経世之辰　二千二百四十九

甲子　宋帝義符二年，臣徐羨之、傅亮行弒，立其弟義隆，是謂文帝，還都建業，改元元嘉。魏太武元年改元始光。乙丑　魏武帝以崔浩為相。赫連勃勃卒，子昌繼，改元承先。丙寅　宋文帝誅執政徐羨之及傅亮，謝晦以荊州叛，平之。魏拔夏之長安。丁卯　魏西破夏赫連昌。

甲子年は宋帝劉義符在位二年、紀元四二四年である。大臣徐羨之・傅亮は弑を行い、改めてその弟劉義隆を立てた――これが宋文帝であり、都を建業に還し、改元して「元嘉」とした。その後三十年近く史は「元嘉之治」と称す。北魏太武帝元年は改元して「始光」とした。乙丑年（四二五年）、魏太武帝は崔浩をもって相となし、倚りて謀主とした。夏の赫連勃勃が去世し、その子赫連昌が嗣ぎ、改元して「承光」（底本は承先）とした。丙寅年（四二六年）、宋文帝は執政の徐羨之と傅亮を誅殺し、謝晦は荊州に拠って反したがまた平定され、文帝はこれより政を親しくした。北魏は夏国の長安を攻め取った。丁卯年（四二七年）、北魏は西征し、夏の主赫連昌を大破した。

戊辰　魏改元神□。武帝破夏於統萬，俘赫連昌以歸，西北開地三千里。秦乞伏熾磐卒，子慕末繼，改元永嘉。涼沮渠蒙遜改元承玄。夏之統萬陷於魏，弟定代立，徙居平涼，改元勝光。己巳。庚午　宋之金墉陷於魏。燕馮跋卒，弟弘殺跋子翼代立，改元太興。魏拔宋洛陽。涼沮渠蒙遜改元義和。夏赫連定攻秦慕末。

戊辰年（紀元四二八年）、北魏は改元して「神䴥」とした（底本はこの字を闕く）。魏太武帝は統万城で夏軍を大破し、赫連昌を俘えて還り、西北に疆土三千里を開拓した。西秦の乞伏熾磐が去世し、その子乞伏暮末が嗣ぎ、改元して「永弘」（底本は永嘉）とした。北涼の沮渠蒙遜は改元して「承玄」とした。夏の都統万は北魏に陥ち、赫連昌の弟赫連定が嗣いで立ち、平涼に遷居し、改元して「勝光」とした。己巳年（四二九年）は記すべきことなし。庚午年（四三〇年）、宋の金墉城は北魏に陥ちた。北燕の馮跋が去世し、その弟馮弘は跋の子馮翼を殺して自立し、改元して「太興」とした。北魏は宋の洛陽を攻め取った。北涼の沮渠蒙遜は改元して「義和」とした。夏の赫連定は西秦の乞伏暮末を進攻した。

辛未　宋之滑臺陷於魏。夏滅西秦於苑川，俘其君乞伏慕末。魏滅夏於平涼，俘其君赫連定。壬申　宋謝靈運棄市於廣州。魏改元延和。遼西內附。癸酉　宋謝惠連卒。涼沮渠蒙遜卒，子牧健繼，改元永和。甲戌　魏南開地至漢中。乙亥　魏改元太延。丙子　宋誅檀道濟。魏滅北燕，虜馮弘於遼西。

辛未年（紀元四三一年）、宋の滑台は北魏に陥ちた。夏は苑川で西秦を滅ぼし、その君乞伏暮末を俘えた。北魏はまた平涼で夏を滅ぼし、その君赫連定を俘えた――両国は同年に亡んだ。壬申年（四三二年）、宋の詩人謝霊運は広州で棄市に処せられた。北魏は改元して「延和」とした。遼西は北魏に帰附した。癸酉年（四三三年）、宋の文士謝恵連が去世した。北涼の沮渠蒙遜が去世し、その子沮渠牧犍が嗣ぎ、改元して「永和」とした。甲戌年（四三四年）、北魏は南に開拓し、疆土は漢中に直抵した。乙亥年（四三五年）、北魏は改元して「太延」とした。丙子年（四三六年）、宋文帝は名将檀道済を誅殺し、自ら長城を毀った。北魏は北燕を滅ぼし、遼西で馮弘を俘えた。

丁丑　戊寅。己卯　魏伐北涼於姑臧，獲沮渠牧健以歸。庚辰　魏改元太平真君，與宋稱南北朝。辛巳　壬午。癸未　魏克仇池。甲申　乙酉。丙戌　魏毀經像佛教。丁亥　魏攻長安。戊子　己丑。庚寅　魏南伐，開地江淮，夷宰相崔浩三族。辛卯　魏改元正平，伐宋，至於瓜步。

丁丑・戊寅の二年（紀元四三七・四三八年）は記すべきことなし。己卯年（四三九年）、北魏は西に北涼を征し、姑臧を攻め取り、沮渠牧犍を俘えて帰った――十六国の分裂の局面はここに終結し、北方は再び一統に帰した。庚辰年（四四〇年）、北魏は改元して「太平真君」とし、これより南朝の劉宋とあわせて南北朝と称した。辛巳・壬午の二年（四四一・四四二年）は事なし。癸未年（四四三年）、北魏は仇池を攻克した。甲申・乙酉の二年（四四四・四四五年）は事なし。丙戌年（四四六年）、魏太武帝は令を下して仏を滅し、経巻・仏像を擣毀した――これが歴史上の「三武滅仏」の最初である。丁亥年（四四七年）、北魏は兵を出して長安一帯を進攻した。戊子・己丑の二年（四四八・四四九年）は事なし。庚寅年（四五〇年）、北魏は南伐し、江淮の地を開拓し、同時に宰相崔浩の三族を誅滅した。辛卯年（四五一年）、北魏は改元して「正平」とし、再度宋を伐ち、兵鋒は長江北岸の瓜歩に直抵した。

壬辰　魏國亂，中常侍宗愛弒其君武帝，立南安王餘，改元承平，又殺之。群臣迎武帝孫濬立之，是謂文成皇帝，改元興安，夷宗愛三族，元壽樂為太宰，都督中外，錄尚書事。癸巳　宋國亂，太子劭弒其君文帝，代立，改元太初。少子武陵王駿稱帝新亭，克建康，誅元兇，改元孝武，是謂孝武皇帝。

壬辰年（紀元四五二年）、北魏は内乱し、宦官中常侍宗愛は太武帝を弑殺し、南安王拓跋余を擁立し、改元して「承平」とし、続いてまた拓跋余を殺した。群臣は太武帝の孫拓跋濬を迎え立てた――これが魏文成帝であり、改元して「興安」とし、宗愛の三族を誅滅し、拓跋寿楽（底本は元寿楽）をもって太宰・都督中外・録尚書事とした。癸巳年（四五三年）、劉宋もまた内乱を起こし、太子劉劭は宋文帝を弑殺して自立し、改元して「太初」とした。文帝の少子武陵王劉駿は新亭で兵を起こして帝を称し、建康を攻克し、この元凶を誅し、改元して「孝建」とした――これが宋孝武帝である。

甲午　宋孝武帝二年。魏文成皇帝三年，改元興光。乙未　魏改元太安。丙申。丁酉　宋改元大明。戊戌　己亥。庚子　魏改元和平。辛丑　壬寅　癸卯。甲辰　宋孝武帝終，太子業嗣位，改元景和。乙巳　宋改元永光。業立不明，臣壽寂之殺之，迎湘東王彧立之，改元太始，是謂明帝。魏文成帝終，太子弘嗣位，是謂獻文皇帝。

甲午年は宋孝武帝在位二年、魏文成帝三年、紀元四五四年で、北魏は改元して「興光」とした。乙未年（四五五年）、北魏は改元して「太安」とした。丙申年（四五六年）は事なし。丁酉年（四五七年）、宋は改元して「大明」とした。戊戌・己亥の二年（四五八・四五九年）は事なし。庚子年（四六〇年）、北魏は改元して「和平」とした。辛丑・壬寅・癸卯の三年（四六一～四六三年）は事なし。甲辰年（四六四年）、宋孝武帝が去世し、太子劉子業が嗣ぎ、改元して「景和」とした。乙巳年（四六五年）、宋は改元して「永光」とした。劉子業は昏悖して徳を失い、臣下寿寂之は彼を殺し、湘東王劉彧を迎え立て、改元して「泰始」（底本は太始）とした――これが宋明帝である。北魏の文成帝が去世し、太子拓跋弘が嗣いだ――これが魏献文帝である。

丙午　宋晉安王子勳以潯陽叛，稱帝，平之，冊子昱為太子。魏師入寇。魏改元天安，盡取宋江北地。大丞相乙渾謀逆，伏誅。丁未　魏改元皇興。戊申。己酉　魏拔宋青州。庚戌。辛亥　魏獻文授太子宏位，是謂孝文皇帝，弘稱太上皇，改元延興。壬子　宋改元太豫，明帝失道死，太子昱立。

丙午年（紀元四六六年）、宋の晋安王劉子勲は潯陽に拠って反して帝を称したが、明帝に平定され、明帝はすぐに子劉昱を立てて太子とした。北魏は宋の内乱に乗じて兵を出して入寇し、改元して「天安」とし、劉宋の長江以北の土地を尽数奪い去った。魏の大丞相乙浑は謀逆して誅に伏した。丁未年（四六七年）、北魏は改元して「皇興」とした。戊申年（四六八年）は事なし。己酉年（四六九年）、北魏は宋の青州を攻め取った。庚戌年（四七〇年）は事なし。辛亥年（四七一年）、魏献文帝は帝位を太子拓跋宏に伝えた――これが魏孝文帝であり、献文帝は自ら太上皇を称し、改元して「延興」とした。壬子年（四七二年）、宋は改元して「泰豫」（底本は太豫）とし、明帝は荒悖して死に、太子劉昱が嗣いだ。

癸丑　宋改元元徽。甲寅　宋桂陽王休範以江州叛，兵犯建業，右衛將軍蕭道成平之。乙卯　魏改元承明。丙辰　宋建平王景素謀殺蕭道成，不克。道成為司空，錄尚書事。魏太后馮氏弒太上皇。丁巳　宋國亂，蕭道成殺其君昱，廢為蒼梧王，立明帝子準，改元升明，道成假黃鉞，稱齊國公，專制，改元太和。

癸丑年（紀元四七三年）、宋は改元して「元徽」とした。甲寅年（四七四年）、宋の桂陽王劉休範は江州に拠って反し、兵は建業を犯した。右衛将軍蕭道成は兵を起こして平定し、声望はこれより起こった。乙卯年（四七五年）、北魏は改元して「承明」とした。丙辰年（四七六年）、宋の建平王劉景素は蕭道成を除くことを図ったが得手せず、蕭道成は司空・録尚書事に昇任した。北魏の馮太后は太上皇献文帝を弑殺し、朝綱を独り占めにした。丁巳年（四七七年）、劉宋は大乱し、蕭道成は少帝劉昱を殺し、廃して蒼梧王となし、改めて明帝の子劉准を立て、改元して「升明」とした。蕭道成は黄鉞を受け、斉国公に封ぜられ、朝政を独断した。北魏は改元して「太和」とし、孝文帝の一朝の改制はこれより展開した。

戊午。己未　宋相國蕭道成稱王。是年，代宋命於建業，改國曰齊，元曰建元，是謂太祖。以子賾為皇太子，降其君準為汝陰王，殺之。庚申　辛酉。壬戌　齊高帝道成終，太子賾嗣位，是謂武帝，以子懋為太子，攻魏淮南。癸亥　齊改元永明。

戊午年（紀元四七八年）は記すべきことなし。己未年（四七九年）、宋の相国蕭道成は爵を進めて斉王となり、同年建業で宋の禅譲を受けた――国号を「斉」、年号を「建元」と改め、これが南斉太祖高帝である。子蕭賾を立てて皇太子とし、宋順帝劉准を汝陰王に降しあわせて殺害した――劉宋六十年の国祚はここに終わった。庚申・辛酉の二年（四八〇・四八一年）は事なし。壬戌年（四八二年）、斉高帝蕭道成が去世し、太子蕭賾が嗣いだ――これが斉武帝であり、子蕭長懋を立てて太子とし、兵を出して北魏の淮南を進攻した。癸亥年（四八三年）、斉は改元して「永明」とし、南朝は永明之治に入った。

甲子　齊武帝二年，魏孝文帝十三年。乙丑　丙寅　丁卯　戊辰　己巳　庚午　辛未。壬申　魏伐蠕蠕。癸酉　齊武帝終，太子懋亦卒，其孫昭業立。甲戌　齊改元隆昌。五月，西昌王蕭鸞行弒，廢其君為鬱林王，立其弟昭文，改元延興。鸞假黃鉞，稱宣城王，都督中外，專制。十月，宣城王蕭鸞廢昭文為海陵王，殺之，代立，是謂明帝，改元建武，以子寶卷為太子。魏大伐齊。

甲子年は斉武帝在位二年、魏孝文帝十三年、紀元四八四年である。乙丑より辛未までの七年（四八五～四九一年）は記すべきことなし。壬申年（四九二年）、北魏は兵を出して柔然を討伐した――史書はこれを蠕蠕と称す。癸酉年（四九三年）、斉武帝蕭賾が去世し、太子蕭長懋は先にすでに病故しており、遂にその孫蕭昭業が嗣いだ。甲戌年（四九四年）、斉は改元して「隆昌」とした。五月、西昌侯蕭鸞は弑を行い、蕭昭業を廃して鬱林王となし、改めてその弟蕭昭文を立て、改元して「延興」とし、蕭鸞は黄鉞を受け、宣城王に封ぜられ、中外を都督し、朝政を独断した。十月、蕭鸞はまた蕭昭文を廃して海陵王となしあわせて殺害し、自ら代わり立った――これが斉明帝であり、改元して「建武」とし、子蕭宝巻を立てて太子とした。北魏は斉の内乱に乗じて大挙して南伐した。

乙亥　齊大殺宗室。是年，魏自平城徙都洛陽，用中國禮樂。丙子　魏改姓元氏。丁丑。戊寅　齊改元永泰。明帝鸞終，太子寶卷嗣位。魏伐齊，拔新野。己卯　齊改元永元，以子誦為太子。魏孝文帝終，太子恪嗣位，是謂宣武皇帝，彭城王勰受顧命輔政。

乙亥年（紀元四九五年）、斉明帝は宗室の子弟を大いに誅殺してその位を固めた。この年もまた、北魏は都を平城より洛陽に遷し、中原の礼楽制度を全面的に採用した。丙子年（四九六年）、北魏は令を下して拓跋氏を元氏と改めた――孝文帝の漢化改革はここに完備した。丁丑年（四九七年）は事なし。戊寅年（四九八年）、斉は改元して「永泰」とした。明帝蕭鸞が去世し、太子蕭宝巻が嗣いだ。北魏は斉を伐ち、新野を攻め取った。己卯年（四九九年）、斉は改元して「永元」とし、子蕭誦を立てて太子とした。北魏孝文帝が去世し、太子元恪が嗣いだ――これが魏宣武帝であり、彭城王元勰は顧命を受けて政を輔佐した。

庚辰　齊崔惠景以廣陵叛，兵犯建業，蕭懿平之。寶卷殺懿，蕭衍稱兵襄陽，蕭穎胄稱兵荊州。魏改元景明。彭城王勰拔齊壽春。辛巳　齊蕭衍立南康王寶融於江陵，以兵圍臺城，國人殺寶卷，而入寶融於建業，是謂和帝，改元中興，衍稱相國、司空，假黃鉞，錄尚書事，專制，廢寶卷為東昏侯，蕭寶夤奔魏。

庚辰年（紀元五〇〇年）、斉の将崔惠景は広陵に拠って反し、兵は建業を犯したが、蕭懿に平定された。東昏侯蕭宝巻はかえって功臣蕭懿を殺し、蕭懿の弟蕭衍は遂に襄陽で兵を起こし、蕭穎胄は荊州で応じた。北魏は改元して「景明」とし、彭城王元勰は斉の寿春を攻め取った。辛巳年（五〇一年）、蕭衍は江陵で南康王蕭宝融を擁立し、兵を進めて建康の台城を囲困し、城中の人は蕭宝巻を殺して門を開き帰降し、蕭宝融を迎えて建業に入れた――これが斉和帝であり、改元して「中興」とした。蕭衍は自ら相国・司空を称し、黄鉞を受け、録尚書事となり、朝政を独断し、蕭宝巻を追廃して東昏侯とした。斉の宗室蕭宝夤は北魏に逃げ奔った。

壬午　齊蕭衍被九錫，封梁王，四月，衍代齊命於建業，是謂武帝，改國為梁，元曰天監，以子統為皇太子，降其君寶融為巴陵王，殺之於姑熟。癸未。甲申　魏改元正始。乙酉　丙戌。丁亥　東西夷四十國修貢於魏。戊子　魏改元永平，殺太師元勰。己丑　戎夷二十四國修貢於魏。庚寅。辛卯　東西夷二十九國修貢於魏。壬辰　魏改元延昌。癸巳。

壬午年（紀元五〇二年）、蕭衍は九錫を受け、梁王に封ぜられた。四月、蕭衍は建業で斉の禅譲を受けた――これが梁武帝であり、国号を「梁」、年号を「天監」と改め、子蕭統すなわち昭明太子を立てて皇太子とし、斉和帝蕭宝融を巴陵王に降し姑熟でこれを殺した――南斉は二十四年にして亡んだ。癸未年（五〇三年）は事なし。甲申年（五〇四年）、北魏は改元して「正始」とした。乙酉・丙戌の二年（五〇五・五〇六年）は事なし。丁亥年（五〇七年）、東西四十国は北魏に納貢した。戊子年（五〇八年）、北魏は改元して「永平」とし、太師元勰を殺した。己丑年（五〇九年）、戎夷二十四国は北魏に納貢した。庚寅年（五一〇年）は事なし。辛卯年（五一一年）、東西二十九国は北魏に納貢した。壬辰年（五一二年）、北魏は改元して「延昌」とした。癸巳年（五一三年）は事なし。

甲午　梁武帝十三年，魏武帝十五年。乙未　魏宣武終，太子詡嗣位，是謂孝明皇帝，太后胡氏稱制，劉騰、元義為輔相。丙申　魏改元熙平。丁酉。戊戌　魏改元神龜。己亥。庚子　梁改元普通。魏改元正光，幽靈太后胡氏於北宮。辛丑　壬寅　癸卯　甲辰。

甲午年は梁武帝在位十三年、魏宣武帝十五年、紀元五一四年である。乙未年（五一五年）、魏宣武帝が去世し、太子元詡が嗣いだ――これが魏孝明帝であり、年幼により胡太后が朝に臨み制を称し、劉騰・元乂（底本は元義）が政を輔佐した。丙申年（五一六年）、北魏は改元して「熙平」とした。丁酉年（五一七年）は事なし。戊戌年（五一八年）、北魏は改元して「神亀」とした。己亥年（五一九年）は事なし。庚子年（五二〇年）、梁は改元して「普通」とした。北魏は改元して「正光」とし、劉騰・元乂は政変を発動し、霊太后胡氏を北宮に幽禁した。辛丑より甲辰までの四年（五二一～五二四年）は記すべきことなし。

乙巳　魏改元孝昌，相劉騰、元義罪，免為庶人，迎太后胡氏於北宮，還政。中山、上谷、彭城寇亂。丙午。丁未　梁帝衍，沒身於同泰寺，改元大通。魏諸郡寇亂。戊申　魏改元武泰，太后胡氏殺其帝詡，立無名子。大都督爾朱榮自太原入，殺無名子及太后胡氏、諸王貴臣於河陰，得長樂王攸，是謂莊帝，改元建義，又改元永安。榮都督中外諸軍事，稱太原王，還晉陽，專制。

乙巳年（紀元五二五年）、北魏は改元して「孝昌」とした。輔相劉騰・元乂の罪を追及し、免じて庶人となし、霊太后胡氏を北宮より迎え出して政を還した。中山・上谷・彭城などの地に寇乱が四起し、六鎮の乱の余波はまさに拡散していた。丙午年（五二六年）は事なし。丁未年（五二七年）、梁武帝蕭衍は同泰寺に身を舎てて仏に事え、改元して「大通」とした。北魏の各郡は寇乱已まなかった。戊申年（五二八年）、北魏は改元して「武泰」とした。胡太后は孝明帝元詡を毒殺し、別に一名の無名の幼子を立てた。契胡の大都督爾朱栄は太原より兵を起こして洛に入り、この幼主を胡太后および諸王公卿とともに河陰に沈め殺した――史は「河陰之変」と称す。続いて長楽王元子攸を立てて帝とした――これが魏孝荘帝であり、改元して「建義」、また改元して「永安」とした。爾朱栄は都督中外諸軍事となり、太原王に封ぜられ、退いて晋陽に還り朝政を遥制した。

己酉　梁改元中大通，衍復沒身於同泰寺，群臣以錢億萬購衍還政。元顥自梁入洛，稱帝，改元建武，徙攸於河北。爾朱榮自晉陽入，逐元顥，迎攸返政。庚戌　魏帝攸殺爾朱榮於洛陽宮。爾朱兆自晉陽入，徙攸於河東，殺之。爾朱世隆立長廣王曄於長子，改元建明。

己酉年（紀元五二九年）、梁は改元して「中大通」とし、梁武帝は再度同泰寺に身を舎て、群臣は銭一億万を湊めて彼を贖い還して政を帰した。北魏の宗室元顥は梁の兵を借りて洛陽に入り帝を称し、改元して「建武」とし、孝荘帝元子攸を河北に追いやった。爾朱栄は晋陽より兵を揮って入り、元颢を逐い走らせ、孝荘帝を迎えて朝に還り位を復した。庚戌年（五三〇年）、孝荘帝は制せられるに堪えず、洛陽宮中で手ずから爾朱栄を殺した。爾朱栄の姪爾朱兆は晋陽より洛に入り仇を報じ、孝荘帝を河東に遷して殺害した。爾朱世隆は長子で長広王元曄を擁立し、改元して「建明」とした。

辛亥　梁昭明太子統卒，晉安王綱為太子。魏爾朱兆廢曄，立廣陵王子恭於洛陽，是謂節愍，改元普太，還鎮晉陽。冀州刺史高歡稱兵信都，立章武王子渤海太守朗於信都，改元中興，歡稱丞相。壬子　魏高歡據鄴叛，敗爾朱兆於韓陵西平幷州，南入洛，廢恭，殺之。又廢朗於河陽，殺之，立平陽王修於洛陽，改元太昌，再改元永熙，還鎮鄴，專制。爾朱兆走秀容，死。修立，是謂武帝。

辛亥年（紀元五三一年）、梁の昭明太子蕭統が去世し、晋安王蕭綱が改めて太子に立てられた。北魏の爾朱兆は元曄を廃し、改めて広陵王の子元恭を洛陽に立てた――これが節閔帝であり、改元して「普泰」（底本は普太）とし、続いて還って晋陽を鎮した。冀州刺史高歓は信都で兵を起こし、章武王の子・渤海太守元朗を擁立し、改元して「中興」とし、高歓は自ら丞相を称し、爾朱氏と庭を分かち礼を抗した。壬子年（五三二年）、高歓は鄴城に拠って兵を挙げ、韓陵で爾朱兆を大破し、西に并州を平らげ、南に下って洛陽に入り、節閔帝元恭を廃殺した。また河陽で自ら立てた元朗を廃殺し、改めて平陽王元修を洛陽に立て、改元して「太昌」、再び改元して「永熙」とした。高歓は還って鄴城を鎮し、朝政を独断した。爾朱兆は秀容に逃げて自尽した。元修が即位した――これが魏孝武帝である。

癸丑　魏高歡平爾朱氏。甲寅　魏高歡之洛，帝修西走長安。歡立清河王子善見，是謂靜帝，改元天平，徙洛陽四十萬戶於鄴，都之，是謂東魏。歡鎮太原，都督中外，專制。宇文泰廢修於長安，殺之，立南陽王寶炬，是謂文帝，改元大統，是謂西魏。泰都督中外，專制。

癸丑年（紀元五三三年）、高歓は爾朱氏の残余勢力を徹底的に平定した。甲寅年（五三四年）、高歓は兵を引いて洛に入り、孝武帝元修は西に長安に逃げて宇文泰に奔った。高歓は別に清河王の子元善見を立てた――これが魏孝静帝であり、改元して「天平」とし、洛陽の四十万戸を鄴城に遷しあわせて都をここに定めた――これが東魏である。高歓は自ら太原を鎮し、中外を都督し、朝政を遥制した。宇文泰は長安で元修を廃殺し、改めて南陽王元宝炬を立てた――これが西魏文帝であり、改元して「大統」とした――これが西魏である。宇文泰も同様に中外を都督し、大権を独り占めにした。北魏はこれより東西の両朝に分裂した――また後日の北斉・北周の張本である。

乙卯　梁改元大同。丙辰　侯景為東魏右僕射南行臺。丁巳　西魏宇文泰大破東魏高歡軍於沙苑。戊午　東魏改元元象，高歡大破西魏宇文泰兵於洛陽。己未　東魏改元興和。庚申　辛酉　壬戌。癸亥　東魏改元武定，高歡大破西魏宇文泰軍於邙山，遂拔洛陽。

乙卯年（紀元五三五年）、梁は改元して「大同」とした。丙辰年（五三六年）、侯景は東魏の右僕射・南道行台に出任した――この後日南梁を覆滅する人物が兵権を独掌し始めた。丁巳年（五三七年）、西魏の宇文泰は沙苑で東魏高歓の軍を大破した。戊午年（五三八年）、東魏は改元して「元象」とし、高歓は洛陽で西魏宇文泰の兵を大破した。己未年（五三九年）、東魏は改元して「興和」とした。庚申・辛酉・壬戌の三年（五四〇～五四二年）は記すべきことなし。癸亥年（五四三年）、東魏は改元して「武定」とし、高歓は邙山で西魏軍を大破し、すぐに洛陽を攻め取った。東西両魏は年を連ねて血戦し、勝敗は互いに見えた。

甲子　梁武帝四十三年，西魏文帝十一年，東魏靜帝十一年。乙丑。丙寅　梁武帝三失身於同泰，改元中大同。群臣及皇太子畢會於同泰。是夜，同泰大火。丁卯　梁改元太清。東魏渤海王高歡卒於晉陽，子澄繼事。侯景以河南十三州叛，慕容紹宗敗侯景於長社。景南走壽春，附於梁，封為河南王。

甲子年は梁武帝在位四十三年、西魏文帝十一年、東魏孝静帝十一年、紀元五四四年である。乙丑年（五四五年）は記すべきことなし。丙寅年（五四六年）、梁武帝は第三度同泰寺に身を舎て、改元して「中大同」とし、群臣と皇太子は斉しく同泰寺に集まり駕を贖った。当夜同泰寺に火が出て焼き毀れた。丁卯年（五四七年）、梁は改元して「太清」とした。東魏の渤海王高歓は晋陽で病死し、その子高澄が大権を接掌した。侯景は遂に河南十三州をもって反し、東魏は慕容紹宗を遣わして長社で侯景を破り、侯景は南に寿春に逃げ、転じて南梁に投じ、梁武帝は彼を河南王に封じた――南朝の禍胎はこれより種まれた。

戊辰　侯景兵犯梁建業，立蕭正德於南關。己巳　侯景破梁臺城，殺衍，立太子綱，是謂文帝。景稱大丞相，都督中外軍事，專政。湘東王繹開府江陵。將王僧辯、陳霸先率兵討侯景。東魏盜殺高澄於晉陽，弟洋自鄴還晉陽，繼事。

戊辰年（紀元五四八年）、侯景は兵を挙げて梁の都建業を進犯し、宗室蕭正徳を南関に擁立して傀儡とした。己巳年（五四九年）、侯景は台城を攻め破り、梁武帝蕭衍は困餓して死に、侯景は太子蕭綱を立てて帝とした――これが梁簡文帝である。侯景は自ら大丞相・都督中外軍事を称し、朝政を専擅し、江南はこれにより残破した――史は「侯景之乱」と称す。湘東王蕭繹は江陵で府を開き、部将王僧弁と陳霸先は兵を領して侯景を討伐した。東魏の権臣高澄は晋陽で家奴に刺殺され、その弟高洋は鄴城より晋陽に帰り大権を接掌した。

庚午　梁改元太寶，侯景稱相國、漢王，逼綱走西州。西魏拔梁之安陸，取漢中地。東魏高洋入總百揆，進爵為齊王，五月，洋代東魏命，是謂宣帝，改國為齊，元曰天寶，降其君善見為中山王。辛未　侯景廢梁帝綱，又殺之，立豫章王棟，改元天正，又廢之，代立，改國為漢，元曰太始。西魏文帝寶炬卒，子欽繼。

庚午年（紀元五五〇年）、梁は改元して「大宝」（底本は太宝）とし、侯景は自ら相国・漢王を称し、簡文帝蕭綱を逼じて西州に遷した。西魏は乱に乗じて梁の安陸を攻め取り、漢中の地を奪い得た。東魏の高洋は朝に入り百揆を総べ、爵を進めて斉王となった。五月、高洋は東魏の禅譲を受けた――これが北斉文宣帝であり、国号を「斉」、年号を「天保」（底本は天宝）と改め、東魏孝静帝元善見を中山王に降した。辛未年（五五一年）、侯景は梁簡文帝蕭綱を廃しあわせて殺害し、改めて豫章王蕭棟を立て、改元して「天正」とした。ほどなくまた蕭棟を廃して自立し、国号を「漢」、年号を「太始」と改めた。西魏文帝元宝炬が去世し、その子元欽が嗣いだ。

壬申　梁湘東王繹平侯景，使將朱買臣殺棟，稱帝江陵，是謂元帝，改元承聖，以陳霸先為徵北大將軍，王僧辯為揚州刺史。武陵王紀稱帝成都，年用天正。西魏稱元年。癸酉　梁平武陵王於蜀。西魏宇文泰殺尚書元烈。

壬申年（紀元五五二年）、梁の湘東王蕭繹は侯景の乱を平定し、部将朱買臣に命じて廃帝蕭棟を殺させ、自ら江陵で帝を称した――これが梁元帝であり、改元して「承聖」とし、陳霸先をもって征北大将軍、王僧弁を揚州刺史とした。これと同時に武陵王蕭紀は成都で帝を称し、「天正」の年号を沿い用いた――梁室の兄弟は相攻した。西魏もこの年改めて紀元した。癸酉年（五五三年）、梁は蜀中の武陵王蕭紀を平定し、蜀地はすぐに西魏に併せられた。西魏の宇文泰は尚書元烈を殺し、魏室の残余勢力を鏟除した。

甲戌　梁蕭詧引西魏兵陷江陵，殺繹及諸王。大將軍陳霸先、揚州刺史王僧辯立繹之子晉安王方智於潯陽，是謂恭帝，還都建業。王僧辯為太尉，居內；陳霸先為司空，鎮丹徒。西魏宇文泰弒其君欽，立齊王廓，改元元年。泰用蕭詧南征，拔江陵，殺繹，徙其民於長安。

甲戌年（紀元五五四年）、梁の宗室蕭詧は西魏の兵を引いて江陵を攻め陥し、梁元帝蕭繹および諸王を殺し、元帝の蔵する図書十四万巻は一炬に付された。大将軍陳霸先と揚州刺史王僧弁は潯陽で蕭繹の子晋安王蕭方智を擁立した――これが梁敬帝であり、都を建業に還した。王僧弁は太尉となり留まり中枢に居り、陳霸先は司空となり丹徒を鎮した。西魏の宇文泰は魏帝元欽を弑殺し、改めて斉王元廓を立て、改めて紀元した。宇文泰はまた蕭詧の名を借りて南征し、江陵を攻め下して元帝を殺し、江陵の百姓十余万口を長安に駆り往った。

乙亥　梁貞陽侯蕭明自齊入，至東關，太尉王僧辯拒之，不勝，遂迎蕭明入建業，立之，降方智為太子，改元天成。司空陳霸先自丹徒入，殺王僧辯，廢蕭明為司徒，封建安公，復立方智，改元紹泰。霸先為尚書，都督中外，專制。是年，蕭詧稱帝江陵，改元大定，北附於宇文氏，是謂後南梁。

乙亥年（紀元五五五年）、梁の貞陽侯蕭淵明は北斉の扶持のもとに南下し、兵は東関に至り、太尉王僧弁は迎戦するも勝たず、ただ蕭淵明を迎えて建業に入れ皇帝に立て、蕭方智を降して太子とし、改元して「天成」とした。司空陳霸先は丹徒より兵を挙げて入り、王僧弁を殺し、蕭淵明を廃して司徒となし建安公に封じ、重ねて蕭方智を擁立し、改元して「紹泰」とした。陳霸先は尚書・都督中外となり、朝政を独り占めにした。この年もまた、蕭詧は江陵で帝を称し、改元して「大定」とし、北に向かって西魏宇文氏に依附した――これが後梁、文中に称する後南梁である。

丙子　梁改元太平，陳霸先稱相國，敗齊軍於江上。西魏宇文泰卒，子覺繼事。是年，覺代西魏命於長安，是謂閔帝，改國為周，是謂後周，元稱元年，降其君廓為宋國公。丁丑　相國陳霸先進爵為陳王。十月，陳霸先代梁命於建業，是謂武帝，改國為陳，元曰永定。降其君方智為江陰王。周亂，宇文護殺其君覺，立宇文毓，是謂明帝，稱元年。護為太宰，專制。

丙子年（紀元五五六年）、梁は改元して「太平」とし、陳霸先は自ら相国を称し、長江上で北斉軍を破った。西魏の宇文泰が去世し、その子宇文覚が権位を承けた。同年宇文覚は長安で西魏の禅譲を受けた――これが周孝閔帝であり、国号を「周」と改め、史は北周と称し、改めて紀元し、西魏恭帝元廓を宋国公に降した。丁丑年（五五七年）、相国陳霸先は爵を進めて陳王となった。十月、陳霸先は建業で梁の禅譲を受けた――これが陳武帝であり、国号を「陳」、年号を「永定」と改め、梁敬帝蕭方智を江陰王に降した。北周は内乱し、権臣宇文護は宇文覚を殺し、改めて宇文毓を立てた――これが周明帝であり、改めて紀元した。宇文護は太宰となり、朝政を独断した。

戊寅　梁蕭莊以郢州稱帝，救援於齊。己卯　陳武帝霸先殂，兄臨川王蒨立，是謂文帝，以子伯宗為太子。周宇文毓稱天王，改元武成。齊宣王洋卒，子殷繼於晉陽，以諸父演為太師，湛為司馬，元氏宗室無少長皆殺之，投於漳水。

戊寅年（紀元五五八年）、梁の宗室蕭荘は郢州で帝を称し、北斉に援を求めて復国を図った。己卯年（五五九年）、陳武帝陳霸先が去世し、その兄の子臨川王陳蒨が嗣いだ――これが陳文帝であり、子陳伯宗を立てて太子とした。北周の宇文毓は改称して天王とし、改元して「武成」とした。北斉文宣帝高洋が去世し、その子高殷が晋陽で嗣ぎ、叔父高演をもって太師、高湛を司馬とした。北斉は元魏の宗室を老幼を問わず一概に誅殺し、死体を漳水に投げ入れた――拓跋氏の一族はここに絶滅した。

庚辰　陳改元天嘉。周亂，宇文護弒其君毓，立其弟邕，是為武帝。齊改元乾明，太師高演弒其君殷，代立，是謂昭帝，改元皇建。辛巳　周改元保定。齊帝演卒於晉陽，大司馬湛立，改元大寧，是謂武成。壬午　齊改元清河，還都鄴。後南梁蕭詧卒，子巋繼，改元天保。

庚辰年（紀元五六〇年）、陳は改元して「天嘉」とした。北周は内乱し、宇文護は周明帝宇文毓を弑殺し、改めてその弟宇文邕を立てた――これが周武帝であり、この人は後日斉を滅ぼして北方を統一した。北斉は改元して「乾明」とし、太師高演は少主高殷を弑殺して自立した――これが斉孝昭帝であり、改元して「皇建」とした。辛巳年（五六一年）、北周は改元して「保定」とした。北斉孝昭帝高演は晋陽で病死し、大司馬高湛が嗣ぎ、改元して「大寧」とした――これが斉武成帝である。壬午年（五六二年）、北斉は改元して「河清」（底本は清河）とし、都を鄴城に還した。後梁の蕭詧が去世し、その子蕭巋が嗣ぎ、改元して「天保」とした。

癸未。甲申　周齊戰於洛陽。乙酉　齊高湛傳子緯位，改元天統。丙戌　陳改元天康。文帝蒨終，太子伯宗嗣位，庶兄頊錄尚書，都督中外軍事，專制。周改元天和。丁亥　陳改元光大。戊子　陳亂，安成王陳頊弒其君伯宗，代立，是謂宣帝。己丑　陳改元太建，以子叔寶為太子。庚寅　齊改元武平。辛卯。壬辰　陳將吳明徹伐齊，有功。周襲封李淵為唐國公，誅太宰晉公護，改元昌德。癸巳　陳伐齊，有功。

癸未年（紀元五六三年）は記すべきことなし。甲申年（五六四年）、北周と北斉は洛陽で大戦した。乙酉年（五六五年）、斉武成帝高湛は帝位を子高緯に伝え、改元して「天統」とし、自ら太上皇を称した。丙戌年（五六六年）、陳は改元して「天康」とした。陳文帝陳蒨が去世し、太子陳伯宗が嗣ぎ、その庶兄安成王陳頊は録尚書事・都督中外軍事となり、朝政を専擅した。北周は改元して「天和」とした。丁亥年（五六七年）、陳は改元して「光大」とした。戊子年（五六八年）、陳室は内乱し、安成王陳頊は陳伯宗を弑殺して自立した――これが陳宣帝である。己丑年（五六九年）、陳は改元して「太建」とし、子陳叔宝を立てて太子とした。庚寅年（五七〇年）、北斉は改元して「武平」とした。辛卯年（五七一年）は事なし。壬辰年（五七二年）、陳の将呉明徹は斉を伐って功あり。北周は李淵に唐国公を襲封させた――これが後日の唐高祖である。同年周武帝は十余年与え専政した太宰晋公宇文護を誅殺し、改元して「建徳」（底本は昌徳）とし、ようやく政を親しくすることを得た。癸巳年（五七三年）、陳は再び北斉を伐ってまた戦功を得、淮南の地を収復した。

甲午　陳宣帝頊七年，周武帝邕十五年，齊武帝緯十年，後南梁蕭巋十二年。乙未　周大伐齊，圍其晉州及洛陽。丙申　周拔齊平陽及晉陽。齊拒周，不利，晉州陷於周，緯走幷州。周圍幷州。緯走鄴，改元隆化。兄德王延宗稱帝幷州，改元昌德。幷州又陷於周。

甲午年は陳宣帝陳頊在位七年、周武帝宇文邕十五年、北斉後主高緯十年、後梁蕭巋十二年、紀元五七四年である。乙未年（五七五年）、北周は大挙して斉を伐ち、斉の晋州と洛陽を囲攻した。丙申年（五七六年）、北周は斉の平陽と晋陽を攻め取った。北斉は拒戦するも失利し、晋州は失守し、斉の後主高緯は并州に逃げた。周軍は進んで并州を囲み、高緯はまた鄴城に逃げ、改元して「隆化」とした。その兄安徳王高延宗は并州で帝を称し、改元して「徳昌」（底本は昌徳）としたが、并州もすぐに北周に陥ち、北斉の大勢はすでに去った。

丁酉　周軍圍齊之鄴。緯傳子恆位，改元承光。緯走青州，恆又禪丞相任城王湝，稱守國天王。鄴又陷於周，國遂亡，緯亦就禽於青州。戊戌　周改元宣政。帝邕卒於伐齊，子贇繼，是謂宣帝。以楊堅為上柱國大司馬，都督揚州。改元大成。

丁酉年（紀元五七七年）、周軍は北斉の都鄴を囲困した。斉の後主高緯は帝位を幼子高恒に伝え、改元して「承光」とし、自ら青州に逃げた。高恒はまた帝位を丞相任城王高湝に禅譲し、守国天王と称した。鄴城は終に北周に攻め陥され、北斉は滅亡し、高緯もまた青州で擒えられた――北方は東西に分裂して四十余年の後、重ねて一統に帰した。戊戌年（五七八年）、北周は改元して「宣政」とした。周武帝宇文邕は北伐の途中で去世し、その子宇文賟が嗣いだ――これが周宣帝である。宣帝は楊堅をもって上柱国・大司馬・都督揚州とし、改元して「大成」とした。楊堅は宣帝の岳父である――隋が周室に代わる伏筆はこれより埋められた。

己亥　陳將吳明徹伐周，不利於呂梁，淮南之地盡沒於周。周帝贇傳子衍位，是謂靜帝，贇稱天元大帝，改元大象。　庚子　周大帝贇終，大司馬楊堅自揚州入，繼朝政，假黃鉞，都督中外軍事，專制。堅召宇文宗室在藩者六王至長安，皆殺之。天下兵起。尉遲迥稱兵相州，宇文胄稱兵榮州，石遜稱兵建州，席毗稱兵沛郡，席義羅稱兵兗州，王謙稱兵益州，堅悉平之，進爵為隋王，用天子服器。鄖州蕭難以八州入於陳。

己亥年は南朝陳太建十一年、北周大象元年（紀元五七九年）である。陳朝の大将呉明徹は兵を領して北周を伐ったが、吕梁（今の江蘇徐州の東南）で戦いに敗れ俘えられ、淮南の地はすべて北周に淪入した。北周の皇帝宇文賟は帝位を子宇文衍に伝えた――これが周静帝である。宇文賟は自ら「天元大帝」を称し、年号を「大象」と改めた。庚子年（五八〇年）、天元大帝宇文賟が去世し、大司馬楊堅は揚州より朝に入り朝政を接掌し、「黄鉞」を賜り、中外諸軍事を都督し、大権を独り占めにした。楊堅は外に出て鎮する宇文氏の宗室六人の親王を長安に召し帰し、一あわせに誅殺した。ここにおいて天下の兵が起こった――尉遅迥は相州で起兵し、宇文冑は栄州で起兵し、石遜は建州で起兵し、席毗は沛郡で起兵し、席義羅は兗州で起兵し、王謙は益州で起兵したが、皆楊堅に一々掃平された。楊堅は爵を進めて「隋王」となり、天子の服飾車器を用い始めた。鄖州の蕭難は八州を率いて南陳に投附した。

辛丑　周改元大定。是年隋王楊堅代後周命於長安，是謂文帝，改國曰隋，元曰開皇，以高熲、虞慶則、李德林、康世康、暉、元巖、長孫毗、楊尚希、楊惠十人為之輔，冊妃獨孤氏為皇后，子勇為太子，廣為晉王，降其君衍為介國公，殺之。　壬寅　陳宣帝頊終，子叔寶繼，是謂後主。隋起新宮於龍首崗。　癸卯　陳改元至德。隋徙居新宮。　甲辰　後南梁蕭巋朝隋。　乙巳　後南梁蕭巋卒，子琮繼。

辛丑年（五八一年）、北周は年号を「大定」と改めた。この年隋王楊堅は長安で北周に代わって帝を称した――これが隋文帝であり、国号を「隋」、年号を「開皇」と定め、高熲・虞慶則・李徳林・康世康・暉・元岩・長孫毗・楊尚希・楊恵等十人を任用して輔政大臣とした（底本の列する人名は訛脱があり、十人の数に足りない）。王妃独孤氏を冊立して皇后とし、長子楊勇を太子、次子楊広を晋王とし、北周の末帝宇文衍を降して介国公に封じ、続いて殺した。壬寅年（五八二年）、陳宣帝陳頊が去世し、子陳叔宝が嗣いだ――これが陳後主である。隋朝は長安東南の竜首崗に新都を営建した。癸卯年（五八三年）、陳朝は年号を「至徳」と改めた。隋朝は新たに建てた大興城に遷入した。甲辰年（五八四年）、後梁の国主蕭巋は隋に入朝した。乙巳年（五八五年）、後梁の蕭巋が去世し、子蕭琮が嗣いだ。

丙午　隋成國公梁士彥、杞國公宇文忻、舒國公劉昉謀興復，不克，伏誅。梁蕭琮改元廣運。　丁未　陳改元禎明。梁蕭琮納國於隋。太傅安平王蕭巖、荊州刺史蕭瓛降於陳。　戊申　隋命晉王廣、秦王俊、清河公楊素，督總管九十、兵五十一萬，為八路，大伐陳。以壽春為行臺府。　己酉　隋師滅陳，以陳後主叔寶歸於長安。　庚戌　蘇、越、饒、泉、婺、樂安、蔣山、永嘉、餘杭、交阯未服，楊素悉平之。　辛亥　壬子　癸丑　甲寅　東巡，封泰山。　乙卯　丙辰　丁巳　戊午　伐高麗無功。　己未　庚申　廢太子勇，冊晉王廣為皇太子。　辛酉　改元仁壽，命十六使巡行天下。　壬戌　命七大臣定禮。　癸亥

丙午年（五八六年）、隋朝の成国公梁士彦・杞国公宇文忻・舒国公劉昉は密かに北周の復辟を謀ったが、事露れし、皆処刑された。後梁の蕭琮は年号を「広運」と改めた。丁未年（五八七年）、陳朝は年号を「禎明」と改めた。後梁の蕭琮は国土を隋朝に献じ、後梁は滅亡した。その太傅安平王蕭岩・荊州刺史蕭瓛は陳朝に投降した。戊申年（五八八年）、隋文帝は晋王楊広・秦王楊俊・清河公楊素に命じて九十位の総管・五十一万の大軍を統領させ、八路に分かち大挙して陳を伐ち、寿春をもって行台――すなわち前線統帥府の在るところ――とした。己酉年（五八九年）、隋軍は陳を滅ぼし、陳後主陳叔宝を長安に押し帰した――分裂して三百年近い南北朝の局面はここに終結した。庚戌年（五九〇年）、蘇州・越州・饒州・泉州・婺州・楽安・蒋山・永嘉・余杭・交阯などの地はなお帰服を肯んじず、楊素は兵を領して一々平定した。辛亥・壬子・癸丑の三年（五九一～五九三年）は記すべきことなし。甲寅年（五九四年）、隋文帝は東に巡幸し、泰山に封禅した。乙卯・丙辰・丁巳の三年（五九五～五九七年）は事なし。戊午年（五九八年）、兵を出して高句麗を討伐したが、功なくして返った。己未年（五九九年）は事なし。庚申年（六〇〇年）、太子楊勇を廃黜し、改めて晋王楊広を立てて皇太子とした。辛酉年（六〇一年）、年号を「仁寿」と改め、十六人の使者を遣わして天下を巡察させた。壬戌年（六〇二年）、七人の大臣に命じて礼制を釐定させた。癸亥年（六〇三年）は記すべきことなし。

甲子　隋文帝二十四年，皇太子廣行弒於仁壽宮，代立，是謂煬帝。是年，幸洛陽，建東都於郟鄏，以洛州為豫州。　乙丑　改元大業，冊妃蕭氏為皇后，子晉王昭為皇太子，以宇文述為左衛大將軍，郭衍為左武衛大將軍，於仲文為右武衛大將軍，尚書令楊素為太子太師，安德王雄為太子太傅，河間王宏為太子太保。遵河由汴渚達於淮，謂之通濟渠。幸東都。

甲子年（六〇四年）は隋文帝在位二十四年である。皇太子楊広は仁寿宮で父を弑し位を奪った――これが隋煬帝である。この年彼は洛陽に巡幸し、郟鄏（今の洛陽一帯）に東都を営建し、洛州を豫州と改称した。乙丑年（六〇五年）、年号を「大業」と改め、王妃蕭氏を冊立して皇后とし、子晋王楊昭を皇太子とした。宇文述を任じて左衛大将軍、郭衍を左武衛大将軍、于仲文を右武衛大将軍、尚書令楊素を太子太師、安徳王楊雄を太子太傅、河間王楊弘を太子太保とした。また黄河に循り、汴水を経て淮河に通達し、「通済渠」を開いた――これは大運河の中段である。煬帝はすぐに東都に巡幸した。

丙寅　幸江都，還次東都。太子昭卒，封孫侗為越王，侑為代王，浩為秦王。　丁卯　還長安，北巡榆林，作宮於晉陽。光祿賀若弼、禮部郎宇文弼、太常卿高熲伏誅西北，大築亭障。　戊辰　北巡五原，作宮於汾陽。遵河由清水達於海，謂之永濟渠。引沁水南達於河，北通涿郡。　己巳　西幸河右，徵吐谷渾，至於覆袁。　庚午　南幸江都。　辛未　北幸涿郡。

丙寅年（六〇六年）、煬帝は江都すなわち今の揚州に巡幸し、回程は東都に駐した。皇太子楊昭が去世し、孫楊侗を越王、楊侑を代王、楊浩を秦王に封じた。丁卯年（六〇七年）、煬帝は長安に帰り、また北に榆林を巡り、晋陽（今の太原）に行宮を営建した。光禄大夫賀若弼・礼部郎宇文弼・太常卿高熲は朝政を議論したことにより処刑された。西北一帯は亭障――すなわち辺塞の哨所と城垣――を大いに修めた。戊辰年（六〇八年）、北に五原を巡り、汾陽に行宮を営建した。黄河に循り清水を経て渤海に通達し、「永済渠」を開いた。また沁水を引いて南は黄河に接し、北は涿郡（今の北京一帯）に通じた。己巳年（六〇九年）、西に河西走廊を巡り、吐谷渾を征討し、兵鋒は覆袁川に到った。庚午年（六一〇年）、南に江都を巡った。辛未年（六一一年）、北に涿郡を巡り、遼東を征する準備をなした。

壬申　以兵百一十三萬三千八百為二十四軍，分左右道，大伐遼東，不利，全陷九軍。　癸酉　以代王侑留守長安，越王侗留守東都，秦王浩從駕徵遼東，復大集兵於涿郡。天下群盜起。楊玄感以本兵叛於黎陽。　甲戌　高麗請降，乃班師。扶風盜稱帝，延安寇稱王，離石賊稱天子。　乙亥　北巡，至於雁門，為突厥所圍。　丙子　南達江都，群盜李密稱兵河南，竇建德稱兵河北，林士弘稱兵江南，徐圓朗稱兵東山，劉武周稱兵代北，薛舉稱兵隴右。

壬申年（六一二年）、隋煬帝は一百一十三万三千八百人を調集し、二十四軍に編し、左右両路に分かち大挙して遼東の高句麗を征伐したが、戦事は失利し、九つの軍は全軍覆没した。癸酉年（六一三年）、代王楊侑に長安を留守させ、越王楊侗に東都を留守させ、秦王楊浩は駕に随って再び遼東を征し、また涿郡で大挙して兵力を集結した。この時天下の盗賊は蜂起し、楊玄感は黎陽（今の河南浚県）で所部を率いて起兵して隋に反した。甲戌年（六一四年）、高句麗は降を請い、隋軍はやっと班師した。扶風の乱民の首領は帝を称し、延安の賊寇は王を称し、離石の賊首は自ら天子を称した。乙亥年（六一五年）、煬帝は北巡して雁門に至り、突厥の大軍に囲困された。丙子年（六一六年）、煬帝は南に江都に下り、各路の起兵する者は天下に遍し――李密は河南に起兵し、竇建徳は河北に起兵し、林士弘は江南に起兵し、徐円朗は東山（今の山東一帯）に起兵し、劉武周は代北に起兵し、薛挙は隴右に起兵した。

丁丑　煬帝在江都。唐公李淵自晉陽入，立代王侑於長安，以江都帝為太上皇，改元義寧。淵稱唐王，專制。群盜竇建德稱王河北。李密進據鞏洛，稱公，國曰魏，元曰永平。薛舉稱帝隴右，國曰秦，元曰秦興。梁師都稱兵夏州，李軌稱兵涼州，蕭銑稱兵巴陵，李子通稱兵海陵，朱粲稱兵寇軍，沈法興稱兵毗陵，杜伏威稱兵歷陽。

丁丑年（六一七年）、煬帝はなお江都に滞留していた。唐国公李淵は晋陽より起兵して関中に入り、代王楊侑を擁立して長安で即位させた――これが隋恭帝であり、遥かに江都の煬帝を尊んで太上皇とし、年号を「義寧」と改めた。李淵は自ら唐王を称し、朝政を独り占めにした。河北の竇建徳は王を称した。李密は鞏県・洛口一帯を進占し、自ら魏公を称し、国号を「魏」、年号を「永平」とした。薛挙は隴右で帝を称し、国号を「秦」、年号を「秦興」とした。このほか梁師都は夏州で起兵し、李軌は涼州で起兵し、蕭銑は巴陵で起兵し、李子通は海陵で起兵し、朱粲は衆を聚めて寇軍をなし、沈法興は毘陵（今の常州）で起兵し、杜伏威は歴陽（今の安徽和県）で起兵した――群雄割拠の勢いはすでに成っていた。

戊寅　五月，唐王李淵代隋命於長安，是謂神堯皇帝，改國曰唐，元曰武德。以裴寂、劉文靜為輔相，世子建成為皇太子，次子世民為秦王。降其君為酅國公。是年，宇文化及弒煬帝於江都，立秦王皓為主，化及稱王，專制，北轉至魏州，化及又殺皓代立，稱帝，國曰許，元曰天壽。又北走聊城。王世充立越王侗於東都，改元皇始，世充稱鄭王，專制。群盜竇建德進有河北，都樂壽。隴右薛舉卒，子仁杲立。劉武周進有河東，稱帝，國曰漢，元曰天興。梁師都進有朔方，稱帝，國曰梁，元曰永隆。李軌進有河右，稱帝，國曰涼，元曰安樂。蕭銑進有江南及嶺表，稱帝，國曰梁，元曰鳳鳴。李子通進有江都，稱帝，國曰吳，元曰明政。朱粲進有山南，稱帝，國曰楚，元曰昌達。沈法興進有江東，稱王，國曰梁，元曰延康。林士弘稱帝虔州，國曰楚，元曰太平。杜伏威進有淮南，受唐封楚王。秦王平隴右，獲薛仁杲。

戊寅年（六一八年）五月、唐王李淵は長安で隋朝に代わって帝を称した――これが唐高祖（廟号は神堯皇帝）であり、国号を「唐」、年号を「武徳」と定めた。裴寂・劉文静を任じて輔政宰相とし、長子李建成を皇太子、次子李世民を秦王とし、隋恭帝楊侑を降して酅国公に封じ、これをもって隋室の祀を奉じた。この時唐朝の実際に控制するところは関中と河東に過ぎず、天下の大半はなお群雄の手にあった。この年、隋の右屯衛将軍宇文化及は驍果軍を率いて江都で嘩変し、隋煬帝を弑殺し、改めて秦王楊浩を立てて主となし、自ら王を称して大権を独り占めにした。北に撤して魏州に至るやまた楊浩を殺して自立して帝とし、国号を「許」、年号を「天寿」とし、再び北に聊城に逃げた。王世充は東都で越王楊侗を擁立し、改元して「皇始」とし、自ら鄭王を称して権を専らにした。群雄の中――竇建徳は河北を占め有し、都を楽寿に建てた。隴右の薛挙が去世し、子薛仁杲が嗣いだ。劉武周は河東を占め有し、帝を称し、国号を「漢」、年号を「天興」とした。梁師都は朔方を占め有し、帝を称し、国号を「梁」、年号を「永隆」とした。李軌は河西を占め有し、帝を称し、国号を「涼」、年号を「安楽」とした。蕭銑は江南および嶺南を占め有し、帝を称し、国号を「梁」、年号を「鳳鳴」とした。李子通は江都を占め有し、帝を称し、国号を「呉」、年号を「明政」とした。朱粲は山南を占め有し、帝を称し、国号を「楚」、年号を「昌達」とした。沈法興は江東を占め有し、王を称し、国号を「梁」、年号を「延康」とした。林士弘は虔州で帝を称し、国号を「楚」、年号を「太平」とした。杜伏威は淮南を占め有し、唐朝の封号を受けて楚王となった。一年の内に帝を称し王を称する者は十余家に多く及んだ――これは隋末分裂の頂点である。年内に秦王李世民は兵を出して隴右を平定し、薛仁杲を俘えた――唐朝の西面の威脅はまず解除された。

己卯　唐秦王平河右，獲李軌。李密與王世充相攻，不利，奔唐，復叛，死於桃林。將徐世勣以河南十郡降竇建德，滅宇文化及於聊城，自樂壽徙於洛南，有黎陽之地，稱國曰夏，元曰五鳳。蕭銑滅林士宏於虔州，杜伏威南保江都，李子通西保江陵。王世充殺越王侗於東都，稱帝，國曰鄭，元曰開明。朱粲降於唐，復殺唐使者，奔王世充。　庚辰　唐秦王平河東，劉武周走突厥。李子通滅沈法興於江東，徙居餘杭。工部尚書獨孤懷恩以謀逆伏誅。

己卯年（六一九年）、唐の秦王李世民は河西を平定し、李軌を俘えた。李密は王世充と洛陽一帯で交戦して失利し、残部を率いて唐朝に奔ったが、ほどなくまた叛離して出走し、桃林で唐軍に追殺された。李密の部将徐世勣は河南十郡を携えて竇建徳に降附した。竇建徳は聊城で宇文化及を消滅し、隋煬帝のために発喪し、都を楽寿より洛水の南に遷し、黎陽一帯を占め有し、国号を「夏」、年号を「五鳳」と称した。蕭銑は虔州で林士弘を消滅した。杜伏威は南に江都を守り、李子通は西に江陵を保った。王世充は東都で自ら擁立した越王楊侗を殺し、自立して帝とし、国号を「鄭」、年号を「開明」とした――隋室の最後の一線の血脈はこれより断絶した。朱粲は一たび唐に降ったが、また唐朝の使者を殺し、転じて王世充に投じた。庚辰年（六二〇年）、唐の秦王李世民は河東を平定し、劉武周は敗れて突厥に逃げた。李子通は江東で沈法興を消滅し、余杭に遷居した。唐の工部尚書独孤懐恩は高祖の外戚で、謀反により処刑された。

辛巳　唐秦王平河南、河北，獲王世充及竇建德以歸。杜伏威滅李子通於餘杭。竇建德故將劉黑闥復稱兵河北。　壬午　唐李靖滅蕭銑於金陵，江南及嶺表平。　癸未　唐秦王平河北，獲劉黑闥，又平徐圓朗於曹州。江淮杜伏威來朝。其將輔公佑稱王丹陽，徙國曰宋。　甲申　唐李靖平輔公佑於江淮。　乙酉　唐加秦王中書令。

辛巳年（六二一年）、唐の秦王李世民は河南・河北を平定し、王世充と竇建徳をあわせて擒えて長安に連れ帰った――この一戦は唐朝統一の根基を奠めた。杜伏威は余杭で李子通を消滅した。竇建徳の旧部将領劉黒闥は河北で再度起兵した。壬午年（六二二年）、唐の将李靖は金陵で蕭銑を消滅し、江南と嶺南は平定された。癸未年（六二三年）、秦王李世民は河北を平定し、劉黒闥を擒え、また曹州で徐円朗を平定した。江淮の杜伏威は朝に入り帰附したが、その部将輔公佑は丹陽で王を称し、国号を「宋」と改めた。甲申年（六二四年）、唐の将李靖は江淮で輔公佑を平定した。乙酉年（六二五年）、唐朝は秦王李世民に中書令の職を加授した。

丙戌　皇太子建成、齊王元吉作難，殺秦王不克。秦王以長孫無忌、尉遲敬德、侯君集、張公謹、王君廓、房玄齡、杜如晦、長孫順德、柴紹、羅藝、劉師元、李世勣、劉宏基、王孝恭平之於玄武門，帝乃授秦王世民位，退居太安宮，稱太上皇。高士廉為侍中，房玄齡為中書令，蕭瑀為尚書右僕射。　丁亥　改元貞觀。尚書封倫卒，蕭瑀為左僕射，長孫無忌為右僕射。　戊子　平梁師都於朔方。

丙戌年（六二六年）、皇太子李建成と斉王李元吉は難を発し、秦王李世民を殺害することを図ったが得手せず。秦王は長孫無忌・尉遅敬徳・侯君集・張公謹・王君廓・房玄齢・杜如晦・長孫順徳・柴紹・羅藝・劉師元・李世勣・劉宏基・王孝恭らに依りて玄武門で政変を発動し、二人を誅除した――これが「玄武門之変」である。高祖はここにおいて帝位を秦王李世民に伝えた――これが唐太宗であり、自ら太安宮に退居し、太上皇を称した。朝中は高士廉をもって侍中、房玄齢を中書令、蕭瑀を尚書右僕射とした。丁亥年（六二七年）、年号を「貞観」と改めた。尚書封倫が去世し、蕭瑀は左僕射に改任し、長孫無忌は右僕射となった。戊子年（六二八年）、朔方で梁師都を平定し、隋末の群雄はここに掃い尽くされた。

己丑　相裴寂以罪免，房玄齡為尚書左僕射，杜如晦為尚書右僕射，李靖為兵部尚書，魏徵守秘書監，參預朝政。　庚寅　李靖平突厥，獲頡利可汗。戴胄、蕭瑀參預朝政，溫彥博為中書令。　辛卯　春大蒐於昆明，冬幸溫湯。　壬辰　祀南郊。　癸巳　魏徵為侍中。頒新定《五經》於天下。

己丑年（六二九年）、宰相裴寂は罪により免職し、房玄齢は尚書左僕射、杜如晦は尚書右僕射、李靖は兵部尚書となり、魏征は秘書監の職をもって朝政に参預した。庚寅年（六三〇年）、李靖は兵を出して東突厥を平定し、頡利可汗を俘え、唐太宗はこれより四夷に「天可汗」と尊ばれた。戴冑・蕭瑀は朝政に参預し、温彦博は中書令となった。辛卯年（六三一年）、春に昆明池で「大蒐」――すなわち大規模な軍隊校閲の猟――を行い、冬に温泉宮に巡幸した。壬辰年（六三二年）、南郊で天を祭った。癸巳年（六三三年）、魏征は侍中に昇任した。朝廷は新たに校定した《五経》を天下に頒行した――これが後の《五経正義》の先声である。