守城法第五十五

城不守者：大而人少；小而人眾；糧寬而柴水不供；壘薄而攻具不足；土疏地下，溉灌可設；人戶疲悴，修緝未就。凡此類者，速徒之。營壘高厚，城堅溝深，糧食眾多，地利險阻，所謂無守無不守也。故曰：善守者，敵不知其所攻。

守住り得ざる城にこんな幾種あり。城大きくして人少なく、兵力鋪開し得ず。城小さくして人多く、擠下り得ずまた糧を耗すること快し。糧食雖寬裕なるも柴薪飲水供給せず。壁壘單薄にして守御器械足らず。土質疏鬆・地勢低窪にして、敵人水を引きて城を灌ぐを得。民戶疲敝憔悴して、城防修繕未だ完工せず。凡そこの幾類に屬せば、就ち急いで遷走すべし。反って、營壘高厚・城墙堅固・壕溝深闊・糧食充足にして、また險阻の地利を占むれば、あれすなわち謂う所の「守るに無く守らざるに無し」——彼の專ら何處を守るか看出せず、實は處處守住り得べし。ゆえに《孫子兵法・虛實篇》に曰く、善く防守する人は、能く敵人をして何處より進攻すべきかを知らしめず。

凡築城，下闊與高倍，上闊與下倍。城高五丈，下闊二丈五尺，上闊一丈二尺五寸。高下闊狹，以此為準。料工：上闊下加闊，得三丈七尺五寸；半之，得一丈八尺七寸五分；以高五丈乘之，一尺之城積數〈積數一作利〉得九十三丈七尺五寸。

凡そ城を築くは、底部の寛さは城の高さの一半にして、頂部の寛さはまた底寛の一半なり。城高さ五丈なれば、則ち底寛二丈五尺、頂寛一丈二尺五寸なり。城墙の高低寛窄を論ぜず、皆この比例に照らして準と爲す。工程量を核算する辦法は、頂寛と底寛とを相加して、三丈七尺五寸を得、折半して、一丈八尺七寸五分を得、再び城高五丈を以て乘ずれば、於是乎每一尺の長さの城墙、土方の積數は九十三丈七尺五寸なり（「積數」は一本に「積利」と作る）。

每一工，舊築土二丈，計工約四十七人。一步五尺之城，計役二百三十五人。百步之城，計工二萬三千五百人。三百六〈一作九〉十步，計工八萬四千六百人。率一里，則十里可知也。其出土負簣，並計之於工內矣。城內面，別穿井四所，置水車大甕二十口，灶千所。卻敵臺上建候樓，以跳板出為櫓，與四外烽戍晝夜瞻視，以備警急。

舊例に按ずれば、每一箇の工は土二丈を築き得。ゆえに一尺長さの城墙は約四十七箇の工を需う。一步（五尺に合す）長さの城墙は、役夫二百三十五人を需う。一百步の城墙は、工二萬三千五百人を需う。三百六十步（「六」は一本に「九」と作る）は、工八萬四千六百人を需う。これ一里の用工數にして、十里の用工數はこれに照らして推算すれば即ち知る。土を挖り筐を背負いて土を運ぶ人力は、皆すでに一倂に工數の內に算入す。城內一面に別に水井四口を鑿り、水車と大甕二十口・竈一千座とを配備す。「卻敵臺」（城墙外に突き出たる敵臺）の上に瞭望樓を建て、跳板を以て外に挑出して「櫓」（懸空の觀察臺）に充て、四外の烽火戍所と晝夜相互に瞭望して、以て突發の警情を防備す。

鑿壕之法，面闊二丈，深一丈，底闊一丈。以面闊二丈加底闊一丈，積數大半得之，得數一丈五尺。以深一丈乘之，鑿壕一丈，得數一十五丈。每工日出三丈，計工五人。一步五尺，計工二十五人。十步，計工二百五十人。百步，計工二千五百人。三百六十步，計工九千人。率一里，則百里可知也。

城壕を開挖する規格は、壕口寬二丈・深さ一丈・壕底寬一丈なり。壕口寛二丈を以て壕底寛一丈を加え、その一半を取りて、一丈五尺を得。これすなわち平均の寛度なり。再び深さ一丈を以て乘ずれば、則ち每丈の長さの壕溝を挖るに、土方は十五丈なり。每箇の工は每天土三丈を出すを得。ゆえに一丈の壕溝は五箇の工を計す。一步（五尺に合す）は、二十五箇の工を計す。十步は、二百五十箇の工を計す。一百步は、二千五百箇の工を計す。三百六十步は、九千箇の工を計す。これ一里の用工數にして、一百里の用工數はこれに照らして推算すれば即ち知る。

城上一步〈一作裡〉一甲卒，十步加五人，以備雜供之要。五步有五長，十步有十長，五十步、百步皆有將長。文武相兼，量才授任，而統領精銳驍勇，或十隊，或二十隊，三十隊。大將、副將各〈一作為〉領隊巡城，曉諭激勸赴役。

城墙の上每一步に甲を披ける士卒一名を配し（「步」は一本に「里」と作る）、每十步に再び五人を加派して、以て各種の雜役供應の需要に應付す。每五步に「五長」を設け、每十步に「十長」を設け、五十步・一百步の處に皆統領の將長を設く。人を用うるは文武兼顧し、才を量りて職を授くべし。これらの將長は精銳驍勇の隊伍を統率し、あるいは十隊、あるいは二十隊・三十隊とす。主將と副將と各々隊を領して城防を巡視し、宣諭曉示し守卒を激勵して奮力に役に赴かしむ。

城上分四隊，別立四表以為攻城之候焉。若敵欲攻之處，去城五六十步，即舉一表；撞梯逼城，舉二表；敵若登梯，舉三表；欲攀女墻，舉四表。夜則舉火如表法。

城上は四隊に分かち、別に四種の「表」（信號標）を立てて以て敵人の攻城の進程を通報す。敵人進攻を準備する方位に在りて、城を距ることなお五六十步の時、就ち一表を擧ぐ。撞車・雲梯城下に逼近すれば、二表を擧ぐ。敵人梯に登り始むれば、三表を擧ぐ。將に女牆に攀上せんとすれば、四表を擧ぐ。夜間は則ち火を擧ぐるに改め、火數と擧表の規矩とは同じなり。

城上四隊之間，各〈一作為〉置八旗。若須水摽、枋板，舉蒼旗；須灰炭、銅鐵，舉赤旗；須礧木、樵葦，舉黃旗；須砂石、磚瓦，舉白旗；須水湯不潔之物，舉黑旗；須毛氈、麻䌇、鑠鐵、鍬鑊、斧鑿，舉雙兔旗；須戰士銳卒，舉熊虎旗；須戈戟矢弓刀劍，舉鷙旗。當主之官，隨色而供。城內老少婦女除營食外，皆令應役於城上，分為八隊，使識文字者點檢常旗物與八部也。

城上の四隊の間、各々八面の旗を設けて以て補給を索取する信號と爲す。水標・枋板を需うれば、青旗を擧ぐ。灰炭・銅鐵を需うれば、赤旗を擧ぐ。礌木・柴葦を需うれば、黄旗を擧ぐ。砂石・磚瓦を需うれば、白旗を擧ぐ。滾水と污穢の物とを需うれば（以て攀城の敵兵を澆燙す）、黑旗を擧ぐ。毛氈・麻繩・熔鐵・鍬鑊・斧鑿を需うれば、雙兔旗を擧ぐ。戰士精兵の增援を需うれば、熊虎旗を擧ぐ。戈・戟・箭・弓・刀・劍を需うれば、鷙鳥旗を擧ぐ。各項物資を主管する官員は、旗色に照らして供應す。城內の老少婦女は、炊事供食を負責するを除くの外、皆城上に到りて役に應じ、八隊に編成し、字を識る人を派して各色の旗號の對應する物件を清點核對せしめ、兼ねてこの八箇の部を管束せしむ。

我城若居卑下之地，敵人擁水灌城，速築墻壅諸門及陷處。更於城內促為周匝，視水高下狹闊，築墻，外取土高一丈以上。城立，於墻外取土而薄築之。精兵備守，不得容雜色人。

我方の城若し低窪の地に處すれば、敵人水を壅めて城を灌がん。就ち急いで牆を築きて各處の城門と低陷の處とを堵住し、再び城內に急ぎ一道の城を環る圍牆を築き、水位の高低・水面の寛窄に按じて牆の規模を決定し、牆外より土を取りて、牆を一丈以上に築上す。この道の牆立起したる後、仍ほ牆外より土を取り、再び一層の薄牆を貼築して加固す。精兵を派して把守せしめ、閑雜の人等この一帶に進入するを許さず。

如有洩水之處，則十步為一井，井內潛通引洩漏。城中速造船一二十隻，募解舟楫者，載以弓弩鍬釒瞿，每三十人自暗門穴銜枚而出，決其堤堰。敵覺，即急於城上鼓譟，以精銳急出助之。

若し排水し得べき去處を找得せば、就ち每十步を隔てて井一口を鑿り、井下に暗中に打通し、積水を引き出して泄去らしむ。城中一二十隻の船を趕造し、舟を操るを會する人を招募し、弓弩と鍬・钁の一類の挖掘工具とを裝載し、每三十人を一批と爲して暗門の洞口より銜枚して城を出で、敵人の築く所の堤壩を掘開しに往かしむ。敵人一旦察覺せば、城上就ち立刻鼓を擂き呐喊し、兼ねて精銳を派して迅速に城を出でて接應せしむ。

高下與城等，去城百步，每臺相去亦如之。下闊四丈，高五丈，上闊二丈。上建女墻，內通暗道，安屈膝梯，人上便卷收之。中設氈幕，置弩手五人，備糧水火。

弩臺の高度は城墙と相等しく、城を距ること一百步、臺と臺との間距もまた一百步なり。臺底寛四丈・高さ五丈・臺頂寛二丈なり。臺頂に女牆を砌り、臺內に暗道を通じ、「屈膝梯」（折叠して收起し得べき軟梯）を架設し、人上去したる後隨卽梯子を卷收す。臺上に氈帳を設け、弩手五人を配し、糧食・飲水と火種とを備足す。

高山四顧險絕處置之，無山亦於孤回平地置之。築羊馬城，高低便常以三十五為堆。臺高五丈，下闊二丈，上闊一丈，形圓。上建圓屋覆之。屋徑有六尺，一面跳出三尺，以板為之上覆下棧屋。上置突灶三所，臺下亦置三所，並以石灰飾其表裡。

烽火臺は高山上の四面可望・地勢險絶の處に設くるを要す。山なき地方も、また平地上の孤聳して四周開闊回環の處を選んで設置すべし。臺脚の外に一道の「羊馬城」（臺に貼る小護牆）を築き、高低は便用を以て準と爲し、通常三十五の數に按じて堆築す。臺高さ五丈・底寛二丈・頂寛一丈、形狀は圓なり。臺頂に一間の圓屋を蓋して臺面を覆い、屋の径六尺、一面外に向かって三尺挑出し、木板を以て搭成し、上面に頂を覆い下面に棧を鋪く。屋上に三座の「突竈」（煙を出す烟突竈）を設け、臺下にもまた三座を設け、裏外皆石灰を以て塗飾す。

復置柴籠三所，流火繩三條，在臺側近。上下用屈膝梯，上訖收之。屋四壁開睹賊孔及安視火筒。置旗二口，鼓一面，弩兩張，礟石，礨木，停水甕，乾糧，麻熅，火鉆，火箭，蒿艾，狼糞。

臺旁近處に再び三箇の「柴籠」（點燃して後擧げて報警する柴筐）と三條の「流火繩」（延燃して火を傳える火繩）とを設く。臺に上下するは屈膝梯を用い、上去したる後就收め上ぐ。屋子の四壁に敵を窺う孔を開き、兼ねて「視火筒」（鄰臺を對準して火號を觀看する管筒）を安裝す。臺上に旗兩面・鼓一面・弩兩張を配し、また炮石・礌木・水を貯える甕・乾糧、および麻縕（火を引くに用うる麻絨）・火鑽・火箭・蒿艾と狼糞（燃やせば煙を生ず、即ち謂う所の狼煙）あり。

每晨及夜平安，舉一火；聞警覺，舉二火；見煙塵，舉三火。見賊，燒柴籠。如每晨及夜平安，火不來，即烽子為人所捉。一烽六人，五人為烽子，遞知更刻，觀視動靜；一人為烽師，知文書符牒轉遞。

每天清晨と入夜の時平安無事なれば、一炬の火を擧ぐ。警報を聽到すれば、兩炬を擧ぐ。煙塵を望見すれば、三炬を擧ぐ。親眼に敵人を看見すれば、就ち柴籠を燒起す。若し清晨あるいは入夜の平安を報ずべき時候に到りて、鄰臺の火號傳はり來らざれば、あれすなわちあちらの「烽子」すでに敵人に捉え去られたるなり。每一座の烽臺に六箇の人を配す。五人は「烽子」と爲り、輪班に更次の時刻を掌管し動靜を觀察す。一人は「烽師」と爲り、文書符牒の轉遞を掌管す。

牙帳前立百尺竿，上置板屋，四面開門，狀如斗。令人上望賊，賊有所攻，隨其方面以小白旗招之。眾賊往來，聚散遠近，皆審而觀之，以告於下。

主將の牙帳の前に一根の百尺高竿を豎立し、竿頂に一間の板屋を安じ、四面に門を開き、形狀一隻の方斗の如し。人を派して上りて敵情を瞭望せしむ。敵人何れの方向より來攻すれば、就ちその方向に向かって小白旗を揮って示警す。敵軍の往來・聚散・遠近の情形は、皆看清楚にして、隨時下面に報告すべし。

每鋪相去三十里，於要路山谷間牧馬兩匹，設游奕計會。有事警急，煙塵入境，即報探。設土河於山谷口，當賊路橫斷，闊二丈，深二尺，以細沙土填平。每日檢行跡，掃令凈平。人馬入境，即知足跡多少。

馬鋪の間は三十里を相距り、要道と山谷の間に於て兩匹の馬を牧養し、「游奕」（巡邏偵騎）と配合して消息を互通す。一旦有警して敵方の煙塵境內に進入せば、立刻探得の情況を回報す。山谷口に「土河」を修す。敵人の來路を橫斷して一條の壕を挖り、寛二丈・深さ二尺、細沙土を以て填平す。每天その上面の痕迹を檢査し、掃きて乾淨平整ならしむ。かくすればただ人馬の入境あれば、足跡を看て便能に來ること幾何なるかを知らん。

軍中選驍勇諳山川泉井者充之，常與土河、烽、鋪計會交牌。日夕邏候於亭障之外，捉生事問。其軍中虛實體用，勿使游奕人知。其副使子將並用久在軍中行人〈一作善〉騎射者充之。

「游奕」は軍中より驍勇にして山川と泉井の方位とに熟悉の人を挑選して充任す。經常に土河・烽火臺・馬鋪と相互に通報し憑牌を交換す。彼らは晝夜亭障（邊地の哨堡）の外に於て巡邏偵察し、活口を捉えて來りて敵情を審問す。本軍の虛實と部署運用とに至っては、游奕の人に知らしむるなかれ。俘虜せられたる後泄漏するを免れんが爲なり。游奕の副使と子將とは、皆長期に軍中に當差して騎射に善なる人を以て充任すべし（「行人」は一本に「善」と作る）。

雜物，守城之時，其什物、五穀、糗糒、魚鹽、布帛、醫藥、工巧戎具、鍛冶、稭稿、茆荻、蘆葦、灰炭、柴薪、松樺、蒿艾、脂臈、麻皮、氈毯、荊棘、篦籬、釜鑊、盆甕、礨木、槌、鑿刀、鋸、長斧、長刀〈一作矛〉、長錐、長梯、短梯、大鉤、連鎖，但人所用之物，一一預備。仍令修緝，不得損壞。

先ず「雜物」を説く。城を守る時候、各種の器用・五穀・乾糧炒米・魚鹽・布帛・醫藥・工匠手藝と兵器・鍛造冶煉の家什・秸秆・茅草荻草・蘆葦・灰炭・柴薪・松木樺木・蒿艾・油脂蠟燭・麻皮・氈毯・荆棘・篦籬（荆柳を編んで成す箭を擋く排）・鍋鑊・盆甕・礌木・槌・鑿刀・鋸・長斧・長刀（「刀」は一本に「矛」と作る）・長錐・長梯・短梯・大鈎・連鎖、凡そ人の用着くる所の東西は、皆一一預め備齊すべし。兼ねて隨時に修補整治して、損壞あるを許さず。

雜備，上八隊之間安轉關小炮〈一作仉〉二，機關大炮一。雲梯撞炮等間。先從城身用木跳出為重女墻，高於土女墻五寸以上，以板覆之，隨事緩急而開閉之。敵若以大石擊墻樓，石下之處，出跳空中，懸生牛皮或氈毯等袋，以乘其石。

更に「雜備」を説く。城上の八隊の間、轉向し得べき小型抛石機兩架・機關を帶びたる大型抛石機一架を安設し、雲梯と撞車とに對付する器具もまた一倂にその間に配置す。先ず城身より木料を以て外に挑出し、第二重の女牆を架成し、原有の土女牆より五寸以上高くし、上面に板を以て遮蓋し、情勢の緩急に隨って隨時に開合す。敵人若し大石を以て牆樓を轟撃せば、就ち落石の位置に於て空中に向かって木架を挑出し、生牛皮あるいは氈毯の做る口袋を懸掛して、以て來る石を兜接し石頭の衝力を卸去す。

城內人家，咸令置水防火，先約〈先一作但〉失火者斬。火發之處，多恐奸人放火，但令近便主當八部官人領老少婦女救之。火起所部，急白大將，大將親領信人、左右救火。城中有卒警及雜人，城上不得輒離職掌，亂走街巷。違者斬之。敵若推輪排來攻，先以手炮打，手炮既眾，所中傷必多。來者被傷，則力不齊矣。

城內各家各戶、皆水を貯えて火を防ぎ、兼ねて預め約定す。火を失するは處斬す（「先」は一本に「但」と作る）。火の起こる地方は、多半奸細の放火なるを疑心うを要す。ただ附近主管の八部官員をして老少婦女を帶領して撲救に往かしむ。火の起こる所在のあの一部は急いで主將に禀報すべし。主將親自可靠の人と左右隨從とを帶して救火に前往す。城中一旦突發の警報あるいは閑雜人の騷動あれば、城上の守卒は擅自に自己の職守を離れ街巻を亂走するを得ず。違う者處斬す。敵人若し「輪排」（輪を帶びたる大盾牆）を推して來攻せば、就ち先ず「手炮」（手に投ぐる石彈・火器）を以て彼を打て。手炮投ぐること多ければ、打中打傷する必定にまた多し。來攻の人一たび傷を受ければ、攻勢の氣力就ち齊整ならず。

懸門，懸板為門也。鐵甘之如棧板，用之懸鐘，板繞城於敵柵上，上皆懸板。受敵之時，則板起發矢。突門，於城中對敵營自鑿內為暗道，多少臨時，入五六寸，力穿。或於中夜，於敵初來營則未定，精騎從突門躍出，擊其不意。塗扇，以泥泥城門，可厚三尺，備火。鑿門，為敵所逼，先自鑿門扇十數孔，出弩射之，長矛剌之，敵且不得近。門棧塗，以泥塗門上大棧，可厚五寸，備火。

「懸門」は、すなわち懸吊する木板を以て門と爲す。板上に鐵を包み、棧板の如く做り、懸鐘の辦法を以てそれを吊起す。此の種の板は城に沿って敵人の柵壘に正對する一段に布置し、上面皆板を懸け、敵を受くる時板を吊起して、就ち下面より箭を射る。「突門」は、城內に於て敵營に對する方向に、內側より暗道を鑿出し、幾條を鑿るかは臨時の需要を視て、先ず五六寸鑿進みて留め置き、用うる時に到りて再び力を以て鑿穿す。あるいは半夜に敵人の剛纔來りて營壘未だ安定せざるに趁り、精銳騎兵突門より躍出して、その不備を攻む。「塗扇」は、泥を以て城門門扇に塗抹し、厚さ三尺に至るを得、以て火を防ぐ。「鑿門」は、敵人に城門下に逼られし時、先ず自家の門扇上に十幾箇の孔を鑿り、孔中より弩を發して彼を射、長矛を以て彼を刺せば、敵人靠近するに法なし。「門棧塗」は、泥を城門上方の大棧板上に塗るにして、厚さ五寸可し、同じく以て火を防ぐ。

篦籬戰格，於女墻上跳出，椽去墻三尺，橫者檢。椽安轄，以荊柳編之，長二尺，闊五尺，懸椽端，以遮矢石。布幔，以復布為幔，用弱竿懸倒於女墻外，去墻七八尺，柔石之勢，則矢石不復近墻矣。連梃，如打禾連枷狀，打女墻外上城人。叉竿，如槍刃，為兩歧，用叉飛梯及人。鉤竿，如槍刃，偏有曲，可以鉤人。

「篦籬戰格」、女牆上に外に向かって椽木を挑出し、椽頭牆を離るること三尺、橫向に木條を以て約束固定し、椽上に銷楔を安好す。籬片は荆條柳條を以て編成し、長さ二尺・寛五尺、椽頭に懸掛して、以て箭矢飛石を遮擋す。「布幔」、雙層の布を以て幔子を做成し、軟竿を拿って倒懸して女牆の外に在り、牆を離るること七八尺、能く飛石の來勢を卸去し、箭矢飛石就ち牆上に打至らず。「連梃」、形狀稻谷を打つ連枷の如く、以て女牆外の正に城を爬る人を抽打す。「叉竿」、形槍刃の如くして兩股に分かれ、以て敵人の飛梯と登梯の人とを叉推す。「鈎竿」、もまた槍刃の如く、一側に彎鈎を帶び、能く敵人を鈎住して下に拽くるを得。

長柄鉤，城上以木為棚，客兵一隊，作長柄鐵鉤，隨安便以為之備。若敵攀女墻踴身，待其身出，眾鉤齊拾，掣入城中，百刀錐斧助之。若敵以木驢攻城，我用鐵蒺藜而入之。其法：以熟鐵為之，闊徑一尺，四條縱橫如蒺藜形，以生鐵汁灌其中央，重五十斤，上安鼻索鎖直下敦訖，以轆轤拗上。若木驢有牛皮並泥，敦著即速放火炬，灌油燒之。

「長柄鈎」、城上木料を以て棚架を搭起し、客軍一隊を派して、長柄の鐵鈎を做成し、處に隨って安放して以て急用に備う。敵人女牆に攀上して身を縱て跳び入らんと欲する時、彼の身體露出するを等ちて、衆鈎一齊に鈎住して提起し、彼を拽きて城裏に入れ、再び刀・錐・斧を以て一齊に招呼す。敵人若し「木驢」（城を挖るを掩護する木架車）を以て城を攻めば、我方就ち大鐵蒺藜を以てそれを砸く。做法は、熟鐵を以て打造し、直径一尺、四條の鐵枝縱橫交叉して蒺藜形を成し、中心に生鐵汁を灌注し、重さ五十斤、頂上に一箇の鼻環を安じて鎖鏈を拴住し、城上より直ちに墜下して砸撃し、砸完りて後再び轆轤を以て絞り上ぐ。木驢上若し牛皮を蒙りてまた泥を敷けば、砸中したる後急いで火炬を投下し油を澆りてそれを燒くべし。

鐵菱，狀似小鐵蒺藜，要路撒之。串環，敵若推撞車攻城，我以粗鐵環，並屋乘子為之，用索相連。遇撞頭適到，我速以環串撞頭，於其次便處，將士牽索則撞車翻倒，弓弩齊射，自然敗走。瞇敵，石炭、糠粃，回風〈一作羅〉於城上以瞇敵人目，因以金汁灑之。轉關橋，一梁為橋梁，端著橫栝。拔去栝〈一作橫〉，橋轉關，人馬不得渡，皆傾水中。

「鐵菱」、形狀小號の鐵蒺藜の如く、要道上に撒きて以て人馬を扎傷す。「串環」、敵人若し撞車を推して來りて城を撞かば、我方粗鐵環を以て屋乘子（承重の木件）に配して做成し、繩索を以て相連ならしむ。撞頭剛纔頂上し來るを等ちて、迅速に鐵環を以て撞頭を套住し、一箇の順手の位置を選び、將士一齊に繩を拽けば、撞車就ち翻倒せん。この時弓弩齊射せば、敵人自然に敗退す。「眯敵」、石炭末と糠秕とを回旋の風に趁りて城上に揚撒し、敵人の眼睛を迷わしむ（「回風」は一本に「羅」と作る）。隨卽再び滾燙の金汁を潑下す。「轉關橋」、一根の梁を以て橋面を作り、梁端に橫插銷を裝す。一たび插銷を拔掉すれば（「栝」は一本に「橫」と作る）、橋面就ち翻轉し、人馬過ぐるを得ず、全て水中に掉進せん。

轉關墻，凡攻城之兵，禦捍矢石，頭戴蠡帽，傾視而不便；衣甲重厚，進退又難；前既不得上城，退則師逼迫，人眾煩鬧。我作轉關女墻，騰出城外，轆轤墜鐵索，索頭安鴟腳，當聚鬧處擲下。撥大木弩，以黃楊、桑、柘為弓，長一丈二尺，中徑七寸，兩梢三寸，絞車張之，大矢一發，聲如雷吼。積木備礨木，徑一尺小，頭六七寸，長五尺，候敵人上城，則擲下礨之。積石備炮石，大小隨身，下從敵人。

「轉關牆」、凡そ城を攻むる兵は、箭矢飛石を抵擋するが爲、頭上に蠡殼形の護帽を戴き、頭を歪めて看るに甚だ不便なり。衣甲また厚くまた重く、進退皆難し。前面上城する能わず、後退すればまた自家の隊伍に逼られ、於是乎人擠りて一團を成し亂哄哄たり。我方就ち轉關女牆を做り、それを翻轉して城外に挑出し、轆轤を以て鐵索を墜下し、索頭に「鴟脚」（鳥爪形の鐵抓）を裝し、人の擠りて堆を成す地方に對準して扔下す。「撥大木弩」、黄楊・桑・柘を以て弓身を做り、弓長一丈二尺、中段直径七寸、兩梢三寸、絞車を以て弦を張り、大箭一發せば、聲雷吼の如し。「積木」は預備の礌木なり。直径一尺、小頭六七寸、長さ五尺、敵人城上に爬上するを等ちて、就ち扔下して砸く。「積石」は預備の炮石なり。大小手に隨って取る可し。城上より投下して敵人を砸撃す。

地探，於城西隅穿井，各深二丈，令覆新甕於井上，坐而聽之，城外賊到，有孔城地道，並聞甕中，辯遠近矣。天井，於城內八方穿井，各深二丈，以新甕薄皮鞔口如鼓，令聰耳者於井中枕甕而聽，則去城五百步悉知之。既審其處，我則隨地鑿穴近之，以乾艾一石，燒令煙出，乃用板於穴下封之，而令煙洩。更以韝鼓之，則敵人焦灼矣。

「地探」、城の西角に井を鑿り、各々深さ二丈、新甕を倒扣して井口の上に在らしめ、人坐して甕に貼して細聽す。城外に敵人の到來有り、あるいは人ありて城を穿つ地道を挖るは、聲響皆甕中に傳入し、還って遠近を辨出し得べし。「天井」、城內八箇の方位に各々一口の井を鑿り、深さ二丈、新甕を以て薄皮を蒙せ鼓面の如く繃緊し、耳朵靈敏の人をして井中に甕を枕にして聽かしめば、城外五百步以內の動靜就ち全能に察覺す。すでに敵人の地道を挖る所在を探明せば、我方近くに一箇の坑穴を鑿りてその旁に通じ、乾艾一石を取りて點燃して煙を出さしめ、再び木板を以て穴口の下方を封住し、煙を逼めてただ敵道の裏に往かしめ、然る後「鞲」（皮の風囊）を以て風を鼓して煙を送れば、敵人就ち熏灼せられて受け得住ざらん。

警火，每城四面，夜間設有警火。油囊，盛水，於城上擲安火上，囊敗火滅。救火，用水筒。敵若縱火焚樓堞，以甕竹長一丈，鎪去節，以生薄皮為袋，令貯水二、三石，將筒納於袋內，急縛如唧筒，令將士三五人撮水口，急註之救火。每門常置兩具。無竹，即以木合筒，漆之而用。井水踐筒二十〈一作百〉具助之，門內常以甕貯。

「警火」、城の四面夜間皆報警の火を設くべし。「油囊」、囊中に水を盛り、城上より火の起こる處に扔到すれば、囊一破れて水就ち淌出して火を澆滅す。「救火」は水筒を用う。敵人若し火を放ちて城樓城垛を燒かば、就ち長さ一丈の大竹を取り、中間の竹節を通掉し、生薄皮を以て水袋を做成し、水二三石を貯え得べく、竹筒を袋裏に插進して緊緊に扎住し、一具の「唧筒」（水を壓する噴筒）を做成す。三五名の將士を叫びて一齊に袋口を擠壓せしめ、急速に水を噴きて火を救う。每座の城門常に兩具を備う。大竹なければ、就ち木條を以て拼合して筒と爲し、漆を上げて後使用す。別に井の水を汲取する「踐筒」二十具を配して救火を協助す（「二十」は一本に「二百」と作る）。城門內に常に大甕を以て水を貯滿して備用す。

火炬，用燕尾炬縛葦草為炬，分為兩歧，如燕尾狀，以油蠟灌之，加火縱墜城下，使騎木驢而燒之。松明炬，以松木為之，燒令明，直墜下隨城照之，恐敵人乘暗上城。脂油燭炬，燃脂秉燭於城四隅、要路門下，晨夜不得絕明，用備非常。行轤，熔鐵汁轤，舁行於城上以灑敵。遊火，鐵箱盛火加脂蠟，鏁錘下，燒穴孔中人。毒井，守城之時，城外有井先沈以毒藥。

「火炬」、謂う所の燕尾炬は、葦草を捆成して火炬と爲し、前端兩叉に分かち、形狀燕子の尾巴の如く、油と蠟とを澆り、點着して後城上より放墜せしめ、專らあれらの木驢上に騎りて作業する敵兵を燒く。「松明炬」、松木を以て做成し、點燃して後光焰明亮にして、筆直に墜下して城身に貼して照明し、敵人の黑に趁りて城を爬るを防備す。「脂油燭炬」、城の四角と要道の門下とに油脂蠟燭を點起し、早より夜に至るまで亮光を斷ずるを許さず、以て意外に應付す。「行轆」、熔鐵汁を裝むる轆轤にして、人に抬がれて城上を巡行し、以て敵人に澆潑す。「游火」、鐵箱裏に火を盛りて再び油脂蠟を添え、鎖鏈を以て墜下し、洞穴孔道裏に鑽る敵人を燒灼す。「毒井」、城を守る時候、城外原有の水井は預め毒藥を投下すべし。

陷馬坑，孔長五尺，闊一丈，深三尺。坑中埋鹿槍、竹戟，沈〈一作坑〉十字相連，狀如鉤鏁，覆以芻草、茆禾，加土種草，令生苗蒙覆其上。軍城、礨壁、要路皆設之。拒馬槍，以木徑二尺，長短隨時，十字鑿孔，縱橫安栝，長一丈，銳其端，可用塞城門，要路。木柵，為敵所逼，不及築城礨，或因山河險隘，多石少土，不任板築，則建立木為棚，方圓高下隨時。深埋木棍，彌縫其疏闊。內重柱為閣道，外重柱長出女墻，皆入泥七八寸。又立閣道，內柱上布板為棧，立闌干，行於柵上懸門。擁墻、濠塹、拒馬，一如守城法。

「陷馬坑」、坑口長さ五尺・寛一丈・深さ三尺、坑中に鹿角槍と竹戟とを埋插し、一處處交錯して十字に相連なり（「沈」は一本に「坑」と作る）、形狀連環の鈎鎖の如し。上面に乾草茅秆を覆蓋し、再び土を加えて草を種し、草をして苗を長出して坑面を遮蔽せしむ。軍城・壘壁と要道の旁と皆布設すべし。「拒馬槍」、直径二尺の木料を取り、長短臨時に決定し、十字孔を鑿成し、縱橫に一丈長さの木栝を插上し、端頭を削尖せば、以て城門と要道とを堵塞し得べし。「木柵」、敵人に逼近せられ、城壘を築くに及ばず、あるいは山河險隘の處多く石ありて土少なく版築して牆を夯る能わざるが爲に、就ち木料を豎立して柵棚を搭成し、方圓高低臨時に決定す。木樁は深く埋むるを要し、稀疏漏縫の處は塞嚴を要す。裏面一重の柱子は閣道を架成し、外面一重の柱子は女牆より高出し、柱脚皆土に入ること七八寸を要す。再び閣道を立て、內柱上に板を鋪きて棧を成し、欄杆を裝し、人柵上に通行し得べく、兼ねて懸門を設く。擁牆・壕塹・拒馬これらの配套に至っては、一概に城を守る成法に照らして辦理す。

轒轀車，四輪車，上以繩為脊，犀革蒙之，下可藏十人。填隍推之，直抵城下，可以攻掘，金、木、水、火、石所〈一作俱〉不能敗。

「轒辒車」は一種の四輪車にして、車頂繩索を以て脊梁を編成し、外面に犀牛皮を蒙り、車下に十箇の人を藏し得べし。先ず護城壕を填平し、再び車を推して前進し、直ちに城墙脚の下に抵り、人車下に於て牆を鑿り洞を挖る。金・木・水・火・石の各種の手段皆それを損壞する能わず（「所」は一本に「俱」と作る）。

飛雲梯，一大木為床，床下置六輪，上立雙牙，牙有栝，梯長一丈二尺，有四桄，桄相去三尺，勢微曲遞相栝。飛於雲間，以窺城中。其上城，首冠雙轆轤，枕城而上。

「飛雲梯」、一根の大木を以て底架を做り、架下に六箇の輪子を裝し、架上に兩根の牙柱を立て、牙柱上に插銷を裝す。梯長一丈二尺、四根の橫檔を裝し、檔と檔と相距ること三尺、梯身略々彎勢を帶び、一節一節插銷を以て接續加長す。梯擧げて高きこと雲間に飛ぶが如く、以て城中を窺看す。それを以て城に登る時、梯首に兩隻の轆轤を裝し、城墙上に搭靠して勢に順って攀登す。

炮車，以大木為床，床下安四輪，上建雙陛，陛間橫栝，中立獨竿，竿首如桔橰狀。其竿高下、長短、大小，以城為準。竿首以窠盛石，大小多少，隨竿力所制。人挽其端而投之。其車推輪，逐便而用之，亦可埋腳著地而用之。其旋風四腳，亦隨事而用。

「炮車」、即ち抛石機の車なり。大木を以て底架を做り、架下に四箇の輪子を安じ、架上に兩根の立柱を豎て、柱間に軸銷を橫穿し、當中に一根の獨竿を立て、竿頭形狀水を汲む桔槔の如し。竿の高低・長短・粗細は、皆攻むる所の城墙の高度を以て準と爲す。竿頭「窠」（皮兜）を以て石彈を盛り、石彈の大小と多少とは、竿の承力を看て定む。人に竿の另一端を拉住せしめて猛拽して、石を抛り出す。此の種の車は輪を推して走り、何處に到るも取りて用うるに便し。もまた架脚を地裏に埋進して固定して用いるを得。「旋風炮」のあの種の四脚の架子に至っては、同じく情況を看て取用す。

車弩，為軸轉車，車上定十四石弩弓，以鐵鉤繩連軸，車行軸轉，引弩弓持滿弦掛牙上。弩為七衢，中衢大箭一，鏃刃長七寸廣五寸，簳長三尺圍五寸，以鐵葉為羽。左、右各三箭，次小於中箭。其牙一發，諸箭皆起，及七百步，所中城壘罔〈一作無〉不崩潰ソ櫓以便顛墜。

「車弩」、能く軸を絞りて轉動する車を做成し、車上に一張の十四石力の弩弓を固定し、鐵鈎繩を以て絞軸に連ねる。車を推して行進せば軸轉を帶動し、就ち弩弦を引滿し弩牙に掛く。弩上に七道の箭槽を開く。正中の一道に大箭一支を放ち、箭鏃刃長さ七寸・寛五寸、箭杆長さ三尺・圍五寸、鐵片を以て箭羽を做る。左右各々三支を放ち、依次に中箭より小さし。弩牙一發すれば、各箭齊飛し、射程七百步に達し得べし。射中する所の城墙壁壘崩さざるなし（「罔」は一本に「无」と作る）、城上の櫓樓に連なりても之に隨って傾墜す。

尖頭木驢，以木為脊，長一丈，徑一尺五寸，下安六腳。下闊而上尖，頭高七尺，內可容六人，用濕牛皮蒙之。蔽人其下，共舁至敵城下，木、石、鐵、火皆不能敗，用攻其城。

「尖頭木驢」、木料を以て脊梁を做り、長さ一丈・直径一尺五寸、下面に六條の腿を安ず。整體下寛上尖、前頭高さ七尺、裏面六人を容れ得べく、外面に濕牛皮を蒙る。人その下に躲れて遮蔽と爲し、一齊に抬して走りて敵城の脚下に到る。木・石・鐵・火皆それを損壞する能わず。それに靠りて掩護して往きて城墙を鑿攻す。

土山，於城外起土為山，乘城而上。地道，鑿地為道，行於城下，因以攻城。往往建柱，積薪於柱，閑而焚之，柱折而城崩。

「土山」、城外に土を堆して山を成し、それを借りて高に居り城に臨みて攻上る。「地道」、地下に向かって坑道を開鑿し、城墙の底下に通じ、此を借りて城を攻む。城基の下に挖到れば、往往にして先ず木柱を立てて城基を頂住し、再び柴薪を柱旁に堆み、一段を隔てて點火焚燒し、柱子一斷すれば、城墙就ち塌陷し下る。

板屋，以八輪車，上樹高竿，竿下安轆轤，以繩挽板屋，上竿首以窺城中。板屋方四尺，高五尺，有十二孔，四面列布。車可進退，圍城而行，於營中遠望，謂之巢車，言如鳥巢也。木幔，以板為幔，立桔橰於四輪車上，懸帳逼城其間，使し卒蔽之，蟻附而上，矢石亦不能及。

「板屋」、八輪車を用い、車上に高竿を豎起し、竿下に轆轤を裝し、繩を以て一間の板屋を竿頂に絞吊す。人その裏面に於て城中を窺看す。板屋見方四尺・高さ五尺、四壁共に十二箇の孔洞を開く。車進む可く退く可く、城を繞りて行き、もまた營中に於て遠望し得べし。これを「巢車」と謂う。それが竿上に懸かる鳥巢の如きを説くなり。「木幔」、木板を以て遮幔を做成し、四輪車上に桔槔式の吊杆を立起し、遮幔を懸吊して城墙に逼近せしめ、士卒幔後に掩蔽し、螞蟻の如く攀附して城に登り、箭矢飛石もまた彼らを傷る能わず。

發火箭，以小瓢盛油灌矢端，射城樓櫓板木上，瓢敗油散，因以火箭射油散處，火立燃，復以油瓢續之，則樓櫓盡焚。

「發火箭」、小瓢を以て油を盛りて箭頭上に縛し、城樓・櫓棚の木板上に射到れば、瓢一破れて油就ち濺開し、隨卽火箭を以て濺油の處に射向せば、火立刻燒起し、再び相連ねて油瓢を射て油を續けば、城樓櫓棚就ち全く燒光せん。

雀杏，磨杏子中空，以艾實之，繫雀足上，加火，於薄莫群飛入城壘中棲宿，其積聚廬舍須臾火發。蜀鐵釒瞿鋤，蜀釒瞿短柄，著鋼鐵鏨，以鋤其城。

「雀杏」、杏核を磨空にして、裏面に艾絨を填實し、麻雀の脚上に繫ぎ、火を點着し、傍晚に趁りて放出す。雀群城中營壘裏に飛進みて棲宿せば、敵人の囤積する物資と房舍とは頃刻に就ち着火せん。「蜀鐵钁鋤」、蜀地樣式の钁にして、短柄にして鋼鐵の鑿刃を裝し、以て城墙を刨鑿す。

將軍炮，置四柱，長短為之，其下四面著橫栝，半之則前及左右著栝後，其下著其頂上，左右亦頂轉輪致卒其竿，隨其架所宜為之。其ㄌ索之類，隨其炮大小增減。竿稍懸其繩置窠，中盛炮，其架編全竹為衣，以禦敵矢石。

「將軍炮」、四根の柱子を立て、柱の長短需要に依って定め、柱脚四面に橫向の栝木を裝して相連ならしめ、一半は前面と左右とに裝し、另一半は後面に裝す。下部と頂部と相接する處、左右の頂端にもまた轉輪を裝して以て抛竿を承接す。一切皆架子の實際の情形に按じて制作す。用うる所の纜繩の一類は、炮の大小に隨って增減す。抛竿の梢端に繩を繫げて兼ねて「窠」（皮兜）を掛け、窠中に石彈を盛放す。炮架の外面は整根の竹子を以て護衣を編成し、以て敵人の箭矢飛石を擋く。

狗蹲炮，前置兩長柱，中著橫竿，如前炮狀，與衣亦然。旋風炮，左右著二方木，亦如之鑿一孔通貫下柱，左右前後皆可運轉，埋之於地，其頂轉輪著竿如前狀。此炮不用衣。

「狗蹲炮」、前面に兩根の長柱を立て、中間に橫竿を架し、形制前の一種の炮と相同じく、護衣もまた一樣なり。「旋風炮」、左右に兩根の方木を裝し、同じく木上に一箇の孔を鑿りて下面の立柱に貫通す。ゆえに前後左右皆轉動し得べし。柱脚を地裏に埋進し、頂上に轉輪を裝して抛竿を承接するは、前面に説く所と同じ。此の一種の炮は護衣を用いず。

令少睡者枕空葫蘆臥，有人行，四十里外，東西南北皆知之。

睡眠淺く驚醒し易き士卒を挑選し、彼をして掏空せる葫蘆を枕にして地に貼して臥せしむ。葫蘆の空腔は能く地下より傳來する震動を聚攏放大し、ただ人馬の行走あれば、四十里以外の動靜皆聽き出すを得、兼ねて東・西・南・北の何れの一面より來るかも分辨し清らかにし得べし。これすなわち軍中の敵情を偵察するに用うる所の「地聽」の法なり。