경덕전등록(景德傳燈錄)

五

오년

乙巳

을사(乙巳)

六詔迎傅大士

육년, 조서를 내려 부대사를 영접하다.

孝昌元年

효창 원년(孝昌元年)

丙午

병오(丙午)

七

칠년

二

이년

丁未

정미(丁未)

大通元年三月改元。舊本傳燈雲。十月一日達磨至金陵。誤也

대통 원년 삼월에 개원. 구본 『전등(傳燈)』은 십월 초하루에 달마가 금릉에 이르렀다고 하나 오류이다.

三傳燈舊雲。十一月二十三日。達磨屆於洛陽誤也

삼년. 구본 『전등』은 십일월 이십삼일에 달마가 낙양에 이르렀다고 하나 오류이다.

戊申

무신(戊申)

二

이년

武泰元年二月帝崩。立幼主釗四月崩立莊帝五宗記引寶唱續法記雲。達磨此年示滅。於理可取

무태 원년 이월, 황제가 붕어하다. 어린 임금 삼(釗)을 세우고 사월에 붕어하니 장제(莊帝)를 세웠다. 저본은 「오종기(五宗記)」로 되어 있으나 「정종기(正宗記)」의 오기로 보인다. 그것은 보창 『속법기』를 인용하여 달마가 이 해에 시멸하였다고 하니, 이치로 보아 취할 만하다.

敬宗孝莊皇帝

경종 효장황제(敬宗孝莊皇帝)

諱子攸。四月即位改元建義

휘는 자유(子攸). 사월에 즉위하여 건의(建義)로 개원하다.

建義元年九月又改元永安

건의 원년 구월, 다시 영안(永安)으로 개원하다.

永安元年

영안 원년(永安元年)

己酉

기유(己酉)

中大通元年

중대통 원년(中大通元年)

二

이년

庚戌

경술(庚戌)

二

이년

三十二月帝崩。若依寶唱續法傳即魏使歸洛。奏遇達磨西歸。當在此年蓋明帝已崩。而孝莊尚在位故也

삼년 십이월, 황제가 붕어하다. 만일 보창 『속법전(續法傳)』을 따르면, 위나라 사신이 낙양으로 돌아와 달마의 서귀(西歸)를 만났다고 주한 것이 이 해에 해당한다. 명제가 이미 붕어하고 효장이 아직 재위에 있었기 때문이다.

辛亥

신해(辛亥)

三太子統薨

삼년, 태자 통(統)이 훙거하다.

前廢帝

전폐제(前廢帝)

諱恭。二月即位改元普泰

휘는 공(恭). 이월에 즉위하여 보태(普泰)로 개원하다.

普泰元年

보태 원년(普泰元年)

壬子

임자(壬子)

四

사년

二二月帝廢

이년 이월, 황제가 폐위되다.

後廢帝

후폐제(後廢帝)

諱朗。普泰元年六月高懽立帝於信都改元中興元年至二年四月廢之

휘는 랑(朗). 보태 원년 유월, 고환(高歡, 저본은 「懽」으로 되어 있음)이 신도(信都)에서 그를 황제로 세우고 중흥 원년으로 개원하였으나, 이년 사월에 그를 폐하였다.

出帝

출제(出帝)

諱脩廣。普泰二年四月即位改元太昌

휘는 수광(脩廣). 보태 이년 사월에 즉위하여 태창(太昌)으로 개원하다.

太昌元年十二月又改永熙

태창 원년 십이월, 다시 영희(永熙)로 개원하다.