山岡營壘篇

山有岡巒，地有形勢。斷其形，則氣勢滅。故秦築長城，鑿其山岡之氣，而咸陽邱墟；隋䟽汴河，斷乎土地之脈，而江都荊棘。成周卜遷伊洛，得瀍澗之利，而王年八百；吳、晉奄宅建業，得江山之勢，而延期數葉。

山に岡巒の起伏有りて、地に形勢の走向有り。一旦山形を斬断せば、気勢もまた之に随いて消散す。故に秦朝は長城を修築して、山岡の地気を鑿断して、結果咸陽は廃墟に淪落し、隋朝は汴河を開通して、土地の脈絡を切断して、結果江都は荊棘を長満たしき。反して、周朝は卜居して伊水・洛水の一帯に遷都して、瀍水と澗水との形勝の利を占めて、是に於て国祚は綿延して八百年にして、孫呉と東晋とは建業を據有して都と為して、江山の勢を得て、もまた此に因りて好几代を延續せり。

夫建都邑、築城壘，必擇形勢。雖成敗在人，不在於城地，然地形山勢，足以為人之助也。故曰：趙之地坦然平，吳楚之地東南傾，秦韓之地龍虎形，幽魏之地無邱陵。夫趙無陂險、山岡、溝澗，故曰坦然平。吳楚之有江海、波潮，故曰東南傾。秦韓被山帶河、岡巒重複，故曰龍虎形。秦得龍虎之形，而東吞趙魏，南併荊楚。

凡そ都城を営建し城壘を修築するは、必ず好き形勢を択擇するを須とす。雖も成敗は人に取决して、城池土地に取决せずと説くも、但是地形山勢は以て人に助力を与うるに足る。故に此の様の説法有り――趙国の地勢は坦蕩平曠にして、呉楚の地勢は東南に向かって傾斜し、秦韓の地勢は龍虎の形を呈して、幽州と魏地との一帯は丘陵無し。趙国は陂陀険阻・山岡溝澗無ければ、故に其を坦蕩平曠と説き、呉楚は江海の波濤潮汐有れば、故に其を東南に向かって傾斜と説き、秦韓は高山に背負い大河に環繞して、岡巒重重疊疊たれば、故に其を是れ龍虎の形と説く。秦国は正に是れ龍虎の形を占めて、始めて能く東に向かって趙・魏を吞併し、南に向かって荊楚を兼併せり。

夫建都邑、列營壘，非地勢不王，非山岡不固。營壘之法：欲北據連山，南憑高岡，左右襟帶，地水東流，乾上伏下，過子艮、寅卯，重岡入巽。

都城を営建し営壘を布列するは、好き地勢無ければ則ち王業を成す能わず、山岡の依托無ければ則ち守りて固牢ならず。営を安んじ壘を立つの法則は――北面は要に連綿の山脈に背靠して、南面は要に高聳の土岡に凭借して、左右は衣襟帯子の一様に環抱して護衛して、地上の水流は東に向かい、地脈は西北の乾方より起伏して下りて、正北の子位・東北の艮位および寅・卯の地を経過して、重重の山岡は一路に東南の巽方に伸入す。

又曰：戌連申酉，坤未高；前有迎山，抱且朝；或驚或躍，或蟠龍；藏車隱馬，若飛鴻；支條散脈，如蛇走；氣車森聳，似雞籠；四維皆起，四仲平；㢲水迤邐，出自庚；天門倚伏，歴壬癸；直出地戶，東南傾；南有汙池，為朱雀；北有堆阜，為元武；東有叢林，為青龍；西有大道，為白虎。

又説く――西北の戌位は申・酉を連ねて、西南の坤位と未位とは地勢高聳して、前方に迎面而來の山有りて、環抱して而且に朝拱し、山形は或は受驚のごとく、或は騰躍のごとく、或は盤曲の龍のごとくして、車を蔵るを得て馬を掩るを得て、遠く望むは飛行の鴻雁に似て、支脈は条条に散開して、長蛇の游走に似て、気脈は森然として聳立して、鶏籠の一般に層疊して、四隅の位は皆隆起して、四正の位は則ち平坦にして、東南の巽方の水は蜿蜒曲折して、西方の庚位より流出し、西北の天門の一帯の地勢は起伏隱伏して、壬・癸の两位を経過して、直に東南の地戸に通じて、整体は東南に向かって傾斜す。南面に低洼の水池有りて、朱雀を作し、北面に堆起の土阜有りて、玄武を作し、東面に叢林有りて、青龍を作し、西面に大道有りて、白虎を作す。

四獸旣具，八卦乃列，乃立表測影，以定子午之位。興土工，先本戊上；起版築，從中步至門。夫草木不生，不可居；鳥獸不集，不可居；燋石沙礫，不可居；河水逆流，不可居。朱雀無頭，元武折足，白虎銜尸，青龍悲哭，強居之者，兵敗將死。

四獣の形勢は皆斉備すれば、八卦の方位は始めて排定し好く、是に於て標杆を立起して日影を測量して、以て正南正北の子午の方位を確定す。土を動かし施工するは、要に先ず戊土の位より手を起し、版築を開始して牆垣を築くは、要に中央より営門に到るまで丈量す。几種の地方は住む能わざるの有り――草木の生ぜざるの地方は、住むべからず、鳥獣の來りて聚集せざるの地方は、住むべからず、遍地の焦石沙礫の地方は、住むべからず、河水の倒流するの地方は、住むべからず。此の外、南面の朱雀の位に山頭無く、北面の玄武の位に山脚断折し、西面の白虎の位は屍を銜むに似て、東面の青龍の位は形は悲泣のごとき――凡そ硬に此の種の地方に駐扎せんとするは、必定に兵敗れ将亡せん。

山若蟠龍，玉案數重，宛轉邪曲，首尾相從；山若鳳皇，翅翼開張，群隊千萬，帶隴扶岡，前有印綬，後有囘翔；山若飛龍，首尾遠同，或驚或躍，乍橫乍縱，臺傾池潤，舞鶴翔鴻；山若臥狗，頭拳尾就，腹內乳見，項連山首；山若麒麟，乍立乍蹲，群從千萬，朝者數人；山若長蛇，或曲或邪，後岡前谷，隱馬藏車：凡此，皆營壘之形勢也。

山形は盤踞の龍に似て、前面は玉案に似たる平台重重疊疊にして、山勢宛転斜曲して、首尾相互に跟随し、山形は鳳凰に似て、双翅は張開して、随行の小山は成千上万にして、一路に土隴を帯び山岡を扶けて、前方に印綬のごとき方正の小丘有りて、後方に回旋飛翔の勢有り、山形は飛龍に似て、首尾遙々として相應して、忽ち驚起し忽ち騰躍し、一會兒は横列し一會兒は縦伸して、台地は傾斜して池水は潤沢にして、舞鶴翔鴻のごとく、山形は臥せる狗に似て、頭は蜷曲し尾は収攏して、腹部は乳状の小丘を現出して、頸項は山頭を連ね、山形は麒麟に似て、忽ち立ち忽ち蹲して、随従の群山は成千上万にして、正面に朝拱するは卻って寥寥の数座のみ、山形は長蛇に似て、或は弯く或は斜にして、後面は是れ岡にして前面は是れ谷にして、馬を蔵め下るを得て車を掩い住むを得たり。以上の此らは、皆是れ営を安んじ壘を立つの時に辨认する要きの形勢なり。