経世之亥　二千二百四十四

甲午　晉武帝十年，吳王皓十年。晉分幽州，城平州。乙未　晉改元咸寧，吳改元天冊。丙申　晉東西夷十七國內附。丁酉　晉四夷內附。吳改元天紀，將邵凱、夏祥逃入於晉。戊戌　吳將劉翻、祖始逃入於晉。己亥　晉命賈充督楊渾、琅玡王伸、王戎、胡奮、杜預、唐彬、王浚七將兵二十萬，伐吳。是年，汲人發魏襄王冢，得書七十五卷。

甲午年は晋武帝在位十年、呉の主孫皓十年、紀元二七四年である。晋は幽州の地を分割し、別に平州を築いた。乙未年（二七五年）、晋は改元して「咸寧」、呉は改元して「天冊」とした。丙申年（二七六年）、東西の外族十七国が晋朝に帰附した。丁酉年（二七七年）、四方の夷族がまた帰附しに来た。呉は改元して「天紀」とし、呉の将邵凱・夏祥は叛いて晋に逃げ入った。戊戌年（二七八年）、呉の将劉翻・祖始はまた晋朝に逃げ奔り、孫皓は虐政で人心は離散した。己亥年（二七九年）、晋武帝は賈充に命じて王渾（底本は楊渾）、琅玡王司馬伷（底本は伸）、王戎・胡奮・杜預・唐彬・王濬の七路の大軍あわせて二十万人を統督して呉を伐たせた。この年もまた、汲郡の人が魏襄王の墓を盗掘し、竹簡の古書七十五巻を得た――これが後世に称される「汲塚書」であり、《竹書紀年》はすなわちこれより出た。

庚子　晉平吳，徙孫皓於洛陽，改元太康。辛丑。壬寅　東西夷二十九國修貢。山濤為司徒，衛瓘為司空。賈充卒。癸卯　孫皓卒。魏舒為司徒。甲辰　乙巳　丙午　丁未　戊申。己酉　汝南王亮為司馬，假黃鉞。庚戌　改元太熙。武帝崩，太子衷踐位，是謂惠帝，冊妃賈氏為皇后，改元永熙。葬武帝於峻陵。王渾為司徒，何邵為太師，裴楷為少師，和嶠為少保，王戎為少傅，衛瓘為太保，石鑑為司空。

庚子年（紀元二八〇年）、晋は呉を滅ぼし、孫皓を洛陽に遷し、改元して「太康」とした――漢末以来百年近い分裂はここに一統に帰した。辛丑年（二八一年）は事なし。壬寅年（二八二年）、東西二十九国が朝貢に来た。山濤は司徒、衛瓘は司空となり、権臣賈充が去世した。癸卯年（二八三年）、孫皓は洛陽で死んだ。魏舒は司徒となった。甲辰・乙巳・丙午・丁未・戊申の五年（二八四～二八八年）は大事なく記すべきことなく、まさに太康承平の世であった。己酉年（二八九年）、汝南王司馬亮は大司馬となり、黄鉞を受けた。庚戌年（二九〇年）改元して「太熙」とした。晋武帝が駕崩し、太子司馬衷が即位した――これが晋恵帝であり、太子妃賈南風を冊立して皇后とし、改元して「永熙」とし、武帝を峻陽陵（底本は峻陵）に葬った。朝廷は王渾をもって司徒、何劭を太師、裴楷を少師、和嶠を少保、王戎を少傅、衛瓘を太保、石鑑を司空とした。

辛亥　改元永平。皇后賈氏專制，夷十二大臣族，太傅楊駿、太保衛瓘、汝南王亮皆被戮焉。廢太后楊氏為庶人，徙之金墉。遣諸王就國。改元元康。趙王倫為征西將軍。壬子　賈后弒皇太后楊氏於金墉。癸丑　甲寅。乙卯　武庫火。丙辰　張華為司空。秦雍寇亂，齊萬年稱兵涇陽，楊茂搜稱兵百頃。丁巳　王戎為司徒，何劭為僕射。戊午。

辛亥年（紀元二九一年）改元して「永平」とした。賈皇后は朝政を独り占めにし、前後して十二家の大臣を誅滅し、太傅楊駿・太保衛瓘・汝南王司馬亮は皆殺される列にあった。また武帝の楊太后を廃して庶人となし、金墉城に幽禁した。諸藩王に命じて各々封国に帰らしめた。同年改元して「元康」とし、趙王司馬倫は征西将軍となった。八王の乱の禍根はこれより伏せられた。壬子年（二九二年）、賈后は金墉城で楊太后を害した。癸丑・甲寅の二年（二九三・二九四年）は事なし。乙卯年（二九五年）、洛陽の武庫に火が出て、歴代の宝器は焼き尽くされた。丙辰年（二九六年）、張華は司空となった。関中の秦州・雍州の胡漢雑居の地に大乱が爆発し、氐人の斉万年は涇陽で兵を起こし、仇池の氐帥楊茂捜は百頃で兵を起こした。丁巳年（二九七年）、王戎は司徒、何劭は尚書僕射となった。戊午年（二九八年）は事なし。

己未　賈后廢皇太子遹為庶人，及其二子送之金墉。裴□為僕射。庚申　改元永康。皇后賈氏徙皇庶人於許昌，殺之。趙王倫、梁王彤廢皇后賈氏為庶人，送金墉，殺之。誅宰相張華，及僕射裴□、侍中賈謐，又誅嵇康、呂安、石崇、潘岳於東市。倫假黃鉞，稱國相，專制。以彤為太宰，冊羊氏為皇后。賈氏黨趙廞以成都叛。

己未年（紀元二九九年）、賈后は計を設けて皇太子司馬遹を誣い廃して庶人となし、その二子をもあわせて金墉城に囚送した。裴頠（底本はこの字を闕く）は尚書僕射となった。庚申年（三〇〇年）改元して「永康」とした。賈后はすでに庶人に廃した太子を許昌に遷して害を加えた。趙王司馬倫・梁王司馬肜はこれを名として兵を起こし、賈后を廃して庶人となし、金墉城に送って死を賜い、あわせて宰相張華・僕射裴頠・侍中賈謐を誅殺し、また東市で石崇・潘岳らの名士を処刑した――文中に並列される嵇康・呂安は実は曹魏の末年に死んだもので、邵雍のここの係年は誤りである。司馬倫は黄鉞を受け、自ら相国と称して朝政を独断し、司馬肜をもって太宰とし、羊氏を冊立して皇后とした。賈氏の党羽趙廞は成都で地に拠って反した。

辛酉　趙王倫竊命，徙帝於金墉，改元建始。齊王冏、成都王穎、河間王顒兵入，誅趙王倫及其黨，迎帝反正。冏大司馬，專制，以穎為大將軍，顒為太尉，改元永寧。流人李特殺趙廞於成都。張軌以梁州叛。壬戌　長沙王乂、河間王顒、成都王穎、新野王歆、范陽王虓兵入，誅齊王冏，送其族於金墉，殺之。乂稱太尉，專制，改元太安。流人李特以六郡稱牧廣漢。癸亥　河間王顒、成都王穎、東海王越執長沙王乂，送之金墉，殺之。顒稱太宰，專制於長安。陸機、陸云兵死。石冰以揚、徐亂。李特攻成都不克，死，子雄繼。

辛酉年（紀元三〇一年）、趙王司馬倫は帝位を簒奪し、晋恵帝を金墉城に遷し、改元して「建始」とした。斉王司馬冏・成都王司馬穎・河間王司馬顒は兵を起こして京に入り、司馬倫とその党羽を誅殺し、恵帝を迎えて位を復した。司馬冏は大司馬となり政を専らにし、司馬穎をもって大将軍、司馬顒をもって太尉とし、改元して「永寧」とした。流民の首領李特は成都で趙廞を殺した。張軌は州に拠って自立した（底本は「梁州をもって叛く」と作るが、実は涼州刺史である）――後の前涼はすなわちこれより端を発する。壬戌年（三〇二年）、長沙王司馬乂・河間王顒・成都王穎・新野王司馬歆・范陽王司馬虓は兵を連ねて京に入り、斉王冏を誅殺し、その一族を金墉城に囚送して処刑した。司馬乂は自ら太尉と称して朝政を独り占めにし、改元して「太安」とした。李特は巴蜀六郡の流民をもって自ら益州牧と称し、広漢を占拠した。癸亥年（三〇三年）、河間王顒・成都王穎・東海王司馬越は合謀して長沙王乂を擒え執り、金墉城に送って殺害した。司馬顒は自ら太宰と称し、長安で朝廷を遥制した。名士陸機・陸雲は軍中で死んだ。石氷は揚州・徐州で乱をなした。李特は成都を攻めて克たず戦死し、その子李雄が余衆を継統した。

甲子　晉惠帝十四年，河間王顒廢皇后羊氏及皇太子覃，徙之金墉，表成都王穎為太弟，加九錫，鎮鄴。改元永安。右衛將軍陳軫復羊氏皇后及覃太子，大會司徒王戎及東海王越、高密王簡、平昌公模、吳王晏、豫章王熾、襄陽王范、左僕射荀藩八部兵，奉帝北伐鄴，師敗於湯陰，嵇紹死之。帝如北軍，穎以帝歸鄴，改元建武。顒將張方入洛，復廢皇后羊氏及覃太子。安北將軍王浚、東瀛公騰以烏丸兵攻鄴，穎師敗，帝還洛陽。河間王使張方徙帝西都長安，亦復羊氏皇后及永安年號，廢穎太弟，以豫章王熾為太弟，改元永興。王戎豫朝政。始分東西臺。是年，李雄逐羅尚於成都，稱王；單于左賢王劉淵稱王離石，國曰漢，元曰元熙。

甲子年は晋恵帝在位十四年、紀元三〇四年である。河間王司馬顒は羊皇后と皇太子司馬覃を廃し、彼らを金墉城に幽禁し、上表して成都王司馬穎を立てて皇太弟とし、九錫を加えて鄴城を鎮守させ、改元して「永安」とした。右衛将軍陳眕（底本は陳軫）は羊皇后と太子司馬覃の名位を回復し、司徒王戎および東海王司馬越・高密王司馬簡・平昌公司馬模・呉王司馬晏・豫章王司馬熾・襄陽王司馬範・左僕射荀藩の八路の兵馬を糾合し、恵帝を奉じて北に鄴城を伐ったが、湯陰で大敗し、侍中嵇紹は身をもって帝を蔽い死んだ。恵帝は敵軍の中に陥り、司馬穎は彼を鄴城に連れ帰り、改元して「建武」とした。司馬顒の部将張方は洛陽に攻め入り、再度羊皇后と太子を廃黜した。安北将軍王浚・東瀛公司馬騰は烏桓の騎兵を借りて鄴城を進攻し、司馬穎は兵を敗り、恵帝はやっと洛陽に帰ることを得た。河間王はまた張方を遣わして恵帝を長安に挟往し、重ねて羊氏を立てて皇后となし、「永安」の年号を回復し、司馬穎の皇太弟の位を廃し、改めて豫章王司馬熾をもって皇太弟とし、改元して「永興」とした。王戎は朝政に参預し、朝廷は東西二台を分設し始めた。この年もまた、李雄は成都で益州刺史羅尚を追い、自ら成都王と称した。匈奴単于左賢王劉淵は離石で王を称し、国号を「漢」、年号を「元熙」とした――五胡十六国の乱局はここより端を開いた。

乙丑　東海王越嚴兵徐方，范陽王虓抗師許昌，成都王穎擁兵河間北，河間王顒又復廢羊氏皇后，以穎為大將軍，都督河北。虓、越將周權入洛，又復羊氏皇后。洛陽令何喬殺周權，又廢羊氏皇后。虓、越兵攻穎不已，穎敗，棄鄴，走洛陽。虓、越攻洛陽。穎奔顒於長安。漢劉淵攻晉劉琨於板橋，不利。丙寅　東海王越、范陽王虓兵攻長安。河間王顒、成都王穎走南山。虓、越將祁弘、宋胄以帝東還洛陽，復以羊氏為皇后，改元光熙。越稱太傅，錄尚書事，專制。虓為司空，卒。越遂弒帝，立太弟熾，是謂懷帝。引溫羨為司徒，王衍為司空。顒、穎野死。李雄稱帝成都，國曰蜀，元曰太武，謂之後蜀。

乙丑年（紀元三〇五年）、東海王司馬越は徐州で軍を整え、范陽王司馬虓は許昌を拒守し、成都王司馬穎は河北に兵を屯し、河間王司馬顒はまた羊皇后を廃黜し、司馬穎を任じて大将軍・都督河北とした。司馬虓・司馬越の部将周権は洛陽に攻め入り、重ねて羊氏を立てて皇后とした。洛陽令何喬は周権を殺し、羊后はまた廃された。虓・越は司馬穎を攻め止めず、穎は兵を敗って鄴城を棄て洛陽に逃げ、虓・越は転じて洛陽を攻め、司馬穎はただ長安の司馬顒に奔るのみであった。漢王劉淵は板橋で晋の将劉琨を進攻したが手に入れられなかった。丙寅年（三〇六年）、司馬越・司馬虓は兵を合わせて長安を進攻し、司馬顒・司馬穎は終南山の中に逃げ入った。虓・越の部将祁弘・宋冑は恵帝を護衛して東に洛陽に帰らせ、重ねて羊氏を立てて皇后とし、改元して「光熙」とした。司馬越は自ら太傅・録尚書事と称して朝政を独り占めにした。司馬虓は司空に任じるや死んだ。司馬越はすぐに恵帝を毒殺し、皇太弟司馬熾を立てて即位させた――これが晋懐帝であり、温羡を起用して司徒、王衍を司空とした。司馬顒・司馬穎もまた前後して野に横死した。十六年続いた八王の乱はここに収まった。同年李雄は成都で帝を称し、国号を「大成」、年号を「太武」とし、史は成漢と称す――すなわち文中に言う後蜀である。

丁卯　晉改元永嘉。東海王越稱大丞相，鎮許昌。以後父梁芬為太尉。成都王黨汲桑陷鄴。王彌稱兵青、徐。漢劉淵破晉河東諸郡。晉劉琨獨保晉陽。戊辰　劉淵稱帝蒲子，改元永鳳，拔晉平陽，居之。王彌、石勒附於漢。石勒攻常山，王彌攻洛陽，焚建春門。己巳　東海王越入洛，殺大臣十餘人，以左僕射山簡徵東大將軍，都督荊州，南鎮襄陽。漢劉淵改元河瑞。石勒兵出鉅鹿，王彌兵出上黨，劉聰兵出壺關，同攻晉洛陽。

丁卯年（紀元三〇七年）、晋は改元して「永嘉」とした。東海王司馬越は自ら大丞相と称し、出て許昌を鎮し、懐帝の岳父梁芬をもって太尉とした。成都王の旧部汲桑は鄴城を攻め陥した。王弥は青州・徐州で兵を起こした。漢の主劉淵は晋の河東の諸郡を攻め破った。并州刺史劉琨は晋陽を孤守し、北方に存する唯一の晋室の拠点となった。戊辰年（三〇八年）、劉淵は蒲子で帝を称し、改元して「永鳳」とし、平陽を攻め取って都をここに遷した。王弥と羯人石勒は相継いで漢国に帰附した。石勒は常山を進攻し、王弥は洛陽を進攻して建春門を焚き毀した。己巳年（三〇九年）、司馬越は洛陽に入り、一挙に朝廷の大臣十余人を誅殺し、左僕射山簡を任じて征東大将軍・都督荆州として南に襄陽を鎮した。漢は改元して「河瑞」とした。石勒は巨鹿を出、王弥は上党を出、劉聡は壺関を出て、三路で合わせて洛陽を攻めた――西晋の京師はこれより年年包囲された。

庚午　東海王越徵兵天下，諸侯咸無從者，自率兵出許昌。漢劉淵卒，子和繼。叔楚王聰殺和代立，改元光興，以北海王義為皇太弟，劉曜為相國，石勒為大將軍。辛未　天下亂。晉詔兗州苟晞會諸侯兵伐許昌，會東海王越卒，乃止。是年，洛陽陷。王衍為軍帥，王師十二敗，帝及傳國六璽皆沒於寇。長安亦陷，南陽王模亦沒於寇。漢劉曜、王彌、石勒拔晉洛陽，俘其帝於平陽，改元嘉平。劉曜拔晉長安，保之。石勒害王彌於己吾，而並其眾。蜀李雄拔晉梓潼及涪城，改元玉衡。

庚午年（紀元三一〇年）、東海王司馬越は天下に兵を徴したが、各州郡は竟に一も応じるところなく、ただ自ら所部を率いて出て許昌に屯するのみであった。漢の主劉淵が去世し、その子劉和が嗣ぎ、叔父楚王劉聡は劉和を殺して自立し、改元して「光興」とし、北海王劉乂（底本は義）を立てて皇太弟とし、劉曜をもって相国、石勒をもって大将軍とした。辛未年（三一一年）、天下は大乱した。晋廷は詔を下して兗州刺史苟晞に命じて諸侯の兵を会合させて許昌に屯する司馬越を討たせようとしたが、ちょうど司馬越が病死したので罷めた。この年洛陽が失陥した――王衍が軍を統べたが、晋軍は十二戦皆敗れ、懐帝と伝国六璽はあわせて敵の手に落ち、長安もこれに続いて陥落し、南陽王司馬模は俘ぜられた。漢の将劉曜・王弥・石勒は洛陽を攻め破り、晋懐帝を平陽に虜にし、漢は改元して「嘉平」とした――史に「永嘉の乱」と称す。劉曜はまた長安を攻め下して拠守した。石勒は己吾で王弥を害してその部衆を呑み併した。成漢の李雄は晋の梓潼・涪城を攻め取り、改元して「玉衡」とした。

壬申　晉懷帝在平陽。賈疋逐劉曜於長安三輔，與閻鼎、梁芬、梁綜、曲允共奉秦王鄴為皇太子，以入長安。鎮東將軍琅玡王睿帥亡眾大集壽春。苟晞保蒙城，不利，降於石勒。劉琨保晉陽，不利，奔常山。拓跋猗盧以兵六萬來救，大敗劉曜、劉粲於狼猛。劉琨復保陽曲。漢劉聰納劉殷女二人為皇后，孫四人為貴妃，拔晉太原，復失之。癸酉　晉懷帝死於平陽，皇太子鄴稱帝長安，是謂愍帝，改元建興。以梁芬為司徒，曲允為使持節領軍、錄尚書事，索為尚書左僕射，琅玡王睿為左丞相，都督陝東諸軍事。南陽王保為右丞相，都督陝西諸軍事。山東郡縣悉陷於寇。漢石勒鎮襄國。曹嶷攻下三齊，據有廣固。

壬申年（紀元三一二年）、晋懐帝はなお平陽に囚われていた。晋臣賈疋は劉曜を長安一帯の三輔より逐い、閻鼎・梁芬・梁綜・麴允（底本は曲允）とともに秦王司馬鄴を擁立して皇太子とし、護送して長安に入れた。鎮東将軍琅玡王司馬睿は流亡の人衆を収集し、寿春に大会した――これは東晋立国の先声である。苟晞は蒙城に拠守して失利し、石勒に降った。劉琨は晋陽を守って失利し、常山に逃げ奔った。代王拓跋猗盧は兵六万を発して救いに来て、狼猛で劉曜・劉粲を大破し、劉琨はやっと退いて陽曲を保つことを得た。漢の主劉聡は一度に劉殷の二人の娘を納れて皇后、四人の孫女を貴妃とし、荒淫度なし。彼は晋の太原を攻め下したが、すぐまた失った。癸酉年（三一三年）、懐帝は平陽で害され、皇太子司馬鄴は長安で即位した――これが晋愍帝であり、改元して「建興」とし、梁芬をもって司徒、麴允を使持節領軍・録尚書事、索綝（底本は綝字を脱す）を尚書左僕射、琅玡王司馬睿を左丞相・都督陝東諸軍事、南陽王司馬保を右丞相・都督陝西諸軍事とした。崤山以東の郡県はすべて淪陥した。漢の将石勒は襄国を鎮守した。曹嶷は斉地三郡を攻め取り、広固を占拠した。

甲戌　晉以琅玡王睿為大司馬，苟組為司空，劉琨為大將軍，封涼州張軌為太尉。西平郡王軌卒，子寔繼，稱西河王，國曰涼，元曰永興，城姑臧，是謂前涼。漢劉聰立三皇后，改元建元。劉曜圍晉長安，石勒圍晉幽州。乙亥　晉進左丞相琅蚜王睿都督中外諸軍事，右丞相南陽王保為相國，司空苟組為太尉，大將軍劉琨為司空。陶侃平江表，獲杜弢。漢劉聰立七皇后，授石勒專命俾徵，伐晉。勒拔晉濮陽。

甲戌年（紀元三一四年）、晋は琅玡王司馬睿を任じて大司馬、荀組（底本は苟組）を司空、劉琨を大将軍とし、涼州刺史張軌を太尉に封じた。西平郡王張軌が去世し、その子張寔が嗣ぎ、西河王を称し、国号を「涼」、年号を「永興」とし、姑臧を築いて都とした――これが前涼である。漢の主劉聡は一度に三人の皇后を並立させ、改元して「建元」とした。劉曜は長安を囲攻し、石勒は幽州を囲攻した。乙亥年（三一五年）、晋は左丞相琅玡王司馬睿を進封して都督中外諸軍事（底本は「琅玡」を琅蚜と譌る）とし、右丞相南陽王司馬保を相国、司空荀組を太尉、大将軍劉琨を司空とした。陶侃は江南を平定し、流民帥杜弢を擒えた。漢の主劉聡はまた七人の皇后を並立させ、あわせて石勒に専征の権を授けて晋を伐たせ、石勒は濮陽を攻め下した。

丙子　晉長安陷於寇，帝出降於豆田中。漢劉曜拔晉長安，俘其帝於平陽，改元麟嘉。石勒拔晉太原，劉琨走幽州，依段匹□。丁丑　晉帝在平陽。琅玡王睿渡江，稱晉王於建康，元曰建武。以西陽王羕為太尉，王敦為大將軍，王導都督中外。帝死於平陽。戊寅　晉王睿稱帝於建康，改元太興，以子紹為太子，是謂東晉元帝。劉琨為段匹所害。王敦稱牧荊州，王導開府建康。漢劉聰卒，子粲繼，改元漢昌。將靳準殺粲代立，相國劉曜自長安入，至赤壁，稱帝，改元光初，加大將軍勒九錫，封趙國公。國人誅靳准以迎曜。

丙子年（紀元三一六年）、長安は包囲され糧が尽きて陥落し、晋愍帝は城外の豆の畑で出て降した。漢の将劉曜は長安を攻め取り、愍帝を平陽に虜にし、漢は改元して「麟嘉」とした――西晋はここに滅亡した。石勒は太原を攻め下し、劉琨は北に幽州に走り、鮮卑の将領段匹磾（底本はこの字を闕く）に依附した。丁丑年（三一七年）、愍帝はなお平陽で辱を受けていた。琅玡王司馬睿は江を渡り、建康で晋王を称し、年号を「建武」とし、西陽王司馬羕をもって太尉、王敦を大将軍、王導を都督中外とした――これは東晋開国の張本である。愍帝はその後平陽で害された。戊寅年（三一八年）、司馬睿は建康で正式に帝を称し、改元して「太興」とし、子司馬紹を立てて太子とした――これが東晋元帝である。劉琨は段匹磾に害された。王敦は出て荊州牧となり、王導は建康で府を開いた――いわゆる「王と馬、天下をともにする」の格局はこれより形を成した。漢の主劉聡が去世し、子劉粲が嗣ぎ、改元して「漢昌」とした。大将靳准は劉粲を弑して自立した。相国劉曜は長安より東進し、赤壁に至り帝を称し、改元して「光初」とし、石勒に九錫を加えて趙国公に封じた。漢国人は靳准を殺し劉曜を迎え立てた。

己卯　晉南陽王保保祁山，稱晉王。漢劉曜還長安，改國曰趙，是謂前趙。殺石勒使者王循。石勒稱王襄國，國曰趙，元曰趙，是謂後趙。以張賓為之相，號大執法。以弟虎為之將，號元輔。庚辰　晉南陽王保走桑城，死。涼亂，殺張寔，寔弟茂代領其眾。辛巳　晉王導為司空，錄尚書事。幽州陷，段匹沒於石勒。鮮卑慕容廆受晉持節，都督遼東、遼西。

己卯年（紀元三一九年）、晋の南陽王司馬保は退いて祁山を保し、自ら晋王と称した。劉曜は長安に帰り、国号を「漢」より「趙」に改めた――史は前趙と称す。彼は石勒の使者王循を殺し、両家は遂に死敵となった。石勒はすぐに襄国で趙王を称し、国号もまた「趙」とし、年号を「趙」とした――史は後趙と称す。謀士張賓をもって相となし、号を大執法とし、その弟石虎をもって大将となし、号を元輔とした。庚辰年（三二〇年）、南陽王司馬保は桑城に逃げて身を死した。前涼は内乱し、張寔が殺され、その弟張茂が部衆を接統した。辛巳年（三二一年）、東晋は王導をもって司空・録尚書事とした。幽州が陥落し、段匹磾は石勒に擒えられた。鮮卑の首領慕容廆は晋朝の持節の命を受け、遼東・遼西を都督した――慕容氏はこれより正式に中原の政局に入った。

壬午　晉改元永昌。大將軍王導以武昌叛，破石頭，自為丞相，都督中外。太保西陽王羕進位太宰，加司空。王導進位尚書令。石虎寇太山。梁碩以淮陰叛。帝憂憤死，皇太子紹嗣位，是謂明帝。石勒拔劉曜河南。癸未　晉改元太寧。王敦假黃鉞。劉曜、石勒皆入寇。趙劉曜拔晉陳安，收隴城、陝西城及上邽；趙石勒滅晉曹嶷於廣固。涼張茂稱藩於前趙。

壬午年（紀元三二二年）、東晋は改元して「永昌」とした。大将軍王敦（底本はここ誤って王導と書く）は武昌より兵を挙げて反し、石頭城を攻め破り、自ら丞相・都督中外に任じた。太保西陽王司馬羕は位を進めて太宰に司空を加え、王導は位を進めて尚書令となった。石虎は泰山を侵し、梁碩は淮陰に拠って反した。晋元帝は憂憤で死に、皇太子司馬紹が嗣いだ――これが晋明帝である。石勒は劉曜の河南の地を攻め取った。癸未年（三二三年）、東晋は改元して「太寧」とし、王敦は黄鉞を受け、権勢はいよいよ盛んとなった。劉曜・石勒はともに兵を出して南侵した。前趙の劉曜は晋の将陳安を撃破し、隴城・陝西城と上邽を収め取った。後趙の石勒は広固で晋に親しい曹嶷を消滅した。前涼の張茂は改めて前趙に藩を称して自らを保った。

甲申　晉王敦寇江寧，帝御六軍，敗敦于越城。敦死於蕪湖。王導為太保。蜀李雄以兄之子班為太子。涼張茂卒，兄子駿立，改元太光。乙酉　晉以子衍為皇太子。石勒入寇。以陶侃為徵西大將軍，都督荊、湘、梁、雍。明帝終，太子衍嗣位。是謂成帝。太后庾氏稱制，司徒王導錄尚書事，同中書令庾亮輔政。遼西亂，段遼殺其主自立。趙石勒拔晉荊、兗、豫三州，及劉曜新安、許昌。

甲申年（紀元三二四年）、王敦は再度兵を挙げて江寧に逼り、晋明帝は自ら六軍を統べて越城で王敦の軍を破り、王敦は憂病して蕪湖で死に、叛乱は平息した。王導は太保に昇任した。成漢の李雄は兄の子李班を立てて太子とした。前涼の張茂が去世し、その兄の子張駿が嗣ぎ、改元して「太元」（底本は太光）とした。乙酉年（三二五年）、東晋は皇子司馬衍を立てて皇太子とした。石勒は南侵し、晋は陶侃をもって征西大将軍として荊・湘・梁・雍四州を都督した。明帝が去世し、太子司馬衍が嗣いだ――これが晋成帝であり、年幼により庾太后が朝に臨み制を称し、司徒王導が録尚書事となり、中書令庾亮とともに政を輔佐した。遼西は内乱し、段遼はその主を殺して自立した。後趙の石勒は東晋の荊・兗・豫三州を攻め取り、また前趙劉曜の新安・許昌を奪い得た。

丙戌　晉改元咸和，進王導大司馬，假黃鉞，都督中外軍事。蜀李雄攻晉涪城，趙石勒攻晉汝南。丁亥　晉豫州祖約、歷陽蘇峻、彭城王雄、章武王休連兵犯建業，司馬流拒戰，不克，死於慈湖。戊子　晉蘇峻敗王師於西陵，入宮，稱驃騎將軍。錄尚書事，徙帝於石頭。虞潭、庾冰、王舒稱義三吳，會征西將軍陶侃、平南將軍溫嶠、平北將軍魏該圍峻於白石，滅之。峻弟逸代總其眾。韓晃寇宣城，祖約奔石勒。大敗劉曜於洛陽，獲之，遂滅前趙。以徐光為中書令。

丙戌年（紀元三二六年）、東晋は改元して「咸和」とし、王導を進めて大司馬とし、黄鉞を受け、中外の軍事を都督した。成漢の李雄は晋の涪城を進攻し、後趙の石勒は晋の汝南を進攻した。丁亥年（三二七年）、豫州刺史祖約・歴陽内史蘇峻は彭城王司馬雄・章武王司馬休と連合して兵を挙げて建業を進犯し、晋の将司馬流は迎戦するも利あらず、慈湖で戦死した。戊子年（三二八年）、蘇峻は西陵で晋軍を敗り、宮城に攻め入り、自ら驃騎将軍・録尚書事と称し、成帝を石頭城に挟持した。虞潭・庾氷・王舒は三呉の地で義兵を起こし、征西将軍陶侃・平南将軍温嶠・平北将軍魏該とともに蘇峻を白石に合囲してこれを消滅した。蘇峻の弟蘇逸は余衆を接統し、部将韓晃は宣城を侵し、祖約は北に逃げて石勒に奔った。同年後趙は洛陽で前趙の劉曜を大敗させこれを生擒し、前趙は遂に亡び、石勒は徐光をもって中書令とした。

己丑　晉蘇逸拔石頭，帝野次。滕含敗逸於石頭。逸退保吳興。王允之敗逸於溧陽，滅之。趙（闕）安。石虎破上邽，殺劉熙、劉胤三千人。庚寅　晉陸玩、孔愉為左右僕射。起新宮於苑，陶侃擒郭默於潯陽。蜀李雄攻晉巴東。涼張駿稱藩於石勒。趙石勒稱帝，自襄國徙都鄴，改元建平。辛卯　晉以陸玩為尚書令。

己丑年（紀元三二九年）、蘇逸は石頭城を攻め下し、晋成帝は一たび外に露宿した。晋の将滕含は石頭城で蘇逸を敗り、蘇逸は退いて呉興を保し、王允之はまた溧陽で彼を殲滅した。後趙の一句は底本に闕文があり、「趙（闕）安」の三字のみ存するが、記すところはまさに石虎の西征の役であろう――石虎は上邽を攻め破り、前趙の劉熙・劉胤ら三千余人を殺し、前趙の残部はここに掃い尽くされた。庚寅年（三三〇年）、東晋は陸玩・孔愉をもって左右僕射とし、苑の中に新宮を営建した。陶侃は潯陽で叛将郭黙を擒えた。成漢の李雄は晋の巴東を進攻した。前涼の張駿は改めて石勒に藩を称した。後趙の石勒は正式に帝を称し、都を襄国より鄴に遷し、改元して「建平」とした。辛卯年（三三一年）、東晋は陸玩をもって尚書令とした。

壬辰　晉徙居新宮，進太尉陶侃大將軍。趙石勒卒，子弘繼，改元延熙，加石虎九錫，專政，稱丞相魏（王），殺中書令徐光及右長史程遐。癸巳　晉遼東公慕容廆卒，子皝繼。蜀李雄卒，子班繼，叔父壽專政。趙亂，石弘出奔譙城。石朗稱兵洛陽，石生抗軍長安，石虎咸滅之。

壬辰年（紀元三三二年）、晋成帝は新宮に遷入し、太尉陶侃を進めて大将軍とした。後趙の石勒が去世し、その子石弘が嗣ぎ、改元して「延熙」とした。石虎は九錫を加賜され、朝政を独り占めにし、自ら丞相魏王と称した（底本の「王」の字は校者の補うところ）、あわせて中書令徐光と右長史程遐という二名の顧命の臣を殺した。癸巳年（三三三年）、東晋の封ぜる遼東公慕容廆が去世し、その子慕容皝が嗣いだ。成漢の李雄が去世し、その子李班が嗣ぎ、叔父李寿が政を専らにした。後趙は大乱し、石弘は譙城に出奔した。石朗は洛陽で兵を起こし、石生は長安で軍を擁して命に抗したが、皆石虎に逐一に消滅された。

甲午　東晉成帝九年。蜀李班為庶兄越所殺，立雄子期，改元玉恆，越專政。涼張駿受晉大將軍命。乙未　晉改元咸康。石虎入寇，假大司馬王導黃鉞，出兵戍慈湖、牛渚、蕪湖。趙亂，石虎殺弘代立，稱攝天王，改元建武。丙申。丁酉　鮮卑慕容皝稱王遼東，趙石虎稱趙天王。

甲午年は東晋成帝在位九年、紀元三三四年である。成漢の李班は庶兄李越に殺され、改めて李雄の子李期が立てられ、改元して「玉恒」とし、李越が権を専らにした。前涼の張駿は東晋の授ける大将軍の職を受けた。乙未年（三三五年）、東晋は改元して「咸康」とした。石虎は南侵し、朝廷は大司馬王導に黄鉞を授け、兵を出して慈湖・牛渚・蕪湖の三つの江防要地を屯守させた。後趙は内乱し、石虎は石弘を殺して自立し、摂政天王を称し、改元して「建武」とした。丙申年（三三六年）は記すべきことなし。丁酉年（三三七年）、鮮卑の慕容皝は遼東で燕王を称し、前燕はこれより国を立てた。後趙の石虎は改称して大趙天王とした。

戊戌　單于冒頓拓跋什翼犍稱王定襄，國曰代，元曰建國。蜀亂，李壽自漢中入，殺期代立，改國為漢，元曰漢興。慕容皝攻後趙。己亥　晉王導卒。伐蜀。庚子　晉陸玩為司空。遼東慕容皝獻伐石虎之捷。漢李壽拔晉丹州。辛丑　晉慕容皝求為假燕王，徙居和龍。

戊戌年（紀元三三八年）、鮮卑拓跋部の首領拓跋什翼犍は定襄で王を称し、国号を「代」、年号を「建国」とした――これが後の北魏の前身である（底本は匈奴冒頓単于に係するが、当時の北族源流についての旧説である）。成漢は内乱し、李寿は漢中より兵を率いて成都に入り、李期を殺して自立し、国号を「漢」と改め、改元して「漢興」とした。慕容皝は兵を出して後趙を進攻した。己亥年（三三九年）、東晋の名相王導が去世した。晋は兵を出して蜀を伐った。庚子年（三四〇年）、東晋は陸玩をもって司空とした。遼東の慕容皝は晋廷に石虎討伐の捷報を進献した。李寿は晋の丹州を攻め取った。辛丑年（三四一年）、慕容皝は晋廷に正式に燕王の封号を授けるよう請い、治所を和竜に遷した。

壬寅　晉成帝崩，母弟琅玡王嶽立，是謂康帝。封成帝二子丕為琅玡王，弈為東海王。中書監庾冰、中書令何充參錄尚書事，諸葛恢輔政。漢李壽卒，子勢繼，改元太和。癸卯　晉改元建元。甲辰　晉康帝崩，太子聃繼，是謂穆帝。太后稱制。趙石虎伐涼，不利；伐燕，有功。乙巳　晉改元永和。會稽王昱為撫軍大將軍，錄尚書六條事，專政。

壬寅年（紀元三四二年）、晋成帝が去世し、同母弟の琅玡王司馬岳が嗣いだ――これが晋康帝であり、成帝の二子司馬丕を琅玡王、司馬奕を東海王に封じた。中書監庾氷・中書令何充が録尚書事に参し、諸葛恢が政を輔佐した。成漢の李寿が去世し、その子李勢が嗣ぎ、改元して「太和」とした。癸卯年（三四三年）、東晋は改元して「建元」とした。甲辰年（三四四年）、康帝が去世し、太子司馬聃が嗣いだ――これが晋穆帝で、年まだ二歳、褚太后が朝に臨み制を称した。後趙の石虎は西に前涼を伐って失利し、北に前燕を伐っては斬獲するものがあった。乙巳年（三四五年）、東晋は改元して「永和」とし、会稽王司馬昱は撫軍大将軍・録尚書六条事となり、朝政を執り始めた。

丙午　晉桓溫伐蜀。漢李勢平李弈，改元嘉寧。涼張駿卒，子重華繼，改元永樂。趙石虎攻涼金城。丁未　晉桓溫滅蜀，徙李勢於建康。蜀復亂，範賁稱帝成都。涼張重華敗石虎於枹罕。戊申　晉桓溫為徵西大將軍，入長安，至於灞上。遼東慕容皝卒，子雋繼。趙石虎攻晉竟陵。

丙午年（紀元三四六年）、東晋の荊州刺史桓温は兵を出して蜀を伐った。成漢の李勢は李弈の乱を平定し、改元して「嘉寧」とした。前涼の張駿が去世し、その子張重華が嗣ぎ、改元して「永楽」とした。後趙の石虎は前涼の金城を進攻した。丁未年（三四七年）、桓温は成漢を滅ぼし、李勢を建康に遷し、桓温の声威はこれにより大いに振るった。蜀地は再び乱れ、范賁は成都で帝を称した。前涼の張重華は枹罕で石虎の軍を破った。戊申年（三四八年）、桓温は征西大将軍に昇任し、軍を率いて関に入り長安近郊の灞上に直抵した（案ずるにこの役は実は数年後のこと、邵雍はこの年に係す）。遼東の慕容皝が去世し、その子慕容儁が嗣いだ。後趙の石虎は晋の竟陵を進攻した。

己酉　晉平蜀亂。鮮卑慕容雋稱王遼東，國曰燕，元曰燕元，是謂前燕。趙石虎稱帝，改元太寧。虎卒，子世繼，張豺為相，專制。內難作，石遵自關右入，殺世及張豺，代立。石冰自薊門入，殺遵不克。石閔殺遵，立石鑑，改元青龍，閔稱大將軍，專政。苻洪稱兵廣川。

己酉年（紀元三四九年）、東晋は蜀地の余乱を平定した。鮮卑の慕容儁は遼東で王を称し、国号を「燕」、年号を「燕元」とした――これが前燕である。後趙の石虎は帝を称し、改元して「太寧」としたが、すぐに去世し、幼子石世が嗣ぎ、張豺が相となり大権を独り占めにした。石氏の諸子の内訌は相継いで爆発した――石遵は関右より鄴に入り、石世と張豺を殺して自立した。石氷は薊門より鄴に入り石遵を謀殺しようとして成らず。漢人出身の養孫石閔――すなわち冉閔――は石遵を殺して改めて石鑑を立て、改元して「青龍」とし、自ら大将軍を称して朝政を専擅した。氐帥苻洪は広川で兵を起こし、前秦の勢いはこれより萌した。

庚戌　趙石鑑殺大將軍閔及李農，不克。閔殺鑑，代立，複姓冉氏，改國曰魏，元曰永興，大滅石氏宗室。鑑弟祗稱帝襄國，以將劉顯南攻冉氏，不克，殺祗以降。閔破襄國，誅顯，滅其族。將苻健自枋頭入關，逐杜洪於長安，據之。將魏統以兗州，冉遇以豫州，樂弘以荊州，鄭繫以洛州，入於晉。劉淮以幽州入於燕。燕南略地至幽、冀。

庚戌年（紀元三五〇年）、後趙の石鑑は大将軍石閔と李農を誅殺することを図ったが得手せず、石閔は反対に石鑑を殺して自立し、本姓の冉に復し、国号を「魏」、年号を「永興」と改め、あわせて石氏の宗室を大いに屠滅した――史は冉魏と称す。石鑑の弟石祗は襄国で帝を称し、部将劉顕を遣わして南下して冉魏を攻めさせたが、兵を敗り、劉顕は便り石祗を殺して投降した。冉閔は進んで襄国を破り、劉顕を誅しその族を滅ぼした――後趙はここに覆亡した。氐帥苻健は枋頭より関に入り、長安を占拠する杜洪を追い、関中を拠有した。後趙の旧将魏統は兗州をもって、冉遇は豫州をもって、楽弘は荊州をもって、鄭系は洛州をもって東晋に帰附し、劉准（底本は劉淮）は幽州をもって前燕に帰附した。前燕は勢いに乗じて南下し、幽州・冀州の地を攻め取った。

辛亥　趙將周成以廩丘，高昌以野王，樂立以許昌，李歷以衛州，請附於晉。劉啟、姚弋仲亦奔於晉。魏冉閔攻燕不利，死，國亡。石虎將苻健稱天王於長安，國曰秦，元曰皇始，是謂前秦，敗晉軍於五丈原。燕慕容雋南伐魏，滅冉閔於昌城。壬子　晉武陵王晞為太宰，會稽王昱為司徒，大將軍桓溫為太尉。魏冉智以鄴降燕，慕容雋稱帝，自和龍徙居中山，改元天璽。秦苻健稱帝長安。

辛亥年（紀元三五一年）、後趙の旧将周成は廩丘に拠り、高昌は野王に拠り、楽立は許昌に拠り、李暦は衛州に拠り、紛々として東晋への帰附を請い、劉啓・姚弋仲もまた晋朝に奔った――河北は一時群竜首なしとなった。冉魏の冉閔は前燕を進攻して失利し、兵を敗って殺され、冉魏は国を亡んだ。石虎の旧将苻健は長安で天王を称し、国号を「秦」、年号を「皇始」とした――これが前秦であり、あわせて五丈原で晋軍を破った。前燕の慕容儁は南に冉魏を伐ち、昌城で冉閔の勢力を消滅した。壬子年（三五二年）、東晋は武陵王司馬晞をもって太宰、会稽王司馬昱を司徒、大将軍桓温を太尉とした。冉魏の太子冉智は鄴城をもって燕に降り、慕容儁は遂に帝を称し、都を和竜より中山に遷し、改元して「天璽」とした。前秦の苻健もまた長安で帝を称した。

癸丑　涼秦相攻。涼張重華卒，子曜靈繼，伯父祚殺曜靈代立，改元和平。甲寅　晉太尉桓溫伐秦，至灞上。秦苻健敗晉軍於白鹿原，又敗之於子午谷。乙卯　晉將段龕敗燕軍於狼山。右軍王羲之辭官歸。涼宋混、張瓘殺張祚，立曜靈弟玄靚，改元大始。燕南攻晉，不利。秦苻健卒，子生繼。

癸丑年（紀元三五三年）、前涼と前秦は互いに攻伐した。前涼の張重華が去世し、その子張曜霊が嗣いだが、伯父張祚は曜霊を殺して自立し、改元して「和平」とした。甲寅年（三五四年）、東晋の太尉桓温は北に前秦を伐ち、長安近郊の灞上に進抵したが、終に糧が尽きて退いた。前秦の苻健は白鹿原で晋軍を破り、また子午谷で晋師を再び敗った。乙卯年（三五五年）、晋の将段龕は狼山で燕軍を破った。右軍将軍王羲之は官を辞して帰隠した。前涼の宋混・張瓘は張祚を殺し、改めて張曜霊の弟張玄靚を立て、改元して「太始」とした。前燕は南に東晋を攻めて失利した。前秦の苻健が去世し、その子苻生が嗣いだ。

丙辰　晉桓溫敗姚襄軍於伊水，遂復洛陽。秦苻生改元壽光。丁巳　晉改元昇平，帝加元服。王彪之為左僕射。燕改元光壽，自中山徙都鄴。秦苻生虐用其人，雄子堅殺生代立，去帝號，稱天王，改元永興，以王猛、呂婆、樓強、汪梁、平老為之輔。戊午　晉將馮鴦以眾入於燕。燕拔晉上黨。

丙辰年（紀元三五六年）、桓温は伊水で羌帥姚襄を破り、洛陽を収復した。前秦の苻生は改元して「寿光」とした。丁巳年（三五七年）、東晋は改元して「升平」とし、穆帝は冠礼を行い政を親しくし、王彪之は左僕射となった。前燕は改元して「光寿」とし、都を中山より鄴に遷した。前秦の苻生は残虐に民を虐げ、苻雄の子苻堅は苻生を殺して自立し、帝号を去ってただ天王を称し、改元して「永興」とし、王猛および呂婆楼・強汪・梁平老らを任用して輔佐とした（底本は「呂婆・楼強・汪梁・平老」と断じるが、人名に誤りがある）。戊午年（三五八年）、晋の将馮鸯は部を率いて前燕に投附した。前燕は晋の上党を攻め取った。

己未　晉伐燕不利，燕敗晉於東阿。秦改元甘露，以王猛為中書令，尹京兆。庚申　晉仇池公楊駿卒，子世繼。燕慕容雋卒，子繼，改元建熙，慕容恪為太宰，專政。慕容評為太傅。慕容根為太師，慕容垂為河南大都督。根作逆伏誅。辛酉　晉穆帝終，立成帝子琅玡王丕，是謂哀帝。壬戌　晉改元隆和。燕師攻晉洛陽。癸亥　晉改元興寧。桓溫為大司馬，假黃鉞，都督中外軍事，北伐。涼張天錫殺玄靚代立，改元太清。燕將慕容評攻晉許昌。

己未年（紀元三五九年）、東晋は燕を伐って失利し、燕軍は東阿で晋師を破った。前秦は改元して「甘露」とし、王猛をもって中書令兼京兆尹とした――秦政はこれより漸く軌道に上った。庚申年（三六〇年）、東晋の封ぜる仇池公楊駿が去世し、その子楊世が嗣いだ。前燕の慕容儁が去世し、その子慕容暐が嗣いだ（底本は暐の字を脱す）、改元して「建熙」とし、慕容恪を太宰として政を主り、慕容評を太傅、慕容根を太師、慕容垂を河南大都督とした。慕容根は謀逆して誅に伏した。辛酉年（三六一年）、晋穆帝が去世し、改めて成帝の子琅玡王司馬丕を立てた――これが晋哀帝である。壬戌年（三六二年）、東晋は改元して「隆和」とし、燕軍は晋の洛陽を進攻した。癸亥年（三六三年）、東晋は改元して「興寧」とし、桓温は大司馬となり、黄鉞を受け、中外の軍事を都督し、師を出して北伐した。前涼の張天錫は張玄靚を殺して自立し、改元して「太清」とした。燕の将慕容評は晋の許昌を進攻した。

甲子　東晉哀帝三年，餌丹，有疾，太后稱制。燕、秦入寇洛陽。乙丑　晉哀帝終於餌丹，母弟琅玡王弈立。洛陽陷於燕。司馬勳以梁州叛，稱成都王。秦改元建元。匈奴左右賢王以朔方叛，平之。丙寅　晉改元太和。會稽王昱為丞相。燕、秦入寇。涼張天錫受晉命，大將軍都督隴右。燕拔晉魯郡。秦拔晉南鄉。

甲子年は東晋哀帝在位三年、紀元三六四年である。哀帝は丹薬を服食して毒され病み、褚太后は再度朝に臨み制を称した。前燕・前秦は同時に洛陽を入寇した。乙丑年（三六五年）、哀帝は終に丹薬を服食したことにより死に、同母弟の琅玡王司馬奕が嗣いだ。洛陽は前燕に陥ちた。梁州刺史司馬勲は反して自ら成都王を称した。前秦は改元して「建元」とした。匈奴の左右賢王は朔方に拠って秦に叛いたが、すぐに平定された。丙寅年（三六六年）、東晋は改元して「太和」とし、会稽王司馬昱は丞相となった。燕・秦はなお入寇を続けた。前涼の張天錫は晋朝の任命を受けて大将軍・都督隴右となった。前燕は晋の魯郡を攻め取り、前秦は晋の南郷を攻め取った。

丁卯　燕攻晉竟陵，秦攻晉涼州。戊辰　秦苻雙以上邽、苻柳以蒲坂叛，王猛悉平之。己巳　晉大司馬桓溫北伐燕，不利，歸罪袁真。袁真以壽陽入於燕。燕大將慕容垂敗晉師於枋頭，以眾降秦，評害功故也。秦救燕有功，取燕之金墉，責無信也。

丁卯年（紀元三六七年）、前燕は晋の竟陵を進攻し、前秦は晋の涼州を進攻した。戊辰年（三六八年）、前秦の宗室苻双は上邽に拠り、苻柳は蒲坂に拠って反したが、皆王猛に平定された。己巳年（三六九年）、東晋の大司馬桓温は北に前燕を伐って失利し、戦敗の責めを部将袁真に推し委ねた。袁真は憤りをもって寿陽をもって燕に降った。燕の将慕容垂は枋頭で晋軍を大敗させたが、太傅慕容評の功を妬む加害のため、ただ部を率いて前秦に奔るのみであった。前秦は兵を出して燕を救い功があったが、事後燕の金墉城を奪い取った――その理由は燕が先の割地の許諾を背負ったからである。

庚午　晉壽陽袁真卒，子瑾繼。桓溫敗瑾於壽陽。廣漢及成都寇亂。王猛滅燕於鄴，徙慕容於長安，收郡五十七。猛留鎮鄴。辛未　晉桓溫平壽陽，獲袁瑾以歸，廢其君弈為海西王，立會稽王昱，改元咸安，是謂文帝，溫稱丞相，鎮姑熟，專制，殺太宰武陵王晞、新蔡王晃，仍降海西王為公，及害其二子與母。

庚午年（紀元三七〇年）、寿陽に拠る袁真が去世し、その子袁瑾が任を継ぎ、桓温は寿陽で袁瑾を破った。広漢・成都一帯に民変が起こった。前秦の王猛は鄴城で前燕を滅ぼし、燕の主慕容暐を長安に遷し、郡県五十七を収め得た――王猛は留まり鄴城を鎮し、北方の大半は秦に帰した。辛未年（三七一年）、桓温は寿陽を平定し、袁瑾を擒えて朝に帰り、すぐに晋帝司馬奕を廃して海西王とし、改めて会稽王司馬昱を立て、改元して「咸安」とした――すなわち晋簡文帝である。桓温は自ら丞相を称し、出て姑熟を鎮して朝政を遥制し、太宰武陵王司馬晞と新蔡王司馬晃を殺し、また海西王を降して海西公とし、あわせて彼の二子およびその母を害した。

壬申　晉命百濟餘句為鎮東將軍，領樂浪守。庾希以海陵叛，入於京口。文帝昱終，子曜嗣，是謂武帝。桓溫還姑熟。秦王猛平慕容桓於遼東，滅仇池公楊纂於秦州。癸酉　晉改元寧康。大司馬桓溫卒，太后稱制，王彪之為尚書令，謝安為尚書僕射，專制。張天錫貢方物。秦拔晉成都及梓潼。

壬申年（紀元三七二年）、東晋は百済王余句を任命して鎮東将軍・領楽浪太守とした。庾希は海陵に拠って反し、京口に攻め入った。簡文帝司馬昱が去世し、その子司馬曜が嗣いだ――これが晋孝武帝である。桓温は姑熟に退還した。前秦の王猛は遼東で燕の将慕容桓を平定し、また秦州で仇池公楊纂を滅ぼした。癸酉年（三七三年）、東晋は改元して「寧康」とした。大司馬桓温が去世し、簒位の危は遂に解けた。崇徳太后が朝に臨み制を称し、王彪之は尚書令、謝安は尚書僕射となり、ともに朝政を秉った。前涼の張天錫は晋に方物を進貢した。前秦は晋の成都と梓潼を攻め取った。

甲戌　晉桓石破秦軍於墊江。張育稱王於蜀，秦復平之。乙亥　秦大將軍王猛卒。丙子　晉改元太元，帝加元服。皇太后委政桓沖，桓豁為將軍，謝安為尚書鑑，錄尚書事。秦滅前涼，徙張天錫於姑臧，又平朔方，獲拓跋什翼犍，徙之長安。丁丑　晉秦二國抗衡天下。

甲戌年（紀元三七四年）、晋の将桓石虔は墊江で秦軍を破った。張育は蜀地で王を称したが、また前秦に平定された。乙亥年（三七五年）、前秦の大将軍・丞相王猛が去世し、苻堅はこれより柱石を失った。丙子年（三七六年）、東晋は改元して「太元」とし、孝武帝は冠礼を行い政を親しくした。崇徳太后は政を帰し、桓冲をもって兵を主らせ、桓豁を将軍、謝安を尚書監・録尚書事とした。前秦は前涼を滅ぼし、張天錫を姑臧より遷し去り、また朔方を平定し、代王拓跋什翼犍を俘えて長安に遷した――北方はここに尽く苻堅に併せられた。丁丑年（三七七年）、天下は遂に晋・秦の南北対峙の局となった。

戊寅　晉作新宮。己卯　晉敗秦軍於淮南，遂拔秦襄陽。庚辰　晉李遜以交阯叛，秦苻洛以和龍叛。辛巳　晉謝石為尚書僕射。桓石攻秦有功。四夷六十二國修貢於秦。壬午。癸未　晉伐蜀，敗秦軍於武當。秦苻堅舉國南伐。晉謝安帥謝琰、謝玄、桓沖、桓伊大敗秦師於肥水，進圍洛陽。秦苻堅喪師壽陽，秦苻融沒於戰，諸將咸叛。慕容垂稱王滎陽，北居中山，國曰燕，元曰燕元，是謂後燕。攻苻丕於鄴。丁零翟斌以行唐叛。仇池公楊世入於晉。

戊寅年（紀元三七八年）、東晋は新宮を営建した。己卯年（三七九年）、晋・秦両軍は淮南で交鋒し、襄陽が手を易えた（この年実は前秦が晋の襄陽を攻め取ったもので、底本は主客を互いに倒す）。庚辰年（三八〇年）、晋の将李遜は交趾に拠って反し、前秦の宗室苻洛は和竜に拠って反した。辛巳年（三八一年）、東晋は謝石をもって尚書僕射とし、桓石虔は秦を攻めて功があった。四方六十二国は前秦に納貢し、苻堅の声勢は極めて盛んだった。壬午年（三八二年）は記すべきことなし。癸未年（三八三年）、晋は兵を出して蜀を伐ち、武陽で秦軍を破った（底本は武当と作る）。苻堅は全国の力を傾けて南伐し、謝安は謝琰・謝玄・桓冲・桓伊らを統べて秦軍を淝水で大破し、勝に乗じて進んで洛陽を囲んだ。苻堅は寿陽で師を喪い、その弟苻融は戦死し、諸将は紛々として叛離した――慕容垂は滎陽で王を称し、北に中山を拠り、国号を「燕」、年号を「燕元」とした。これが後燕であり、あわせて鄴城を拠守する苻丕を進攻した。丁零人の翟斌は行唐で兵を起こした。仇池公楊世もまた東晋に帰附した。

甲申　晉假謝安黃鉞，都督軍事，鎮廣陵，領荊、江十五州，復襄陽。秦苻朗以青州降，秦苻堅來，乞師，遣劉牢之救鄴。秦將姚萇稱王萬年，國曰秦，元曰白雀，是謂後秦。慕容沖稱王阿房，慕容泓稱王華池，慕容永稱王長子，呂光稱王酒泉。萇、沖稱兵進逼長安。燕北伐高句麗，復遼東故也。

甲申年（紀元三八四年）、東晋は謝安に黄鉞・都督諸軍事を授け、出て広陵を鎮し、荊・江等十五州を統領し、襄陽を収復した。前秦の苻朗は青州をもって晋に降った。苻堅は使いを遣わして晋に援を乞い、晋は劉牢之を遣わして鄴を救った。前秦の羌将姚萇は万年で王を称し、国号を「秦」、年号を「白雀」とした――これが後秦である。慕容冲は阿房で王を称し、慕容泓は華池で王を称し、慕容永は長子で王を称し、呂光は酒泉で王を称した――淝水の一戦の後、苻堅の統一した北方は頃刻に瓦解した。姚萇・慕容冲は各々兵を挙げて長安に逼った。後燕は北に高句麗を伐ち、遼東の旧地を収復せんとした。

乙酉　晉謝安救秦，至於長安，復洛陽而還，卒。秦苻堅沒於姚萇，子丕自鄴攻晉陽，稱帝，改元太安。慕容沖屠長安。秦將乞伏國仁稱牧洮罕，國曰秦，元曰建義，是謂西秦。燕慕容垂南平鄴，徙都之。秦姚萇獲苻堅於五將山，歸殺之於新市。是年，冒頓拓跋什翼珪稱王定襄之成樂，國曰魏，元曰登國，是謂後魏道武皇帝。

乙酉年（紀元三八五年）、東晋は兵を出して秦を救い、長安一帯に進み、洛陽を収復して班師した。謝安もまたこの年に去世した。前秦の苻堅は姚萇の手に落ち、その子苻丕は鄴城より出て晋陽を撃ち、続いて帝を称し、改元して「太安」とした。慕容冲は長安に攻め入り大いに屠戮した。前秦の将領乞伏国仁は自ら牧守を称し（底本は洮罕と作るが、その地は実は苑川にある）、国号を「秦」、年号を「建義」とした――これが西秦である。後燕の慕容垂は南下して鄴城を平定し、都をここに遷した。姚萇は五将山で苻堅を擒え、押して新平に帰らせて縊殺した（底本は新市と作る）。この年もまた、拓跋珪は定襄の盛楽で王を称し、国号を「魏」、年号を「登国」とした――すなわち北魏道武皇帝であり、後日北方を統一する力はここより端を発した。

丙戌　秦苻丕為慕容永所敗，走晉東垣，為晉將馮該所殺。其眾奔杏城。苻登稱帝於隴東，改元太初。苻堅將呂光稱牧姑臧，國曰涼，元曰太安，是謂後涼。燕慕容垂稱帝於鄴，改元建興。慕容沖為將段隨、韓延所害，其眾奔垂。慕容永稱帝長子。秦姚萇稱帝，徙居長安，改元建初。

丙戌年（紀元三八六年）、前秦の苻丕は慕容永に敗れ、東晋境内の東垣に逃げ入り、晋の将馮該に殺され、部衆は潰れて杏城に奔った。苻登は隴東で帝を称し、改元して「太初」とし、前秦の国祚を延続した。苻堅の旧将呂光は姑臧で自ら涼州牧を称し、国号を「涼」、年号を「太安」とした――これが後涼である。後燕の慕容垂は鄴で帝を称し、改元して「建興」とした。慕容冲は部将段随・韓延に害され、余衆は慕容垂に奔った。慕容永は長子で帝を称した――これが西燕である。後秦の姚萇は帝を称し、長安に遷居し、改元して「建初」とした。この年北方は数国が並立し、形勢は最も紛乱した。

丁亥　晉以子德宗為太子，敗翟遼於洛口。秦苻登東攻姚萇，封乞伏國仁為苑川王。戊子　秦苻登攻姚萇不利，秦乞伏國仁卒，弟乾歸立，稱河南王，改元太初，徙都金城。己丑　晉陸納為尚書令。彭城妖賊亂。翟遼圍滎陽。秦姚萇西攻苻登。涼呂光稱三河王，改元麟嘉。

丁亥年（紀元三八七年）、東晋は皇子司馬徳宗を立てて太子とし、洛口で丁零の翟遼を破った。前秦の苻登は東に姚萇を攻め、西秦の乞伏国仁を苑川王に封じて奥援とした。戊子年（三八八年）、苻登は姚萇を攻めて失利した。西秦の乞伏国仁が去世し、その弟乞伏乾帰が嗣いで河南王を称し、改元して「太初」とし、都を金城に遷した。己丑年（三八九年）、東晋は陸納をもって尚書令とした。彭城に妖術をもって衆を聚める者が乱をなした。翟遼は滎陽を囲攻した。後秦の姚萇は西に苻登を攻めた。後涼の呂光は自ら三河王を称し、改元して「麟嘉」とした。

庚寅　晉敗翟遼於滑臺。永嘉寇亂。秦苻登攻姚萇不利。辛卯　晉王珣為左僕射，謝琰為右僕射。壬辰　晉蔣喆以青州亂。慕容垂平丁零翟釗於滑臺。西秦乞伏乾歸開地至巴及隴。癸巳　秦苻登攻姚萇，不利。秦姚萇卒，子興繼，去帝稱王。

庚寅年（紀元三九〇年）、晋軍は滑台で翟遼を破った。永嘉一帯に寇乱が起こった。前秦の苻登は姚萇を攻めてまた失利した。辛卯年（三九一年）、東晋は王珣をもって左僕射、謝琰を右僕射とした。壬辰年（三九二年）、蒋喆は青州で乱をなした。後燕の慕容垂は滑台で丁零の翟釗を平定し、翟魏は滅亡した。西秦の乞伏乾帰は疆土を開拓し、東は巴地に至り、北は隴右に抵った。癸巳年（三九三年）、苻登は再び姚萇を攻めてまた利あらず。後秦の姚萇が去世し、その子姚興が嗣ぎ、しばらく帝号を去りただ王を称した。

甲午　東晉孝武帝二十二年，後魏道武皇帝十年，秦苻登攻姚興不利，戰死，子崇立，奔湟中，稱帝，改元延初，為乞伏乾歸所滅。燕慕容垂平慕容永於長子。秦姚興復稱帝槐裡，改元皇初。涼呂光徙居樂都。乙未　燕慕容垂攻魏，不利。魏破燕師於參合陂。

甲午年は東晋孝武帝在位二十二年、北魏道武帝十年、紀元三九四年である。前秦の苻登は姚興を進攻して失利し戦死し、その子苻崇が嗣いで湟中に逃げて帝を称し、改元して「延初」としたが、すぐに西秦の乞伏乾帰に滅ぼされ、前秦は国を亡んだ。後燕の慕容垂は長子で西燕の慕容永を消滅した。後秦の姚興は槐里で帝号を回復し、改元して「皇初」とした。後涼の呂光は治所を楽都に遷した。乙未年（三九五年）、後燕の慕容垂は北魏を攻めて失利し、北魏は参合陂で燕軍を大破し、降卒数万を坑殺した――燕・魏の強弱の勢いはこれより逆転した。

丙申　晉武帝泛舟於泉池，沒，太子德宗嗣位，是謂安帝。會稽王道子專政。燕慕容垂拔魏平城。垂卒於上谷，子寶繼，改元永康。太原陷於魏。魏拔燕幷州，圍中山，稱帝，改元皇始。涼呂光稱天王，改元龍飛。丁酉　晉改元隆安。兗州王恭、豫州庾楷、吳郡王欽各以城叛。燕慕容寶北走龍城。慕容詳稱帝中山，慕容麟殺詳代立。慕容德自丁零入，又殺麟代立，徙居鄴。中山陷於魏。呂光寇西秦，自金城復徙居苑川。涼呂光將禿髮烏孤稱王廉川，國曰涼，元曰太初，是謂南涼。涼呂光將沮渠蒙遜立段業為牧於張掖，國曰涼，元曰神璽，是謂北涼。

丙申年（紀元三九六年）、晋孝武帝は泉池で舟を泛べた後に殞命した（史はその寵妃張貴人に弑されたと載す）、太子司馬徳宗が嗣いだ――これが晋安帝である。安帝は暗弱にして会稽王司馬道子が権を専らにした。後燕の慕容垂は北魏の平城を攻め取ったが、回師途中に上谷で病死し、その子慕容宝が嗣ぎ、改元して「永康」とした。太原はすぐに北魏に陥ちた。北魏は後燕の并州を攻め取り、中山を囲困し、拓跋珪は帝を称し、改元して「皇始」とした。後涼の呂光は天王を称し、改元して「竜飛」とした。丁酉年（三九七年）、東晋は改元して「隆安」とし、兗州の王恭・豫州の庾楷・呉郡の王廞は各々本州に拠って反した。後燕の慕容宝は北に竜城に逃げた。慕容詳は中山で帝を称し、慕容麟は詳を殺して自立し、慕容徳は丁零の境内より中山に入りまた麟を殺して自立し、続いて鄴城に遷居した。中山は終に北魏に取られた。呂光は西秦を進攻し、西秦は金城より苑川に遷し戻した。呂光の部将禿髪烏孤は廉川で王を称し、国号を「涼」、年号を「太初」とした――これが南涼である。もう一人の部将沮渠蒙遜は張掖で段業を擁立して涼州牧とし、国号を「涼」、年号を「神璽」とした――これが北涼である。

戊戌　晉北伐燕，師敗於管城。兗州王恭、豫州庾楷、荊州桓玄兵犯建業，敗內師於白石。假會稽王道子黃鉞。玄師敗走潯陽。杜冏以京口亂。燕慕容寶南伐，至於黎陽乃復。將蘭汗殺寶代立於龍城，稱昌黎王，改元青龍。寶子盛誅蘭汗，稱王，改元建平，稱帝，再改元長樂。鄴陷於魏。范陽王慕容德自鄴南走滑臺，稱王，改元年，是謂南燕。魏拔燕之鄴及信都，改元大興，自盛樂徙居平城。涼禿髮烏孤克金城，敗呂光於街亭，稱武威天王。

戊戌年（紀元三九八年）、東晋は北に後燕を伐ち、管城で敗績した。兗州の王恭・豫州の庾楷・荊州の桓玄は兵を挙げて建業を進犯し、白石で京師の兵を破った。朝廷は会稽王司馬道子に黄鉞を授けて応戦し、桓玄は兵を敗って潯陽に退いた。杜冏はまた京口で乱をなした。後燕の慕容宝は南伐し、黎陽に至るや引き返した。部将蘭汗は竜城で慕容宝を殺して自立し、昌黎王を称し、改元して「青龍」とした。慕容宝の子慕容盛は蘭汗を誅殺し、先ず王を称して改元「建平」、継いで帝を称して改元「長楽」とした。鄴城は北魏に陥ち、范陽王慕容徳は鄴より南に滑台に走り王を称し建号した――これが南燕である。北魏は後燕の鄴城と信都を攻め取り、改元して「天興」（底本は大興）とし、都を盛楽より平城に遷した。南涼の禿髪烏孤は金城を攻克し、街亭で呂光を破り、自ら武威天王を称した。

己亥　秦姚興拔晉洛陽，燕慕容德拔晉青州。仇池楊盛稱藩於晉。妖賊孫恩陷晉會稽，晉謝琰、劉牢之往伐。劉裕始參軍政。秦姚興去帝號稱王，改元洪始。魏南攻滑臺。涼呂光傳子紹位，稱太上皇。光卒，兄纂殺紹代立。涼禿髮烏孤徙居樂都，烏孤卒，弟利鹿孤立，又徙居西平，仍附於姚興。涼段業稱天王，改元天璽，大將沮渠蒙遜出守西安。燕慕容德逐闢閭渾於廣固，徙居之滑臺。沒於魏。

己亥年（紀元三九九年）、後秦の姚興は晋の洛陽を攻め取り、南燕の慕容徳は晋の青州を攻め取り、仇池の楊盛は晋に藩を称した。五斗米道の首領孫恩は兵を起こして会稽を攻め陥し、晋は謝琰・劉牢之を遣わして征討した。劉裕はすなわちこの役の中で軍政に参預し始めた――後日晋に代わり宋を建てる人物はここより登場した。後秦の姚興は帝号を去りただ王を称し、改元して「弘始」（底本は洪始）とした。北魏は南に滑台を攻めた。後涼の呂光は位を子呂紹に伝え、自ら太上皇を称した。呂光が死ぬと、呂紹の兄呂纂は紹を殺して自立した。南涼の禿髪烏孤は楽都に遷居し、烏孤が死ぬとその弟禿髪利鹿孤が嗣いで立ち、また西平に遷居し、なお姚興に依附した。北涼の段業は天王を称し、改元して「天璽」とし、大将沮渠蒙遜は出て西安を守った。南燕の慕容徳は辟閭渾を広固より逐い出し、そこに遷居した――もと拠っていた滑台は北魏の手に落ちた。

庚子　晉司馬劉裕敗孫恩於臨海，以揚州元顯為十六州都督。燕慕容盛去帝號，稱庶人天王，破高句麗。秦姚興破西秦，俘其王乞伏乾歸於長安。涼呂纂改元咸寧，大司馬呂宏殺纂，不克。涼利鹿孤改元建和。涼將李暠稱牧秦州，國曰涼，元曰庚子，是謂西涼。燕慕容德稱帝廣固，改元建平。辛丑　晉平孫恩，劉裕出守下邳。燕慕容盛將段璣行殺盛，叔父熙誅璣，稱帝，改元光始。秦姚興放乞伏乾歸還苑川。涼呂超殺其君纂，立其兄隆，改元神鼎，稱藩於姚興。涼禿髮利鹿孤稱河西王。涼大將沮渠蒙遜自西安入，殺段業，代立，改元永安。

庚子年（紀元四〇〇年）、晋の将劉裕は臨海で孫恩を破った。朝廷は揚州刺史司馬元顕をもって十六州の都督とした。後燕の慕容盛は帝号を去り、庶人天王と改称し、兵を出して高句麗を撃破した。後秦の姚興は西秦を撃破し、西秦王乞伏乾帰を俘えて長安に連れて行った。後涼の呂纂は改元して「咸寧」とし、大司馬呂弘は呂纂を謀殺しようとして成らず。南涼の利鹿孤は改元して「建和」とした。涼の将李暠は自ら秦州牧を称し（実は敦煌に拠る）、国号を「涼」、年号を「庚子」とした――これが西涼である。南燕の慕容徳は広固で帝を称し、改元して「建平」とした。辛丑年（四〇一年）、東晋は孫恩の乱を平定し、劉裕は出て下邳を守った。後燕の段璣は慕容盛を刺殺し、盛の叔父慕容熙は段璣を誅して帝を称し、改元して「光始」とした。後秦の姚興は乞伏乾帰を苑川に放ち帰した。後涼の呂超はその君呂纂を殺し、改めてその兄呂隆を立て、改元して「神鼎」とし、姚興に藩を称した。南涼の禿髪利鹿孤は改称して河西王とした。北涼の大将沮渠蒙遜は西安より張掖に入り、段業を殺して自立し、改元して「永安」とした。

壬寅　晉改元元興。桓玄據荊州建牙夏口。假揚州元顯黃鉞，顯軍敗，玄入於建業，稱侍中丞相，錄尚書事，又稱太尉，總百揆，乃殺都督元顯及會稽王道子，以琅玡王德文為太宰，改元大亨。劉軌以冀州叛。秦姚興伐呂光有功，拒魏不利。魏敗秦軍於蒙坑。涼禿髮利鹿孤卒，弟傉檀立，改元弘昌，徙居樂都。涼沮渠蒙遜稱藩於姚興。癸卯　晉加桓玄九錫，稱相國、楚王，用天子器服。玄竊命，徙其帝於永安宮，降為平固王，遷之潯陽，改國曰楚，元曰永始。

壬寅年（紀元四〇二年）、東晋は改元して「元興」とした。荊州刺史桓玄は夏口で牙を建てて兵を起こし、朝廷は揚州刺史司馬元顕に黄鉞を授けて迎戦したが、元顕は兵を敗り、桓玄は建業に入り、自ら侍中・丞相・録尚書事を称し、また太尉・総百揆を称し、都督司馬元顕と会稽王司馬道子を殺し、琅玡王司馬徳文をもって太宰とし、改元して「大亨」とした。劉軌は冀州に拠って反した。後秦の姚興は後涼を討伐して功があったが、北魏を抵禦しては失利し、北魏は蒙坑で秦軍を破った。南涼の禿髪利鹿孤が去世し、その弟禿髪傉檀が嗣いで立ち、改元して「弘昌」とし、楽都に遷居した。北涼の沮渠蒙遜は姚興に藩を称した。癸卯年（四〇三年）、東晋は桓玄に九錫を加え、相国・楚王を称し、天子の器服を用いた。続いて桓玄は位を簒ぎ、晋安帝を永安宮に遷し、降して平固王とし、また潯陽に遷し、国号を「楚」、年号を「永始」と改めた。

甲辰　晉帝在潯陽。劉裕唱義，帥沛國劉毅、東海何無忌二州兵，大破桓玄兵於京口，又敗玄將桓宏於廣陵、吳甫之於江乘、皇甫敷於羅落。玄逼帝走江陵。裕又敗玄兵於湓口。玄復逼帝東下。裕又敗玄兵於崢嶸洲，又破之於覆舟山，迎帝入江陵。玄敗死於枚洄洲、其將桓振復陷江陵，幽帝。譙縱以成都叛，稱王。秦姚興入十二郡，修貢於晉。魏改元天錫。涼呂隆奔姚興，國亡。涼傉檀去王號，求姑臧於姚興。燕慕容德卒，兄之子超立。

甲辰年（紀元四〇四年）、晋安帝は潯陽に囚われていた。劉裕は義旗を挙げ、沛国劉毅・東海何无忌ら二州の兵を率い、京口で桓玄の軍を大破し、また前後して桓玄の部将桓弘を広陵で、呉甫之を江乗で、皇甫敷を羅落橋で破った。桓玄は安帝を挟持して西に江陵に走り、劉裕はまた湓口でその軍を破った。桓玄は再び帝を挟して東下し、劉裕は崢嶸洲・覆舟山で連続して敵を破り、安帝を迎えて江陵に入れた。桓玄は枚回洲で敗死し、その将桓振はまた江陵を攻め陥し、安帝を幽禁した。譙縦は成都に拠って反して王を称した――すなわち譙蜀である。後秦の姚興は十二郡を収め取り、同時に晋に修貢した。北魏は改元して「天賜」（底本は天錫）とした。後涼の呂隆は姚興に出奔し、後涼は国を亡んだ。南涼の禿髪傉檀は王号を去り、姚興に姑臧の地を請うた。南燕の慕容徳が去世し、兄の子慕容超が嗣いだ。

乙巳　晉平桓振，帝自江陵還建業，改元義熙。劉裕都督中外、錄尚書事，還鎮丹徒。涼傉檀受姚興命，徙姑臧。燕慕容超改元太上。涼李暠徙居酒泉，改元建初，稱藩於晉。丙午　晉伐蜀，敗譙縱於白帝。孔安國為尚書左僕射，大將軍劉裕開府京口。仇池楊盛稱藩。燕慕容超三將奔晉。燕慕容熙將馮跋殺熙，立慕容云，複姓高氏，稱王，改元正始。秦姚興將赫連勃勃稱天王於朔方，國曰夏，元曰龍升。

乙巳年（紀元四〇五年）、東晋は桓振を平定し、安帝は江陵より建業に帰り、改元して「義熙」とした。劉裕は都督中外諸軍事・録尚書事となり、還って丹徒を鎮した――東晋の兵柄はこれより劉裕に帰した。南涼の禿髪傉檀は姚興の命を受け、姑臧に遷居した。南燕の慕容超は改元して「太上」とした。西涼の李暠は酒泉に遷居し、改元して「建初」とし、東晋に藩を称した。丙午年（四〇六年）、東晋は蜀を伐ち、白帝城で譙縦を破った。孔安国は尚書左僕射となり、大将軍劉裕は京口で府を開いた。仇池の楊盛は晋に藩を称した。南燕の慕容超の部下三員の将領は晋朝に奔った。後燕の馮跋は慕容熙を殺し、慕容雲を擁立した。雲は本姓は高であり、遂に本姓に復し、天王を称し、改元して「正始」とした――これが北燕である。後秦の姚興の部将赫連勃勃は朔方で天王を称し、国号を「夏」、年号を「竜升」とした――すなわち赫連夏である。

丁未　晉劉裕入朝，殺東陽太守殷仲文、南蠻校尉殷叔文、晉陵太守殷道叔、永嘉太守駱求。姚興攻禿髮傉檀及赫連勃勃。乞伏乾歸復稱王苑川，改元更始。涼禿髮傉檀攻沮渠蒙遜及赫連勃勃。戊申　晉劉裕入總朝政，北敗慕容超於臨朐，出大峴，進圍廣固。魏國亂，後萬人同子申殺其君珪，次子紹誅萬人及申，自立，是謂明帝。秦乾歸南攻姚興。涼傉檀復稱王姑臧，改元嘉平。夏勃勃南攻姚興。

丁未年（紀元四〇七年）、劉裕は朝に入り、東陽太守殷仲文・南蠻校尉殷叔文・晋陵太守殷道叔・永嘉太守駱求らの桓玄の旧党を誅殺した。後秦の姚興は兵を出して南涼の禿髪傉檀と夏国の赫連勃勃を進攻した。乞伏乾帰は苑川で王号を回復し、改元して「更始」とし、西秦は国を復した。南涼の禿髪傉檀は両面で兵を用い、北涼の沮渠蒙遜と赫連勃勃を進攻した。戊申年（四〇八年）、劉裕は朝に入り政務を総攬し、続いて北伐し、臨朐で南燕の慕容超を破り、大峴山を越えて進み広固を囲んだ。北魏に内乱が起こり、道武帝拓跋珪は弑された（底本はこの句の文字が譌脱して通じ難い）、その子拓跋嗣は乱党を誅除して自立した――これが北魏明元帝である。西秦の乞伏乾帰は南に姚興を攻めた。南涼の禿髪傉檀は姑臧で再び涼王を称し、改元して「嘉平」とした。夏の赫連勃勃もまた南に姚興を攻め――後秦は四面に敵を受けた。

己酉　晉劉裕滅南燕，徙慕容超於建業。後燕國亂，苻將馮跋用倖臣離班殺云，代立，稱天王，改元太平，是謂北燕。魏改元永興。秦乾歸平袍罕。夏赫連勃勃（魏史雲賀大人及子如弒珪），攻姚興。庚戌　晉始興賊盧循兵寇建業，劉裕大破之。循走潯陽，再破之於豫章。裕假黃鉞。蜀兵陷巴東。秦乞伏乾歸為兄之子公府所殺，子熾盤誅公府而自立，改元永康。涼沮渠蒙遜攻李暠有功，夏赫連勃勃攻姚興不利。

己酉年（紀元四〇九年）、劉裕は南燕を滅ぼし、慕容超を建業に押して処刑した。後燕は内乱し、馮跋は寵臣離班の手を借りて高雲を殺して自立し、天王を称し、改元して「太平」とした――これが北燕である。北魏は改元して「永興」とした。西秦の乞伏乾帰は枹罕を平定した（底本は袍罕）。夏の赫連勃勃は姚興を攻め続けた――底本のここには小注「魏史に云く賀大人及び子如が珪を弑す」と挟みあり、校者が《魏書》を引いて拓跋珪の遇弑の事を補説したものである。庚戌年（四一〇年）、孫恩の余党盧循は始興より兵を起こして建業を進犯し、劉裕は大いにこれを破った。盧循は潯陽に逃げ、また豫章で敗れた。劉裕は功により黄鉞を受けた。蜀軍は巴東を攻め陥した。西秦の乞伏乾帰は兄の子乞伏公府に殺され、その子乞伏熾磐は公府を誅して自立し、改元して「永康」とした。北涼の沮渠蒙遜は西涼の李暠を攻めて功あり、夏の赫連勃勃は姚興を攻めて利あらず。

辛亥　晉劉裕南敗盧循，盧循走交州，死。劉毅以江陵叛。涼沮渠蒙遜攻禿髮傉檀有功，夏赫連勃勃攻姚興不克。壬子　晉劉裕殺劉藩及謝琨，遂平劉毅於江陵。涼傉檀徙居樂都，姑臧陷於沮渠蒙遜。涼蒙遜拔禿髮傉檀姑臧，徙居之，稱西河王，改元弘始。癸丑　晉朱齡石平蜀。魏改元神瑞，與秦姚興和親。秦熾盤破土谷渾於澆河。涼傉檀攻蒙遜不利。夏改元鳳翔，城統萬。

辛亥年（紀元四一一年）、劉裕は南下して盧循を破り、盧循は交州に逃げて兵を敗って死んだ。劉毅は江陵に拠って反した。北涼の沮渠蒙遜は南涼の禿髪傉檀を攻めて功あり、夏の赫連勃勃は姚興を攻めて克たず。壬子年（四一二年）、劉裕は劉藩・謝混（底本は謝琨）を殺し、すぐに江陵の劉毅を平定した。南涼の禿髪傉檀は楽都に遷居し、姑臧は失守した。北涼の沮渠蒙遜は姑臧を奪い得てここに遷居し、自ら河西王を称し（底本は西河王）、改元して「玄始」（底本は弘始）とした。癸丑年（四一三年）、晋の将朱齢石は蜀地を平定し、譙蜀は滅亡した。北魏は改元して「神瑞」とし、後秦の姚興と和親した。西秦の乞伏熾磐は澆河で吐谷渾を撃破した。南涼の禿髪傉檀は蒙遜を攻めて利あらず。夏は改元して「鳳翔」とし、統万城を営築して都とした。

甲寅　秦乞伏熾盤滅南涼禿髮傉檀。乙卯　晉荊州刺史司馬休之、雍州刺史魯宗之叛裕，攻破之，逐之於江陵。劉穆之為尚書左僕射。秦姚興卒，子浤繼。弟弼作亂，不克。魏改元太常。丙辰　晉劉裕北伐姚泓。拔洛陽，進逼潼關。加裕九錫，總百揆，封宋國公。秦姚泓改元永和。洛陽陷於晉。姚懿、姚恢內叛，兵逼長安，姚紹平之。秦乞伏熾磐拔沮渠蒙遜河湟，夏赫連勃勃拔姚泓陰密。

甲寅年（紀元四一四年）、西秦の乞伏熾磐は南涼を滅ぼし、禿髪傉檀を俘えた。乙卯年（四一五年）、東晋の荊州刺史司馬休之・雍州刺史魯宗之は兵を起こして劉裕に反いたが、劉裕に撃破され、江陵を逐い出された。劉穆之は尚書左僕射となった。後秦の姚興が去世し、その子姚泓が嗣いだ（底本は浤）、その弟姚弼は乱をなして成らず。北魏は改元して「泰常」（底本は太常）とした。丙辰年（四一六年）、劉裕は北に姚泓を伐ち、洛陽を攻め抜き、潼関に逼った。朝廷は劉裕に九錫・総百揆を加え、宋国公に封じた。後秦は改元して「永和」とした。洛陽は終に晋に陥ちた。姚懿・姚恢は内で兵を起こして長安に逼ったが、姚紹に平定された。西秦の乞伏熾磐は北涼の河湟の地を攻め取り、夏の赫連勃勃は後秦の陰密を攻め取った。

丁巳　晉劉裕平長安，滅後秦，執姚泓以歸，以子義真守長安。裕加宋王。魏南攻晉，兵敗於河西。涼李暠卒，子歆立，改元嘉興。戊午　晉劉裕弒其君德宗，立其弟琅玡王德文，是謂恭帝。長安陷於夏。涼李歆稱藩於晉。夏赫連勃勃拔晉之長安稱帝，改元武昌。己未　晉改元元熙。宋王劉裕自揚州入，用天子服器。秦乞伏熾磐改元建弘。夏赫連勃勃還居統萬，改元真興。

丁巳年（紀元四一七年）、劉裕は長安を平定し、後秦を滅ぼし、姚泓を擒えて帰り、次子劉義真を留めて長安を鎮守させた。劉裕は爵を進めて宋王となった。北魏は南に東晋を攻め、河西で兵を敗った。西涼の李暠が去世し、その子李歆が嗣ぎ、改元して「嘉興」とした。戊午年（四一八年）、劉裕は晋安帝司馬徳宗を弑殺し、改めてその弟琅玡王司馬徳文を立てた――これが晋恭帝である。長安は夏に取られ、赫連勃勃は長安を攻め下した後帝を称し、改元して「昌武」（底本は武昌）とした。西涼の李歆は晋に藩を称した。己未年（四一九年）、東晋は改元して「元熙」とした。宋王劉裕は揚州より朝に入り、天子の車服器物を用いた――晋に代わる勢いはすでに成っていた。西秦の乞伏熾磐は改元して「建弘」とした。赫連勃勃は統万に帰居し、改元して「真興」とした。

庚申　劉裕代晉命於揚州，是謂武帝，改國號曰宋，元曰永初，降其君德文為零陵王。辛酉　宋零陵王德文卒。壬戌　宋武帝劉裕終，子義符繼。魏攻宋滑臺。癸亥　宋改元景平。魏攻宋金墉。明帝終，太子燾繼，是謂太武皇帝。涼沮渠蒙遜滅西涼，執李歆歸於姑臧。

庚申年（紀元四二〇年）、劉裕は揚州で晋の禅譲を受けた――これが宋武帝であり、国号を「宋」と改め、年号を「永初」とし、晋恭帝司馬徳文を零陵王に降した――東晋百余年の国祚はここに終結し、南朝はこれより始まった。辛酉年（四二一年）、零陵王司馬徳文は害されて死んだ。壬戌年（四二二年）、宋武帝劉裕が去世し、その子劉義符が嗣いだ。北魏は喪に乗じて宋の滑台を進攻した。癸亥年（四二三年）、宋は改元して「景平」とした。北魏は宋の金墉を進攻した。魏の明元帝が去世し、太子拓跋燾が嗣いだ――これが魏太武帝である。北涼の沮渠蒙遜は西涼を滅ぼし、李歆を擒えて姑臧に帰した。