盐铁论 · 第25巻

誅秦第四十四

誅秦第四十四

大夫曰秦楚燕齊周之封國也三晉之君齊之田氏諸侯家臣也內守其國外伐不義地廣壤進故立號萬乗【去聲】而為諸侯宗周室修禮長【音掌】文然國翦弱不能自存東攝六國西畏於秦身以放遷宗廟絶祀頼先帝大惠紹興其後封嘉潁川號周子男君【古本作周子南君漢武紀曰元鼎四年十一月甲子立后土祠於汾隂脽上禮畢行幸滎陽還至洛陽詔曰祭地兾州瞻望河洛廵省豫州觀於周室邈而無祀詢問耆老乃得孽子嘉其封嘉為周子南君以奉周祀顔師古曰子南其封邑之號以為周後故總言周子南君也】秦既並天下東絶沛水並滅朝鮮南取陸梁北卻胡狄西畧氏羌立帝號朝【音潮】四夷舟車所通足跡所及靡不畢至非服其德畏其威也力多則人朝【音潮】力寡則朝【音潮】於人矣

大夫が言いました：秦・楚・燕・齊は、周の封国なり。三晉の君・齊の田氏は、諸侯の家臣なり。内に其の国を守り、外に不義を伐ち、地廣く壤進み、ゆえに萬乘【注音：「乘」は去声】の號を立てて諸侯の宗と為る。周室は禮を修め文を長【注音：「長」はチョウ】ず、然るに国翦弱にして自ら存する能わず、東に六国を懾れ、西に秦を畏れ、身以て放遷し、宗廟祀を絶つ。先帝の大惠に賴り、其の後を紹興し、嘉を潁川に封じ、號を周子男君と曰ふ【古本は「周子南君」と作る。《漢武紀》に言います：元鼎四年十一月甲子、后土祠を汾陰脽上に立つ、禮畢りて滎陽に行幸し、還りて洛陽に至る。詔して曰く：冀州に地を祭り、河洛を瞻望し、豫州を巡省し、周室を觀るに、邈として祀なし。耆老を詢問して、乃ち孽子嘉を得、嘉を封じて周子南君と為して以て周祀に奉ぜしむ。顏師古が言います：子南は其の封邑の號なり、以て周后と為す、ゆえに總じて周子南君と言ふ。】。秦既に天下を併ぬれば、東に沛水を絶ち、朝鮮を併滅し、南に陸梁を取り、北に胡狄を卻き、西に氐羌を略し、帝號を立てて四夷を朝【注音：「朝」はチョウ】せしむ。舟車の通ずる所、足跡の及ぶ所、靡れて畢至せざるなし、其の徳を服するに非ず、是れ其の威を畏るるなり。力多ければ則ち人朝【注音：「朝」はチョウ】し、力寡なければ則ち人に朝【注音：「朝」はチョウ】す。

文學曰禹舜堯之佐也湯文夏商之臣也其所以從八極而朝【音潮】海內者非以陸梁之地兵革之威也【秦紀曰始皇三十三年發諸亡人贅壻賈人略取陸梁地為桂林司馬貞曰南方之人其性陸梁故曰陸梁晉灼曰走者陸梁而跳也】秦楚三晉號萬乗【去聲】不務積徳而負相侵搆兵爭強而卒俱亡雖以進壤廣地如食萴之充腸也【廣雅曰附子一嵗曰萴子二嵗烏喙三嵗附子四嵗烏頭五嵗天雄蘇秦為燕說齊王曰人之飢所以不食烏喙者以為雖偷充腹而與死同患也今燕雖弱小強秦之少壻也王利其十城而深與強秦為仇今使弱燕為鴈行而強秦制其後以招天下之精兵此食烏喙之類也】欲其安存何可得也夫【音扶】禮譲為國者若江海流彌乆不竭其本美也苟為無本若蒿火怒而無繼其亡可立而待戰國是也周徳衰然後列於諸侯至今不絶秦力盡而滅其族安得朝【音潮】人也【嚴安曰周有天下其治三百餘嵗成康其隆也刑措四十餘年而不用及其衰亦三百餘年故五伯更起伯者常佐天子興利除害誅暴禁邪匡正海內以尊天子五伯既沒聖賢莫續天子孤弱號令不行諸侯恣行強凌弱眾寡田常簒齊六卿分晉併為戰國此民之始苦也於是強國務攻弱國修守合從連衡車馳轂撃介冑生蟣蝨民無所告愬及至秦王蠶食天下併吞戰國稱號皇帝一海內之政意廣心逸欲威海外當是時秦禍北搆於胡南掛于越宿兵於無用之地進而不得退行十餘年丁男被甲丁女轉輸苦不聊生自經於道樹死者相望及秦皇帝崩天下大畔陳勝呉廣舉陳武臣張耳舉趙項梁舉呉田儋舉齊景駒舉郢周市舉魏韓廣舉燕窮山通谷豪士並進不可勝載秦貴為天子富有天下滅世絶祀窮兵之禍也】

文學が言いました：禹・舜は堯の佐なり、湯・文は夏・商の臣なり。其の八極よりして海内を朝【注音：「朝」はチョウ】せしむる所以は、陸梁の地、兵革の威を以てせず【《秦紀》に言います：始皇三十三年、諸の亡人・贅婿・賈人を發し、陸梁の地を略取して桂林と為す。司馬貞が言います：南方の人其の性陸梁なり、ゆえに陸梁と叫ぶ。晉灼が言います：走る者は陸梁して跳ぶ。】。秦・楚・三晉は萬乘【注音：「乘」は去声】を號す、徳を積むを務めずして相侵し、兵を構へて強を爭ひて卒に俱に亡ぶ。以て壤を進め地を廣むると雖も、荝を食らひて腸を充つが如し【《廣雅》に言います：附子一歳を荝子と曰ふ、二歳は烏喙、三歳は附子、四歳は烏頭、五歳は天雄。蘇秦は燕の為に齊王に說く：人の飢ふるも烏喙を食らはざる所以は、以て腹を充たすを偸むと雖も死と患を同じくすと為るなり。今、燕は弱小なりと雖も、是れ強秦の少婿なり。王其の十城を利として深く強秦と與に仇と為れば、今、弱燕をして雁行と為して強秦其の後を制するを以て、以て天下の精兵を招かん、是れ烏喙を食らふの類なり。】。安存せんと欲すれば、哪ぞ得ん。句首の夫【注音：「夫」はフ】：禮讓を以て国と為るは、江海の流るるが若くして、彌々久しく竭きず、其の本美しきなり。苟も本無くんば、蒿火暴怒（底本此の字は生僻字、轉録後失落、文義により當に「暴」）して繼ぐ無きが若くして、其の亡ぶや立ちて待つべし、戰国即ち是れなり。周徳衰えて然る後諸侯に列す、今に至りて絶えず。秦力盡きて其の族を滅す、怎ぞ人を朝【注音：「朝」はチョウ】せしめん【嚴安が言います：周天下有り、其の治三百餘歳、成康其の隆なり、刑措して四十餘年用いず。其の衰に及ぶも亦た三百餘年、ゆえに五伯更に起こる。伯者は常に天子を佐けて利を興し害を除き、暴を誅し邪を禁じ、海内を匡正して以て天子を尊ぶ。五伯既に沒し、聖賢續く莫し、天子孤弱にして、號令行はれず、諸侯恣行し、強は弱を凌ぎ、衆は寡を暴（底本此の字は生僻字、轉録後失落）る、田常は齊を篡ぎ、六卿は晉を分かち、並びて戰国と為る、是れ民の苦の始めなり。是に於いて強国は攻を務め、弱国は守を修め、合從連衡し、車馳せ轂撃ち、介胄に蟣蝨生じ、民告愬する所なし。秦王の天下を蠶食し、戰国を併吞し、皇帝と稱號し、海内の政を一にするに及びて、意廣く心逸やかにして、海外に威せんと欲す。當是の時、秦の禍は北に胡に構へ、南に越に挂り、兵を无用の地に宿し、進んで退くを得ず、行ふこと十餘年、丁男は甲を被り、丁女は轉輸し、苦しみて生に聊かせず、道樹に自經し、死者相望ぢ。秦皇帝の崩ずるに及び、天下大いに叛き、陳勝・吳廣は陳を擧げ、武臣・張耳は趙を擧げ、項梁は呉を擧げ、田儋は齊を擧げ、景駒は郢を擧げ、周市は魏を擧げ、韓廣は燕を擧げ、窮山通谷、豪士並び進み、勝えて載すべからず。秦貴く天子と為り、天下に富み、世を滅し祀を絶つ、是れ窮兵の禍なり。】。

大夫曰中國與邊境猶支體與腹心也夫【音扶】肌膚寒於外腹腸疾於內內外之相勞非相為助也唇亡則齒寒支體傷而心【音慘】怛故無手足則支體廢無邊境則內國害昔戎狄攻太王於邠逾岐梁而與秦界於涇渭東至晉之陸渾侵暴中國中國疾之【匈奴傳曰夏道衰而公劉失其稷官變於西戎邑於豳其後三百有餘嵗戎狄攻大王亶父亶父亡走於岐下豳人悉從亶父而邑焉作周至於幽王用寵姬褒姒之故與申侯有隙申侯怒而與犬戎共攻殺幽王於驪山之下遂取周之地滷獲而居於涇渭之間侵中國秦襄救周伐戎至岐周襄王時戎狄或居於陸渾東至於衞侵盜尤甚晉文公初立欲修霸業廼興師伐戎翟當是時秦晉為強國晉文公攘戎翟居於河西圜洛之間號曰赤翟白翟而秦穆公得由余西戎八國服諸戎各分散谿谷自有君長往往而聚者百有餘戎然莫能相一其後千有餘嵗至冐頓而匈奴最強大盡服從北夷而南與諸夏為敵國】今匈奴蠶食內侵逺者不離【去聲】其苦獨邊境防其敗詩云憂心慘慘念國之為虐不徵備則害不息故先帝興義兵以徵厥罪遂破祁連天山散其聚黨北略至龍城大圍匈奴單【音蟬】於失魂僅以身免乗奔逐北斬首捕虜十餘萬控之民旃【音氊】裘之長【音掌】莫不沮膽挫折逺遁遂乃振旅渾【古本作昆】耶【古本作邪】率其眾以降置五屬國以距胡則長城之內河山之外罕被冦【音菑】於是下詔令減【音檢】戍【音絮】漕寛繇【音遙】役初雖勞苦卒獲其慶【匈奴傳曰匈奴右賢王怨漢奪之河南地而築朔方數冦盜邊及入河南侵擾朔方殺畧吏民甚眾元狩二年春漢使大將軍衞青將六將軍十餘萬人出朔方髙闕右賢王以為漢兵不能至飲酒醉漢兵出塞六七百里夜圍右賢王右賢王大驚脫身逃走精騎往往隨後去漢將軍得右賢王人眾男女萬五千人禆小王十餘人其夏驃騎將軍霍去病復與合騎侯數萬騎出隴西北地二千里過居延攻祁連山得胡首虜三萬餘級禆小王以下十餘人衞青傳曰其秋單于怒昆邪王休屠王居西方為漢所殺虜數萬人欲召誅之昆邪休屠王恐謀降漢漢使驃騎將軍迎之昆邪王殺休屠王並將其眾降漢凡四萬餘人號十萬既至長安天子所以賞賜者數十鉅萬封昆邪王萬戶為漯隂侯封其禆王呼毒尼為下麾侯鷹庇為輝渠侯禽黎為河綦侯大當戸銅離為常樂侯漢已得昆邪則隴西北地河西益少胡冦於是天子嘉驃騎之功曰驃騎將軍去病率師攻匈奴西域昆邪王及厥眾萌鹹相犇率以軍糧接食並將控萬有餘人誅獟悍獲首虜八千餘級降異國之王三十二人戰士不離傷十萬之眾鹹懐集服仍與之勞爰及河塞庶防無患幸旣永綏矣以千七百戶益封驃騎將軍減隴西北地上郡戍卒之半以寛天下之繇】

大夫が言いました：中國と邊境とは、猶お肢體と腹心の如し。句首の夫【注音：「夫」はフ】：肌膚は外に寒く、腹腸は内に疾む、内外の相勞は、相與に助けざるに非ず。唇亡べば則ち齒寒し、肢體傷つきて心慘【注音：此の字は音サン】怛す。ゆえに手足なければ則ち肢體廢れ、邊境なければ則ち内国害す。昔、戎狄は太王を邠に攻め、岐・梁を踰えて秦と涇・渭に界し、東は晉の陸渾に至り、中國を侵暴し、中國之を疾めり【《匈奴傳》に言います：夏の道衰えて公劉其の稷官を失ひ、西戎に變じ、豳に邑す。其の後三百有餘歳、戎狄は大王亶父を攻め、亶父は岐の下に亡走し、豳人悉く亶父に從ひて邑す、周を作す。幽王に至りて、寵姬褒姒の故を用ひて申侯と隙有り、申侯怒りて犬戎と與に共に幽王を驪山の下に攻殺し、遂に周の地を取り、鹵獲して涇渭の間に居り、中國を侵暴（底本此の字は生僻字、轉録後失落）す。秦襄は周を救ひ、戎を伐ちて岐に至る。周襄王の時、戎狄或いは陸渾に居り、東は衛に至り、侵盜尤も甚し。晉文公初めて立ちて霸業を修めんと欲し、才めて師を興して戎翟を伐つ。當是の時、秦晉は強国と為る。晉文公は戎翟を攘ひ、河の西圁洛の間に居らしめ、號して赤翟・白翟と曰ふ。而して秦穆公は由余を得、西戎八国服す。諸戎各な溪谷に分散し、自ら君長有り、往往として聚る者百有餘戎、然れども能く相一にする莫し。其の後千有餘歳、冒頓に至りて匈奴最も強大なり、盡く北夷を服從して南に諸夏と敵国と為る。】。今、匈奴は蠶食して内侵し、遠き者は其の苦を離【注音：「離」は去声】れず、獨り邊境其の敗を蒙（底本は「防」）る。《詩》に言います：憂心慘慘として、国の虐を為すを念ふ。征備せざれば則ち寇害（底本此の字は生僻字、轉録後失落）息まず。ゆえに先帝義兵を興して以て其の罪を征し、遂に祁連・天山を破り、其の聚黨を散じ、北は略めて龍城に至り、大いに匈奴を圍み、單【注音：「單」はゼン】于魂を失ひ、僅かに身を以て免る。奔に乘じて北を逐ひ、首を斬り虜を捕ふること十餘萬、控弦（底本此の字は生僻字、轉録後失落）の民・旃【注音：「旃」はセン】裘の長【注音：「長」はチョウ】莫れ沮膽せざるなく、挫折して遠遁す。遂に乃ち旅を振ひ、渾【古本は「昆」と作る】耶【古本は「邪」と作る】其の衆を率ゐて降る。是に於いて詔を下して戍【注音：「戍」はジュ】漕を減【注音：「減」はケン】じ、繇【注音：「繇」はヨウ】役を寬めしむ。初め勞苦すと雖も、卒に其の慶を獲【《匈奴傳》に言います：匈奴の右賢王は漢が其の河南の地を奪ひて朔方を築くを怨み、數へて邊を寇盜し、河南に入りて朔方を侵擾し、吏民を殺略すること甚だ衆し。元狩二年春、漢は大將軍衛青をして六將軍十餘萬人を將ゐて朔方高闕を出でしむ。右賢王は漢兵の至る能わざるを以てし、酒を飮みて醉ふ。漢兵塞を出づること六七百里、夜に右賢王を圍む。右賢王大いに驚き、身を脱して逃げ走り、精騎往往として後に隨ひて去る。漢の將軍は右賢王の人衆男女萬五千人、裨小王十餘人を得。其の夏、驃騎將軍霍去病は復た合騎侯と數萬騎と隴西・北地を出でて二千里、居延を過ぎ、祁連山を攻め、胡の首虜三萬餘級、裨小王以下十餘人を得。《衛青傳》に言います：其の秋、單于は昆邪王・休屠王の西方に居りて漢に殺虜せられたる數萬人を怒り、召して誅さんと欲す。昆邪・休屠王恐れ、漢に降らんと謀る。漢は驃騎將軍をして之を迎へしむ。昆邪王は休屠王を殺して其の衆を併せ將いて漢に降る、凡そ四萬餘人、號して十萬と曰ふ。既に長安に至りて、天子の賞賜する所以は數十巨萬、昆邪王を封じて萬戸漯陰侯と為し、其の裨王呼毒尼を封じて下麾侯と為し、鷹庇を輝渠侯と為し、禽黎を河綦侯と為し、大當戸銅離を常樂侯と為す。漢已に昆邪を得れば、則ち隴西・北地・河西益々胡寇少なし。是に於いて天子は驃騎の功を嘉して言ふ：驃騎將軍去病は師を率ゐて匈奴西域を攻め、昆邪王及び其の衆萌咸な相奔率し、軍糧を以て食を接ぎ、將に控弦萬有餘人を併せ、獟悍を誅し、首虜八千餘級を獲、異国の王三十二人を降し、戰士傷を離れず、十萬の衆咸な懷集して服し、仍ねて之と勞し、爰に河塞に及ぶ、庶幾（底本は「庶防」）患なく、幸ひに既に永く綏なり。千七百戸を以て驃騎將軍の封を益し、隴西・北地・上郡の戍卒の半を減じて以て天下の繇を寬める。】。

文學曰周累世積徳天下莫不願以為君故不勞而王【去聲】恩施由近及逺而蠻貊自至【蕭綺曰武王資聖智而克伐觀天命以行誅不驅熊羆之師不勞三戰之旅一戎衣而定王業慿神力而協符瑞至於成王制禮崇樂姬徳方盛營洛邑而居九鼎寢刑廟堂萬國來賔雖大禹之隆夏績帝乙之興殷道未足方焉故能繼夏稷之先基紹公劉之聖徳文武之跡不墜故大稚稱為令徳播聲教於八荒之外流仁惠於九圍之表神智之所綏化遐邇之所來服靡不越嶽航海交賮於遼險之路瑰寳殊恠之物充於王庭靈禽異獸之類遊集林蘌詭麗殊用之物鐫斵異於人功方冊未之或載篆素或所不紀及乎王人風舉之使直指逾於日月之陲窮昬明之際覘風星以望路慿雲波而逺逝所謂道通幽微徳被冥昧者也】秦任戰勝以兼天下小海內而貪胡越之地使恬撃胡取河南以為新秦而亡其故秦築長城以守胡而亡其所守【王恢曰昔者秦穆公都雍郊地方三百里攻取西戎闢地千里並國十二隴西北地是也其後防恬為秦侵胡以河為境累石為城積木為寨匈奴不敢飲馬北河置烽燧然後敢牧馬應劭曰秦始皇遣防恬攘卻匈奴得其河南造陽之北千里地甚好於是築為城郭徙民充之名曰新秦四方錯雜奢儉不同今俗名新富貴者為新秦由是名也人間訓曰忠臣者務崇君之徳諂臣者務廣君之地】往者兵革亟動師旅數【音朔】起長城之北還【音旋】車遺鏃相望及李廣利等輕計還馬足莫不寒心雖得渾耶【古作昆邪】不能更所亡此非社稷之至計也【應劭曰更償也言所得不足以償其所失也李廣傳曰天漢二年秋貳師將軍李廣利將三萬騎撃匈奴右賢王於祈連天山而使陵將其射士歩兵五千人出居延北可千餘里欲以分匈奴兵毋令專走貳師也陵既至期還而單于以兵八萬圍撃陵軍陵軍五千人兵矢既盡士死者過半而所殺傷匈奴亦萬餘人且引且戰連鬪八日還未到居延百餘里匈奴遮狹絶道陵食乏而救兵不到虜急擊招降陵陵曰無面目報陛下遂降匈奴其兵盡沒餘亡散得歸漢者四百餘人】

文學が言いました：周は累世徳を積み、天下莫れ願はざるなく以て君と為す、ゆえに勞せずして王【注音：「王」は去声】たり、恩施は近より遠に及びて蠻貊自ら至る【蕭綺が言います：武王は聖智を資りて克伐し、天命を觀て以て誅を行ふ、熊羆の師を驅らず、三戰の旅を勞せず、一たび戎衣して王業を定め、神力に憑りて符瑞に協ふ。成王に至りて禮を制し樂を崇め、姬徳方に盛んにして、洛邑を營みて九鼎に居り、刑を廟堂に寝かし、萬国來賓す。大禹の夏績を隆くし、帝乙の殷道を興すと雖も、比ぶに足らず。能く后稷の先基を繼ぎ、公劉の聖徳を紹ぐ所以は、文武の跡墜ちざればなり、故に《大雅》は令徳と稱す。聲教を八荒の外に播し、仁惠を九圍の表に流し、神智の綏化する所、遐邇の來服する所、靡れて嶽を越え海を航らずなく、遼險の路に贐を交へ、瑰寶殊怪の物は王庭に充ち、靈禽異獸の類は林蘌に遊集し、詭麗殊用の物は人功に異なるを鐫斵し、方冊未だ之を載する有らず、篆素或いは紀する所ならず。王人風擧の使、直指日月の陲を踰え、昏明の際を窮め、風星を覘して以て路を望み、雲波に憑りて遠く逝く、所謂道は幽微に通じ、徳は冥昧に被るなり。】。秦は戰勝を任じて以て天下を兼ね、海内を小として胡越の地を貪り、蒙恬（底本此の字は生僻字、轉録後失落）をして胡を擊たしめ、河南を取りて以て新秦と為して其の故秦を亡し、長城を築きて以て胡を守りて其の守る所を亡す【王恢が言います：昔、秦穆公は雍郊に都し、地方三百里、西戎を攻取し、地を辟くこと千里、国を併すこと十二、隴西・北地即ち是れ。其の後、蒙恬（底本は「防恬」）は秦の為に胡を侵し、河を以て境と為し、石を累ねて城と為し、木を積みて寨と為し、匈奴敢えて馬を北河に飮ませず、烽燧を置きて然る後敢えて馬を牧す。應劭が言います：秦始皇は蒙恬を遣はして匈奴を攘卻せしめ、其の河南造陽の北千里を得、地甚だ好し、是に於いて築きて城郭と為し、民を徙して之を充たし、名づけて新秦と曰ふ。四方錯雜にして、奢儉同じからず、今、俗に新たに富貴なる者を新秦と名づくるは、此に由りて名を得。〈人間訓〉に言います：忠臣は君の徳を崇くすることを務め、諂臣は君の地を廣めることを務む。】。往者、兵革亟く動き、師旅屢【注音：「數」はサク】々起こり、長城の北は還【注音：「還」はセン】車遺鏃相望ぢ。李廣利等の輕計の還るに及びて、馬足莫れ寒心せざるなく、渾耶【古は「昆邪」と作る】を得ると雖も亡する所を償ふ能わず。此れ社稷の至計に非ず【應劭が言います：更は則ち償なり、是れ所得の其の所失を償ふに足らざるを言ふ。《李廣傳》に言います：天漢二年秋、貳師將軍李廣利は三萬騎を將いて匈奴の右賢王を祁連天山に擊ち、而して陵をして其の射士・步兵五千人を將ゐて居延を出でて北可とする餘り千里、欲して以て匈奴の兵を分ち、專ら貳師を走らしむる毋からしめんとす。陵既に至りて期に還る、而して單于は兵八萬を以て陵軍を圍擊す。陵軍五千人、兵矢既に盡き、士の死する者半ばを過ぎ、而して殺傷する所の匈奴も亦た萬餘人。且つ引き且つ戰ひ、連鬬すること八日、還りて居延に至らざること百餘里、匈奴は狹を遮り道を絶つ。陵食乏しくして救兵到らず、虜急に擊ちて陵に降りを招く。陵曰く：面目なくして陛下に報ゐん。遂に匈奴に降る。其の兵盡く沒し、餘の亡散して漢に歸るを得る者四百餘人。】。

伐功第四十五

伐功第四十五

大夫曰齊桓公越燕伐山戎破孤竹殘令【音零】支【古本作離枝令離聲相近也】趙武靈王逾句注過代谷畧滅林胡樓煩燕襲【音集】走東胡闢【音闢】地千里度遼東而攻朝鮮【齊世家曰桓公二十三年山戎伐燕燕告急於齊齊桓公救燕遂伐山戎至於孤竹而還燕莊公遂送桓公入齊境桓公曰非天子諸侯相送不出境吾不可以無禮於燕於是分溝割燕君所至與燕命燕君復修召公之政納貢於周如成康之時諸侯聞之皆從齊齊語曰桓公遂北伐山戎刜令支斬孤竹而南歸海濵諸侯莫不來服趙世家曰武靈王二十年王略中山地至寜葭西略胡地至榆中林胡王獻馬歸使樓緩之秦仇液之韓王賁之楚富丁之魏趙爵之齊代相趙固主胡致其兵二十一年攻中山趙祒為右軍許鈞為左軍公子章為中軍王並將之牛翦將車騎趙希並將胡代趙與之陘合軍曲陽攻取丹丘華陽鴟之塞王軍取鄗石邑封龍東垣中山獻四邑和王許之罷兵二十三年攻中山二十六年復攻中山攘地北至燕代西至雲中九原惠文王二年主父行新北遂出代西遇樓煩王於西河而致其兵朝鮮傳曰朝鮮王滿者故燕人也自始全燕時嘗畧屬真番朝鮮為置吏築鄣塞】防公為秦擊走匈奴若鷙【音至】鳥之追群雀匈奴勢慴【音疊】不敢南面而望十餘年【慴懼也秦紀曰始皇三十三年防恬於西北斥遂匈奴單于不勝秦北徙盡收河南地並河以東屬之隂山因河為塞築長城因邊山險塹谿谷可繕者治之起臨洮至遼東萬餘里始皇又使防恬渡河取髙闕陶山北假中築亭鄣以逐戎人恬居上郡十餘年威振匈奴】及其後防公死而諸侯叛秦中國擾亂匈奴紛紛乃敢復為邊冦【匈奴傳曰匈奴單于曰頭曼頭曼不勝秦北徙十有餘年而防恬死諸侯叛秦中國擾亂諸秦所遣戍邊者皆復去於是匈奴得寛復稍度河南與中國界於故塞單于有太子名曰冐頓東襲擊東胡東胡初輕冐頓不為備及冐頓以兵至大破滅東胡王虜其民眾畜產既歸西擊走月氏南並樓煩白羊河南王悉復收秦所使防恬所奪匈奴地與漢關故河南塞至朝膚施遂侵燕代是時漢方與項羽相距中國罷於兵革以故冐頓得自強控之士三十餘萬匈奴最強大盡服從北夷而南與中夏為敵國】夫【音扶】以小國燕趙尚猶卻冦虜以廣地今以漢國之大士民之力非特齊桓之眾燕趙之師也然匈奴乆未服者群臣不併力上下未諧故也

大夫が言いました：齊桓公は燕を越えて山戎を伐ち、孤竹を破り、令【注音：「令」はレイ】支【古本は「離枝」と作る、令・離は聲相近し。】を殘せり。趙武靈王は句注を踰え、代谷を過ぎ、林胡・樓煩を略滅す。燕は襲【注音：「襲」はシュウ】ひて東胡を走らせ、地を辟【注音：「辟」は開闢の辟】くこと千里、遼東を度りて朝鮮を攻む【《齊世家》に言います：桓公二十三年、山戎は燕を伐つ、燕は急を齊に告ぐ。齊桓公は燕を救ひ、遂に山戎を伐ち、孤竹に至りて還る。燕莊公は遂に桓公を送りて齊の境に入る。桓公曰く：天子に非ざれば、諸侯相送るに境を出でず、吾以て燕に禮なかるべからず。是に於いて溝を分かち燕君の至る所を割きて燕に與へ、燕君に命じて復た召公の政を修め、成康の時の如く周に貢を納れしむ。諸侯之を聞きて皆な齊に從ふ。《齊語》に言います：桓公は遂に北に山戎を伐ち、令支を刜き、孤竹を斬りて南に歸る、海濱の諸侯來りて服せざる莫し。《趙世家》に言います：武靈王二十年、王は中山の地を略して寧葭に至り、西は胡の地を略して榆中に至る、林胡王は馬を獻ず。歸りて、樓緩をして秦に之かせ、仇液をして韓に之かせ、王賁をして楚に之かせ、富丁をして魏に之かせ、趙爵をして齊に之かせ、代相趙固は胡を主り、其の兵を致す。二十一年中山を攻む、趙祒は右軍と為り、許鈞は左軍と為り、公子章は中軍と為り、王は并せて之を將い、牛翦は車騎を將い、趙希は并せて胡・代を將い、趙は之と陘し、曲陽に軍を合し、丹丘・華陽・鴟の塞を攻取す。王軍は鄗・石邑・封龍・東垣を取り、中山は四邑を獻じて和す、王之を許し、兵を罷む。二十三年中山を攻め、二十六年復た中山を攻め、地を攘むること北は燕代に至り、西は雲中・九原に至る。惠文王二年、主父は新地を行き、北は遂に代を出で、西は樓煩王に西河に遇ひて其の兵を致す。《朝鮮傳》に言います：朝鮮王滿は、故の燕人なり。始め全燕の時より嘗て略して真番・朝鮮に屬し、吏を置き鄣塞を築かしむ。】。蒙公（底本は「防公」）は秦の為に匈奴を擊走せしむること、鷙【注音：「鷙」はシ】鳥の群雀を追ふが若し、匈奴の勢慴【注音：「慴」はチョウ】れ、敢えて南面して望むこと十餘年【慴は則ち懼なり。《秦紀》に言います：始皇三十三年、蒙恬（底本は「防恬」）は西北に於いて匈奴を斥逐し、單于は秦に勝たず、北に徙る。盡く河南の地を收め、河を併せて以東を陰山に屬し、河に因りて塞と為し、長城を築き、邊山險塹溪谷の繕ふべきに因りて之を治め、臨洮に起こりて遼東に至ること萬餘里。始皇又た蒙恬をして河を渡りて高闕・陶山・北假中を取らしめ、亭鄣を築きて以て戎人を逐はしむ。恬は上郡に居ること十餘年、威匈奴に振ふ。】。其の後蒙公（底本は「防公」）死して諸侯秦を叛ぐに及び、中國扰乱し、匈奴紛紛として、才めて敢えて復た邊寇と為る【《匈奴傳》に言います：匈奴の單于を頭曼と曰ふ。頭曼は秦に勝たず、北に徙ること十有餘年、而して蒙恬（底本は「防恬」）死し、諸侯秦を叛き、中國扰乱し、諸の秦の遣はせる邊を戍る者は皆な復た去る、是に於いて匈奴寬を得、復た稍く河南を度り、中國と故塞に界す。單于に太子有りて名を冒頓と曰ふ、東は東胡を襲擊す。東胡は初め冒頓を輕んじ、備を為さず、冒頓兵を以て至るに及びて、大いに東胡王を破滅し、其の民衆畜産を虜す。既に歸りて、西は月氏を擊走し、南は樓煩・白羊河南王を併せ、悉く秦の蒙恬をして奪はしめたる匈奴の地を復た收め、漢と故河南塞に關し、朝那（底本此の字は生僻字、轉録後失落）・膚施に至り、遂に燕代を侵す。此の時、漢は方に項羽と相距り、中國は兵革に罷れ、故を以て冒頓自強するを得、控弦の士三十餘萬。匈奴最も強大にして、盡く北夷を服從して南に中夏と敵国と為る。】。句首の夫【注音：「夫」はフ】：小国燕趙を以てすら尚お猶お寇虜を卻きて以て地を廣めしめり、今、漢国の大、士民の力を以てするは、獨り齊桓の衆、燕趙の師のみにあらず、然るに匈奴久しく未だ服せざるは、是れ群臣の力を併せず、上下未だ諧らざるの故なり。

文學曰古之用師非貪壤土之利救民之患也【銓言訓曰夫為地戰者不能成其王為身戰者不能立其功舉事以為人者眾助之舉事以自為者眾去之眾之所助雖弱必強眾之所去雖大必亡】民思之者若旱之望雨【孫卿曰仁者愛人愛人故惡人之害之也義者循理循理故惡人之亂之也彼兵者所以禁暴除害也非爭奪也故仁者之兵所存者神所過者化若時雨之降莫不說喜】簞食壺漿以迎王師故憂人之患者民一心而歸之湯武是也【兵略曰得道之兵車不發軔騎不被鞅鼓不振塵旗不解卷甲不離矢刃不嘗血朝不易位賈不去肆農不離野招義而責之大國必朝小國必下因民之慾乗民之力而為之去殘除賊也故同利相死同情相成同欲相助順道而動天下為向因民而慮天下為鬪】不愛民之死力盡而潰叛者秦王是也【兵略曰殺無罪之民而養無義之君害莫大焉殫天下之財而贍一人之慾禍莫深焉故至於攘天下害百姓肆一人之邪而長海內之禍此天之所以誅也民之所以仇也】孟子曰君不鄉【音向】道不由仁義而為之強戰雖克必亡此中國所以擾亂非防恬死而諸侯叛秦【律書曰秦二世宿軍無用之地連兵於邊陲力非弱也結怨匈奴絓禍於越勢非寡也及其威盡勢極閭巷之人為敵國咎生窮武之不知足甘得之心不息也】昔周室盛也越裳氏來獻百蠻致貢其後周衰諸侯力征蠻貊分散各有聚黨莫能相一是以燕趙能得意焉【匈奴傳曰諸戎分散谿谷自有君長往往而聚者百有餘戎然莫能相壹其後燕有賢將秦開為質於胡胡甚信之歸而襲破東胡東胡卻千餘里燕乃築長城自造陽至襄平置上谷漁陽右北平遼西遼東郡以距胡於是趙武靈王亦變俗胡服習騎射北破林胡樓煩自代並隂山下至髙闕為塞而置雲中鴈門代郡及李牧為將匈奴不敢近趙邊】其後匈奴稍強蠶食諸侯故破走月支氏因兵威徙小國引弓之民併為一家一意同力故難制也前君為先帝畫匈奴之冊【通作防】兵據西域奪之便勢之地以其變以漢之強攻於匈奴之眾若以強弩潰癰疽越之禽吳豈足道哉【王恢曰夫匈奴可以力服也不可以仁畜也今以中國之大萬倍之資遣百分之一以攻匈奴譬如以千石之弩射癰潰疽必不留行也】上以為然用君之義聽君之計雖越王之任種蠡【音禮】不過以搜粟都尉為御史大夫持政十有餘年未見種蠡【音禮】之功而見靡弊之効匈奴不為加俛【音免】而百姓黎民以敝矣是君之冊【通作防】不能弱匈奴而反衰中國也善為計者固若此乎【蔡邕曰夫邊陲之患手足之疥掻中國之困胷背之瘭疽也】

文學が言いました：古の師を用ふるは、壤土の利を貪るに非ず、是れ民の患を救ふなり【〈詮言訓〉に言います：地の為に戰ふ者は其の王を成す能わず、身の為に戰ふ者は其の功を立つる能わず。事を擧げて以て人の為にするは衆之を助け、事を擧げて以て自ら為すは衆之を去る。衆の助くる所は、弱と雖も必ず強く、衆の去る所は、大と雖も必ず亡ぶ。】。民之を思ふこと、旱の雨を望むが若し【孫卿が言います：仁者は人を愛す、人を愛すれば故に人の之を害するを惡む。義者は理を循る、理を循れば故に人の之を乱するを惡む。彼の兵は以て暴を禁じ害を除くを用ふるなり、爭奪に非ず。ゆえに仁者の兵は、存する所は神し、過ぐる所は化す、時雨の降るが若くして、說喜せざる莫し。】、簞食壺漿を以て王師を迎ふ。ゆえに人の患を憂ふるは、民一心して之に歸す、湯武即ち是れ【〈兵略〉に言います：道を得たるの兵は、車は軔を發せず、騎は鞅を被らず、鼓は塵を振はず、旗は卷を解かず、甲は矢を離れず、刃は血を嘗めず、朝は位を易へず、賈は肆を去らず、農は野を離れず、義を招きて之を責むれば、大国必ず朝し、小国必ず下る。民の欲に因り、民の力に乘じて而して之が為に殘を去り賊を除く。ゆえに利を同じくすれば相死し、情を同じくすれば相成り、欲を同じくすれば相助ふ。道に順ひて動けば、天下之に向ふ。民に因りて慮れば、天下之に鬥ふ。】。民の死を愛せず、力盡きて潰叛するは、秦王即ち是れ【〈兵略〉に言います：罪なきの民を殺して義なきの君を養ふは、害之より大なる莫し。天下の財を殫して以て一人の欲を贍がすは、禍之より深き莫し。ゆえに天下を攘み百姓を害し、一人の邪を肆にして海内の禍を長ずるに至るは、是れ天の誅する所以、民の仇とする所以なり。】。孟子が言います：君は道に向【注音：「鄉」は向】はず、仁義に由らずして之が為に強く戰はば、克つと雖も必ず亡ぶ。是れ中國の扰乱する所以にして、蒙恬（底本は「防恬」）死して諸侯秦を叛ぐに非ず【《律書》に言います：秦二世は軍を无用の地に宿し、邊陲に兵を連ぬ、力は弱きに非ず。匈奴に怨を結び、越に禍を挂く、勢は寡きに非ず。其の威盡き勢極まるに及びて、閭巷の人敵国と為る。咎は窮武の足るを知らず、得を甘んずるの心の息まざるに生ず。】。昔、周室盛んなりし時、越裳氏來りて獻じ、百蠻貢を致す。其の後周衰え、諸侯力征し、蠻貊分散し、各な聚黨有りて、能く相一にする莫し、これにより燕趙能く意を得る焉あり【《匈奴傳》に言います：諸戎は溪谷に分散し、自ら君長有り、往往として聚る者百有餘戎、然れども能く相一にする莫し。其の後、燕に賢將秦開有りて胡に質と為り、胡甚だ之を信じ、歸りて東胡を襲破す、東胡卻くこと千餘里。燕乃ち長城を築きて造陽より襄平に至り、上谷・漁陽・右北平・遼西・遼東郡を置きて以て胡を距ぐ。是に於いて趙武靈王も亦た俗を變えて胡服し、騎射を習ひ、北に林胡・樓煩を破り、代より陰山を併せて下りて高闕に至りて塞と為し、而して雲中・雁門・代郡を置く。李牧將と為るに及びて、匈奴敢えて趙の邊に近づかず。】。其の後匈奴稍く強く、諸侯を蠶食し、月支氏を破走せしめたる所以、兵威に因りて小国を徙し、弓を引くの民併せて一家と為り、一意同力す、ゆえに制し難し。前時、君は先帝の為に匈奴の策を畫し【注：底本「册」下に原注「防と通ず」、「防」は「策」の訛字】、兵は西域を據り、之の便勢の地を奪ひて以て其の變に乘（底本此の字は生僻字、轉録後失落、文義により當に「乘」）じ、漢の強を以て匈奴の衆に攻めば、若し強弩を以て癰疽を潰すが如し、越の呉を禽るは豈に道ふに足らん【王恢が言います：匈奴は力を以て服すべく、仁を以て畜ふべからず。今、中國の大、萬倍の資を以てし、百分の一を遣はして以て匈奴を攻めば、譬へば千石の弩を以て癰の潰れたる疽を射るが如し、必ず行を留めず。】。上是れを然とし、君の義を用ひ、君の計を聽く、越王の種・蠡【注音：「蠡」はレイ】を任ずると雖も此を過ぎず。搜粟都尉を以て御史大夫と為し、政を持つこと十有餘年、種・蠡【注音：「蠡」はレイ】の功を見ずして靡弊の效を見る、匈奴は加俯【注音：「俛」はベン】せずして百姓黎民已に敝れり。是れ君の策【同上、底本注「防と通ず」、實に「策」】の匈奴を弱くする能わずして反りて中國を衰へしむるなり。善く計を為す者は、固より此の如くんや【蔡邕が言います：邊陲の患は手足の疥搔、中國の困は胸背の瘭疽なり。】。

西域第四十六

西域第四十六

大夫曰往者匈奴據河山之險擅田牧之利民富兵強行入為冦則句注之內驚動而上郡以南鹹城文帝時虜入蕭關烽火通甘泉群臣懼不知所出乃請屯京師以備胡【匈奴傳曰孝文十四年匈奴單于十四萬騎入朝那蕭關殺北地都尉卬虜人民畜產甚多遂至彭陽使騎兵入燒回中宮騎至雍甘泉於是文帝以中尉周舍郎中令張武為將軍發車千乘十萬騎軍長安旁以備胡冦】胡西役大宛康居之屬南與群羌通先帝推讓斥奪廣饒之地建張掖以西隔絶羌胡分其援是以西域之國皆內拒匈奴斷其右臂曳【音異】劒而走故募【音慕】人田畜以廣用長城以南濵塞【音賽】之郡馬牛放縱蓄積布野未覩其計之所過也【匈奴傳曰元鼎三年漢東防貉朝鮮以為郡而西置酒泉郡以隔絶胡與羌通之路又西通月氏大夏以翁主妻烏孫王以分匈奴西方之援國乂北益廣田至胘雷為塞而匈奴終不敢以為言】夫【音扶】以弱越而遂意強吳才地計眾非鈞也主思臣謀其往必矣【韓非子曰越王入宦於吳而勸之伐齊以弊呉呉兵既勝齊人於艾陵張之於江濟強之於黃池故可制於五湖故曰將欲翕之必固張之將欲弱之必固強之兵略曰善戰者不在少善守者不在小勝在得威敗在失氣夫實則鬪虛則走盛則強衰則北吳王夫差地方二千里帶甲七十萬南與越戰棲之會稽北與齊戰破之艾陵西遇晉公擒之黃池此用民氣之實也其後驕溢縱慾拒諫喜諛憢悍遂過不可正喻大臣怨懟百姓不附越王選卒三千人擒之幹隧因制其虛也夫氣之有虛實也苦明之必晦也故勝兵者非常實也敗兵者非常虛也善者能實其民氣以待人之虛也不能者虛其民氣以待人之實也故虗實之氣兵之貴者也】

大夫が言いました：往者、匈奴は河山の險を據り、田牧の利を擅にし、民富み兵強く、行入して寇と為れば、則ち句注の内驚動し、上郡以南は城を都築す。文帝の時、虜は蕭關に入り、烽火甘泉に通じ、群臣懼れ、出づる所を知らず、才めて京師に屯して以て胡に備へんことを請ふ【《匈奴傳》に言います：孝文十四年、匈奴の單于十四萬騎は朝那・蕭關に入り、北地都尉卬を殺し、人民畜産を虜すること甚だ多し、遂に彭陽に至り、騎兵をして入りて回中宮を燒かしめ、候騎（底本此の字は生僻字、轉録後失落、《漢書》により當に「候」）は雍・甘泉に至る。是に於いて文帝は中尉周舍・郎中令張武を以て將軍と為し、車千乘・十萬騎を發して長安の旁に軍して以て胡寇に備へしむ。】。胡は西に大宛・康居の属を役し、南に群羌と通ず。先帝は推讓して廣饒の地を斥奪し、張掖以西を建て、羌胡を隔絶し、（底本此の字は生僻字、轉録後失落）其の援を分かつ。これにより西域の国は皆な内に匈奴を拒ぎ、其の右臂を斷ち、劍を曳【注音：「曳」はエイ】きて走る。ゆえに人を募【注音：「募」はボ】りて田畜して以て用を廣む。長城以南・濱塞【注音：「塞」はサイ】の郡は、馬牛放縱し、蓄積野に布く、其の計の過ぐる所を睹ず【《匈奴傳》に言います：元鼎三年、漢は東に穢貉（底本は「東防」、下一字は生僻字、《漢書》により當に「拔穢貉」）・朝鮮を拔きて以て郡と為し、而して西に酒泉郡を置きて以て胡と羌の通ずるの路を隔絶し、又た西に月氏・大夏に通じ、翁主を以て烏孫王に妻して以て匈奴の西方の援国を分かち、又た北に田を益廣めて胘雷に至りて塞と為す、而して匈奴終に敢えて以て言と為さず。】。句首の夫【注音：「夫」はフ】：弱き越を以て強き呉に意を遂ぐるは、地を裁し衆を計るに並びて對等にあらざれども、主思ひ臣謀れば、其の往くや必ず了なり【韓非子が言います：越王は呉に入りて宦して之に齊を伐ちて以て呉を弊さんことを勸む、呉兵既に齊人に艾陵に勝ち、之を江濟に張り、之を黃池に強くす、故に五湖に於いて制すべし。ゆえに言ふ：將に之を翕せんと欲せば、必ず固く之を張れ。將に之を弱めんと欲せば、必ず固く之を強くせよ。〈兵略〉に言います：善く戰ふは少きに在らず、善く守るは小きに在らず、勝つは威を得るに在り、敗るるは氣を失ふに在り。實なれば則ち鬥ひ、虛なれば則ち走り、盛んなれば則ち強く、衰ふれば則ち北す。呉王夫差は地方二千里、甲を帶ぶること七十萬、南は越と戰ひ棲の會稽にし、北は齊と戰ひ之を艾陵に破り、西は晉公に遇ひ之を黃池に擒る、是れ民氣の實を用ふるなり。其の後驕溢して欲を縱にし、諫を拒み諛を喜び、驍悍にして遂に過ぎ、正喻す可からず、大臣怨懟し、百姓附かず、越王は卒三千人を選びて之を干隧に擒る、是れ其の虛に因りて制するなり。氣の虛實有るは、明の必ず晦むが若し。ゆえに勝兵の常に實ならず、敗兵の常に虛ならざるなり。善き者は能く其の民氣を實にして以て人の虛を待ち、能わざる者は其の民氣を虛にして以て人の實を待つ。ゆえに虛實の氣は、兵の貴なり。】。

文學曰呉越廹於江海三川循環之處於五湖之間地相廹壤相次其勢易相禽【通作擒】也金鼓未聞旌旗未舒行【音杭】陳【音陣】未定兵以接矣師無輜【音之】重之費士無乏絶之勞此所謂食於防倉而戰於門郊者也【伍子胥曰夫吳之與越也仇讐敵戰之國也三江環之民無所移有吳則無越有越則無吳將不可改於是矣吾聞之陸人居陸水人居水夫上黨之國我攻而勝之吾不能居其地不能乗其車伕越國吾攻而勝之吾能居其地吾能乗其舟此利也不可失也已君必滅之失此利也雖悔之亦無及已】今匈奴牧於無窮之澤東西南北不可窮極雖輕車利馬不能得也況負重羸【音縲】兵以求之乎其勢不相及也茫茫乎若行九臯未知所止皓皓【古本浩浩】乎若無網羅而漁江海雖及之三軍罷【音疲】弊適遺之餌也故明王知其所無利以為役不可數【音朔】行而權不可乆張也故詔公卿大夫賢良文學所以復枉興微之路公卿宜思百姓之急匈奴之害縁聖主之心定安平之業今乃留心於末計雖本議不順上意未為盡於忠也

文學が言いました：呉越は江海に迫り、三川循環し、五湖の間に處り、地相迫り壤相次ぎ、其の勢相禽【通じて「擒」と作る】し易し。金鼓未だ聞えず、旌旗未だ舒ばず、行【注音：「行」はコウ】陣【注音：「陳」はチン】未だ定まらずして、兵已に接せり。師に輜【注音：「輜」はシ】重の費なく、士に乏絶の勞なし、即ち是れ所謂敖倉（底本は「防倉」）に食らひて門郊に戰ふなり【伍子胥が言います：呉の越とするは、是れ仇讐敵戰の国なり。三江之を環り、民移る所なし。呉有れば則ち越なく、越有れば則ち呉なし、將に之に改むべからず。吾之を聞く：陸人は陸に居り、水人は水に居る。上黨の国は、我攻めて之に勝つと雖も、吾其の地に居る能わず、其の車に乘る能わず。越国は吾攻めて之に勝てば、吾其の地に居る能く、其の舟に乘る能し。此の利失ふべからず。君必ず之を滅せよ。此の利を失はば、悔ゆると雖も及ぶ無し。】。今、匈奴は無窮の澤に牧し、東西南北窮極すべからず、輕車利馬と雖も得る能わず、況んや重を負ひ、羸【注音：「羸」はルイ】兵にして以て之を求めんや？其の勢相及ばず。茫茫として九皐を行くが若く、止まる所を知らず。皓皓【古本は「浩浩」】として網羅なきに若くして江海に漁す。之に及ぶと雖も、三軍疲【注音：「罷」はヒ】弊して、適なりて之に遺るの餌と成る。ゆえに明王は其の利なきを知り、以て役は屢【注音：「數」はサク】々行ふべからずして權は久しく張るべからずと為す。ゆえに公卿大夫・賢良文學に詔すは、是れ復た微を興すの路を枉ぐるなり。公卿宜しく百姓の急・匈奴の害を思ひ、聖主の心に緣り、安平の業を定むべし。今、却て末計に留心すれば、本議上意に順はずと雖も、亦た忠に盡すと為さず。

大夫曰初貳師不克宛而還也議者故使人主不遂忿則西域皆瓦解而附於胡胡得眾國而益強先帝絶竒聽行武威還襲【音集】宛宛舉國以降効其器物致其寳馬烏孫之屬駭膽請為臣妾匈奴失魄奔走遁逃雖未盡服逺處寒苦墝【音敲】埆【音殼】之地壯者死於祁【巨夷反】連天山其孤未復【漢武帝紀曰太初元年秋八月行幸安定遣貳師將軍李廣利發天下讁民西征大宛四年春貳師斬大宛王首獲汗血馬作西極天馬之歌匈奴傳曰漢既誅大宛威震外國天子意欲遂困胡乃下詔曰髙皇帝遺朕平城之憂髙後時單于書極悖逆昔齊襄公復九世之讎春秋大之是嵗太初四年也其明年漢使貳師將軍將三萬騎出酒泉撃右賢王於天山得首虜萬餘級而還顔師古曰天山即祁連山也匈奴謂天為祁連今鮮卑語尚然也】故群臣議以為匈奴困於漢兵折翅傷翼可遂擊服會先帝棄群臣以故匈奴不革譬如為山未成一簣而止度【音鐸】功業而無斷成之理是棄與胡而資強敵也輟防沮成為主計若斯亦未可謂盡忠也

大夫が言いました：當初、貳師は宛を克たずして還り、議者は故に人主をして忿を遂げさせず、則ち西域皆な瓦解して胡に附し、胡は衆国を得て益々強ならん。先帝は奇聽を絶ち、武威を行ひ、還りて宛を襲【注音：「襲」はシュウ】ふ、宛は国を擧げて以て降り、其の器物を效し、其の寶馬を致し、烏孫の属は膽を駭して臣妾と為らんことを請ひ、匈奴は魄を失ひ奔走遁逃す。未だ盡く服せざると雖も、遠く寒苦磽【注音：「墝」はキョウ】埆【注音：「埆」はカク】の地に處り、壮者は祁【注音：「祁」は巨夷反】連・天山に死し、其の孤未だ復せず【《漢武帝紀》に言います：太初元年秋八月、安定に行幸し、貳師將軍李廣利を遣はして天下の謫民を發して西に大宛を征せしむ。四年春、貳師は大宛王の首を斬り、汗血馬を獲、西極天馬の歌を作る。《匈奴傳》に言います：漢既に大宛を誅し、威は外國に震ふ、天子の意は遂に胡を困ましめんと欲し、才めて詔を下して曰く：高皇帝は朕に平城の憂を遺し、高后の時單于の書極めて悖逆なり。昔、齊襄公は九世の仇を復し、《春秋》之を大とす。是の歳太初四年。其の明年、漢は貳師將軍をして三萬騎を將ゐて酒泉を出でて右賢王を天山に擊たしめ、首虜萬餘級を得て還る。顏師古が言います：天山は即ち祁連山なり。匈奴は天を謂ひて祁連と曰ふ、今、鮮卑の語も尚お此の如し。】。ゆえに群臣議して以て匈奴は漢兵に困み、翅を折り翼を傷つけ、遂に擊ちて服すべしと為す。先帝の群臣を棄てるに會し、故を以て匈奴革まらず。譬へば山を為るが如く、未だ一簣を成さずして止む。功業を度【注音：「度」はタク】るに斷成の理なく、是れ胡に棄與して強敵に資るなり。策を輟め（底本は「輟防」）成を沮む、主の為に計ること此の如くは、亦た忠を盡すと謂ふべからず。

文學曰有司言外國之事議者皆激一時之權不慮其後張騫言大宛之天馬汗血安息之真玉大鳥縣官既聞如甘水焉【張騫傳曰張騫言大宛及大夏安息之屬皆大國多竒物土著頗與中國同俗而兵弱貴漢財物其北則大月氏康居之屬兵強可以賂遺設利朝也誠得而以義屬之則廣地萬里重九譯致殊俗威信徧於四海天子欣欣以騫言為然發使四出皆各行三千里初天子發書易曰神馬當從西北來得烏孫馬好名曰天馬及得宛汗血馬益壯更名烏孫馬曰西極馬宛馬曰天馬雲大宛諸國發使隨漢使來觀漢廣大以大鳥卵及犛靬人獻於漢天子大說而漢使窮河源其山多玉石採來天子案古閻書名河所出山曰崑崙山】乃大興師伐宛歴數期而後克之夫【音扶】萬里而攻人之國兵不戰而物故過半【顔師古曰物故謂死也言其同於物而故也或曰不欲斥言但云其所服用之物皆已故耳】雖破宛得寳馬非計也【劉向曰貳師將軍李廣利捐五萬之師靡億萬之費經四年之勞而厪獲駿馬三十匹雖斬宛王母寡之首猶不足以復其費也】當此之時將卒方赤面而事四夷師旅相望郡國併發黎人困苦奸偽萌生盜賊並起守尉不能禁城邑不能止然後遣上大夫衣繡衣以興擊之當此時百姓元元莫必其命故山東豪傑頗有異心【漢武紀曰天漢二年秋泰山琅邪群盜徐防等阻山攻城道路不通遣直指使者暴勝之等衣繡衣杖斧分部逐捕刺史郡守以下皆伏誅冬十一月詔關都尉曰今豪傑多逺交依東方群盜其謹察出入者酷吏傳曰自溫舒等以惡為治而吏民益輕犯法盜賊滋起大群至數千人小群以百數掠滷鄉里者不可勝數於是上始使御史中丞丞相長史使督之猶弗能禁乃使光祿大夫範昆諸部都尉及故九卿張徳等衣繡衣持節虎符以興擊斬首萬餘級及以法誅通行飲食坐相連郡甚者數十人數嵗乃頗得其渠率散卒失士復聚黨阻山川往往而群無可奈何於是作沈命法曰群盜起不發覺發覺而捕不滿品者二千石以下至小吏主者皆死其後小吏畏誅雖有盜不敢發恐不能得坐課累府府亦使不言故盜賊寖多上下相為慝以避文法焉】頼先帝聖靈斐然其咎皆在於欲畢匈奴而逺防【音機】也為主計若此可謂忠乎

文學が言いました：有司の外國の事を言ふは、議者皆な一時の權に激し、其の後を慮らず。張騫は大宛の天馬汗血、安息の真玉大鳥を言ひ、県官既に聞くこと甘水に如し【《張騫傳》に言います：張騫は大宛及び大夏・安息の属は皆な大国にして、奇物多く、土著は頗る中國と俗を同じくして兵弱く、漢の財物を貴ぶと言ふ。其の北は則ち大月氏・康居の属にして兵強く、以て賂遺し利を設けて朝すべし。誠に得て而して義を以て之に屬せば、則ち地を廣むること萬里、九譯を重ね、殊俗を致し、威信四海に遍からん。天子は欣欣として騫の言を以て然とし、使を發して四出せしめ、皆な各な三千里を行す。初め、天子は《易》書を發して曰く：神馬當に西北より來るべし。烏孫馬を得て好しとし、名づけて天馬と曰ふ。宛の汗血馬を得て益々壯なるに及びて、更に烏孫馬を名づけて西極馬と曰ふ、宛馬を天馬と曰ふ。大宛の諸国は使を發して漢使に隨ひて來りて漢の廣大を觀し、大鳥の卵及び牦靬の眩人を以て漢に獻ず、天子大いに說ぶ。而して漢使は河の源を窮め、其の山玉石多し、採りて來る。天子は古の圖書を案し、河の出づる所の山を名づけて崑崙山と曰ふ。】。才めて大いに師を興して宛を伐ち、數期を歴て後に之を克つ。句首の夫【注音：「夫」はフ】：萬里にして人の国を攻むれば、兵戰はずして物故半ばを過ぐ【顏師古が言います：物故は死を謂ふ。是れ其の鬼（底本此の字は生僻字、轉録後失落）物に同じくして故と言ふ。或いは言ふ：斥言せんと欲せず、但だ其の服用するの物皆な已に故と云ふ。】。宛を破りて寶馬を得ると雖も、計に非ず【劉向が言います：貳師將軍李廣利は五萬の師を捐て、億萬の費を靡かし、四年の勞を經て、而して僅かに駿馬三十匹を獲。宛王母寡の首を斬ると雖も、猶お以て其の費を復するに足らず。】。此の時に當たり、將卒方に面を赤くして四夷に事へ、師旅相望ぢ、郡国並び發し、黎人困苦し、姦僞萌生し、盗賊並び起こり、守尉禁ずる能わず、城邑止むる能わず、然る後に上大夫を遣はして繡衣を衣て以て之を興擊せしむ。此の時に當たり、百姓元元莫れ其の命を必とせず、ゆえに山東の豪傑頗る異心有り【《漢武紀》に言います：天漢二年秋、泰山・琅邪の群盗徐勃（底本は「徐防」）等は山を阻み城を攻め、道路通ぜず、直指使者暴勝之等を遣はして繡衣を衣せ、斧を杖りて分部して逐捕せしむ、刺史郡守以下皆な伏誅す。冬十一月、關都尉に詔して曰く：今、豪傑多く遠く交はり、東方の群盗に依る、其れ出入する者を謹察せよ。《酷吏傳》に言います：溫舒等より惡を以て治と為す、而して吏民益々法を犯すを輕んじ、盗賊滋いで起こり、大群は數千人に至り、小群は百を以て數へ、鄉里を掠鹵する者勝げて數ふべからず。是に於いて上始めて御史中丞・丞相長史をして之を督せしむも、猶お禁ずる能わず、才めて光祿大夫范昆・諸部都尉及び故九卿張德等をして繡衣を衣せ、節虎符を持たせて以て興擊せしめ、首を斬ること萬餘級、及び法を以て通行飲食・坐して相連なる郡甚だしき者數十人を誅す。數歳にして才めて頗る其の渠率を得。散卒失亡し、復た黨を聚めて山川を阻み、往往として群れり、奈何ともすべからず。是に於いて沈命法を作りて曰く：群盗起こりて發覺せざれば、發覺して捕ること品に滿たざれば、二千石以下小吏主る者に至るまで皆な死す。其の後小吏誅を畏れ、盗有ると雖も敢えて發せず、恐るらく得る能わざれば、坐して課府を累さんことを、府も亦た言はしめず、故に盗賊浸々多く、上下相為に慝して以て文法を避く。】。先帝の聖靈斐然たるに賴る。其の咎は皆な匈奴を畢せんと欲し遠に幾【注音：「幾」はキ、底本は「遠防」、音注は仍お「機」と作る】するに在り。主の為に計ること此の如くは、忠と謂ふべけんや？

世務第四十七

世務第四十七

大夫曰諸生妄言議者令【平聲】可詳用無徒守椎【音槌】車之語滑稽而不可修【崔浩曰滑稽酒器也吐酒終日不已言出口成章詞不窮竭若滑稽之吐酒也姚察曰滑稽猶俳諧也滑讀如字稽音計也以言諧語滑利其智計疾出故云滑稽也司馬貞曰滑亂也稽同也以言辯捷之人言非若是言是若非能亂同異也】夫【音扶】漢之有匈奴譬若木之有蠧【音妬】如人有疾不治則寖【音浸】以深故謀臣以為擊奪以困極之諸生言以徳懷之此有其語而不可行也諸生上無以似三王下無以似近秦令【平聲】有司可舉而行當世安蒸庶而寜邊境者乎

大夫が言いました：諸生は妄言す。議者は令【注音：「令」は平声】に詳用すべく、徒らに椎【注音：「椎」はツイ】車の語を守る無かれ、滑稽にして修むべからず【崔浩が言います：滑稽は酒器なり、酒を吐くこと終日已まず、是れ口を出づれば章を成し、詞窮竭せざるを言ふ、滑稽の酒を吐くが若し。姚察が言います：滑稽は猶お俳諧の如し。滑は字の如く讀み、稽は音ケイ。是れ諧語滑利にして、其の智計疾く出づ、ゆえに滑稽と叫ぶ。司馬貞が言います：滑は乱、稽は同なり。是れ辯捷の人を言ふ、言ふは是ならざるが若く、言ふは非ならざるが若く、能く同異を乱る。】。句首の夫【注音：「夫」はフ】：漢の匈奴有るは、譬へば木の蠹【注音：「蠹」はト】有るが若く、人の疾有るが如し、治せざれば則ち浸【注音：「寖」はシン】々に以て深し。ゆえに謀臣は以て擊奪して以て之を困極めんとし、諸生は却て徳を以て之を懷くと言ふ。是れ其の語有れども行ふべからず。諸生上は以て三王に似ず、下は以て近秦に似ず、令【注音：「令」は平声】に有司の擧げて行ひ、當世蒸庶を安くし邊境を寧からしむべき有らんや？