喪服小記
斬衰括髮以麻，為母括髮以麻，免而以布，齊衰惡笄以終喪。男子冠而婦人笄，男子免而婦人髽。其義：為男子則免，為婦人則髽。
斬衰は麻を以って髮を束む。母の爲に麻を以って髮を束め、免して布を用いる。齊衰は惡笄を以って喪終に至るまで。男子は冠を用いて婦人は笄を用い、男子は免を用いて婦人は髽を用いる。その義、男子を爲れば則ち免を用い、婦人を爲れば則ち髽を用いる。
苴杖，竹也；削杖，桐也。
苴杖は、竹。削杖は、桐。
祖父卒，而後為祖母后者三年。
祖父去世して、然る後に祖母の爲に後を爲すの服三年。
為父母長子稽顙，大夫吊之，雖緦必稽顙。婦人為夫與長子稽顙，其餘則否。
父母・長子の爲に頭を磕き地に觸る。大夫來り弔うに、たとえ緦麻なりとも必ず頭を磕き地に觸る。婦人は夫と長子の爲に頭を磕き地に觸り、その余は則ち是のごとからず。
男主必使同姓，婦主必使異姓。
男主は必ず同姓を派し、婦主は必ず異姓を派す。
為父後者，為出母無服。
父親の後嗣を爲すは、被出の母の爲に服なし。
親親以三為五，以五為九，上殺，下殺，旁殺而親畢矣。
親愛親人に、三を五に擴し、五を九に擴す。上に向かいて減殺し、下に向かいて減殺し、旁に向かいて減殺して親完結す。
王者禘其祖之所自出，以其祖配之而立四廟。庶子王亦如之。
王者はその祖の從出する所を禘祭し、その祖を以って配し、四廟を設立す。庶子王を爲るも亦た是のごとし。
別子為祖，繼別為宗。繼禰者為小宗。有五世而遷之宗，其繼高祖者也，是故祖遷於上，宗易於下。尊祖故敬宗，敬宗所以尊祖禰也。庶子不祭祖者，明其宗也。
別子祖を爲し、別子に接續するは大宗なり。禰に接續するは小宗なり。五世にして遷する宗あるは、是れ高祖に接續するなり。故に祖は上に遷り、宗は下に改易す。祖を尊ぶは宗を敬する所以、宗を敬するは以って祖禰を尊ぶなり。庶子祖を祭らざるは、その宗を顯明す。
庶子不為長子斬，不繼祖與禰故也。
庶子長子の爲に斬を服せざるは、祖と禰に接續せざるの故なり。
庶子不祭殤與無後者，殤與無從者，從祖祔食。
庶子殤と後なきとを祭らず。殤と隨從なきとは、祖に隨從して祔食す。
庶子不祭禰者，明其宗也。
庶子禰を祭らざるは、その宗を顯明す。
親親、尊尊、長長、男女之有別，人道之大者也。
親愛親人・尊重尊者・尊敬長者・男女分別有るは、人道中の大なり。
從服者，所從亡則已。屬從者，所從雖沒也服。妾從女君而出，則不為女君之子服。
從服するは、隨從する所の在らざれば停止す。屬從するは、隨從する所たとえ去世すとも服す。妾女君に隨從して被出せば、則ち女君の兒子の爲に服せず。
禮不王不禘。
禮規定、王にあらざれば禘祭せず。
世子不降妻之父母，其為妻也，與大夫之適子同。
世子は妻の父母の服を降低せず。彼妻の爲は、大夫の嫡子と相同なり。
父為士，子為天子諸侯，則祭以天子諸侯，其屍服以士服。父為天子諸侯，子為士，祭以士，其屍服以士服。
父親は士、兒子は天子諸侯なれば、則ち天子諸侯を以って祭り、その尸は士の服を穿く。父親は天子諸侯、兒子は士なれば、士を以って祭り、その尸は士の服を穿く。
婦當喪而出，則除之。為父母喪，未練而出，則三年。既練而出則已，未練而反則期，既練而反則遂之。
婦正當喪にして被出せば、則ち除去す。父母の喪の爲に、未だ練せざるに被出せば、則ち三年。已に練して被出せば則ち停止す。未だ練せざるに返回せば則ち期年、已に練して返回せば則ち繼續す。
再期之喪，三年也。期之喪，二年也。九月七月之喪，三時也。五月之喪，二時也。三月之喪，一時也。故期而祭，禮也。期而除喪，道也。祭不為除喪也。
再期の喪は、三年なり。期の喪は、二年なり。九月・七月の喪は、三季なり。五月の喪は、兩季なり。三月の喪は、一季なり。故に期に到りて祭るは、禮なり。期に到りて喪を除去するは、道なり。祭は喪を除去するが爲にあらず。
三年而後葬者必再祭，其祭之間不同時，而除喪。
三年して然る後に下葬するは必ず再び祭り、その祭祀の間は同一時に在らずして、喪を除去す。
大功者，主人之喪。有三年者，則必為之再祭。朋友虞祔而已。
大功の人は、主人の喪主を爲す。三年服あるは、必ず彼の爲に再び祭る。朋友は虞祭・祔祭に至るのみ。
士妾有子而為之緦，無子則已。
士の妾に兒子ありて彼女の爲に緦を服し、兒子なければ則ち停止す。
生不及祖父母諸父昆弟，而父稅喪，已則否。
出生して祖父母・諸の父輩と兄弟に趕かずして、父親喪を追服せば、自らは則ち是のごとからず。
為君之父母妻長子，君已除喪，而後聞喪，則不稅。降而在緦小功者，則稅之。近臣，君服斯服矣。其餘從而服，不從而稅。君雖未知喪，臣服已。
君の父母・妻・長子の爲に、君已に喪を除去して、然る後に纔かに喪を聞けば、則ち追服せず。降低して緦麻・小功に在れば、則ち追服す。近臣は、君服すれば則ち服す。その余は隨從して服し、隨從して追服す。君たとえ未だ喪を知らざるとも、臣已に服せり。
虞杖不入於室，祔杖不升於堂。
虞祭の時杖は室に進まず、祔祭の時杖は堂に升らず。
為君母后者，君母卒，則不為君母之黨服。
君母の後嗣を爲すは、君母去世せば、則ち君母の親黨の爲に服せず。
絰殺五分而去一，杖大如絰。
絰は減殺して五分之一を去掉し、杖の粗は絃のごとし。
妾為君之長子，與女君同。
妾は君の長子の爲に、女君と相同なり。
除喪者，先重者。易服者，易輕者。
喪を除去するは、先ず重きを除去す。衣服を改換するは、輕きを改換す。
無事不闢廟門，哭皆於其次。
事なくば廟門を開かず、哭は皆その喪次に在り。
復與書銘，自天子達於士，其辭一也。男子稱名，婦人書姓與伯仲，如不知姓則書氏。
魂を招きと銘旌を書寫するは、天子より士に通達し、その辭は一箇なり。男子は名を稱し、婦人は姓と伯仲を寫す、若し姓を知らざれば則ち氏を寫す。
斬衰之葛，與齊衰之麻同。齊衰之葛，與大功之麻同。麻同皆兼服之。
斬衰の葛は、齊衰の麻と相同なり。齊衰の葛は、大功の麻と相同なり。麻相同なれば皆兼ねて之を服す。
報葬者報虞，三月而後卒哭。
趕きて下葬するは趕きて虞祭し、三月して然る後に卒哭す。
父母之喪偕，先葬者不虞祔，待後事，其葬服斬衰。
父母の喪同時なれば、先に下葬するは虞祭・祔祭せず、後面の事を等待す。その下葬の服は斬衰なり。
大夫降其庶子，其孫不降其父。
大夫はその庶子の服を降低す、その孫はその父親の服を降低せず。
大夫不主士之喪。
大夫は士の喪主を爲さず。
為慈母之父母無服。
慈母の父母の爲に服なし。
夫為人後者，其妻為舅姑大功。
丈夫別人の後嗣を爲すは、その妻は舅姑の爲に大功を服す。
士祔於大夫，則易牲。
士は大夫に祔すれば、則ち牲を改換す。
繼父不同居也者，必嘗同居，皆無主後。同財而祭其祖禰為同居，有主後者為異居。
所謂繼父同居とは、必ず嘗て同居せり、皆主後なし。財產を共同してその祖禰を祭祀するは同居、主後あるは異居なり。
哭朋友者，於門外之右，南面。
朋友を哭するは、門外右邊に、南に面す。
祔葬者不筮宅。
祔葬は宅地を問卜せず。
士大夫不得祔於諸侯。祔於諸祖父之為士大夫者，其妻祔於諸祖姑，妾祔於妾祖姑，亡則中一以上而祔。祔必以其昭穆，諸侯不得祔於天子，天子諸侯大夫可以祔於士。
士大夫は諸侯に祔することを得ず、士大夫を爲した諸の祖父に祔す。その妻は諸の祖姑に祔し、妾は妾祖姑に祔す。なければ則ち一代を間隔して以上に祔す。祔は必ず昭穆に按る（宗廟の世次、父昭子穆相間排列）。諸侯は天子に祔することを得ず、天子・諸侯・大夫は士に祔すべし。
為母之君母，母卒則不服。
母親の君母の爲に、母親去世せば則ち服せず。
宗子，母在為妻禫。
宗子は、母親在れば、妻の爲に禫祭を舉行す。
為慈母后者，為庶母可也，為祖庶母可也。
慈母の後嗣を爲すは、庶母の爲にするも可なり、祖庶母の爲にするも可なり。
為父母妻長子禫。
父母・妻・長子の爲に禫祭を舉行す。
慈母與妾母，不世祭也。
慈母と妾母は、世代祭祀せず。
丈夫冠而不為殤，婦人笄而不為殤。
男子冠を加えれば殤と算せず、婦人笄を加えれば殤と算せず。
為殤後者，以其服服之。
殤者の後嗣を爲すは、彼の該有すべき服を以って服す。
久而不葬者，唯主喪者不除，其餘以麻終，月數者除喪則已。
長久して下葬せざるは、ただ主喪のみ除去せず、その余は麻を以って結束し、月數に按りて喪を除去すべきは則ち停止す。
箭笄終喪三年。
箭笄を以って喪終に至るまで、三年を服す。
齊衰三月，與大功同者繩屨。
齊衰三月は、大功と相同なるは繩屨を用いる。
練筮日，筮屍，視濯皆要絰杖繩屨，有司告具而後去。杖筮日，筮屍，有司告事畢而後杖。拜送賓，大祥吉服而筮屍。
練祭は日子を問卜し尸を問卜し洗濯を察看す、皆腰絰・杖・繩屨を用いる。有司具備を稟告して然る後に去掉す。日子を問卜し尸を問卜する時は杖を用い、有司事情完畢を稟告して然る後に杖を用いる。拜して賓を送る。大祥は吉服を穿きて尸を問卜す。
庶子在父之室，則為其母不禫。庶子不以杖即位。父不主庶子之喪，則孫以杖即位可也。父在，庶子為妻以杖，即位可也。
庶子父親の室に在れば、則ちその母親の爲に禫祭を舉行せず。庶子は杖を用いずして位に就く。父親庶子の喪主を爲さざれば、則ち孫杖を用いて位に就くも可なり。父親在れば、庶子妻の爲に杖を用いて位に就くも可なり。
諸侯吊於異國之臣．則其君為主。
諸侯異國の臣を弔えば、則ちその國の君が主を爲す。
諸侯吊，必皮弁錫衰。所吊雖已葬，主人必免。主人未喪服，則君亦不錫衰。
諸侯弔うに、必ず皮弁錫衰。弔う所たとえ已に下葬すとも、主人必ず免を用いる。主人未だ喪服を成せざれば、則ち君も錫衰を用いず。
養有疾者不喪服，遂以主其喪。非養者入主人之喪，則不易己之喪服。養尊者必易服，養卑者否。
病あるを養護するは喪服を穿かず、乃ち來りてその喪主を爲す。養護する人にあらざれば主人の喪に進入するに、己の喪服を改換せず。尊者を養護するは必ず衣服を改換し、卑者を養護するは是のごとからず。
妾無妾祖姑者，易牲而祔於女君可也。
妾に妾祖姑なければ、牲を改換して女君に祔するも可なり。
婦之喪，虞，卒哭。其夫若子主之，祔則舅主之。
婦の喪は、虞祭・卒哭は、その丈夫或いは兒子が主を爲し、祔祭は則ち舅が主を爲す。