば、杜伝の例を用いる。いわゆる杜伝とは、伝路が塞がれたること:発用するものが日干の自刑ならば、中伝は改めて日支上神を取り;発用するものが日支の自刑ならば、中伝は改めて日干上神を取る。中伝に刑あれば、刑を以て末伝とし;中伝がまた自刑ならば、冲を取って末伝とす。伏吟を占えば、住むものは将に遷移せんとし、聚合するものは将に分離せんとし、事は中途に擱置し、図謀を改換して乃ち辦し得るを主る。吉凶を断ずるには依然として天将を参す。

伏吟課如三傳干支見旬內丁神及天驛二馬,主靜而求動,不可以伏匿言。如壬辰日歸用亥,遁丁神。甲申日,發用寅,為驛馬。六庚日,發用申,二八月占,為天馬。凡占訪人外出,求事必先許而後變,如課內無丁馬,占人年命上乘丁馬,亦可用。一云,命上乘魁罡,亦主動。

伏吟課にもし三伝と干支の上に本旬の丁神および天馬・駅馬の二種の馬星を見れば、それは静中に動を求めるを主り、更に伏匿として断ずべからず。たとえば壬辰日に占い、発用は亥、亥上に丁を遁得す(底本は「発用」を「帰用」と譌る);甲申日に占い、発用は寅、寅はまさに申の駅馬;六つの庚日に占い、発用は申、もし二月あるいは八月に占いに来れば、申はすなわち天馬。凡そ人を訪う占・外出の占は、事は必ず先ず応諾して後また変卦す。假如して課に丁神馬星なく、而求占人の本命あるいは行年の上に丁馬を乗せれば、同じく動として断じて可なり。また一説:本命上に河魁戌・天罡辰を乗せるも、また動を主る。

伏吟有克例。伏吟有克,惟乙癸二干,六乙日為自刑,杜傳詳見後文。六癸日用克作初傳,中末俱取刑。三傳丑戌未。春占木旺能克土,冬占水旺不畏土克,俱吉。夏占土乘相氣,秋占則鬼為祟,俱凶。仍視其神將以為斷。如癸卯日三傳丑戌未,皆鬼,幸支上卯木為救,必得家中人求解。如夜占,卯作貴人,必得貴人力。

「伏吟有克例」:伏吟課のうち克の取るべきあるは、ただ乙・癸の二つの日干。六つの乙日は自刑に属し、杜伝の例を取る、詳しくは後文に見る。六つの癸日は克を取って初伝とし、中末両伝はいずれも刑を取り、三伝は丑・戌・未。この一串の土神、もし春に占えば、木旺して土を克し得、鬼は制せられ;冬に占えば、水旺して土の克を畏れず:いずれも吉。もし夏に占えば、土は相気を乗じ気勢まさに盛ん;秋に占えば、土鬼祟りを為す:いずれも凶。依然として天将を見て断ずべし。例:癸卯日に占い、三伝は丑・戌・未、全て癸水の官鬼、幸い日支上に卯木を乗せ、木は土を克し得、これ救神で、必ず家里人の出面して解を求むるを得るを主る。もし夜に占いに来れば、卯上に貴人を乗せ、それは必ず貴人の力を得る。

自任課。謂陽日伏吟無克,取干上神為用,中末俱取刑,曰自任。如六甲日三傳寅巳申,六丙六戊日,三傳巳申寅,六庚日三傳申寅巳,主自任其剛,干進於時,必有否塞。惟靜守為宜,如甲日克占,丙戊日夏占,庚日秋占,三刑有氣(三刑輔吉則吉,輔凶則凶)。傳逢驛馬劫煞,亦動而有成。仍視神將論其吉凶。如六丙日三傳巳申寅,遞互相剋,全無和氣,幸末傳生其干神,於艱難困苦中,尚得有益。如夜占乘蛇虎凶將,仍不免有咎也。

「自任課」:陽日の伏吟に克なければ、日干上神を取って発用とし、中末両伝はいずれも刑を取る、これを自任と呼ぶ。六つの甲日の如く、三伝は寅・巳・申;六つの丙日・六つの戊日は、三伝は巳・申・寅;六つの庚日は、三伝は申・寅・巳。自ら恃み剛強にして冒然として求進するを主り、時勢と相抵し、必ず阻塞不通の処あり、ただ静守に宜し。もし甲日は春に占い、丙戊日は夏に占い、庚日は秋に占えば、寅巳申のこの一組の三刑に気あり(三刑は吉神を幇けば吉、凶神を幇けば凶);伝中さらに駅馬・劫煞に逢えば、動きて成ることも能くす。依然として天将を見て吉凶を断ず。例:六つの丙日の三伝巳・申・寅は、一路遞相に克し、全く和気なく、幸い末伝の寅木が日干の丙火を生じ、艱難困苦の中になお幾らかの補益を得。もし夜に占いに来れば、伝上に螣蛇・白虎これらの凶将を乗せ、依然として災咎を免れず。(底本は「春占」を「克占」と譌る、今は照録す。)

自信課。謂陰日伏吟阮克,取支上神為用,中末俱取刑。曰自信。如丁巳、己巳、辛巳日三傳巳申寅。丁丑、己丑、辛丑日,三傳丑戌未。丁未、己未、辛未日,三傳未丑戌。占主自信其柔,匿隱潛藏,諸事退縮。如三刑有氣,將逢天馬旬丁,主不得已而動,亦動中有成。仍視神將論其吉凶。如丁丑日三傳丑戌未,遞互相刑,又交車相沖,主兄弟不和,用一火生九土,凡憂事不止一件,如占人年命上得寅卯龍合制之,庶可少解。

「自信課」:陰日の伏吟に克なければ、日支上神を取って発用とし、中末両伝はいずれも刑を取る、これを自信と呼ぶ(底本は「無克」を「阮克」と譌る)。丁巳・己巳・辛巳の三日の如く、三伝は巳・申・寅;丁丑・己丑・辛丑の三日は、三伝は丑・戌・未;丁未・己未・辛未の三日は、三伝は未・丑・戌。占えば自ら恃み柔順にして隠匿潜蔵し、諸事退縮して前せぬを主る。もし三刑に気あり、天将また天馬・旬中の丁神に逢えば、人の已むを得ずして動くを主り、動中にも成ること能し。依然として天将を見て吉凶を断ず。例:丁丑日に占い、三伝は丑・戌・未、遞相に刑し、また両々交車相冲し、兄弟不和を主る;日干の丁はただ一点の火に過ぎぬも、却ってこの一片の土を生ぜんとす、泄気太だ甚し、凡そ憂患の事は一件に止まらず。もし求占人の本命あるいは行年上に寅・卯木を得、また青龍・六合を乗せて土を制するに来れば、稍々解くことを得ん。

干刑杜傳例。謂用起干之自刑,中傳取支,末傳取刑。為干刑杜傳,如乙丑日辰丑戌,乙未日辰未丑,乙巳辰巳申,乙卯日辰卯子,壬申日亥申寅,壬寅日亥寅巳,壬子日亥子卯,壬戌日亥戌未,主外事必有中止,欲知何事中止,則以干前一位神決之。如壬寅日三傳亥寅巳,干前一位子,子為干之旺神,日占乘龍,主有財帛喜太之事也。餘例推。

「干刑杜伝例」:発用の神が日干の自刑より起こり、伝路が塞がれば、中伝は改めて日支上神を取り、末伝は刑を取る、これを干刑杜伝と呼ぶ。乙丑日の如く、三伝は辰・丑・戌;乙未日は、三伝は辰・未・丑;乙巳日は、三伝は辰・巳・申;乙卯日は、三伝は辰・卯・子;壬申日は、三伝は亥・申・寅;壬寅日は、三伝は亥・寅・巳;壬子日は、三伝は亥・子・卯;壬戌日は、三伝は亥・戌・未。外の事は必ず中途に擱置するを主る。どの一件の事が中止するかを知らんには、日干の前一位の神を見て決断するを要す。たとえば壬寅日に占い、三伝は亥・寅・巳、壬干の前一位は子、子は壬水の旺神;昼に占いに来れば、子上に青龍を乗せ、財帛方面の喜事の中途擱浅するを主る。其余の各例はこれに照らし類推せよ。

支刑杜傳例。謂用起支之自刑,中傳取干,末傳取刑,為支刑杜傳。如丁酉、己酉日,酉未丑。辛酉日酉戌未,丁亥己亥日亥未丑,辛亥日亥戌未,主內事必有中止,欲知何事,則以支前一位神推之,如丁酉日,三傳酉未丑,支前一位戌,戌為日之墓神,晝夜將俱乘太陰,主有陰人在內間阻也,餘例推。

「支刑杜伝例」:発用の神が日支の自刑より起これば、中伝は改めて日干上神を取り、末伝は刑を取る、これを支刑杜伝と呼ぶ。丁酉・己酉の両日の如く、三伝は酉・未・丑;辛酉日は、三伝は酉・戌・未;丁亥・己亥の両日は、三伝は亥・未・丑;辛亥日は、三伝は亥・戌・未。家内の事は必ず中途に擱置するを主る。どの一件かを知らんには、日支の前一位の神を見て推すを要す。たとえば丁酉日に占い、三伝は酉・未・丑、酉支の前一位は戌、戌は丁日の墓神;昼占夜占、戌上にいずれも太陰を乗せ、女子が家内にて其の間を阻隔するを主る。其余の各例はこれに照らし類推せよ。

初中二傳杜傳格。謂用起干之逢刑,中傳取支,復值自刑。則取沖為末傳。如乙亥日辰亥巳,乙酉日辰子卯,壬辰日亥辰戌,壬午日亥午子是也,主事有兩次中止,到底被人沖散,不能成事。如壬辰日三傳亥辰戌,初傳雖為日祿,乃自刑杜傳,中末又為日鬼,自相刑沖,晝夜天將乘蛇虎勾陰,主祿不可守,凡事艱難,且多變更,卒無一成。

「初中二伝杜伝格」:発用が日干の自刑より起こり、中伝は改めて日支上神を取るに、誰知る支上また自刑に碰着し、已むを得ず冲を取って末伝とす。乙亥日の如く、三伝は辰・亥・巳;乙酉日は、三伝は辰・子・卯;壬辰日は、三伝は亥・辰・戌;壬午日は、三伝は亥・午・子。事に両回の中止あり、末に至りてなお人に冲散され、事を成さざるを主る。例:壬辰日に占い、三伝は亥・辰・戌、初伝の亥は壬の禄神なれど自刑杜伝に属し;中末両伝の辰・戌はまたいずれも壬水の官鬼で、彼此また刑しまた冲す。昼夜の天将上にさらに螣蛇・白虎・勾陳・太陰これらの凶将を乗せれば、禄は守り得ず、凡事艱難、しかも変わりに変わり、到頭は一件も辦成せぬを主る。

中傳杜傳格。謂用起支之刑神,中傳值二字刑,不復再傳,則取仲為末傳,如丁卯己卯辛卯日,初傳卯,中傳子,子卯兩刑,不復再傳,則末傳取沖,三傳卯子午。主作事之初,雖有謀為,至日後不免間斷沖散,終於不成。如丁卯日三傳卯子午,初傳為日之敗氣,中傳又為日鬼,末傳雖係日祿,緣與中傳相沖,祿亦難得,如晝占將乘蛇虎凶煞,更為不事。

「中伝杜伝格」:発用が日支の刑神より起こり、中伝は両字互刑に碰着す――子卯相刑はただこの両位のみ、刑は第三位を出でず――伝わり得ず、冲を取って末伝とす(底本は「取冲」を「取仲」と譌り、「不吉」を「不事」と譌る)。たとえば丁卯・己卯・辛卯の三日、初伝は卯、中伝は子、子卯両相に刑し、さらに下に伝わり得ず、末伝は已むを得ず冲を取り、三伝はすなわち卯・子・午。事を為すの初めには謀劃あれど、日后に至り中斷して人に冲散され、終に辦成せざるを主る。例:丁卯日に占い、三伝は卯・子・午、初伝の卯木は丁日の沐浴敗気、中伝の子水はまた丁火の官鬼、末伝の午は丁の禄神なれど中伝の子と正相冲し、禄もまた手に到り難し。もし昼に占いに来れば、天将は螣蛇・白虎の類の凶煞を乗せ、さらに不吉なり。

往来兼取支駅馬

往來兼取支驛馬。往來者,謂三傳四課反覆往來也,故曰返吟。克少者重審、元首取之,克多者比用、涉害取之,中末皆用沖神主來者思去,舍者將離,得失無一定,親情無終始,病亦兩症相侵,惟反舊事為宜,仍以神將論其吉凶。大抵此課多主動,如來去空亡,則又不以動論。如己酉日三傳卯酉卯,鬼空可以解禍,乙丑日三專戌辰戌,財空不利求財,戊戌日三傳巳亥巳,祿空不宜占食祿事,餘例推。

いわゆる「往来」とは、三伝四課が来たり往きて反復し彼此对冲するもの、故に「返吟」と呼ぶ――月将が時に加わり正しく本位に対し、天地両盤の六冲が相加わりて成る。克少なきは、重審・元首に照らし取用し;克多きは、比用・渉害に照らし取用し;中末両伝はいずれも冲神を用いる。来る人は心に走るを想い、合するものは将に分離せんとし、得失に定準なく、親情は始ありて終なし;もし病を占えば、両種の症候が交相侵擾すを主る。この時ただ回頭して旧事を為すのみ相宜し。吉凶を断ずるには依然として天将を参す。大抵返吟課は多く動を主る;但し来去両頭とも空亡に落ちれば、また動として断じ得ず。たとえば己酉日に占い、三伝は卯・酉・卯、卯は己土の官鬼、鬼は空に落ちてかえって禍を解くべし;乙丑日に占い、三伝は戌・辰・戌、辰戌は乙木の財、財は空に落ちて財を求めんに利あらず;戊戌日に占い、三伝は巳・亥・巳、巳は戊土の禄、禄は空に落ちて食禄の事を占うに宜しからず。其余はこれに照らし類推せよ。

返吟有克例。謂反吟課取克賊比涉為用,為返吟有克,如丁亥日取克為用,三傳巳亥巳,巳為日之比肩,又為驛馬,晝占乘天空,如欲求事,徒多奔波之勞,全不能成也。

「返吟有克例」:返吟課のうち克賊・比用・渉害の取るべきあれば、常に照らし取って発用とし、これを返吟有克と呼ぶ。たとえば丁亥日に占い、克を取って発用とし、三伝は巳・亥・巳。巳は丁火の比肩で、またまさに亥日の駅馬;昼に占いに来れば、巳上に天空を乗せ。すでに馬の催動ありまた空詐に逢えば、往きて事を辦さんと欲すも、ただ一路奔波労碌の落を得るのみ、一件も成らず。

無親課。謂返吟無克,取支之驛馬為用,中用支上神,末用干上神,曰無親。計六課。丁丑、己丑日三傳亥未丑,辛丑日三傳亥未辰,丁未己未日三傳巳丑丑,辛未日三傳巳丑辰,主搖動不寧,事難成而易破。雖為吉神,亦是半遂。如己丑日三傳亥未丑,初傳雖為日財,但全無剋制之力,且滿盤比肩,其財難得,又中末四課皆空,毫無實意,諸占不吉。

「無親課」:返吟にして克の取るべきなければ、日支の駅馬を取って発用とし、中伝は日支上神を取り、末伝は日干上神を取る、これを無親と呼び、共六課がこれに属す。丁丑・己丑の両日、三伝は亥・未・丑;辛丑日は、三伝は亥・未・辰;丁未・己未の両日は、三伝は巳・丑・丑;辛未日は、三伝は巳・丑・辰。揺盪不安を主り、事は成り難く破れ易く、たとい吉神に遇うとも、ただ半称心を得るのみ。例:己丑日に占い、三伝は亥・未・丑、初伝の亥水は己土の財爻なれど、四課三伝のうち一処もこれを克制し得る所なく、手に収め入れ得ず;満盤またみな比肩の神で、比肩は財を奪い、この財さらに手に到り難し;中末両伝と四課はまたいずれも旬空に落ち、毫も実在の意思なし。諸事占えばいずれも吉ならず。

十二天将旦暮治

十二天將旦暮治。十二天將乃貴人、螣蛇、朱雀、六合、勾神、青龍、天后、太陰、玄武、太常、白虎、天空也,分列於左。

六壬盤上に共に十二位の天将あり、みな貴人に随って起例し、昼夜を按じて順逆に排布するので、「旦暮治」と言う。それらは:貴人・螣蛇・朱雀・六合・勾陳(底本は「勾陳」を「勾神」と作る)・青龍・天后・太陰・元武・太常・白虎・天空。十二将は各々五行の属性を有し、各々一類の人事を主り、吉凶性情を判定する一層の関鍵である――地支は占する何事を定め、天将はこの事の情状と来路を定める。以下に分条して列す。

貴人丑未土神,甲戊庚日晝貴丑,夜貴未,乙己日晝貴子,夜貴申,丙丁日晝貴亥,夜貴酉,六辛日晝貴午,夜貴寅,壬癸日晝貴巳,夜貴卯。得卯辰巳午未申六時,用晝貴,得酉戌亥子丑寅六時,用夜貴。天乙貴人居紫微垣,統馭十二神,居天門之前,地戶之後,天門者,亥也,地戶者巳也,如臨亥子丑寅卯辰六宮,則順行,臨巳午未申酉戌六宮則逆行。其神無處不臨,不乘辰戌,主官爵、詔命、田土、財帛之事。貴人順治,與日干相生則吉,逆行又剋日干則凶。凡十二神固喜生日,亦要與乘神相生,不要戰克,如丑寅乘火神則喜,乘木神則戰,餘準此推。

貴人は丑未の土神に属し、十二将の首。起例は:甲・戊・庚日は、昼貴は丑・夜貴は未;乙・己日は、昼貴は子・夜貴は申;丙・丁日は、昼貴は亥・夜貴は酉;六つの辛日は、昼貴は午・夜貴は寅;壬・癸日は、昼貴は巳・夜貴は卯。占時が卯・辰・巳・午・未・申のこの六時辰に落ちれば昼貴を用い;酉・戌・亥・子・丑・寅のこの六時辰に落ちれば夜貴を用いる。天乙貴人の星位は紫微垣の中にあり、其余の十一将を統領し、天門の前・地戸の後に居る――天門は亥を指し、地戸は巳を指す。故に貴人が亥・子・丑・寅・卯・辰の六宮に臨めば、十二将は時計回りに排布し;巳・午・未・申・酉・戌の六宮に臨めば、逆時計回りに排布する。この神はどの支上にも臨み得るも、ただ辰・戌には乗らず(辰戌は天羅地網で、貴人は入らず)。それが主るは官爵・詔命・田土・財帛の類の事。貴人が順行しまた日干と相生すれば吉と断じ;逆行しまた日干を克すれば凶と断ず。凡そ十二将はもとより日干を生ずるを喜ぶも、なお自己の乗ずる地支と相生することを要し、交戦相克せざるを要す:たとえば貴人が丑・寅の上に臨み、乗ずるものが火神ならば相喜し(火は土を生ず)、木神ならば相戦す(木は土を克す)。其余の各将はこの道理に照らし推せ。

螣蛇丁巳火神,在貴前一位,主火燭、血光、驚恐、怪異之事。蓋凶將也,無神不乘,不臨辰戌,旺相相生則吉,休囚刑剋則凶,披刑帶煞。災害立至。

螣蛇は丁巳の火神に属し、貴人の前一位に排す。火燭の災・血光の傷・惊恐の情・怪異の象を主る。これはもともと一位の凶将。それは十二支上にいずれも乗り得るも、ただ辰・戌に臨まず。もし旺相の気を得また所乗の支と相生すれば、凶中にも吉に転じ得;もし休囚死気に逢いまた刑を受け克を受ければ、凶と断ず。倘しさらに刑を披き煞を帯びれば、災害は立刻に至る。病を占いて螣蛇を見れば、多く惊悸虚怯・夜夢不寧を主り;家宅を占いて螣蛇を見れば、多く怪異火燭を主る。

朱雀丙午火神,在貴前二位,主文書、敕命、信息、口舌、詞訟之事。無神不乘,不臨酉戌亥子,旺相相生,主有文書、敕命之喜,休囚刑剋,主口舌詞訟,披刑帶煞為害必深

朱雀は丙午の火神に属し、貴人の前二位に排す。文書・敕命・音信・口舌・詞訟の類の事を主る。それは十二支上にいずれも乗り得るも、ただ酉・戌・亥・子に臨まず。旺相の気を得また相生すれば、文書・敕命の喜信あるを主り;休囚に逢い刑を受け克を受ければ、口舌詞訟を主る。倘しさらに刑を披き煞を帯びれば、為害は必ず甚だ深し。朱雀はもともと火性の舌:気を得れば文章詔命を成し、気を失えば訐訟是非を成す、試を占い・信息を占うにいずれもこれを主とす。

六合乙卯木神,在貴前三位,主和合、交易、婚姻、子孫、朋友之事。不乘丑未,不臨申酉戌亥子丑,旺相相生,則婚成財就,休囚刑剋則財物失散,作事難成。

六合は乙卯の木神に属し、貴人の前三位に排す。和合・交易・婚姻・子孫・朋友の類の事を主る。それは丑・未の両位に乗らず、また申・酉・戌・亥・子・丑に臨まず。旺相の気を得また相生すれば、婚姻成就・財物到手を主り;休囚に逢い刑を受け克を受ければ、財物失散・作事難成を主る。婚を占いて六合を見るは最も喜ばし;失物を占いて六合を見れば、多く相熟の人に隠蔵さるるを主る。

勾陳戊辰土神,在貴前四位,主戰鬥、詞訟、爭論、勾留、田土之事。無神不乘,不臨酉戌亥子,旺相相生,主有威權之柄,休囚刑剋,主有爭鬥詞訟之事。

勾陳は戊辰の土神に属し、貴人の前四位に排す。争闘・詞訟・争論・勾連滞留・田土の類の事を主る。それは十二支上にいずれも乗り得るも、ただ酉・戌・亥・子に臨まず。旺相の気を得また相生すれば、人の手に威権を握るを主り;休囚に逢い刑を受け克を受ければ、争闘詞訟の事あるを主る。勾陳は性が遅鈍にして牽纏を好み、凡事これに逢えば多く拖延受制を主り、田土の争界・官司の纏訟を占うに尤も応験す。

青龍甲寅木神,在貴前五位,主官府、升遷、書契、財帛、穀米、婚姻、喜慶之事。十二神中惟此神增福解禍,無神不乘,不臨戌亥,旺相相生,主富貴尊榮,休囚相剋,主財物外耗。

青龍は甲寅の木神に属し、貴人の前五位に排す。官府・升遷・契約文書・財帛・穀米・婚姻・喜慶の類の事を主る。十二将の中、ただこの一位のみ能く福を添え禍を解す。それは十二支上にいずれも乗り得るも、ただ戌・亥に臨まず。旺相の気を得また相生すれば、富貴尊栄を主り;休囚に逢いまた克を受ければ、財物が外に耗散するを主る。財を占い官を占うに青龍が旺相の支を乗ずるを得れば、最上乘の吉将なり。

天后壬子水神,在貴後一位,主廷闈、恩澤、陰私之事,無神不乘,不臨辰巳,旺相相生,主有恩澤之命,休囚刑剋,主陰私不明。

天后は壬子の水神に属し、貴人の後一位に排す。宮闈内廷・恩沢・陰私の類の事を主る。それは十二支上にいずれも乗り得るも、ただ辰・巳に臨まず。旺相の気を得また相生すれば、恩沢詔命の下るあるを主り;休囚に逢い刑を受け克を受ければ、陰私暧昧・事不分明を主る。凡そ婚姻を占い・婦人の事を占うに、天后はまず看るべき一将なり。

太陰辛酉金神,在貴後二位,主婦女、奴婢、財帛、嫁娶、陰私之事,無神不乘,不臨卯辰巳午,旺相相生,主陰人財喜,休囚刑剋,主陰小病患。

太陰は辛酉の金神に属し、貴人の後二位に排す。婦女・奴婢・財帛・嫁娶・陰私の類の事を主る。それは十二支上にいずれも乗り得るも、ただ卯・辰・巳・午に臨まず。旺相の気を得また相生すれば、女子のあちらより来る財喜を主り;休囚に逢い刑を受け克を受ければ、婦女と小口に疾患あるを主る。太陰は蔽蔵遮掩を主り、逃亡を占い・隠匿を占うに、太陰を見れば多く暗処に躲れて尋ね得難きを主る。

元武癸亥水神,在貴後三位,主盜賊、走失、爭鬥、奸詐之事,不乘丑未,不臨寅卯辰巳午未,旺相相生,主市井交易,休囚刑剋,主有奸盜之事。

元武は癸亥の水神に属し、貴人の後三位に排す(清人は康熙帝玄燁の諱を避け、「玄武」を「元武」と書く)。盗賊・走失・争闘・奸詐の類の事を主る。それは丑・未に乗らず、また寅・卯・辰・巳・午・未に臨まず。旺相の気を得また相生すれば、市井交易の利を主り;休囚に逢い刑を受け克を受ければ、奸盗の事あるを主る。失窃を占えば、元武の乗ずる支と臨ずる方は、すなわち賊人の踪迹去向なり。

太常己未土神,在貴後四位,主印綬、冠裳、酒食、婚姻、財物、五穀之事。無神不乘,不臨卯辰巳午,旺相相生,有遷官獲財之喜,休囚刑剋,則財帛不足。

太常は己未の土神に属し、貴人の後四位に排す。印綬・冠帯衣裳・酒食・婚姻・財物・五穀の類の事を主る。それは十二支上にいずれも乗り得るも、ただ卯・辰・巳・午に臨まず。旺相の気を得また相生すれば、升官得財の喜あり;休囚に逢い刑を受け克を受ければ、財帛不足を主る。太常は性情和緩にして、もっぱら衣禄宴飲を主り、請託を占い・酒食の約を占うに最も応験す。

白虎庚申金神,在貴後五位,主道路、殺伐、疾病、刑戮、血光之事。至凶之神也。無神不乘,不臨辰巳,旺相則氣雄威猛,休囚則狼狽而凶,附近德神者吉,與日相生則不害人,如披刑帶煞其凶立至。

白虎は庚申の金神に属し、貴人の後五位に排す。道路・殺伐・疾病・刑戮・血光の類の事を主り、十二将中最も凶の一位。それは十二支上にいずれも乗り得るも、ただ辰・巳に臨まず。旺相の気を得れば気勢雄猛;休囚に逢えば狼狽にして凶。もし徳神に挨着すれば、かえって吉に転じ得;もし日干と相生すれば、人を害するに至らず;倘し刑を披き煞を帯びれば、凶禍は立刻に至る。疾病を占い・行人在途を占うに、白虎は第一に看るべき将なり。

天空戊戌土神,在貴人前六位,主市井、契約、奴僕、虛詐之事。亦主奏書之神。以其正對天乙,有時執書以奏也。無神不乘,不臨辰戌,旺相相生,主言語不虛,休囚刑剋主脫空無實。

天空は戊戌の土神に属し、貴人の前六位に排し、ちょうど貴人と相対す。市井売買・契約・奴僕・虚詐の類の事を主り、同時にまた奏書を主る神でもある――それが正しく天乙貴人に対するが故に、時に文書を執りて人に代わり上奏す。それは十二支上にいずれも乗り得るも、ただ辰・戌に臨まず。旺相の気を得また相生すれば、言語虚ならず説話算数を主り;休囚に逢い刑を受け克を受ければ、脱空无実・許して与えざるを主る。凡そ事を占いて天空に逢えば、まず相手の口恵にして実至らざるを防ぐべし。

巻三・畢法補談二 経課

順茹引進成就易

順茹引進成就易。謂三傳之神俱在一方,順行而進,曰進茹。蓋相連遞進,如拔茅之連其茹也。亥子丑曰龍潛,子為一陽初生,未離乎亥,如龍之潛而勿用。然此課又為三奇,如神將吉,其飛騰正不可測。又此課亦名潤下,以其為北方一氣也。丑寅卯曰將泰,寅為三陽,自丑而進,有上下交泰之象。寅卯辰曰正和,蓋寅卯辰於時屬春,正和氣聚會之時。又此課亦名曲直,以其為東方一氣也。辰巳午曰升階,午有臺階之象,從辰巳而進之,正向明而治之會。

三伝の三つの神がみな同一方位に落ち、一位挨一位に順に往きて前行するを、これを「進茹」と呼ぶ。茹は草根で、一根が一根を牽く、まさに《周易・泰卦》のいう「茅を拔くに茹にして其の匯を以てす」――一株の茅草を拔き起せば、下の根鬚が串を成して帯び出る、故にこの名を取る。各様の進茹はまた各々名目あり。亥・子・丑を「龍潜」と呼ぶ:子は一陽初生にして、まだ亥の範囲を離れず、《乾卦》初九の龍の水底に潜んで用い得ざるが如く;ただこの課はまた「三奇」に属し、もし天将の吉を得れば、それの騰躍して起る気勢も測度し得ず;この課にまた一名ありて「潤下」と呼ぶ、三伝が北方水の一気なるが故。丑・寅・卯を「将泰」と呼ぶ:寅は三陽開泰の月にして、丑より往きて進めば、上下交泰の象あり。寅・卯・辰を「正和」と呼ぶ:寅卯辰は時令上春に属し、まさに和気聚会の時;この課はまた「曲直」と呼ばる、三伝が東方木の一気なるが故。辰・巳・午を「升階」と呼ぶ:午は階を登り殿に上るの象あり、辰・巳より一路進み上れば、まさに《周易・離卦》「明に向かいて治む」の時会に合す。

午未申曰日昃,蓋由午而入未申,乃日中則昃之候。未申酉曰回陰,蓋申酉乃秋之煞氣,由未入之,生氣己盡,事無可為矣。申酉戌曰鑄刃,三傳俱金,其氣肅殺,何險如之?又此課亦名從革,以其為西方一氣也。酉戌亥為革故,酉有從革之義,由酉而入戌亥,舊事俱革矣。占病者死,占試者中。以上八課,陰陽夾拱,奇偶各有所主,吉則重重,凶亦累累,仍視其神將以為斷。

午・未・申を「日昃」と呼ぶ:午より未・申に走り入れば、まさに《周易・豊卦》のいう「日中すれば則ち昃く」の時で、日頭は西に偏り盛極まりて衰う。未・申・酉を「回陰」と呼ぶ:申・酉は秋の肅殺の気にして、未より走り入れば、生気はすでに用い尽くし、事は為す可きなし(底本は「已」を「己」と譌る)。申・酉・戌を「鋳刃」と呼ぶ:三伝全て金に属し、気象は肅殺して刀の如し、これより険しきあらんや?この課はまた「従革」と呼ばる、三伝が西方金の一気なるが故。酉・戌・亥を「革故」と呼ぶ:酉はもと「従革」の義あり、酉より戌・亥に進み入れば、旧の一切はみな革除し尽くされ;故に疾病を占えば死を主り、試験を占えばかえって考中を主る――旧我が一革せられ、まさに脱骨換胎なり。以上の八課、陰陽互相に夾拱し、奇数偶数は各々一路を主り、吉くなれば一重に一重を接し、凶くなれば一層に一層を圧す。依然として天将を見て断ずべし。

宜進格。如己卯日,干上申,三傳辰巳午,申為脫氣空亡,初傳又為比肩,皆無所得,不免進而投中末生我之神,且午又為日祿,迤邐而進,必有所得也。

「宜進格」:たとえば己卯日に占い、日干上に申を乗せ、三伝は辰・巳・午。申金は己土の脱気(土は金を生じ我が気を泄す)にして、また旬空に落ち;初伝の辰土は己の比肩で、既に我を生ぜず、また我が用と為さず:この両処はいずれも物を得ず、そこで已むを得ず一路中伝・末伝に進み入りて、あの我を生ずる火神に投ず。まして末伝の午はまた己日の禄神。こうして迤逦として向前すれば、必ず得る所有り。謀望を占い・進取を占いてこの格に遇えば、進むに宜しく守るに宜しからず。

不宜進格。如壬午日,干上子,三傳丑寅卯,子為日之旺神,然靜守盡有其益,如欲妄進,即為初傳丑土所克,再進又為寅卯所脫,必有相連耗費之事,不吉。

「不宜進格」:たとえば壬午日に占い、日干上に子を乗せ、三伝は丑・寅・卯。子は壬水の旺神にして、安々と静かに守れば、好処はすでに尽くるほど足る;もし妄りに動きて前進せば、一進すれば初伝の丑土に克され、再進すればまた寅・卯木に泄されて(水は木を生じ、我が気を脱す)、必ず連続して耗費の事を出す、故に不吉。見るべし、進茹の課は必ずしも皆進むに宜しからず――なお干上の乗ずる所が已に足れるか否か、伝中の遇う所が克か脱かを看るべし。

逆退回帰静守宜

逆退回歸靜守宜。謂三傳之神,俱在一方,逆行而退,曰退茹,戌酉申曰返駕,戌為地獄,人至於此,宜返駕而回。昔孫臏占此,刖足而歸,故名戌為獄也。申未午曰就明,午為離明,而申未入至,是就乎明也。未午巳當陽,蓋三傳正當離明之會也。午巳辰曰發生,蓋時當初夏,正萬物生發之時。巳辰卯曰拱斗,蓋辰為斗罡,而巳卯拱之也。

三伝の三つの神がみな同一方位に落ち、一位挨一位に逆さに後ろへ退くを、これを「退茹」と呼ぶ。各様の退茹もまた各々名目あり。戌・酉・申を「返駕」と呼ぶ:戌は地獄の位にして、人ここに走り至れば、車頭を掉して帰るべし;昔孫臏がこの課を占い得て、果たして刖足の刑に遭うて帰り、故に戌を獄と称す。申・未・午を「就明」と呼ぶ:午は離卦の光明の位にして、申・未より退き入るは、光明に趨き就くなり。未・午・巳を「当陽」と呼ぶ:三伝はまさに離明の時会に当たる。午・巳・辰を「発生」と呼ぶ:時は初夏に当たり、まさに万物生発の時。巳・辰・卯を「拱斗」と呼ぶ:辰は天罡斗柄の位にして、巳と卯とが両辺よりこれを拱す。

卯寅丑曰聯芳,丑為貴人,而卯寅歸之,是聯芳也。丑子亥曰收藏,自丑而入子亥,有百事收藏之象。然此課又為三奇,如神將吉,亦有逢凶化吉之角。子亥戌曰重陰,三時俱屬夜方,重陰無陽,事可知矣。以上八課,止宜退步,靜守乃可,仍以神將斷其吉凶。

卯・寅・丑を「聯芳」と呼ぶ:丑は貴人の居る所の位にして、卯・寅が一路帰りてその上に至るは、あたかも並蒂聯芳の如し。丑・子・亥を「収蔵」と呼ぶ:丑より子・亥に退き入れば、百事収斂蔵伏の象あり;ただこの課はまた「三奇」に属し、もし天将の吉を得れば、凶に逢うて吉に化するの機もあり。子・亥・戌を「重陰」と呼ぶ:この三つの時位はいずれも夜方に属し、陰の上に陰を加えて全く陽気なく、事はいかばかりか推して知るべし。以上の八課、一概にただ一歩を退譲し静かに守るのみ宜し。依然として天将を見て吉凶を断ずべし。

宜退格。如癸亥日,干上子,為日之旺神,奈屬旬空,初傳戌為日鬼,中傳酉為敗氣,又坐鬼鄉,迤邐至末傳申,始逢長生。凡占須於艱難中退一步,方得如意。

「宜退格」:たとえば癸亥日に占い、日干上に子を乗せ、子は癸水の旺神なれど、无奈く旬空に落ちて虚して実ならず。初伝の戌土は癸水の官鬼;中伝の酉は水の沐浴敗気にして、また戌の鬼郷の上に坐す;一路末伝の申に退き至りて、初めて水の長生の地に碰う。見るべし、凡そこの格を占い得れば、必ず艱難の中に一歩を退譲して乃ち称心し得;強いて干上のあの落空の旺神に撐え凭るは、靠るに足らぬ。

不宜退格。如乙卯日,干上卯,三傳丑子亥,初傳為財,中末為生,乃相引而入於空鄉,全無所得,不如靜守干上之祿,不退為妙。誠所謂“到處去來,不如在此”之語也。

「不宜退格」:たとえば乙卯日に占い、日干上に卯を乗せ、卯はまさに乙木の禄神;三伝は丑・子・亥で、初伝の丑土は乙木の財、中伝の子・末伝の亥はいずれも水で、水は木を生ずるは我を生ずるの神:見た目は財と印と俱全す。无奈くこの一串は一路牽引して空亡の郷に退き入り、到頭は何も得ず、いっそ安かに干上の現成のこの禄を守りて、退かざるを妙とす。これはまさにあの「到処去来するは、此に在るに如かず」の老話に応えたり。

進間陰陽分動静

進間陰陽分動靜。凡課得間一位作三傳,順行而進,曰進間。三傳俱陽,計四課,子寅辰曰向陽,寅辰為日出之方,由子而進之,自暗投明,先凶後吉。寅辰午曰觀光,陽光方盛,正君子觀光上國之時。辰午申曰登天,午為先天乾位,由辰入之,有登天之角。龍登天則行雨,官登天則遷轉。忌空亡。申戌子曰涉淵,水生於申,旺於子,有涉淵之象。主謀望不成,病訟危險。

凡そ三伝が一位を隔てて取出され順に往きて進むを「進間」と呼ぶ。三伝が全て陽支なるは、共四課。子・寅・辰を「向陽」と呼ぶ:寅・辰は日出の方位にして、子より往きて進むは、暗処より光明に投ず、故に先ず凶にして後に吉。寅・辰・午を「観光」と呼ぶ:陽光まさに盛んにして、ちょうど《周易・観卦》のいう君子の「国の光を観る」、京に入りて礼を観て仕を求むるの時。辰・午・申を「登天」と呼ぶ:午は先天卦位上乾に当たり、辰より午に進めば、天に登るの象あり;龍が天に登れば能く雨を行い、官が天に登れば遷転を得、ただ空亡に落ちるを忌む。申・戌・子を「渉淵」と呼ぶ:水は申に長生し子に帝旺し、申より子に走れば、水を渉りて深淵に入るの象あり、謀望成らずを主り、病を占い訟を占えばいずれも危険。

三傳俱陰,計六課。丑卯巳曰出戶,巳為地戶,自丑傳巳,有出戶之象。卯巳未曰回輪,由卯入未,物極而返,事當即為,遲則有咎。巳未酉曰勢衰,酉為日落之時,由巳未而入至,勢過人衰,物滿必缺也。未酉亥曰入冥,酉亥前入冥矣,自晝傳夜,盡入昏迷,有愈入愈深之象。酉亥丑曰凝陰,三傳俱在西北方,陰氣凝結,有履霜堅冰之象。亥丑卯曰啟蒙,自亥傳卯,其蒙昧之氣已開也。以上下課,陽進間,利於公干;陰進間,利於私謀。但舉動之間,不免有間隔之處,仍以神將論其吉凶。

三伝が全て陰支なるは、共六課。丑・卯・巳を「出戸」と呼ぶ:巳は地戸にして、丑より一路巳に伝えば、門戸を走出るの象あり。卯・巳・未を「回輪」と呼ぶ:卯より未に進めば、物は極まりて返る、事は応に立刻に辦すべし、遅れれば咎あり。巳・未・酉を「勢衰」と呼ぶ:酉は日落の時にして、巳・未より酉に進めば、勢頭はすでに過ぎ人もまた随いて衰う、器物が装満すれば必ず缺けるが如し。未・酉・亥を「入冥」と呼ぶ:酉・亥に進めば幽冥に入り、白昼より黒夜に伝わり、全く昏迷に落ち入り、走るほど深きに入るの象あり。酉・亥・丑を「凝陰」と呼ぶ:三伝みな西北方に在り、陰気凝結し、まさに《坤卦》「霜を履めば堅氷至る」の光景。亥・丑・卯を「啓蒙」と呼ぶ:亥より卯に伝われば、あの一団の蒙昧の気はすでに打開せり。以上のこの十課、陽進間は公家の事を辦するに利あり、陰進間は私下の事を謀るに利あり;ただ挙動の間、総て間隔阻碍の処を免れず。依然として天将を見て吉凶を断ずべし。(底本は「以上十課」を「以上下課」と譌る。)

陽進間格。如丙寅日,干上未,三傳辰午申,皆屬陽神,相引而進,有動達高尊之角。初傳雖屬脫氣,幸中傳為旺神,末傳為日財,迤邐而進,必有所得也。惟占訟轉深,占病者死。

「陽進間格」:たとえば丙寅日に占い、日干上に未を乗せ、三伝は辰・午・申で、いずれも陽支に属し、一路牽引して向前すれば、騰達して高位に至るの象あり。初伝の辰土は丙火の脱気なれど(火は土を生じ我が気を泄す)、幸い中伝の午は丙の旺神、末伝の申金はまた丙の財爻、こうして迤逦として進めば、必ず得る所有り。ただこの格は官司を占えば纏まるほど深くなるを主り、疾病を占えば死を主る――進ありて退なしは、病と訟とが最も一味の向前を忌む。

陰進間格。如癸酉日,干上卯,初傳丑為日鬼,中傳卯,又加干而脫干,未免大有消耗,迄邐至末傳,始逢日財,始雖艱苦,而後亦有得也。

「陰進間格」:たとえば癸酉日に占い、日干上に卯を乗せ、三伝は丑・卯・巳。初伝の丑土は癸水の官鬼;中伝の卯木はまたまさに日干の頭上に加わり、木は水気を泄し、泄すこと甚だしく、大いに消耗を免れず;一路迤逦として末伝に至りて、初めて巳火のこの癸日の財爻に碰う。見るべし、開頭は艱苦なれど、後来に至りては終に得る所有るを。

The original text is in the public domain. The Japanese is a machine-assisted translation of this library’s own Chinese paraphrase, checked against a fixed glossary so that technical terms match the definitions used elsewhere on this site. It is a reading aid and does not replace the original.