経世之巳　二千二百六十二

甲午　唐章武皇帝九年，蔡州吳少陽卒，子元濟繼事，以淮西逆命。　乙未　伐淮西。盜殺宰相武元衡，以裴度為相，會兵伐王承宗於鎮。淄青李師道以嵩僧叛，會兵伐淄青。　丙申　大伐淮西及鎮陽。李逢吉、王涯為相。黃洞蠻屠巖州，宿州軍亂。

甲午年（八一四年）は唐憲宗在位九年である。蔡州の呉少陽が去世し、子呉元済が軍政を接掌し、淮西に拠って命に抗し朝せず。乙未年（八一五年）、朝廷は兵を発して淮西を討伐した。刺客は京城で宰相武元衡を刺殺し、憲宗は改めて裴度を用いて相とし、諸軍を会集して成徳の王承宗を討伐した。淄青の李師道は嵩山の僧人を遣わして内応して乱をなさしめ、朝廷はまた兵を発して淄青を討伐した。丙申年（八一六年）、大挙して淮西と鎮陽を討伐した。李逢吉・王涯が相に入った。黄洞蠻は岩州を攻め屠り、宿州に兵変が起こった。

丁酉　崔群、李鄘為相，裴度大伐淮西，將李愬入蔡，獲吳元濟以獻，淮西平。裴度復相。　戊戌　鎮州王承宗、淄青李師道順命。李夷簡、皇甫鎛、程異為相。　己亥　劉悟殺李師道，以淄青十二州降。令狐楚為相。沂及安南軍亂。以方士柳泌為台州刺史。帝餌金石，有疾。

丁酉年（八一七年）、崔群・李鄘が相に入った。裴度は自ら前線に赴き師を督して淮西を大伐し、部将李愬は雪夜に蔡州を奇襲し、呉元済を擒えて朝廷に献じ、淮西は平定された――これは「元和中興」の関鍵の一戦である。裴度は朝に帰り宰相に復任した。戊戌年（八一八年）、成徳の王承宗・淄青の李師道は相継いで帰順した。李夷簡・皇甫鎛・程異が相に入った。己亥年（八一九年）、部将劉悟は李師道を殺し、淄青十二州をもって帰降した。令狐楚が相に入った。沂州と安南に兵変が起こった。憲宗は方士柳泌を任じて台州刺史として丹薬を求め、金石の薬を服食して病んだ。

庚子　帝崩，皇太子恆踐位，是謂文恩皇帝。段文昌、崔植為相，貶皇甫鎛崖州司戶。安南平。葬憲宗於景陵。鎮王承宗卒，弟承元繼事。　辛丑　改元長慶。杜元穎、王播為相。劉總棄幽州，以張弘靖代之。幽州軍亂，逐弘靖，立朱克融為留後。鎮州軍亂，殺田弘正，立王廷湊為留後。瀛州軍亂，幽軍拔瀛州。鎮軍圍深州。相州軍亂。

庚子年（八二〇年）、唐憲宗が去世し、実は宦官に弑された。皇太子李恒が即位した――これが唐穆宗（廟号は文恩皇帝）である。段文昌・崔植が相に入り、皇甫鎛は崖州司戸に貶められた。安南は平定された。憲宗を景陵に葬った。成徳の王承宗が去世し、その弟王承元が軍政を接掌した。辛丑年（八二一年）、改元して「長慶」とした。杜元穎・王播が相に入った。劉総は幽州を献じて朝に入り、朝廷は張弘靖を遣わして接任させた。幽州に兵変があり、張弘靖を駆逐し、朱克融を擁立して留後とした。成徳に兵変があり、節度使田弘正を殺し、王廷湊を擁立して留後とした。瀛州に兵変があり、幽州軍は瀛州を攻め取った。成徳軍は深州を囲攻した。相州にも兵変が起こった。河朔三鎮は重ねて朝廷を離脱し、元和中興の成果は流水に付した。

壬寅　冊景王湛為皇太子。幽州朱克融陷滄州，會鎮州王廷湊兵攻深州。王智興逐崔群，以徐州亂。元稹、裴度、李逢吉為相。李岕逐李願，以汴州亂。鎮兵救鐃陽及博野。王國清以浙西叛，德州軍亂。　癸卯　牛僧孺為相。　甲辰　帝崩，皇太子湛踐位，是謂昭武皇帝。貶侍郎李紳端州司馬。李逢吉、牛僧孺為相。又以李程、竇易直為相。葬穆宗於光陵。

壬寅年（八二二年）、景王李湛を冊立して皇太子とした。幽州の朱克融は滄州を攻め陥し、成徳の王廷湊の兵と会して深州を進攻した。王智興は崔群を駆逐し、徐州で乱をなした。元稹・裴度・李逢吉が相に入った。李岕は李願を駆逐し、汴州で乱をなした。成徳兵は饒陽と博野に進援した。王国清は浙西に拠って反した。德州にも兵変が起こった。一年の内に数鎮が嘩変し、朝廷はすでに弾圧する力がなかった。癸卯年（八二三年）、牛僧孺が相に入った。甲辰年（八二四年）、唐穆宗は金石の薬を服食して去世し、年まだ十六歳の皇太子李湛が即位した――これが唐敬宗（廟号は昭武皇帝）である。侍郎李紳は端州司馬に貶められた。李逢吉・牛僧孺を相とし、また李程・竇易直を用いて相とした。穆宗を光陵に葬った。

乙巳　改元寶曆。牛僧孺免相。　丙午　裴度復相。內命亂，宮人殺帝於飲所，群臣誅賊，立江王昴，是謂昭獻皇帝。以韋處厚為相。幽州軍亂，殺其帥朱克融。　丁未　改元太和。貶相李逢吉，葬敬宗於莊陵。　戊申　鎮州王廷湊逆命，安南軍亂。路隋為相。

乙巳年（八二五年）、改元して「宝暦」とした。牛僧孺は相位を免ぜられた。丙午年（八二六年）、裴度は宰相に復任した。宮中に変が生じ、敬宗は飲宴のところで内侍に弑され、群臣は凶手を誅殺し、江王李昂を擁立して即位させた――これが唐文宗（廟号は昭献皇帝）である。韋處厚をもって相とした。幽州に兵変があり、主帥朱克融を殺した。丁未年（八二七年）、改元して「太和」とした。宰相李逢吉は貶を受けた。敬宗を荘陵に葬った。戊申年（八二八年）、成徳の王廷湊は命に抗して朝せず、安南に兵変が起こった。路隋が相に入った。

己酉　魏博軍亂，殺節度使史憲誠，立何進滔為留後。李宗閔為相。南詔蠻陷東都。　庚戌　興元軍亂，殺節度使李絳，溫造平之。牛僧孺、宋申錫為相。　辛亥　幽州軍亂。貶相宋申錫開州司馬，內臣王守澄誣故也。　壬子　癸丑　李德裕、王涯為相，罷李宗閔相，冊魯王永為皇太子。　甲寅　幽州軍亂。復李宗閔相。

己酉年（八二九年）、魏博に兵変があり、節度使史憲誠を殺し、何進滔を擁立して留後とした。李宗閔が相に入った。南詔は進犯して成都を攻め陥した――底本は「東都」と作るが、まさに「成都」の誤りであろう。庚戌年（八三〇年）、興元に兵変があり、節度使李絳を殺し、温造は兵を出して平定した。牛僧孺・宋申錫が相に入った。辛亥年（八三一年）、幽州に兵変があった。宰相宋申錫は開州司馬に貶められた――これは宦官王守澄の誣い陥れるところである。壬子年（八三二年）は記すべきことなし。癸丑年（八三三年）、李徳裕・王涯が相に入り、李宗閔の相位を罷め、魯王李永を冊立して皇太子とした。甲寅年（八三四年）、幽州に兵変があった。李宗閔は相に復した。牛李両党の反復して進退する有様は、まさにこの時の朝局の写しである。

乙卯　鄭注、李訓用事，貶李德裕袁州長史，罷李宗閔相，貶為潮州司戶。用李訓、賈、李固言、舒元輿為相，出鄭注為鳳翔尹。李訓誅宦氏，不克，走南山。中尉仇士良屠宰相李訓、王涯、賈、舒元輿，及王播、郭行餘、羅立言、李孝本、韓約十餘人。監軍張仲清屠鄭注於鳳翔。李訓野死。引鄭覃、李石為相。中尉仇士良、魚弘志併為大將軍，遣內養馳四方，交殺州縣官吏。

乙卯年（八三五年）、鄭注・李訓が権を当り、李徳裕は袁州長史に貶され、李宗閔は相を罷められ潮州司戸に貶された。李訓・賈餗・李固言・舒元輿を起用して相とし、鄭注を外に放ち鳳翔尹とした。李訓は宦官を誅除することを密かに謀ったが、事敗れて南山に逃げ入った――これが「甘露之変」である。神策軍中尉仇士良は大いに屠戮し、宰相李訓・王涯・賈餗・舒元輿および王播・郭行余・羅立言・李孝本・韓約ら十余人が殺された。監軍張仲清は鳳翔で鄭注を殺した。李訓は荒野で死んだ。この後鄭覃・李石を起用して相とした。仇士良・魚弘志は皆大将軍に昇り、あわせて宦官を遣わして四方に馳せ、交々に州県の官吏を誅殺し、朝政は尽く宦官の手に落ちた。

丙辰　改元開成。李固言為相。　丁巳　陳夷行為相。河陽軍亂。　戊午　盜殺宰相李石於親仁裡。楊嗣復、李珏為相。易定軍亂。皇太子有罪，卒於少陽院。　己未　崔鄲為相。冊陳王成美為皇太子，監國。　庚申　帝有疾，中尉仇士良、魚弘志冊潁王瀍為皇太子，廢皇太子成美復為陳王。帝崩，皇太子瀍立，是謂昭肅皇帝。楊嗣復行冢宰，殺陳王成美、安王溶於邸。二中尉封國公。崔鄲、崔珙、陳夷行為相。葬文宗於章陵。楊嗣復、李珏罷相，李德裕復相。　辛酉　改元會昌，用李紳為相，貶相楊嗣復、李珏為州司馬。幽州軍亂。　壬戌　李德裕專政。　癸亥　劉稹以澤潞叛。

丙辰年（八三六年）、改元して「開成」とした。李固言が相に入った。この時甘露之変が過ぎたばかりで、文宗は宦官に制せられ、形は幽囚に等しかった。丁巳年（八三七年）、陳夷行が相に入った。河陽に兵変があった。戊午年（八三八年）、刺客は親仁里で宰相李石を殺した。楊嗣復・李珏が相に入った。易定に兵変があった。皇太子李永は罪を獲て少陽院で死んだ。己未年（八三九年）、崔郸が相に入った。陳王李成美を冊立して皇太子としあわせて国を監した。庚申年（八四〇年）、文宗は病重く、神策軍中尉仇士良・魚弘志は擅りに潁王李瀍を改めて皇太子に立て、李成美を廃して陳王に戻した。文宗が去世し、李瀍が即位した――これが唐武宗（廟号は昭粛皇帝）であり、廃立の権はすでに全く宦官の手にあった。楊嗣復は塚宰の事を行った。陳王李成美・安王李溶は王邸で殺された。両中尉は皆国公に封ぜられた。崔郸・崔珙・陳夷行は相となった。文宗を章陵に葬った。楊嗣復・李珏は相を罷められ、李徳裕は宰相に復任した。辛酉年（八四一年）、改元して「会昌」とし、李紳を起用して相とし、前の相楊嗣復・李珏は州司馬に貶められた。幽州に兵変があった。壬戌年（八四二年）、李徳裕は朝政を独り占めにし、君臣は相い得た――史は「会昌之政」と称す。癸亥年（八四三年）、劉稹は沢潞に拠って反した。

甲子　唐昭肅皇帝四年，太原軍亂。邢、洺、磁三州叛，澤潞二州平。杜悰、崔鉉為相，貶相崔珙為州司馬。　乙丑　罷崔鉉、杜悰相，李回、崔元式、鄭肅為相。大除象教。　丙寅　帝餌金石，有疾，命光王怡為皇太叔。帝崩，太叔怡立，是謂獻文皇帝，用白敏中、盧商、韋琮為相。葬武宗於端陵。

甲子年（八四四年）は唐武宗在位四年である。太原に兵変があった。邢州・洺州・磁州の三州が叛離し、沢州・潞州の二州は平定された。杜悰・崔鉉が相に入り、宰相崔珙は州司馬に貶められた。乙丑年（八四五年）、崔鉉・杜悰の相位を罷め、李回・崔元式・鄭粛が相に入った。仏教を大を大挙して廃除し、寺院を拆毀し、僧尼に還俗を勒令した――史は「会昌滅仏」と称す。丙寅年（八四六年）、武宗は金石の丹薬を服食して病を得、叔父光王李怡を立てて皇太叔とした。武宗が去世し、皇太叔李怡が即位した――これが唐宣宗（廟号は献文皇帝）である。白敏中・盧商・韋琮を起用して相とした。武宗を端陵に葬った。

丁卯　改元大中。貶相李德裕潮州司馬。　戊辰　周墀、馬植、崔龜從為相。　己巳　罷周墀、馬植相，再貶李德裕崖州司戶。崔鉉、魏扶為相。幽州軍亂。　庚午　魏扶罷相，令狐綯為相。　辛未　魏謨為相。　壬申　裴休為相。　癸酉　鄭朗為相。　甲戌　乙亥　丙子　丁丑　魏謨出尹成都，崔慎由、蕭鄴為相。　戊寅　劉瑑、夏侯孜為相。宣洪寇亂。

丁卯年（八四七年）、改元して「大中」とした。宰相李徳裕は潮州司馬に貶められた。戊辰年（八四八年）、周墀・馬植・崔亀従が相に入った。己巳年（八四九年）、周墀・馬植の相位を罷め、李徳裕は再び崖州司戸に貶められた――牛李党争は李党の徹底的な失勢をもって終わった。崔鉉・魏扶が相に入った。幽州に兵変があった。庚午年（八五〇年）、魏扶は相を罷められ、令狐綯が相に入った。辛未年（八五一年）、魏謨が相に入った。壬申年（八五二年）、裴休が相に入った。癸酉年（八五三年）、鄭朗が相に入った。甲戌・乙亥・丙子の三年（八五四～八五六年）は記すべきことなし。丁丑年（八五七年）、魏謨は成都尹に出任し、崔慎由・蕭鄴が相に入った。戊寅年（八五八年）、劉瑑・夏侯孜が相に入った。宣州・洪州一帯に寇乱が起こった。

己卯　蔣伸為相。冊鄆王溫為皇太子。帝崩，皇太子溫踐位，是謂恭惠皇帝。令狐綯行冢宰。　庚辰　葬宣宗於貞陵。令狐綯出尹河中，杜審權、杜悰為相。改元咸通。宜洪寇亂。　辛巳　相蕭鄴出尹太原，蔣伸罷相。林邑蠻入寇。　壬午　徐州軍亂。林邑蠻陷交阯及安南都護。

己卯年（八五九年）、蒋伸が相に入った。鄆王李温を冊立して皇太子とした。唐宣宗が去世し、皇太子李温が即位した――これが唐懿宗（廟号は恭恵皇帝）である。令狐綯は塚宰の事を行った。庚辰年（八六〇年）、宣宗を貞陵に葬った。令狐綯は河中尹に出任し、杜審権・杜悰が相に入った。改元して「咸通」とした。宣州・洪州一帯にまた寇乱が生じた。辛巳年（八六一年）、宰相蕭鄴は太原尹に出任し、蒋伸は相を罷められた。林邑蠻が入寇した。壬午年（八六二年）、徐州に兵変があった。林邑蠻は交阯を攻め陥し、安南都護府は淪陥した。

癸未　楊收、曹確、高璩為相。蠻陷安南州。　甲申　杜審權出刺潤州，蕭寘為相。蠻寇邕管。　乙酉　徐商為相，高駢平林邑蠻，復安南都護。　丙戌　夏侯孜出尹成都，路巖為相。　丁亥　楊收觀察浙西，於琮為相。　戊子　湘潭戍軍亂，立龐勳為帥，陷徐、宿、滁、和、濠五州。貶楊收端州司馬，移歡州，賜死。

癸未年（八六三年）、楊收・曹確・高璩が相に入った。南蠻は安南の各州を攻め陥した。甲申年（八六四年）、杜審権は潤州刺史に出任し、蕭寘が相に入った。南蠻は邕管を進犯した。乙酉年（八六五年）、徐商が相に入った。高駢は林邑蠻を平定し、安南都護府を収復した。丙戌年（八六六年）、夏侯孜は成都尹に出任し、路巖が相に入った。丁亥年（八六七年）、楊收は浙西観察使に出任し、于琮が相に入った。戊子年（八六八年）、南方を戍守する湘潭の戍卒が嘩変し、龐勲を推して主帥とし、徐州・宿州・滁州・和州・濠州の五州を攻め陥した――唐末の大乱はこれより端を発した。楊收は端州司馬に貶され、再び歓州に移され、終に死を賜った。

己丑　蔣伸罷相，劉瞻為相。徐商出尹江陵，命十八將伐徐，以康成訓為軍帥。徐寇平。蠻復寇東西二川。　庚寅　相曹確病免，韋保衡為相。大黜官吏，王鐸為相。　辛卯　相路巖出尹成都。　壬辰　劉鄴出刺幽州，於琮出刺襄州，趙隱為相。大行黜陟。命沙陀李國昌移鎮雲中。國昌以大同阻命。　癸巳　徵李國昌、蕭仿為相，冊普王儼為皇太子，韋保衡行冢宰。帝崩，皇太子儼踐位，是謂恭定皇帝。兩軍中尉居中用事，黜冢宰韋保衡，仍賜死，復前之官吏。

己丑年（八六九年）、蒋伸は相を罷められ、劉瞻が相に入った。徐商は江陵尹に出任した。朝廷は十八員の将領に命じて徐州を討伐し、康承訓をもって主帥とし、龐勲の乱は平定された。南蠻は再度東川・西川を進犯した。庚寅年（八七〇年）、宰相曹確は病により免職し、韋保衡が相に入った。大批の官吏が罷黜され、王鐸が相に入った。辛卯年（八七一年）、宰相路巖は成都尹に出任した。壬辰年（八七二年）、劉鄴は幽州刺史に出任し、于琮は襄州刺史に出任し、趙隠が相に入った。朝廷は昇降黜陟を大いに行い、沙陀の首領李国昌に命じて雲中に移鎮させようとしたが、李国昌は大同に拠って命に抗した。癸巳年（八七三年）、兵を出して李国昌を征討した。蕭倣が相に入った。普王李儼を冊立して皇太子とし、韋保衡は塚宰の事を行った。唐懿宗が去世し、皇太子李儼が即位した――これが唐僖宗（廟号は恭定皇帝）である。左右神策軍の両中尉は宮中で権を掌り、塚宰韋保衡を罷黜しあわせて死を賜り、先に貶された官吏を一々起復した。

甲午　唐恭定皇帝元年，葬懿宗於簡陵。崔彥昭、鄭畋、盧攜為相。改元乾符。蠻寇兩川。　乙未　浙西及曹濮寇亂，王鐸復相。　丙申　相蕭效病免。浙西寇平。曹濮、王仙芝陷江淮南北十五州，至江南。乞符節於朝，不聽。李蔚為相。

甲午年（八七四年）は唐僖宗即位の元年である。懿宗を簡陵に葬った。崔彦昭・鄭畋・盧携が相に入った。改元して「乾符」とした。南蠻は東西両川を進犯した。乙未年（八七五年）、浙西と曹州・濮州一帯に寇乱が並び起こり、王鐸は宰相に復任した。丙申年（八七六年）、宰相蕭效は病により免職した。浙西の寇は平定された。曹濮で起事した王仙芝は江淮南北十五州を攻め陥し、一路江南に打至り、朝廷に節度使の符節を授けるよう請うたが、朝廷は許さなかった。李蔚が相に入った。

丁酉　冤句寇黃巢陷沂、鄆，南會王仙芝。將尚讓、於蔡之查牙山，破隋及江陵。沙陀李國昌寇朔州。　戊戌　江陵寇平。黃巢擾淮北、淮南及江南、廣南。李國昌陷岢嵐。昭義軍亂。鄭從讜為相，李蔚出守東都。　己亥　黃巢據嶺表，乞符節於朝，不聽。罷盧攜、鄭畋相，以崔沆豆、盧瑑為相，盧攜復相。

丁酉年（八七七年）、冤句で起事した黄巣は沂州・鄆州を攻め陥し、南下して王仙芝と会合した。その将尚譲は蔡州査牙山一帯で活動し、随州と江陵を攻め破った。沙陀の李国昌は朔州を進犯した。戊戌年（八七八年）、江陵の寇は平定された。黄巣は淮北・淮南および江南・嶺南を転戦した。李国昌は岢嵐を攻め陥した。昭義軍に兵変があった。鄭従讜が相に入り、李蔚は東都留守に出任した。己亥年（八七九年）、黄巣は嶺南を拠有し、朝廷に節度使の符節を請うたが、なお獲許されなかった。盧携・鄭畋の相位を罷め、崔沆・豆盧瑑をもって相とし、続いて盧携はまた相に復した。

庚子　改元廣明。鄭從讜出尹太原。沙陀軍敗北。黃巢軍北逾五嶺，破湖、湘及江淮揚州。高駢距之，不利。發徐、兗、許軍赴殷水，以捍東都。殷水軍潰。黃巢陷東都，西攻郟虢，潼關失守。罷盧攜相，王徽、裴徹為相。黃巢陷長安，稱帝，國曰齊，元曰金統。帝出南山。　辛丑　帝移軍興元。蕭遘為相，鄭畋為都統，楊復光為監軍，羽書飛天下。沙陀順命，請勤王。黃巢攻鳳翔。帝移幸成都，改元中和，以韋昭度為相。河中王重榮軍屯沙苑。涇原唐弘夫軍屯渭北，易定王處存軍屯渭橋，鄜延托跋思恭軍屯武功，鳳翔鄭畋軍屯盩庢，邠寧朱玫軍屯興平，荊襄王鐸軍至自行在，王徽都督潞州。

庚子年（八八〇年）、改元して「広明」とした。鄭従讜は太原尹に出任した。沙陀軍は戦いに敗れ北に退いた。黄巣の大軍は北に五嶺を越え、湖南・湘中および江淮の揚州を攻め破った。淮南節度使高駢は拒戦するも利あらず、これより揚州に坐守して再び兵を出さなかった。朝廷は徐州・兗州・許州の兵を潁水の防守に赴かせて東都を屏蔽させたが、潁水の軍は潰散した。黄巣は東都を攻め陥し、西に郟城・虢州を攻め、潼関は失守した。盧携の相位を罷め、王徽・裴徹が相に入った。黄巣は長安を攻め陥し、帝を称し、国号を「斉」、年号を「金統」とした。僖宗は倉皇として南山に出奔した――唐朝はこれより名は存して実は亡んだ。辛丑年（八八一年）、僖宗は興元に移駐した。蕭遘が相に入り、鄭畋は諸道行営都統となり、楊復光は監軍となり、兵を徴する羽檄は天下に遍く伝えられた。沙陀は朝廷に帰順し、勤王を請うた。黄巣は兵を発して鳳翔を攻めた。僖宗は再び駕を成都に移し、改元して「中和」とし、韋昭度をもって相とした。各路の勤王の師は続々と集結した――河中の王重栄は沙苑に屯軍し、涇原の唐弘夫は渭北に屯軍し、易定の王処存は渭橋に屯軍し、鄜延の拓跋思恭は武功に屯軍し、鳳翔の鄭畋は盩厔に屯軍し、邠寧の朱玫は興平に屯軍し、荊襄の王鐸は行在より駆け到り、王徽は潞州を都督した。

壬寅　帝在成都。黃巢保長安，其將朱溫以同州降，錫名全忠。沙陀李克用自代北至，軍屯梁田。　癸卯　帝在成都。諸將合攻，大破巢軍於渭南。巢走藍關，遂收京城，以李克用為河東節度使，朱全忠為宣武軍節度使。巢軍東走，圍陳、蔡。蔡州秦宗權以城降賊，合巢兵攻陳州，以舂磨圍陳三百日。陳刺堅守，不陷。　甲辰　帝在成都。以鄭昌圖為相。汴州朱全忠及關東諸侯鎮帥兵會河東。李克用兵大破巢軍於太康及西華，又北破之於中牟，又東滅之於冤句。巢寇平，朱全忠圖李克用於汴之上元驛，不克。自此二師交惡，朝廷封李克用隴西郡王以和解之。

壬寅年（八八二年）、僖宗はなお成都にあった。黄巣は長安を拠守し、その部将朱温は同州をもって唐に降り、朝廷は名を賜って「全忠」とした――この人は後日唐を滅ぼし梁を建てる梁太祖である。沙陀の李克用は代北より騎兵を率いて南下し、梁田に屯軍した――その軍は黒衣黒甲にして「鴉軍」と号した。癸卯年（八八三年）、僖宗は成都にあった。諸将は力を合わせて進攻し、渭南で黄巣軍を大破し、黄巣は退き藍関に走り、唐軍は京城を収復した。李克用をもって河東節度使、朱全忠を宣武軍節度使とした。黄巣の余部は東に走り、陳州・蔡州を囲攻した。蔡州の秦宗権は城をもって賊に降り、兵を合わせて陳州を攻め、「舂磨」の法を用いて陳州を三百日囲困し、人をもって食としたが、陳州刺史は堅守して陥ちなかった。甲辰年（八八四年）、僖宗はなお成都にあり、鄭昌図をもって相とした。汴州の朱全忠は関東各鎮の兵馬とともに河東の師と会し、李克用は太康・西華で黄巣軍を大破し、また北にこれを中牟で破り、最後に冤句でこれを殲滅し、黄巣の乱は平定された。朱全忠は汴州上元駅に伏を設けて李克用を殺害することを図ったが得手せず、両家はこれより怨を結び、朝廷は李克用を隴西郡王に封じてもって調解した――これが後の梁晋数十年争衡の開端である。

乙巳　帝至自成都，改元光啟。秦宗權保逆陳蔡，王鎔專兵鎮陽，李昌符抗兵鳳翔，王重榮擅兵蒲郟，諸葛爽擁兵孟洛，孟方立控兵邢洛，李克用阻兵並代，朱全忠瀆兵汴滑，時溥弄兵徐泗，朱瑾窮兵齊鄆，王敬武握兵淄青，高駢玩兵淮南，劉漢宏恃兵浙東，王處存結兵易定，李可舉堅兵幽薊。中尉田令孜取河中王重榮解州、監池，不克，引邠寧師伐河中。重榮會太原師攻令孜。京師軍亂。邠將朱玫敗，歸邠，引神策軍大掠都市。令孜以帝幸鳳翔，封宣武節度朱全忠為沛郡王。錢鏐始受封為杭州刺史。

乙巳年（八八五年）、僖宗は成都より京に還り、改元して「光啓」とした。この時天下はすでに割拠の局となっていた――秦宗権は陳蔡に拠り逆をなし、王鎔は鎮陽で兵を専らにし、李昌符は鳳翔に兵を擁し、王重栄は蒲郟で兵を擅りにし、諸葛爽は孟州・洛陽に兵を擁し、孟方立は邢洺に兵を控え、李克用は并州・代州に兵を拠え、朱全忠は汴滑に兵を擁し、時溥は徐泗に兵を弄び、朱瑾は斉鄆に兵を用い、王敬武は淄青に兵を握り、高駢は淮南で兵を翫び、劉漢宏は浙東に兵を恃み、王処存は易定に兵を結び、李可挙は幽薊を固守した。宦官中尉田令孜は河中王重栄の解州塩池を奪い取ろうとしたが得手せず、便り邠寧の師を引いて河中を攻め打った。王重栄は太原の李克用と連合して田令孜を反攻し、京師は因りて大乱した。邠州の将領朱玫は戦いに敗れて邠州に退き帰り、また神策軍を引いて京城の市肆を大いに搶掠した。田令孜は僖宗を挟持して鳳翔に逃げ往き、あわせて宣武節度使朱全忠を沛郡王に封じた。銭鏐はこの年始めて杭州刺史に封ぜられ、呉越の基業はこれより端を発した。

丙午　帝在風翔。河中王重榮條罪攻田令孜，令孜以帝移幸興元。相蕭遘、裴徹、鄭昌圖召邠軍，迎帝還都。朱玫軍至自鳳翔。令孜以帝移軍過散關。朱玫追帝不及，至遵途獲皇子襄王熅。興元節度使石君涉合朱玫軍，破棧以絕帝歸路。帝至興元。石君涉棄城走朱玫軍。帝以孔緯、杜讓能為相，出田令孜為劍南節度使。李鋌、楊守亮、楊守宗敗朱玫軍於鳳翔。朱玫逼蕭遘，立襄王熅，幸鳳翔，玫稱大丞相，率百官還京，奉熅稱帝，改元建貞。罷蕭遘相，以鄭昌圖、裴徹為相，宣諭四方，加諸鎮官。常山、太原、宣武、河中不受命。王重榮、李克用敗朱玫將王行瑜於鳳翔。行瑜退，攻興元，以邠軍還長安，殺朱玫，大掠京城。裴徹、鄭昌圖以襄王熅奔河中。王重榮殺襄王熅以獻。蔡將孫儒陷鄭及許、洛、懷、孟、陝、虢。巢將諸葛爽據河陽，李罕之據澤州，張宗奭據懷州，秦宗權稱帝陳蔡，王潮據福州。

丙午年（八八六年）、僖宗は鳳翔に滞留していた。河中の王重栄は田令孜の罪状を列挙して兵を発して進攻し、田令孜は僖宗を挟して駕を興元に移した――この人は僖宗が幼い頃より「阿父」と倚りた権閹であり、朝政の去留は全くその手より出た。宰相蕭遘・裴徹・鄭昌図は邠州軍を召して僖宗を迎えて都に還さんとし、朱玫の軍隊は鳳翔より赶到し、田令孜はまた僖宗を挟して散関を越え西に行った。朱玫は追い及ばず、半路で皇子襄王李熅を俘えた。興元節度使石君渉は朱玫軍と勢いを合わせ、桟道を焚毀して僖宗の帰路を断った。僖宗はなお興元に到達し、石君渉は城を棄てて朱玫に奔った。僖宗は孔緯・杜譲能をもって相とし、田令孜を外に放ちて剣南節度使とした。李鋋・楊守亮・楊守宗は鳳翔で朱玫軍を破った。朱玫は蕭遘を脅迫し、襄王李熅を擁立し、鳳翔に進駐し、自ら大丞相を称し、百官を率いて京城に帰り、李熅を奉じて帝を称させ、改元して「建貞」とした。蕭遘の相位を罷め、鄭昌図・裴徹をもって相とし、四方に宣諭しあわせて各鎮の官爵を加封したが、常山・太原・宣武・河中の四鎮は皆命を奉じなかった。王重栄・李克用は鳳翔で朱玫の部将王行瑜を破った。王行瑜は兵を退いて興元を攻め、また邠軍を率いて長安に帰り朱玫を殺し、兵を縦りて京城を大いに掠めた。裴徹・鄭昌図は襄王李熅を帯びて河中に逃げ奔り、王重栄は李熅を殺して首を朝廷に献じた――この藩将の擁立した僞朝は前後して数箇月に過ぎなかった。蔡州の将領孫儒は鄭州および許・洛・懐・孟・陝・虢の諸州を攻め陥した。黄巣の旧将諸葛爽は河陽に拠り、李罕之は沢州に拠り、張宗奭は懐州に拠り、秦宗権は陳蔡で帝を称し、王潮は福州を拠有した。

丁未　帝自興元移軍鳳翔，以張浚為相。揚州軍亂，牙將畢師鐸囚帥高駢，召秦宗權之宣州觀察。秦彥為揚州節度使。蔡兵攻汴。兗、鄆之師合兵，大破其軍。蔡將孫儒棄鄭及許、洛、懷、孟、陝、虢。張宗奭取洛陽，李罕之取河陽，同附於全忠。張宗奭賜名全義。京師楊守立、李昌符爭道，戰於通衢。昌符敗走隴州。河中軍亂，牙將常行儒殺其帥王重榮，立其弟重盈為留後。楊行密與蔡將孫儒爭揚州，行密拔揚州。秦彥、畢師鐸奔孫儒於高郵，復攻行密。行密求救於汴，汴軍授行密於淮口。東川顧彥朗、壁州王建攻成都。

丁未年（八八七年）、僖宗は興元より鳳翔に移駐し、張浚をもって相とした。揚州に兵変があり、牙将畢師鐸は主帥高駢を囚え、秦宗権の署する宣州観察使を召し、秦彦により揚州節度使を出任させた。高駢はもと南詔を平らげ黄巣を拒いだ名将であったが、晚年は方術に溺信して衆心を失い、終に囚われて死ぬに至った。蔡州兵は汴州を進攻し、兗州・鄆州の師は合兵して蔡軍を大破した。蔡の将孫儒は鄭州および許・洛・懐・孟・陝・虢の諸州を放棄した。張宗奭は洛陽を取り、李罕之は河陽を取り、ともに朱全忠に帰附し、張宗奭は賜名を「全義」と獲た。京師中で楊守立と李昌符は道を争い、大街上で交戦し、李昌符は戦いに敗れて隴州に逃げた。河中に兵変があり、牙将常行儒は主帥王重栄を殺し、その弟王重盈を擁立して留後とした。楊行密と蔡将孫儒は揚州を争奪し、楊行密は揚州を攻め下した――彼はすなわち後日呉国の開創者である。秦彦・畢師鐸は高郵の孫儒に奔り、頭を回らして再び楊行密を攻めた。楊行密は汴州に援を求め、汴軍は淮口で彼を接応した。東川の顧彦朗と壁州の王建は合兵して成都を進攻した。

戊申　帝至自鳳翔，改元文德。觀軍容使楊復恭專命，李鋌為相，冊壽王傑為皇太弟。帝崩，皇太弟傑踐位，是謂景文皇帝。韋昭度行冢宰。魏州軍亂，殺帥樂彥貞，小校羅宗弁為留後。張全義拔河陽，李罕之走澤州。蔡將孫儒拔揚州，楊行密走宣城。朱全忠攻徐州，蔡將趙謹以荊、襄降於汴，全忠敗蔡人於龍坂。蔡將申叢執秦宗權，降於汴。淮西平，朱全忠兼領蔡州節度使。王建大寇劍南。韋昭度出尹成都。葬僖宗于靖陵。　己酉　改元龍紀，以劉崇望為相，封朱全忠東平王。王建陷成都，稱留後。太原李克用攻邢、洺。杭州錢鏐拔宣城，獲劉浩。

戊申年（八八八年）、僖宗は鳳翔より京に還り、改元して「文徳」とした。観軍容使楊復恭は朝命を専断し、李鋋は相となり、寿王李傑を冊立して皇太弟とした。僖宗が去世し、皇太弟李傑が即位した――これが唐昭宗（廟号は景文皇帝）である。昭宗は頗る中興の志があったが、兵権は尽く藩鎮にあり、終身人に制せられた。韋昭度は塚宰の事を行った。魏州に兵変があり、主帥楽彦貞を殺し、小校羅宗弁が留後となった。張全義は河陽を攻め取り、李罕之は敗れて沢州に走った。蔡将孫儒は揚州を攻め取り、楊行密は退いて宣城に走った。朱全忠は徐州を進攻した。蔡将趙謹は荊州・襄州をもって汴に降った。朱全忠は竜坂で蔡軍を破った。蔡将申叢は秦宗権を擒えて汴州に降り、秦宗権は檻車で長安に送られ処刑され、淮西は平定され、朱全忠は蔡州節度使を兼領した。王建は大挙して剣南を侵擾した。韋昭度は成都尹に出任した。僖宗を靖陵に葬った。己酉年（八八九年）、改元して「竜紀」とし、劉崇望をもって相とし、朱全忠を東平王に封じた。王建は成都を攻め陥し、自ら留後を称した――前蜀の基業はこれより奠められた。太原の李克用は邢州・洺州を進攻した。杭州の銭鏐は宣城を攻め下し、劉浩を擒えた。

庚戌　改元大順。孟遷以邢入於太原。李克用攻雲州。幽州援之，敗李克用於蔚州。幽州李匡威、雲州赫連鐸會汴兵，攻太原李克用。潞州軍亂，殺李克恭，降於汴。克用將安建以邢、洺、磁三州降於全忠。宰相張浚帥京兆孫揆，華州韓建出陰地關，會汴將葛從周兵入潞州。太原兵攻潞州，幽雲兵攻雁門。太原將匡君立入潞州，克用敗幽雲之兵於雁門，將李存信又敗張浚、韓建兵於陰地，遂拔晉絳。朝廷復克用官，貶張浚連州刺史。崔昭緯、徐彥若為相。克用將李存孝以邢入於汴。

庚戌年（八九〇年）、改元して「大順」とした。孟遷は邢州をもって太原に帰附した。李克用は雲州を進攻し、幽州は兵を出して救援し、蔚州で李克用を破った。幽州の李匡威・雲州の赫連鐸は汴州の兵と会して合わせて太原の李克用を攻めた。潞州に兵変があり、李克恭を殺し、汴州に降った。李克用の部将安建は邢・洺・磁の三州をもって朱全忠に降った。宰相張浚は力を主張して河東を討伐し、京兆の孫揆・華州の韓建の兵を統率して陰地関を出て、汴将葛従周の兵と会して潞州に入った。太原兵は潞州を反攻し、幽州・雲州の兵は雁門を進攻した。太原の将領匡君立は潞州を奪い帰し、李克用は雁門で幽雲の兵を破り、部将李存信はまた陰地で張浚・韓建を破り、進んで晋州・絳州を攻め取った。朝廷のこの一戦は大敗となり、ただ李克用の官爵を回復し、張浚を連州刺史に貶するのみであった――中央が藩鎮を討伐する威信はこれより地に掃れた。崔昭緯・徐彦若が相に入った。李克用の養子・驍将李存孝はまた邢州をもって汴に投じた。

辛亥　命中尉楊復恭致政，復恭不受命，陳兵於昌化裡。命天威軍使李順節討之，不利。兩軍中尉劉景宣、西門重遂殺天威軍使李順節於銀臺門，順節兵散，大掠京城。復恭奔興元。鄭延昌為相。太原李克用攻邢州，責叛己也。宣武朱全忠攻魏州，責不助討也。鎮州援邢州。克用攻鎮州，幽兵援鎮州。汴兵攻宿州，幽鎮兵攻定州。處存求救於太原。宣州楊行密滅孫儒，據有揚州。封行密為淮南王。　壬子　改元景福。鳳翔李茂貞、邠州王行瑜、華州韓建、同州王行約，泰州李茂莊兵陷興元，殺楊守亮及楊復恭。左軍中尉西門重遂殺天威軍使賈德晟於京師，部下奔鳳翔。太原李克用會易、定兵，敗鎮兵於堯山。

辛亥年（八九一年）、昭宗は中尉楊復恭に致仕を命じたが、この自らを擁立して位に登らせた権閹は命に抗して従わず、長安昌化里に兵を陳して対抗した。朝廷は天威軍使李順節に命じて討伐したが、勝つこと能わず。両軍中尉劉景宣・西門重遂は銀台門で李順節を殺し、その部衆は潰散した後京城を大掠した。楊復恭は興元に出奔し、養子楊守亮に投じた。鄭延昌が相に入った。太原の李克用は邢州を進攻した――これは李存孝の背叛を罪問したものである。宣武の朱全忠は魏州を進攻した――これはその討伐を助けぬを責めたものである。鎮州は兵を出して邢州を援け、李克用は転じて鎮州を攻め、幽州はまた兵を出して鎮州を援けた。汴兵は宿州を攻め、幽州・鎮州の兵は定州を攻め、王処存は太原に救を求めた。諸鎮は彼此攻伐して連環相牽し、朝廷はすでに裁制する由がなかった。宣州の楊行密は孫儒を消滅し、揚州を拠有し、朝廷は彼を淮南王に封じた。壬子年（八九二年）、改元して「景福」とした。鳳翔の李茂貞・邠州の王行瑜・華州の韓建・同州の王行約・泰州の李茂荘は合兵して興元を攻め陥し、楊守亮と楊復恭を殺した。左軍中尉西門重遂は京師で天威軍使賈徳晟を殺し、その部下は鳳翔に奔った。太原の李克用は易州・定州の兵と会して尭山で鎮州軍を破った。

癸丑　鳳翔李茂貞舉兵犯闕，敗覃王兵於盩厔。帝誅中軍西門重遂、李周僮，貶相杜讓能，岐兵乃止。進茂貞中書令，封秦王。以王行瑜為尚父，王博為相。成都王建興、李茂貞爭東川。幽軍亂，逐其帥李匡威於鎮，以其弟匡籌為留後。汴兵滅徐，兼領其鎮。李克用敗鎮州王鎔於中山，鎔乞盟，遂許盟而退。　甲寅　改元乾寧。崔徹為相，王博出鎮湖南。李茂貞擁山南十五州以抗王室。汴兵敗兗、鄆之師於東阿。朱瑄、朱瑾求救於太原。李克用拔邢州，獲李存孝；拔雲州，獲赫連鐸；拔幽州，獲李匡籌。其幽人請以匡籌將劉仁恭為留後。

癸丑年（八九三年）、鳳翔の李茂貞は兵を挙げて京師を進犯し、盩厔で覃王の率いる官軍を破った。昭宗は迫られて中尉西門重遂・李周僮を誅殺し、また討伐を主張した宰相杜譲能を賜死し、岐兵はやっと兵を罷めた。朝廷はかえって李茂貞を進めて中書令・秦王に封じ、王行瑜をもって尚父とし、王博が相に入った――天子の威権は殆ど喪失した。成都の王建は李茂貞と東川を争奪した。幽州に兵変があり、主帥李匡威を鎮州に逐い、その弟李匡籌を立てて留後とした。汴兵は徐州を滅ぼし、その鎮を兼領した。李克用は中山で鎮州の王鎔を破り、王鎔は結盟を請い、李克用は盟を許して兵を退いた。甲寅年（八九四年）、改元して「乾寧」とした。崔徹が相に入り、王博は湖南に出鎮した。李茂貞は山南十五州を擁して朝廷に対抗した。汴兵は東阿で兗州・鄆州の師を破り、朱瑄・朱瑾は太原に救を求めた。李克用は邢州を攻め下し、叛将李存孝を擒えて車裂に処し、雲州を攻め下して赫連鐸を擒え、幽州を攻め下して李匡籌を擒えた。幽州人は李匡籌の旧将劉仁恭をもって留後とするよう請うた。

乙卯　河中王重盈卒，太原李克用請以王琦襲重盈封於朝。邠州王行瑜、鳳翔李茂貞、華州韓建請以王珙襲重盈封於朝。朝廷先許克用。陝州王珙、絳州王瑤以兵攻琦於河中。王行瑜、李茂貞兵入長安，行廢不克，殺宰相韋昭度及李磎，各以兵二千留京師而去。李克用渡河稱討。同州王行實棄郡奔京師，與兩軍中尉駱全珍、劉璟宣逼帝西幸。帝以李筠、李君實兵出次南山，都官畢從命延王戒丕、丹王允從李克用西討。封淮南楊行密弘農王。亦從西討。克用敗邠軍於犁園，帝還京，邠州平。行瑜野死。封克用為晉王。克用還太原。崔昭緯罷相，徐彥若為相。董昌以浙東叛，稱王，國曰羅平，元曰大聖。

乙卯年（八九五年）、河中の王重盈が去世し、太原の李克用は王琦すなわち王珂にその封爵を承襲させるよう奏請したが、邠州の王行瑜・鳳翔の李茂貞・華州の韓建は王珙に承襲させるよう奏請し、朝廷はまず李克用に応じたため、三鎮はこれにより恨みを銜いた。陝州の王珙・絳州の王瑶は兵を発して河中に至り王珂を攻めた。王行瑜・李茂貞の兵馬は長安に進み入り、昭宗を廃黜するを図るも成らず、宰相韋昭度と李磎を殺し、各々兵二千を京師に留めて去った。李克用は河を渡り討伐を宣告した。同州の王行実は郡を棄てて京師に逃げ入り、両軍中尉駱全珍・劉璟宣とともに昭宗を脅迫して西に逃げさせた。昭宗は李筠・李君実の兵を率いて南山に出屯し、都官畢従命と延王李戒丕・丹王李允は李克用に随って西討した。朝廷は淮南の楊行密を弘農王に封じ、彼もまた西討に参与した。李克用は犁園で邠軍を破り、昭宗は京に還るを得て、邠州は平定され、王行瑜は荒野で死んだ。朝廷は李克用を晋王に封じ、李克用は師を太原に回した――この「晋」はすなわち後の後唐が国を立つ根基である。崔昭緯は相を罷められ、徐彦若が相に入った。董昌は浙東に拠って反し、帝を称して国を建て、国号を「羅平」、年号を「大聖」とした。

丙辰　岐兵犯長安，韓建逼帝幸華州。建進封中書令，兼兩京尹。陸扆、王博、崔胤、孫偓為相。魏州羅弘信敗太原之師於莘，以絕李克用兗、鄆之援。克用攻魏，下十城。湖南軍亂，立馬殷為留後。錢鏐平浙東，獲董昌。授鏐中書令。相王博觀察浙東，陸扆出刺陝州。

丙辰年（八九六年）、岐州の兵は長安を進犯し、華州の韓建は昭宗を華州に劫持した。韓建は中書令に進封され、両京の尹を兼任した。陸扆・王博・崔胤・孫偓が相に入った。魏州の羅弘信は莘県で太原の師を破り、李克用が兗・鄆を救援する通路を切断した。李克用は魏州を進攻し、連続して十城を下した。湖南に兵変があり、馬殷を擁立して留後とした――楚国の基業はこれより始まる。銭鏐は浙東を平定し、董昌を擒え、朝廷は彼に中書令を授けた。宰相王博は浙東観察使に出任し、陸扆は陝州刺史に出任した。

丁巳　帝在華州，孫偓罷相，鄭綮為相。冊德王裕為皇太子，封韓建為昌黎王。鄭綮病免，朱樸為相。韓建殺禁衛李筠，以散衛兵罷八王兵柄，仍殺之，貶相朱樸，殺帝侍衛馬殷、許巖士。帝封兩浙錢鏐吳王，俾救難王室。汴將龐師古拔鄆州，朱瑄野死。汴將葛從周拔兗州，朱瑾奔淮南，兗、鄆、曹、濮、齊、棣、沂、密、徐、宿、陳、蔡、許、鄭、滑盡入於汴。全忠以八郡兵攻淮南。朱瑾以淮南兵敗汴兵於清口，獲將龐師古，又敗汴軍於淠河，走葛從周。楊行密遂據有江淮。幽州劉仁恭敗李克用於安塞。福州王潮卒，弟審知繼事。

丁巳年（八九七年）、昭宗はなお華州に拘われていた。孫偓は相を罷められ、鄭綮が相に入った。徳王李裕を冊立して皇太子とし、韓建を昌黎王に封じた。鄭綮は病により免職し、朱朴が相に入った。韓建は禁衛の将領李筠を殺し、これにより衛兵を遣散し八位の親王の兵権を解除し、続いてまた八王を殺した――唐室の宗親はこれより再び一兵一卒もなかった。また宰相朱朴を貶し、昭宗の侍衛馬殷・許巖士を殺した。昭宗は両浙の銭鏐を呉王に封じ、彼が王室を救援することを指望した。汴将龐師古は鄆州を攻め下し、朱瑄は荒野で死んだ。汴将葛従周は兗州を攻め下し、朱瑾は淮南に奔った。兗・鄆・曹・濮・斉・棣・沂・密・徐・宿・陳・蔡・許・鄭・滑の諸州はすべて汴州に帰入した。朱全忠は八郡の兵をもって淮南を進攻し、朱瑾は淮南兵を率いて清口で汴軍を大敗し、主将龐師古を擒え、また淠河で汴軍を破り、葛従周を逼退させた――この一戦は朱全忠の南下の兵鋒を遮った。楊行密はこれにより江淮を穏拠した。幽州の劉仁恭は安塞で李克用を破った。福州の王潮が去世し、その弟王審知が軍政を接掌した。

戊午　帝在華州，以崔遠為相，冊何氏為皇后。帝還長安，改元光化，以華州為興德府。韓建進封潁川王。汴將葛從周拔李克用之邢、洺、磁，氏叔琮拔趙匡凝之隨、唐、鄧，澤州李罕之拔克用之上黨，歸於汴。幽州劉守文拔汴之滄州。魏博羅弘信卒，子紹威稱留後。　己未　復陸扆相。蔡軍以崔珙奔淮南，幽兵寇趙魏，魏引汴兵破之。汴將氏叔琮攻太原，不利。陝州軍亂，牙將殺其帥王珙，立李璠為留後，又殺之，降於汴。青州王師範將牛從毅以海州入於淮南。

戊午年（八九八年）、昭宗はなお華州にあり、崔遠をもって相とし、何氏を冊立して皇后とした。年内に昭宗は終に長安に帰り、改元して「光化」とし、華州を昇して興徳府とし、韓建は潁川王に進封された――天子はすでに都に還ったが処遇はなお旧のままだった。汴将葛従周は李克用の邢・洺・磁の三州を攻め取り、氏叔琮は趙匡凝の随・唐・鄧の三州を攻め取り、沢州の李罕之は李克用の上党を攻め取りあわせて汴州に帰附した。幽州の劉守文は汴州の滄州を攻め取った。魏博の羅弘信が去世し、子羅紹威は自ら留後を称した――藩鎮の父子相承はすでに常例となった。己未年（八九九年）、陸扆は相に復した。蔡州軍は崔珙を挟して淮南に奔った。幽州兵は趙州・魏州を進犯し、魏州は汴兵を引きこれを撃破した。汴将氏叔琮は太原を進攻したが、勝つこと能わず。陝州に兵変があり、牙将は主帥王珙を殺し、李璠を立てて留後とし、すぐにまた李璠を殺し、州を挙げて汴に降った。青州の王師範の部将牛従毅は海州をもって淮南に帰附した。中原の地はこれに至りて大半が朱全忠に帰した。

庚申　相崔胤誣殺宰相王博、樞密使宋道弼、景務修。朱全忠會魏軍攻幽之滄、德州，李克用拔汴之邢州，又以三鎮兵攻鎮州。王鎔乞和，乃還。汴將張存敬攻幽之滄州，又拔祁州，又敗定州王處直於沙河，進攻定州。處直以定州降於全忠。罷崔遠相，以裴贄、裴樞為相，徐彥若觀察青海。中尉兩軍劉季述、王仲先幽帝於東內，令皇太子裕監國。相崔胤、張浚告難於全忠，全忠自定還汴護駕，將孫德昭、周承誨、董彥誅劉季述、王仲先，帝自幽所還政。

庚申年（九〇〇年）、宰相崔胤は宰相王博と枢密使宋道弼・景務修を誣い陥れ殺害した。朱全忠は魏博軍と会して幽州の所轄する滄州・徳州を進攻した。李克用は汴州の邢州を攻め取り、また三鎮の兵を率いて鎮州を攻め、王鎔は和を求めてやっと兵を退いた。汴将張存敬は幽州の滄州を進攻し、また祁州を攻め下し、沙河で定州の王処直を破り、進んで定州を囲攻し、王処直は定州をもって朱全忠に降った。崔遠の相位を罷め、裴贄・裴枢をもって相とし、徐彦若は青海観察使に出任した。年末に両軍中尉劉季述・王仲先は昭宗を東内に幽禁し、皇太子李裕に国を監させた。宰相崔胤・張浚は朱全忠に急を告げ、朱全忠は定州より師を回して汴州に帰り駕を護る準備をしたが、将領孫徳昭・周承誨・董彦は劉季述・王仲先を誅殺し、昭宗は幽禁の地より復位して親政した。崔胤は宦官を除くために藩鎮の兵を朝に引き入れ、唐室に僅かに存する自主もまたこれに随って断たれた。

辛酉　誅神策使季師度、徐彥回，窘帝故也。降皇太子裕為德王，改元天復。汴將張存敬由含山路拔李克用之河中及晉、絳。朱全忠兼領河中節度，進封梁王。梁軍大舉攻晉之太原，晉將孟遷以澤入於梁。梁將氏叔琮長驅出圍柏，屯軍洞渦；葛從周以趙魏兵入土門，陷承天。會天大雨，乃復。宰相崔胤受全忠旨，逼帝幸東都。未及行，中尉韓全誨以李茂貞兵劫帝幸鳳翔，罷崔胤相。崔胤至三原，促全忠西攻。全忠以四鎮兵破華州，由京城西圍鳳翔，又破邠州，獲李繼徽，以絕其援。

辛酉年（九〇一年）、神策使季師度・徐彦回を誅殺した――彼らはかつて天子を窘迫したことがあったからである。皇太子李裕を降して徳王とし、改元して「天復」とした。汴将張存敬は含山路より李克用の河中および晋州・絳州を攻め取った。朱全忠は河中節度使を兼領し、進封して梁王となった。梁軍は大挙して晋方の太原を進攻し、晋将孟遷は沢州をもって梁に降った。梁将氏叔琮は長駆して囲柏に出て、洞渦に屯軍し、葛従周は趙魏の兵を率いて土門に入り承天軍を攻め陥したが、大雨に遇ってやっと兵を退き、李克用は保全するを得た。宰相崔胤は朱全忠の意旨を禀承し、昭宗を逼じて東都に遷らせようとしたが、なお成行かざるに、中尉韓全誨はすでに李茂貞の兵力を借りて昭宗を鳳翔に劫し往き、崔胤は相を罷められた。これに至り宦官は天子を挟して岐に帰し、宰相は天子を挟して汴に帰し、両方は公然と天子を争奪した。崔胤は三原に至り、朱全忠を催促して西に攻めさせた。朱全忠は四鎮の兵をもって華州を攻め破り、京城より西にて鳳翔を合囲し、また邠州を攻め破り李継徽を擒えて、鳳翔の外援を断った。

壬戌　帝在鳳翔，封淮南楊行密吳王、兩浙錢鏐越王，俾救難王室，皆不至。李克用南攻。朱全忠自鳳翔至河中，命將拔晉之汾州，進圍太原，不利。全忠自河中復至鳳翔。鄜州節度使李周彝以兵援鳳翔。汴將孔勳乘虛陷鄜州，周彝以兵降全忠，邠寧鄜坊又入於梁。鳳翔李茂貞逐誅宦氏韓全誨，以解全忠之圍。

壬戌年（九〇二年）、昭宗は鳳翔に困居し、詔を下して淮南の楊行密を呉王、両浙の銭鏐を越王に封じ、彼らが難に赴き勤王することを指望したが、両人とも来なかった――天子の号令はすでに囲城の外に出なかった。李克用は南下して進攻した。朱全忠は鳳翔より河中に転じ赴き、将を遣わして晋方の汾州を攻め下し、進んで太原を囲んでも勝を得ず、また河中より鳳翔に帰った。鄜州節度使李周彝は兵を領して鳳翔を援救し、汴将孔勲は虚に乗じて鄜州を攻め陥し、李周彝はただ兵を率いて朱全忠に投降するのみであった――邠寧・鄜坊の地もまた梁に帰入した。鳳翔城中は糧尽きて人相食らい、李茂貞は迫られて宦官韓全誨らを誅殺し、もって朱全忠の囲みを解くを求めた。

癸亥　帝還長安，進朱全忠元帥，復崔胤相。全忠誅宦氏七百人，罷陸扆相，以裴樞、王溥為相。青州王師範拔梁之兗州。全忠東攻青州。成都王建寇李茂貞之秦隴，以修好於全忠。王師範會淮南兵，敗梁軍於臨淄。梁將楊師厚敗青軍於臨昭，王師範以青州降。淮南楊行密攻鄂州，荊南成汭救鄂，澧朗軍乘虛陷江陵，趙匡凝乘虛陷荊州。成汭憤死。岐兵逼長安，梁軍屯河中。全忠逼帝都洛陽，殺宰相崔胤、六軍使鄭仁規、皇城使王建勳、飛龍使陳班、閣門使王建襲、客省使王建義、左僕射張浚，緩遷故也。柳璨、崔遠代相。

癸亥年（九〇三年）、昭宗は長安に帰り、朱全忠を進めて諸道兵馬元帥とし、崔胤は相に復した。朱全忠は宦官七百人を誅殺し、唐代百余年の宦官専権はこれにより終結したが、天子もまたこれより完全に朱全忠の掌中に落ちた。陸扆の相位を罷め、裴枢・王溥をもって相とした。青州の王師範は梁の兗州を攻め取り、朱全忠は東に青州を攻めた。成都の王建は李茂貞の秦州・隴州を進犯し、これを借りて朱全忠と修好した。王師範は淮南兵と会して臨淄で梁軍を破ったが、梁将楊師厚はまた臨昭で青州軍を破り、王師範は青州をもって帰降した。淮南の楊行密は鄂州を進攻し、荊南の成汭は往って救い、澧朗の軍は虚に乗じて江陵を攻め陥し、趙匡凝は虚に乗じて荊州を攻め陥し、成汭は憤恨して死んだ。岐兵は進んで長安を逼り、梁軍は河中に屯駐した。朱全忠は昭宗を逼じて都を洛陽に遷さしめ、あわせて遷都の遅緩なことを因りて宰相崔胤・六軍使鄭仁規・皇城使王建勲・飛龍使陳班・閤門使王建襲・客省使王建義および左僕射張浚を殺した――崔胤は狼を室に引き入れ、終に自らの招いた人の手に死した。柳璨・崔遠が替わって相となった。

甲子　唐景文皇帝十六年，東徙至谷水，梁王朱全忠坑帝侍從三百人。至洛陽，改元天祐，以張漢瑜為相。楊崇本以邠兵寇關輔。全忠西攻，行殺於別宮，立輝王祚，是謂哀帝。李克用以本部兵據太原。　乙丑　梁王全忠逼帝授禪，殺宰相裴樞、崔遠、陸扆及九王，用張文蔚、楊涉為相，盡出朝廷官吏。太原李克用、鳳翔李茂貞、成都王建、襄陽趙匡凝同謀興復。梁將楊師厚敗趙匡凝於江湄，進拔襄陽。匡凝將王建武以荊南兵眾降，唐、鄧、復、郢、隨、襄、荊南又入於梁。匡凝奔淮南。朱全忠加九錫，總百揆，天下元帥，進封魏王，不受。再逼授禪，殺樞密使蔣玄暉、豐德庫使應頊、尚食使朱建武，及宰相柳璨、太常卿張廷範、太常少卿裴磵、溫變、知制誥張茂昭及皇后何氏。淮南楊行密卒，子渥繼事。太原李克用會契丹阿保機於雲州，進兵河北。

甲子年（九〇四年）は唐昭宗（廟号は景文皇帝）在位十六年である。車駕は東に遷り、谷水に至るや、梁王朱全忠は昭宗の侍従三百人を尽く坑殺した。洛陽に到るや改元して「天祐」とし、張漢瑜をもって相とした。楊崇本は邠州の兵を率いて関中を侵擾し、朱全忠は西に攻め、あわせてこの時人を遣わして別宮で昭宗を弑殺し、輝王李祚を改めて立てた――これが唐哀帝である。李克用は本部の兵をもって太原を拠守し、梁の命を奉じなかった。乙丑年（九〇五年）、梁王朱全忠は哀帝を逼じて位を禅らせ、宰相裴枢・崔遠・陸扆および九位の親王を殺し、朝廷の旧官を尽数逐い出し、改めて張文蔚・楊渉を用いて相とした――これが清流の朝臣を黄河に投げた「白馬之禍」である。太原の李克用・鳳翔の李茂貞・成都の王建・襄陽の趙匡凝は共に唐室の興復を謀った。梁将楊師厚は江辺で趙匡凝を破り、進んで襄陽を攻め取り、趙匡凝の部将王建武は荊南の兵衆を率いて投降し、唐・鄧・復・郢・随・襄および荊南はまた梁に併入し、趙匡凝は淮南に逃げ奔った。朱全忠は九錫を加えられ、百官を総攬し、天下兵馬元帥を任じられ、魏王に進封されたが、皆推辞して受けず、再度禅譲を逼迫した。彼はまた枢密使蒋玄暉・豊徳庫使応頊・尚食使朱建武および宰相柳璨・太常卿張廷範・太常少卿裴磵・温変・知制誥張茂昭和皇后何氏を殺した。淮南の楊行密が去世し、子楊渥が軍政を接掌した。太原の李克用は雲州で契丹の首領阿保機と会盟し、河北に進兵した。

丙寅　魏州牙兵亂，朱全忠坑之。進圍幽之滄州。幽人求救於太原。李克用會幽軍攻上黨，梁將丁會以澤潞降。全忠自長蘆還大梁。　丁卯　朱全忠代唐命於汴，改國曰梁，元曰開平，薛貽矩、韓建為相，降帝為濟陰王，徙之曹河東。晉王李克用、淮南吳王楊渥、劍南蜀王王建、山東秦王李茂貞、兩浙越王錢鏐、荊南渤海王高季昌、湖南楚王馬殷、泉南閩王王審知、廣南南海王劉隱並行唐年。

丙寅年（九〇六年）、魏州の牙兵が乱をなし、朱全忠は彼らを尽く坑殺し、また幽州の所属する滄州を進囲した。幽州は太原に救を求め、李克用は幽州軍と会して上党を進攻し、梁将丁会は沢州・潞州をもって帰降した。朱全忠は長蘆より大梁に帰った。丁卯年（九〇七年）、朱全忠は汴州で唐朝を代えて帝を称し、国号を「梁」、年号を「開平」とした――唐朝はこれに至りて亡び、五代十国の時代が始まった。薛貽矩・韓建をもって相とし、唐哀帝を降封して済陰王とし、曹州に遷した。河東の晋王李克用・淮南の呉王楊渥・剣南の蜀王王建・山東の秦王李茂貞・両浙の越王銭鏐・荊南の渤海王高季昌・湖南の楚王馬殷・泉南の閩王王審知・広南の南海王劉隠は皆旧に唐の年号を沿用し、梁の正朔を認めなかった。

戊辰　梁攻河東，用於兢、張榮為相，殺濟陰王於曹州。荊南高季昌、湖南馬殷、兩浙錢鏐附於梁。是年，劍南王建稱帝成都，國曰蜀，元曰武康；河東李克用、淮南楊渥、山南李茂貞、泉南王審知、南海劉隱行唐年。河東李克用卒，子存勖繼，誅亂，命李克寧、李存顥敗梁軍於潞之三垂崗。淮南楊渥為部將張顥所殺，代立。大將徐溫自金陵入，誅顥，立渥弟渭溫專制。　己巳　梁自汴徙都洛陽，郊祀天地。趙光逢、杜曉為相。張奉以沙州亂，劉知俊以同州叛。丹襄軍亂。泉南王審知、南海劉隱附於梁。劉隱卒，弟巖立。河東李存勖、淮南楊渭、山南李茂貞行唐年。

戊辰年（九〇八年）、梁は河東を進攻し、于兢・張栄を用いて相とし、あわせて曹州で済陰王すなわち唐哀帝を殺した。荊南の高季昌・湖南の馬殷・両浙の銭鏐は梁に帰附した。この年剣南の王建は成都で帝を称し、国号を「蜀」、年号を「武康」とした――これが前蜀である。河東の李克用・淮南の楊渥・山南の李茂貞・泉南の王審知・南海の劉隠はなお唐の年号を行った。河東の李克用が去世し、子李存勗が位を継ぎ、内乱を平定し、李克寧・李存顥らの変を謀る者を誅し、続いて潞州三垂崗で梁軍を大破した。淮南の楊渥は部将張顥に殺され、張顥は自立した。大将徐温は金陵より城に入り張顥を誅殺し、楊渥の弟楊渭を改めて立て、徐温はこれより権を専らにした。己巳年（九〇九年）、梁は汴州より洛陽に都を遷し、郊外で天地を祭祀した。趙光逢・杜暁が相となった。張奉は沙州に拠って乱をなし、劉知俊は同州に拠って反し、丹州・襄州にも兵変が起こった。泉南の王審知・南海の劉隠は梁に帰附した。劉隠が去世し、その弟劉巖が継ぎ立った。河東の李存勗・淮南の楊渭・山南の李茂貞はなお唐の年号を行った。

庚午　梁之鎮州王錇、定州王處直請附於晉。河東李存勖東下河北。　辛未　梁改元乾祐，北攻鎮定軍，敗於柏鄉。蜀改元永平。是年李存勖將劉守光稱帝幽州。　壬申　梁北攻鎮定，屠棗強，乃復。六月，郢王友珪行弒代立，改元鳳歷，殺博王友文於汴。冀王友謙以河中入於晉。許州軍亂。晉王李存勖敗燕軍於龍崗，進圍幽州。

庚午年（九一〇年）、もと梁に属した鎮州の王鎔・定州の王処直は晋に帰附するを請うた。河東の李存勗は師を揮して東に河北に下った。辛未年（九一一年）、梁は改元して「乾祐」とした――底本はかくのごとし、実は「乾化」と作る。梁の北に鎮州・定州を攻める軍は柏郷で大敗し、梁晋強弱の勢いはこれより逆転した。蜀は改元して「永平」とした。この年劉守光は幽州で帝を称し、国号を燕とした。壬申年（九一二年）、梁は再度北に鎮定を攻め、棗強を屠戮して帰った。六月、郢王朱友珪は父を弑して位を奪い、改元して「鳳暦」とし、あわせて汴州で博王朱友文を殺した。冀王朱友謙は河中をもって晋に帰附した。許州に兵変が起こった。晋王李存勗は竜崗で燕軍を破り、進んで幽州を囲攻した。

癸酉　梁六軍殺友珪，立均王友貞於汴，復乾祐三年。晉李存勖平幽州，獲劉守光及父仁恭以歸。 甲戌　梁將王殷以徐叛，附於吳。晉李存勖開霸府於太原。 乙亥　梁改元貞明。鄴王楊師厚卒，分其地六州為兩鎮。魏軍遂亂，囚其帥賀德倫，以六州人於晉。蜀拔山南之秦鳳。階成宮大火。晉李存勖東下，大會兵於魏郊。 丙子　梁之河北皆入於晉。趙光逢、鄭珏為相，攻晉，不利。蜀改元通正，拔山南之隴州。晉李存勖敗梁軍於故元城。吳封相徐溫為齊國公，屬之以金陵、丹陽、毗陵、宣城、新安、池陽六郡，鎮金陵。

癸酉年（九一三年）、後梁の禁軍は父を弑して自立した朱友珪を誅殺し、汴梁で朱温の第三子均王朱友貞を擁立して即位させた――これが梁末帝である。彼は朱友珪の年号を廃し、旧号に復し、乾化三年と称した（原文は「乾祐」と作るが、まさに「乾化」の訛りであろう）。河東の晋王李存勗（李克用の子、すなわち後の後唐荘宗）は幽州を平定し、僭称の大燕皇帝劉守光とその父劉仁恭をあわせて俘えて帰った。甲戌年（九一四年）、後梁の将領王殷は徐州に拠って叛し淮南の楊呉に降った。李存勗は太原に霸府を開設した――すなわち晋王の軍政幕府である。乙亥年（九一五年）、後梁は改元して「貞明」とした。天雄軍節度使・鄴王楊師厚が去世し、朝廷は機に乗じて彼の領した魏博六州を二鎮に拆り、魏博の軍変を激成し、士卒は主帥賀徳倫を囚え、六州の地を挙げて晋に帰附した。前蜀は山南の秦州・鳳州を攻め取り、階州・成州の宮室はまた大火に遭った。李存勗は師を揮して東に下り、魏州郊外で諸軍を大会した。丙子年（九一六年）、後梁の黄河以北の地盤は全部晋の手に落ちた。後梁は趙光逢・鄭珏をもって宰相とし、兵を出して晋を攻めて失利した。前蜀は改元して「通正」とし、山南の隴州を攻め下した。李存勗は故元城で梁軍を大敗した。楊呉は宰相徐温を斉国公に封じ、金陵・丹陽・毘陵・宣城・新安・池陽の六郡を彼の管轄に割り当て、金陵に出鎮した。

丁丑　梁冊兩浙錢鏐為天下兵馬元帥。是年，劉巖以南海稱帝，國曰漢，元曰乾亨。蜀改元天漢，誅降將劉知俊於炭市。晉李存勖拔梁之楊劉城。 戊寅　梁之鄆、濮陷於晉。蜀改元天光，建遇毒死，子衍立。晉李存勖擁太原、魏博、幽、滄、鎮、定、邢、洺、麟勝、雲朔十鎮之師，大閱於魏郊，敗梁軍於胡柳。 己卯　梁張守進以兗入於晉。蜀改元乾德。晉逼梁之河南。是年，楊渭稱帝淮南，國曰吳，元曰武義，徐溫為大丞相，都督中外，封東海王。 庚辰　梁李琪為相，陳州妖寇亂。晉兵入寇。吳楊渭卒，弟溥立。晉存勖拔梁之同州。

丁丑年（九一七年）、後梁は両浙の銭鏐を冊封して天下兵馬元帥とした。同年、清海軍節度使劉巖は南海（広州）で帝を称し、国号を漢、史は南漢と称し、年号を乾亨とした。前蜀は改元して天漢とし、成都の炭市で後梁より奔ってきた降将劉知俊を処死した。李存勗は後梁の黄河の渡口の要塞楊劉城を攻め下した。戊寅年（九一八年）、後梁の鄆州・濮州は晋に陥れた。前蜀は改元して光天とした（原文は「天光」と作るが、二字の倒置である）。蜀主王建は毒に中りて死し、子王衍が位を継いだ。李存勗は太原・魏博・幽州・滄州・鎮州・定州・邢州・洺州・麟州勝州・雲州朔州の十鎮の師を統率し、魏州郊外で大閱兵し、また胡柳陂で梁軍を破った。己卯年（九一九年）、後梁の張守進は兗州を献じて晋に帰った。前蜀は改元して乾徳とした。晋軍は進んで後梁の河南の地を逼った。同年、楊渭（すなわち楊隆演）は淮南で国を建て尊を称し、国号を呉、改元して武義とし、徐温をもって大丞相・都督中外諸軍事とし、東海王に封じた。庚辰年（九二〇年）、後梁は李琪をもって宰相とした。陳州で宗教の異端を借りて衆を聚めた「妖寇」の乱が爆発した。晋兵が入侵した。呉主楊渭が去世し、弟楊溥が継ぎ立った。李存勗は後梁の同州を攻め取った。

辛巳　梁改元龍德。惠王友能以陳叛吳，改元順義。晉鎮定亂，契丹犯幽州。 壬午　晉李存勖平鎮定，又敗契丹於易水。 癸未　河東晉王存勖稱帝魏州，是謂莊宗，國曰唐，元曰同光，是謂後唐。以豆盧革為相，郭崇韜樞密使。自魏由鄆，而南敗梁將王彥章於中都，長驅入汴，殺友貞於降國樓，降之為庶人。潞州軍亂，淮南楊溥、兩浙錢鏐、山南李茂貞、湖南馬殷請附。吳楊溥去帝號稱王。荊南高季興、泉南王審知行梁年。

辛巳年（九二一年）、後梁は改元して竜徳とした。恵王朱友能は陳州に拠って反した。呉国は改元して順義とした。晋の鎮州・定州に兵変が起こり、張文礼は成徳節度使王鎔を殺して鎮州に拠り、契丹は機に乗じて幽州を進犯した。壬午年（九二二年）、李存勗は鎮州・定州を平定し、また易水一帯で契丹を破った。癸未年（九二三年）、河東の晋王李存勗は魏州で帝を称した――これが後唐荘宗であり、国号を唐、年号を同光とし、史家はこれを後唐と称する。彼は豆盧革を任じて宰相、郭崇韜を枢密使とし、魏州より鄆州を取りて南下し、中都で後梁の大将王彦章を破り、一路長駆して汴梁に攻め入った。梁末帝朱友貞は降国楼で死し、追貶されて庶人となり、後梁はこれに至りて亡びた。潞州はその後また軍乱が起こった。淮南の楊溥・両浙の銭鏐・山南の李茂貞・湖南の馬殷は皆表を上げて帰附を請うた。呉主楊溥は帝号を去り、改称して国王とした。荊南の高季興・泉南の閩主王審知はなお旧に後梁の年号をもって紀年を行った。

甲申　唐自汴徙都洛陽，平上黨。 乙酉　唐帝存勖北巡魏郊，以樞密使郭崇韜同魏王繼岌伐蜀，七旬平之，獲其主王衍以歸，至秦川驛族殺之。以孟知祥鎮成都。荊南高季興請附。蜀改元咸康，國亡。漢改元曰龍。泉南王審知為子延翰所殺，代立。 丙戌　唐內命亂。皇后劉氏使人殺樞密使郭崇韜於蜀，魏軍變，以鎮帥李嗣源代之。嗣源至，魏軍又變。二軍奉李嗣源入汴。唐帝存勖東征，至萬勝乃復。內軍又變，殺存勖於絳霄殿。嗣源入洛稱帝，是謂明宗，改元天成，誅宰相豆盧革、韋說，以鄭珏、任圜為相，安重誨為樞密使。魏王繼岌自成都入，至渭橋，殺之。荊南逆命，泉南稱附。泉南王延翰為弟王延鈞所殺，代立。

甲申年（九二四年）、後唐は国都を汴梁より洛陽に遷し、上党を平定した。乙酉年（九二五年）、荘宗李存勗は北に魏州郊外を巡り、枢密使郭崇韜に命じて魏王李継岌と会して前蜀を討伐せしめ、七十日で蜀地を平定し、蜀主王衍を俘えて北に帰り、行きて秦川駅に至り王氏の一族を尽数誅殺した。また孟知祥をもって成都を鎮守させた。荊南の高季興は帰附を請うた。前蜀は改元して咸康とし、すぐに国亡んだ。南漢は改元して白竜とした。泉南の王審知は子王延翰の手に死し、延翰はその位を接掌した（史書は多く審知の病卒を載せ、ここに記するは異説である）。丙戌年（九二六年）、後唐の内部は大乱となった。劉皇后は人を遣わして蜀地で枢密使郭崇韜を殺し、魏博軍は因りて嘩変し、朝廷は鎮州の主帥李嗣源を遣わして弾圧に往かせた。李嗣源が到るや、魏軍は再度嘩変し、両支の軍はあまつさえ共に李嗣源を推して南下して汴に入らせた。荘宗は東征して討伐し、万勝鎮に至るや便ち折り返し、宮中の禁軍もまたこれに随って乱をなし、荘宗は絳霄殿で殺された。李嗣源は洛陽に進み帝を称した――これが後唐明宗であり、改元して天成とし、宰相豆盧革・韋説を誅殺し、鄭珏・任圜を起用して相とし、安重誨を枢密使とした。魏王李継岌は成都より東に帰り、渭橋に至るや部下に殺された。荊南は命に抗して服せず、閩地は帰附を表した。閩主王延翰は弟王延鈞に殺され、延鈞が代わり立った。

丁亥　唐以馮道、崔協為相。盧臺及浚義軍亂。淮南楊溥復稱帝，改元乾貞。宰相徐貞卒，養子知誥繼事於金陵，稱王。是年，北狄耶律德光稱帝潢水，國曰契丹，元曰天顯。 戊子　唐以王建立為相。王都以定叛，高季興以荊南入於吳。漢改元大有。 己丑　唐以趙鳳為相，安重誨專政。吳改元大和。 庚寅　唐改元長興。河中兵亂，西川孟知祥、東川董璋連叛。

丁亥年（九二七年）、後唐は馮道・崔協を任じて宰相とした。盧台と浚儀は相継いで軍乱が起こった。淮南の楊溥は重ねて帝を称し、改元して乾貞とした。呉国の宰相徐温（原文は「徐貞」と作る）が去世し、養子徐知誥は金陵で大権を接掌し、王に封ぜられた――彼はすなわち後の南唐の開国之君李昪である。同じ年、北方の契丹君主耶律徳光は潢水の浜で皇帝位に即き、国号を契丹、年号を天顕とした。戊子年（九二八年）、後唐は王建立を用いて宰相とした。義武節度使王都は定州に拠って反した。高季興は荊南を帯びて呉国に倒れた。南漢は改元して大有とした。己丑年（九二九年）、後唐は趙鳳を用いて宰相とし、枢密使安重誨は朝政を把持した。呉国は改元して大和とした。庚寅年（九三〇年）、後唐は改元して長興とした。河中に兵乱が起こり、西川の孟知祥と東川の董璋は相継いで朝廷を叛離した。

辛卯　唐以李愚為相，罷安重誨樞密使，以趙延壽、範延光為樞密使。東西二川相攻。 壬辰　唐孟知祥平東川，獲董璋，稱表，封知祥為蜀王。吳王錢鏐卒，子元瓘繼。福州王延鈞稱帝，國曰閩，元曰光啟。 癸巳　唐以劉煦為相，潞王從珂出尹鳳翔。石敬瑭移鎮太原。帝嗣源病，秦王從榮以河南府兵攻端門，不克，敗死。明宗終，立宋王從厚，是謂閔帝。馮道、李愚為相專政，朱宏昭、馮贇為樞密使。

辛卯年（九三一年）、後唐は李愚を任じて宰相とし、安重誨の枢密使の職を罷免し、改めて趙延寿・范延光を用いて枢密を掌らせた。西川・東川の両鎮は互いに攻伐した。壬辰年（九三二年）、孟知祥は東川を平定し、董璋を擒え、すぐに朝廷に表を上げて臣を称し、後唐は便ち彼を蜀王に封じた。呉越王銭鏐が去世し、子銭元瓘が位を継いだ。福州の王延鈞は帝を称し、国号を閩、年号を竜啓とした（原文は「光啓」と作る）。癸巳年（九三三年）、後唐は劉昫を任じて宰相とし、潞王李従珂を外に放ちて鳳翔尹とし、また石敬瑭を調して太原を鎮させた。明宗李嗣源は病重く、秦王李従栄は先んじて河南府の兵馬を帯びて宮城の端門を進攻したが、攻め下すことができず、兵を敗って殺された。明宗はすぐに去世し、朝廷は宋王李従厚を立てて位を継がせた――これが後唐閔帝である。馮道・李愚は宰相の位をもって朝政を把持し、朱弘昭・馮贇は枢密使に出任した。