경세지사(經世之巳)　二千二百六十二

甲午　唐章武皇帝九年，蔡州吳少陽卒，子元濟繼事，以淮西逆命。　乙未　伐淮西。盜殺宰相武元衡，以裴度為相，會兵伐王承宗於鎮。淄青李師道以嵩僧叛，會兵伐淄青。　丙申　大伐淮西及鎮陽。李逢吉、王涯為相。黃洞蠻屠巖州，宿州軍亂。

갑오년(甲午年, 814년)은 당헌종 재위 9년이다. 채주의 오소양이 세상을 떠나고 아들 오원제(吳元濟)가 군정을 이어받아 회서에 의거하여 명에 항하고 조하지 않았다. 을미년(乙未年, 815년), 조정이 군사를 발하여 회서를 토벌했다. 자객이 경성에서 재상 무원형을 자살하니 헌종이 배도(裴度)를 바꾸어 재상으로 하고 여러 군사를 모아 성덕의 왕승종을 토벌했다. 자청의 이사도(李師道)가 숭산의 승인을 보내 내응하여 난을 일으키게 하니 조정이 또 군사를 발하여 자청을 토벌했다. 병신년(丙申年, 816년), 크게 회서와 진양(鎮陽)을 토벌했다. 이풍길(李逢吉)·왕애(王涯)가 재상에 들었다. 황동만(黃洞蠻)이 암주(岩州)를 쳐서 도륙하고 숙주(宿州)에 병변이 일어났다.

丁酉　崔群、李鄘為相，裴度大伐淮西，將李愬入蔡，獲吳元濟以獻，淮西平。裴度復相。　戊戌　鎮州王承宗、淄青李師道順命。李夷簡、皇甫鎛、程異為相。　己亥　劉悟殺李師道，以淄青十二州降。令狐楚為相。沂及安南軍亂。以方士柳泌為台州刺史。帝餌金石，有疾。

정유년(丁酉年, 817년), 최군(崔群)·이용(李鄘)이 재상에 들었다. 배도가 친히 전선에 가서 군사를 독려하여 회서를 크게 토벌하고 부장 이수(李愬)가 눈 오는 밤에 채주를 기습하여 오원제를 사로잡아 조정에 바치니 회서가 평정되었다――이는 「원화중흥(元和中興)」의 관건이 된 한 싸움이다. 배도가 조정으로 돌아와 재상에 복임했다. 무술년(戊戌年, 818년), 성덕의 왕승종·자청의 이사도가 잇달아 귀순했다. 이이간(李夷簡)·황보석(皇甫鎛)·정이(程異)가 재상에 들었다. 기해년(己亥年, 819년), 부장 유오(劉悟)가 이사도를 죽이고 자청 십이 주로 귀항했다. 영호초(令狐楚)가 재상에 들었다. 기주(沂州)와 안남(安南)에 병변이 일어났다. 헌종이 방사(方士) 유비(柳泌)를 태주자사로 임명하여 단약을 구하다가 금석의 약을 복식하여 병들었다.

庚子　帝崩，皇太子恆踐位，是謂文恩皇帝。段文昌、崔植為相，貶皇甫鎛崖州司戶。安南平。葬憲宗於景陵。鎮王承宗卒，弟承元繼事。　辛丑　改元長慶。杜元穎、王播為相。劉總棄幽州，以張弘靖代之。幽州軍亂，逐弘靖，立朱克融為留後。鎮州軍亂，殺田弘正，立王廷湊為留後。瀛州軍亂，幽軍拔瀛州。鎮軍圍深州。相州軍亂。

경자년(庚子年, 820년), 당헌종이 세상을 떠났는데 실은 환관에게 시해되었다. 황태자 이항이 즉위했으니――이가 당목종(唐穆宗)(묘호는 문은황제(文恩皇帝))이다. 단문창(段文昌)·최식(崔植)이 재상에 들고 황보석이 애주사호로 좌천되었다. 안남이 평정되었다. 헌종을 경릉(景陵)에 장사했다. 성덕의 왕승종이 세상을 떠나고 그 아우 왕승원(王承元)이 군정을 이어받았다. 신축년(辛丑年, 821년), 원년을 고쳐 「장경(長慶)」이라 했다. 두원영(杜元穎)·왕파(王播)가 재상에 들었다. 유총(劉總)이 유주를 바치고 조정에 들어오니 조정이 장굉정(張弘靖)을 보내 이어받게 했다. 유주에 병변이 일어나 장굉정을 몰아내고 주극융(朱克融)을 옹립하여 유후(留後)로 했다. 성덕에 병변이 일어나 절도사 전홍정을 죽이고 왕정주(王廷湊)를 옹립하여 유후로 했다. 영주(瀛州)에 병변이 일어나 유주군이 영주를 함락했다. 성덕군이 심주(深州)를 포위하여 쳤다. 상주에도 병변이 일어났다. 하삭 삼진이 다시 조정을 떠나니 원화중흥의 성과가 물에 흘러갔다.

壬寅　冊景王湛為皇太子。幽州朱克融陷滄州，會鎮州王廷湊兵攻深州。王智興逐崔群，以徐州亂。元稹、裴度、李逢吉為相。李岕逐李願，以汴州亂。鎮兵救鐃陽及博野。王國清以浙西叛，德州軍亂。　癸卯　牛僧孺為相。　甲辰　帝崩，皇太子湛踐位，是謂昭武皇帝。貶侍郎李紳端州司馬。李逢吉、牛僧孺為相。又以李程、竇易直為相。葬穆宗於光陵。

임인년(壬寅年, 822년), 경왕(景王) 이담(李湛)을 책립하여 황태자로 했다. 유주의 주극융이 창주(滄州)를 함락하고 성덕의 왕정주의 군사와 함께 심주를 진공했다. 왕지흥(王智興)이 최군을 몰아내고 서주에서 난을 일으켰다. 원진(元稹)·배도·이풍길이 재상에 들었다. 이개(李岕)가 이원(李願)을 몰아내고 변주에서 난을 일으켰다. 성덕의 군사가 요양(饒陽)과 박야(博野)를 진원했다. 왕국청(王國清)이 절서(浙西)에 의거하여 반역했다. 덕주(德州)에도 병변이 일어났다. 일 년 안에 여러 진이 반란하여 조정이 이미 탄압할 힘이 없었다. 계묘년(癸卯年, 823년), 우승유(牛僧孺)가 재상에 들었다. 갑진년(甲辰年, 824년), 당목종이 금석의 약을 복식하여 세상을 떠나고 나이 겨우 열여섯의 황태자 이담이 즉위했으니――이가 당경종(唐敬宗)(묘호는 소무황제(昭武皇帝))이다. 시랑(侍郎) 이신(李紳)이 단주사마(端州司馬)로 좌천되었다. 이풍길·우승유를 재상으로 하고 또 이정(李程)·두역직(竇易直)을 재상으로 했다. 목종을 광릉(光陵)에 장사했다.

乙巳　改元寶曆。牛僧孺免相。　丙午　裴度復相。內命亂，宮人殺帝於飲所，群臣誅賊，立江王昴，是謂昭獻皇帝。以韋處厚為相。幽州軍亂，殺其帥朱克融。　丁未　改元太和。貶相李逢吉，葬敬宗於莊陵。　戊申　鎮州王廷湊逆命，安南軍亂。路隋為相。

을사년(乙巳年, 825년), 원년을 고쳐 「보력(寶曆)」이라 했다. 우승유가 재상 자리를 면했다. 병오년(丙午年, 826년), 배도가 재상에 복임했다. 궁중에 변이 생겨 경종이 음연하는 곳에서 내시에게 시해당하고 군신이 흉수를 주살하여 강왕(江王) 이앙(李昂)을 옹립하여 즉위시켰으니――이가 당문종(唐文宗)(묘호는 소헌황제(昭獻皇帝))이다. 위처후(韋處厚)를 재상으로 했다. 유주에 병변이 일어나 주수 주극융을 죽였다. 정미년(丁未年, 827년), 원년을 고쳐 「태화(太和)」라 했다. 재상 이풍길이 비찮겨졌다. 경종을 장릉(莊陵)에 장사했다. 무신년(戊申年, 828년), 성덕의 왕정주가 명에 항하여 조하지 않고 안남에 병변이 일어났다. 로수(路隋)가 재상에 들었다.

己酉　魏博軍亂，殺節度使史憲誠，立何進滔為留後。李宗閔為相。南詔蠻陷東都。　庚戌　興元軍亂，殺節度使李絳，溫造平之。牛僧孺、宋申錫為相。　辛亥　幽州軍亂。貶相宋申錫開州司馬，內臣王守澄誣故也。　壬子　癸丑　李德裕、王涯為相，罷李宗閔相，冊魯王永為皇太子。　甲寅　幽州軍亂。復李宗閔相。

기유년(己酉年, 829년), 위박에 병변이 일어나 절도사 사헌성(史憲誠)을 죽이고 하진도(何進滔)를 옹립하여 유후로 했다. 이종민(李宗閔)이 재상에 들었다. 남조가 침범하여 성도를 함락했다――저본은 「동도」로 하는데 마땅히 「성도」의 오류일 것이다. 경술년(庚戌年, 830년), 흥원에 병변이 일어나 절도사 이강을 죽이고 온조(溫造)가 군사를 내어 평정했다. 우승유·송신석(宋申錫)이 재상에 들었다. 신해년(辛亥年, 831년), 유주에 병변이 있었다. 재상 송신석이 개주사마로 좌천되었는데――이는 환관 왕수징(王守澄)이 무함한 것이다. 임자년(壬子年, 832년)은 기록할 것이 없다. 계축년(癸丑年, 833년), 이덕유(李德裕)·왕애가 재상에 들고 이종민의 재상 자리를 파하여 노왕(魯王) 이영(李永)을 책립하여 황태자로 했다. 갑인년(甲寅年, 834년), 유주에 병변이 있었다. 이종민이 재상에 복귀했다. 우이(牛李) 양당이 반복하여 진퇴하는 것이 바로 이때의 조국(朝局)의 모습이다.

乙卯　鄭注、李訓用事，貶李德裕袁州長史，罷李宗閔相，貶為潮州司戶。用李訓、賈、李固言、舒元輿為相，出鄭注為鳳翔尹。李訓誅宦氏，不克，走南山。中尉仇士良屠宰相李訓、王涯、賈、舒元輿，及王播、郭行餘、羅立言、李孝本、韓約十餘人。監軍張仲清屠鄭注於鳳翔。李訓野死。引鄭覃、李石為相。中尉仇士良、魚弘志併為大將軍，遣內養馳四方，交殺州縣官吏。

을묘년(乙卯年, 835년), 정주(鄭注)·이훈(李訓)이 권력을 잡고 이덕유가 원주장사(袁州長史)로, 이종민이 재상을 파하고 조주사호(潮州司戶)로 좌천되었다. 이훈·가속(賈餗)·이고언(李固言)·서원여(舒元輿)를 기용하여 재상으로 하고 정주를 밖으로 내어 봉상윤(鳳翔尹)으로 했다. 이훈이 환관을 주제할 것을 은밀히 꾀했으나 일이 실패하여 남산으로 달아났으니――이가 「감로지변(甘露之變)」이다. 신책군중위(神策軍中尉) 구사량(仇士良)이 크게 도륙하여 재상 이훈·왕애·가속·서원여 및 왕파·곽행여(郭行余)·나입언(羅立言)·이효본(李孝本)·한약(韓約) 등 십여 인이 죽임당했다. 감군(監軍) 장중청(張仲清)이 봉상에서 정주를 죽였다. 이훈은 황야에서 죽었다. 이후 정담(鄭覃)·이석(李石)을 기용하여 재상으로 했다. 구사량·어홍지(魚弘志)가 모두 대장군으로 오르고 아울러 환관을 보내 사방으로 달려가 교대로 주현의 관리를 주살하여 조정이 모두 환관의 손에 떨어졌다.

丙辰　改元開成。李固言為相。　丁巳　陳夷行為相。河陽軍亂。　戊午　盜殺宰相李石於親仁裡。楊嗣復、李珏為相。易定軍亂。皇太子有罪，卒於少陽院。　己未　崔鄲為相。冊陳王成美為皇太子，監國。　庚申　帝有疾，中尉仇士良、魚弘志冊潁王瀍為皇太子，廢皇太子成美復為陳王。帝崩，皇太子瀍立，是謂昭肅皇帝。楊嗣復行冢宰，殺陳王成美、安王溶於邸。二中尉封國公。崔鄲、崔珙、陳夷行為相。葬文宗於章陵。楊嗣復、李珏罷相，李德裕復相。　辛酉　改元會昌，用李紳為相，貶相楊嗣復、李珏為州司馬。幽州軍亂。　壬戌　李德裕專政。　癸亥　劉稹以澤潞叛。

병진년(丙辰年, 836년), 원년을 고쳐 「개성(開成)」이라 했다. 이고언이 재상에 들었다. 이때 감로지변이 막 지나고 문종이 환관에게 제어당하여 형세가 유수(幽囚)와 같았다. 정사년(丁巳年, 837년), 진이행(陳夷行)이 재상에 들었다. 하양에 병변이 있었다. 무오년(戊午年, 838년), 자객이 친인리(親仁里)에서 재상 이석을 죽였다. 양사복(楊嗣復)·이각(李珏)이 재상에 들었다. 역정(易定)에 병변이 있었다. 황태자 이영이 죄를 얻어 소양원(少陽院)에서 죽었다. 기미년(己未年, 839년), 최단(崔郸)이 재상에 들었다. 진왕 이성미(李成美)를 책립하여 황태자로 하고 감국하게 했다. 경신년(庚申年, 840년), 문종이 병이 중하여 신책군중위 구사량·어홍지가 제멋대로 영왕(潁王) 이염(李瀍)을 바꾸어 황태자로 세우고 이성미를 폐하여 진왕으로 되돌렸다. 문종이 세상을 떠나고 이염이 즉위했으니――이가 당무종(唐武宗)(묘호는 소숙황제(昭肅皇帝))이며 폐립의 권한이 이미 온전히 환관의 손에 있었다. 양사복이 총재의 일을 했다. 진왕 이성미·안왕(安王) 이융(李溶)이 왕저에서 죽임당했다. 두 중위가 모두 국공에 봉해졌다. 최단·최공(崔珙)·진이행이 재상이 되었다. 문종을 장릉(章陵)에 장사했다. 양사복·이각이 재상을 파하고 이덕유가 재상에 복임했다. 신유년(辛酉年, 841년), 원년을 고쳐 「회창(會昌)」이라 하고 이신을 기용하여 재상으로 하며 전 재상 양사복·이각이 주사마로 좌천되었다. 유주에 병변이 있었다. 임술년(壬戌年, 842년), 이덕유가 조정을 독차지하고 군신이 서로 어울려――사에 「회창지정(會昌之政)」이라 한다. 계해년(癸亥年, 843년), 유진(劉稹)이 택로(澤潞)에 의거하여 반역했다.

甲子　唐昭肅皇帝四年，太原軍亂。邢、洺、磁三州叛，澤潞二州平。杜悰、崔鉉為相，貶相崔珙為州司馬。　乙丑　罷崔鉉、杜悰相，李回、崔元式、鄭肅為相。大除象教。　丙寅　帝餌金石，有疾，命光王怡為皇太叔。帝崩，太叔怡立，是謂獻文皇帝，用白敏中、盧商、韋琮為相。葬武宗於端陵。

갑자년(甲子年, 844년)은 당무종 재위 4년이다. 태원에 병변이 있었다. 형주·명주·자주 세 주가 반리하고 택주·로주 두 주가 평정되었다. 두종(杜悰)·최현(崔鉉)이 재상에 들고 재상 최공이 주사마로 좌천되었다. 을축년(乙丑年, 845년), 최현·두종의 재상 자리를 파하고 이회(李回)·최원식(崔元式)·정숙(鄭肅)이 재상에 들었다. 불교를 크게 폐제하고 사원을 철훼하며 승니에게 환속을勒令했다――사에 「회창멸불(會昌滅佛)」이라 한다. 병인년(丙寅年, 846년), 무종이 금석 단약을 복식하여 병을 얻어 숙부 광왕(光王) 이이(李怡)를 세워 황태숙(皇太叔)으로 했다. 무종이 세상을 떠나고 황태숙 이이가 즉위했으니――이가 당선종(唐宣宗)(묘호는 헌문황제(獻文皇帝))이다. 백민중(白敏中)·노상(盧商)·위종(韋琮)을 기용하여 재상으로 했다. 무종을 단릉(端陵)에 장사했다.

丁卯　改元大中。貶相李德裕潮州司馬。　戊辰　周墀、馬植、崔龜從為相。　己巳　罷周墀、馬植相，再貶李德裕崖州司戶。崔鉉、魏扶為相。幽州軍亂。　庚午　魏扶罷相，令狐綯為相。　辛未　魏謨為相。　壬申　裴休為相。　癸酉　鄭朗為相。　甲戌　乙亥　丙子　丁丑　魏謨出尹成都，崔慎由、蕭鄴為相。　戊寅　劉瑑、夏侯孜為相。宣洪寇亂。

정묘년(丁卯年, 847년), 원년을 고쳐 「대중(大中)」이라 했다. 재상 이덕유가 조주사마로 좌천되었다. 무진년(戊辰年, 848년), 주치(周墀)·마식(馬植)·최귀종(崔龜從)이 재상에 들었다. 기사년(己巳年, 849년), 주치·마식의 재상 자리를 파하고 이덕유가 다시 애주사호로 좌천되니――우이 당쟁이 이당의 철저한 실세로 끝났다. 최현·위부(魏扶)가 재상에 들었다. 유주에 병변이 있었다. 경오년(庚午年, 850년), 위부가 재상을 파하고 영호도(令狐綯)가 재상에 들었다. 신미년(辛未年, 851년), 위모(魏謨)가 재상에 들었다. 임신년(壬申年, 852년), 배휴(裴休)가 재상에 들었다. 계유년(癸酉年, 853년), 정랑(鄭朗)이 재상에 들었다. 갑술·을해·병자 세 해(854~856년)는 기록할 것이 없다. 정축년(丁丑年, 857년), 위모가 성도윤으로 나가고 최신유(崔慎由)·소업(蕭鄴)이 재상에 들었다. 무인년(戊寅年, 858년), 유전(劉瑑)·하후자(夏侯孜)가 재상에 들었다. 선주·홍주(洪州) 일대에 구란이 일어났다.

己卯　蔣伸為相。冊鄆王溫為皇太子。帝崩，皇太子溫踐位，是謂恭惠皇帝。令狐綯行冢宰。　庚辰　葬宣宗於貞陵。令狐綯出尹河中，杜審權、杜悰為相。改元咸通。宜洪寇亂。　辛巳　相蕭鄴出尹太原，蔣伸罷相。林邑蠻入寇。　壬午　徐州軍亂。林邑蠻陷交阯及安南都護。

기묘년(己卯年, 859년), 장신(蔣伸)이 재상에 들었다. 운왕(鄆王) 이온(李溫)을 책립하여 황태자로 했다. 당선종이 세상을 떠나고 황태자 이온이 즉위했으니――이가 당의종(唐懿宗)(묘호는 공혜황제(恭惠皇帝))이다. 영호도가 총재의 일을 했다. 경진년(庚辰年, 860년), 선종을 정릉(貞陵)에 장사했다. 영호도가 하중윤으로 나가고 두심권(杜審權)·두종이 재상에 들었다. 원년을 고쳐 「함통(咸通)」이라 했다. 선주·홍주 일대에 또 구란이 생겼다. 신사년(辛巳年, 861년), 재상 소업이 태원윤으로 나가고 장신이 재상을 파했다. 임읍만(林邑蠻)이 입구했다. 임오년(壬午年, 862년), 서주에 병변이 있었다. 임읍만이 교지를 함락하여 안남도호부(安南都護府)가 윤함했다.

癸未　楊收、曹確、高璩為相。蠻陷安南州。　甲申　杜審權出刺潤州，蕭寘為相。蠻寇邕管。　乙酉　徐商為相，高駢平林邑蠻，復安南都護。　丙戌　夏侯孜出尹成都，路巖為相。　丁亥　楊收觀察浙西，於琮為相。　戊子　湘潭戍軍亂，立龐勳為帥，陷徐、宿、滁、和、濠五州。貶楊收端州司馬，移歡州，賜死。

계미년(癸未年, 863년), 양수(楊收)·조확(曹確)·고거(高璩)가 재상에 들었다. 남만(南蠻)이 안남의 여러 주를 함락했다. 갑신년(甲申年, 864년), 두심권이 윤주자사로 나가고 소치(蕭寘)가 재상에 들었다. 남만이 옹관(邕管)을 침범했다. 을유년(乙酉年, 865년), 서상(徐商)이 재상에 들었다. 고병(高駢)이 임읍만을 평정하고 안남도호부를 수복했다. 병술년(丙戌年, 866년), 하후자가 성도윤으로 나가고 로암(路巖)이 재상에 들었다. 정해년(丁亥年, 867년), 양수가 절서관찰사(浙西觀察使)로 나가고 우종(于琮)이 재상에 들었다. 무자년(戊子年, 868년), 남방을 수수(戍守)하는 상담(湘潭)의 수졸이 반란하여 방훈(龐勳)을 추대하여 주수로 하고 서주·숙주·저주(滁州)·화주(和州)·호주(濠州) 다섯 주를 함락했다――당말의 대란이 여기서 비롯되었다. 양수가 단주사마로 좌천되고 다시 환주(驩州)로 옮겨져 마침내 사사되었다.

己丑　蔣伸罷相，劉瞻為相。徐商出尹江陵，命十八將伐徐，以康成訓為軍帥。徐寇平。蠻復寇東西二川。　庚寅　相曹確病免，韋保衡為相。大黜官吏，王鐸為相。　辛卯　相路巖出尹成都。　壬辰　劉鄴出刺幽州，於琮出刺襄州，趙隱為相。大行黜陟。命沙陀李國昌移鎮雲中。國昌以大同阻命。　癸巳　徵李國昌、蕭仿為相，冊普王儼為皇太子，韋保衡行冢宰。帝崩，皇太子儼踐位，是謂恭定皇帝。兩軍中尉居中用事，黜冢宰韋保衡，仍賜死，復前之官吏。

기축년(己丑年, 869년), 장신이 재상을 파하고 유첨(劉瞻)이 재상에 들었다. 서상이 강릉윤으로 나갔다. 조정이 열여덟 장령에게 명하여 서주를 토벌하고 강승훈(康承訓)을 주수로 하니 방훈의 난이 평정되었다. 남만이 다시 동천·서천을 침범했다. 경인년(庚寅年, 870년), 재상 조확이 병으로 면직하고 위보형(韋保衡)이 재상에 들었다. 많은 관리가 파출되고 왕탁(王鐸)이 재상에 들었다. 신묘년(辛卯年, 871년), 재상 로암이 성도윤으로 나갔다. 임진년(壬辰年, 872년), 유엽(劉鄴)이 유주자사로, 우종이 양주자사로 나가고 조은(趙隱)이 재상에 들었다. 조정이 승강출척을 크게 행하고 사타(沙陀) 수령 이국창(李國昌)에게 명하여 운중(雲中)으로 옮겨 진수하게 했으나 이국창이 대동(大同)에 의거하여 명에 항했다. 계사년(癸巳年, 873년), 군사를 내어 이국창을 정토했다. 소방(蕭倣)이 재상에 들었다. 보왕(普王) 이엄(李儼)을 책립하여 황태자로 하고 위보형이 총재의 일을 했다. 당의종이 세상을 떠나고 황태자 이엄이 즉위했으니――이가 당희종(唐僖宗)(묘호는 공정황제(恭定皇帝))이다. 좌우 신책군의 두 중위가 궁중에서 권력을 잡고 총재 위보형을 파출하고 사사하며 앞서 좌천된 관리를 낱낱이 다시 기용했다.

甲午　唐恭定皇帝元年，葬懿宗於簡陵。崔彥昭、鄭畋、盧攜為相。改元乾符。蠻寇兩川。　乙未　浙西及曹濮寇亂，王鐸復相。　丙申　相蕭效病免。浙西寇平。曹濮、王仙芝陷江淮南北十五州，至江南。乞符節於朝，不聽。李蔚為相。

갑오년(甲午年, 874년)은 당희종 즉위 원년이다. 의종을 간릉(簡陵)에 장사했다. 최언소(崔彦昭)·정전(鄭畋)·노휴(盧携)가 재상에 들었다. 원년을 고쳐 「건부(乾符)」라 했다. 남만이 동서 양천을 침범했다. 을미년(乙未年, 875년), 절서와 조주·복주 일대에 구란이 함께 일어나고 왕탁이 재상에 복임했다. 병신년(丙申年, 876년), 재상 소효(蕭效)가 병으로 면직했다. 절서의 구(寇)가 평정되었다. 조복(曹濮)에서 일어난 왕선지(王仙芝)가 강회 남북 십오 주를 함락하고 강남까지 치달아 조정에 절도사의 부절을 수여하기를 청했으나 조정이 허락하지 않았다. 이울(李蔚)이 재상에 들었다.

丁酉　冤句寇黃巢陷沂、鄆，南會王仙芝。將尚讓、於蔡之查牙山，破隋及江陵。沙陀李國昌寇朔州。　戊戌　江陵寇平。黃巢擾淮北、淮南及江南、廣南。李國昌陷岢嵐。昭義軍亂。鄭從讜為相，李蔚出守東都。　己亥　黃巢據嶺表，乞符節於朝，不聽。罷盧攜、鄭畋相，以崔沆豆、盧瑑為相，盧攜復相。

정유년(丁酉年, 877년), 원구(冤句)에서 일어난 황소(黃巢)가 기주·운주를 함락하고 남하하여 왕선지와 회합했다. 그 장수 상양(尚讓)이 채주 사아산(查牙山) 일대에서 활동하여 수주(隨州)와 강릉을 격파했다. 사타의 이국창이 삭주(朔州)를 침범했다. 무술년(戊戌年, 878년), 강릉의 구가 평정되었다. 황소가 회북·회남 및 강남·영남을 전전했다. 이국창이 가람(岢嵐)을 함락했다. 소의군(昭義軍)에 병변이 있었다. 정종당(鄭從讜)이 재상에 들고 이울이 동도유수(東都留守)로 나갔다. 기해년(己亥年, 879년), 황소가 영남을 차지하고 조정에 절도사의 부절을 청했으나 여전히 허락받지 못했다. 노휴·정전의 재상 자리를 파하고 최항(崔沆)·두로찬(豆盧瑑)을 재상으로 하고 이어서 노휴가 또 재상에 복귀했다.

庚子　改元廣明。鄭從讜出尹太原。沙陀軍敗北。黃巢軍北逾五嶺，破湖、湘及江淮揚州。高駢距之，不利。發徐、兗、許軍赴殷水，以捍東都。殷水軍潰。黃巢陷東都，西攻郟虢，潼關失守。罷盧攜相，王徽、裴徹為相。黃巢陷長安，稱帝，國曰齊，元曰金統。帝出南山。　辛丑　帝移軍興元。蕭遘為相，鄭畋為都統，楊復光為監軍，羽書飛天下。沙陀順命，請勤王。黃巢攻鳳翔。帝移幸成都，改元中和，以韋昭度為相。河中王重榮軍屯沙苑。涇原唐弘夫軍屯渭北，易定王處存軍屯渭橋，鄜延托跋思恭軍屯武功，鳳翔鄭畋軍屯盩庢，邠寧朱玫軍屯興平，荊襄王鐸軍至自行在，王徽都督潞州。

경자년(庚子年, 880년), 원년을 고쳐 「광명(廣明)」이라 했다. 정종당이 태원윤으로 나갔다. 사타군이 패하여 북으로 물러났다. 황소의 대군이 북으로 오령(五嶺)을 넘어 호남·상중 및 강회의 양주를 격파했다. 회남절도사 고병이 거전하되 이롭지 못하여 이로부터 양주에 앉아 지키고 다시 군사를 내지 않았다. 조정이 서주·연주·허주의 군사를 은수(溵水) 방수에 보내 동도를 병폐하게 했으나 은수의 군사가 궤산했다. 황소가 동도를 함락하고 서로 가성(郟城)·괵주(虢州)를 치며 동관이 실수했다. 노휴의 재상 자리를 파하고 왕휘(王徽)·배철(裴徹)이 재상에 들었다. 황소가 장안을 함락하고 황제를 칭하여 국호를 「제」, 연호를 「금통(金統)」이라 했다. 희종이 황망히 남산으로 달아났다――당조가 이로부터 이름은 남고 실은 망했다. 신축년(辛丑年, 881년), 희종이 흥원으로 옮겨 머물렀다. 소구(蕭遘)가 재상에 들고 정전이 제도행영도통(諸道行營都統)이 되며 양복광(楊復光)이 감군이 되고 군사를 징하는 우격(羽檄)이 천하에 두루 전해졌다. 사타가 조정에 귀순하고 근왕(勤王)을 청했다. 황소가 군사를 내어 봉상을 쳤다. 희종이 다시 가를 성도로 옮기고 원년을 고쳐 「중화(中和)」라 하며 위소도(韋昭度)를 재상으로 했다. 각로의 근왕 군사가 잇달아 집결했다――하중의 왕중영(王重榮)이 사원에, 경원의 당홍부(唐弘夫)가 위북(渭北)에, 역정의 왕처존(王處存)이 위교(渭橋)에, 부연(鄜延)의 탁발사공(拓跋思恭)이 무공에, 봉상의 정전이 주칠(盩厔)에, 빈녕의 주매(朱玫)가 흥평(興平)에 둔군하고, 형양(荊襄)의 왕탁이 행재로부터 달려오고 왕휘가 로주를 도독했다.

壬寅　帝在成都。黃巢保長安，其將朱溫以同州降，錫名全忠。沙陀李克用自代北至，軍屯梁田。　癸卯　帝在成都。諸將合攻，大破巢軍於渭南。巢走藍關，遂收京城，以李克用為河東節度使，朱全忠為宣武軍節度使。巢軍東走，圍陳、蔡。蔡州秦宗權以城降賊，合巢兵攻陳州，以舂磨圍陳三百日。陳刺堅守，不陷。　甲辰　帝在成都。以鄭昌圖為相。汴州朱全忠及關東諸侯鎮帥兵會河東。李克用兵大破巢軍於太康及西華，又北破之於中牟，又東滅之於冤句。巢寇平，朱全忠圖李克用於汴之上元驛，不克。自此二師交惡，朝廷封李克用隴西郡王以和解之。

임인년(壬寅年, 882년), 희종이 여전히 성도에 있었다. 황소가 장안을 지키고 그 부장 주온(朱溫)이 동주로 당에 항복하여 조정이 이름을 내려 「전충(全忠)」으로 했으니――이 사람이 훗날 당을 멸하고 양을 세우는 양태조(梁太祖)이다. 사타의 이극용(李克用)이 대북에서 기병을 거느려 남하하여 양전(梁田)에 둔군했는데――그 군사가 흑의흑갑이라 「아군(鴉軍)」이라 불렸다. 계묘년(癸卯年, 883년), 희종이 성도에 있었다. 여러 장수가 힘을 합쳐 진공하여 위남에서 황소군을 크게 격파하고 황소가 물러나 람관(藍關)으로 달아나니 당군이 경성을 수복했다. 이극용을 하동절도사, 주전충을 선무군절도사로 했다. 황소의 남은 부분이 동으로 달아나 진주·채주를 포위하여 쳤다. 채주의 진종권(秦宗權)이 성으로 적에 항복하고 군사를 합쳐 진주를 치며 「충마(舂磨)」의 법으로 진주를 삼백 일 포위하여 사람을 식량으로 삼았으나 진주자사가 굳게 지켜 함락되지 않았다. 갑진년(甲辰年, 884년), 희종이 여전히 성도에 있으며 정창도(鄭昌圖)를 재상으로 했다. 변주의 주전충이 관동 각진의 병마와 함께 하동의 군사와 회하고 이극용이 태강(太康)·서화(西華)에서 황소군을 크게 격파하고 또 북으로 이를 중모(中牟)에서 격파하며 마침내 원구에서 이를 섬멸하니 황소의 난이 평정되었다. 주전충이 변주 상원역(上元驛)에 매복하여 이극용을 살해하려 했으나 이루지 못하고 두 집이 이로부터 원한을 맺으니, 조정이 이극용을 농서군왕(隴西郡王)에 봉하여 조해했다――이가 뒤의 양진(梁晉) 수십 년 쟁형의 개단이다.

乙巳　帝至自成都，改元光啟。秦宗權保逆陳蔡，王鎔專兵鎮陽，李昌符抗兵鳳翔，王重榮擅兵蒲郟，諸葛爽擁兵孟洛，孟方立控兵邢洛，李克用阻兵並代，朱全忠瀆兵汴滑，時溥弄兵徐泗，朱瑾窮兵齊鄆，王敬武握兵淄青，高駢玩兵淮南，劉漢宏恃兵浙東，王處存結兵易定，李可舉堅兵幽薊。中尉田令孜取河中王重榮解州、監池，不克，引邠寧師伐河中。重榮會太原師攻令孜。京師軍亂。邠將朱玫敗，歸邠，引神策軍大掠都市。令孜以帝幸鳳翔，封宣武節度朱全忠為沛郡王。錢鏐始受封為杭州刺史。

을사년(乙巳年, 885년), 희종이 성도에서 경으로 돌아와 원년을 고쳐 「광계(光啓)」라 했다. 이때 천하가 이미 할거의 국면이 되었다――진종권이 진채(陳蔡)에 의거하여 역을 하고, 왕용(王鎔)이 진양에서 군사를 독차지하고, 이창부(李昌符)가 봉상에, 왕중영이 포가(蒲郟)에, 제갈상(諸葛爽)이 맹주·낙양에, 맹방립(孟方立)이 형명(邢洺)에, 이극용이 병주·대주에, 주전충이 변활(汴滑)에, 시박(時溥)이 서사(徐泗)에, 주근(朱瑾)이 제운(齊鄆)에, 왕경무(王敬武)가 자청에, 고병이 회남에, 유한굉(劉漢宏)이 절동(浙東)에, 왕처존이 역정에, 이가거(李可舉)가 유계(幽薊)에 군사를 의지했다. 환관 중위 전령자(田令孜)가 하중 왕중영의 해주(解州) 염지를 빼앗으려 했으나 이루지 못하고 곧 빈녕의 군사를 끌어 하중을 쳤다. 왕중영이 태원의 이극용과 연합하여 전령자를 반공하니 경사가 이에 크게 어지러워졌다. 빈주 장령 주매가 패하여 빈주로 물러가고 또 신책군을 끌어 경성의 시사를 크게 겁략했다. 전령자가 희종을 협지하여 봉상으로 달아나고 아울러 선무절도사 주전충을 패군왕(沛郡王)에 봉했다. 전유(錢鏐)가 이 해에 비로소 항주자사에 봉해져 오월(吳越)의 기업이 여기서 비롯되었다.

丙午　帝在風翔。河中王重榮條罪攻田令孜，令孜以帝移幸興元。相蕭遘、裴徹、鄭昌圖召邠軍，迎帝還都。朱玫軍至自鳳翔。令孜以帝移軍過散關。朱玫追帝不及，至遵途獲皇子襄王熅。興元節度使石君涉合朱玫軍，破棧以絕帝歸路。帝至興元。石君涉棄城走朱玫軍。帝以孔緯、杜讓能為相，出田令孜為劍南節度使。李鋌、楊守亮、楊守宗敗朱玫軍於鳳翔。朱玫逼蕭遘，立襄王熅，幸鳳翔，玫稱大丞相，率百官還京，奉熅稱帝，改元建貞。罷蕭遘相，以鄭昌圖、裴徹為相，宣諭四方，加諸鎮官。常山、太原、宣武、河中不受命。王重榮、李克用敗朱玫將王行瑜於鳳翔。行瑜退，攻興元，以邠軍還長安，殺朱玫，大掠京城。裴徹、鄭昌圖以襄王熅奔河中。王重榮殺襄王熅以獻。蔡將孫儒陷鄭及許、洛、懷、孟、陝、虢。巢將諸葛爽據河陽，李罕之據澤州，張宗奭據懷州，秦宗權稱帝陳蔡，王潮據福州。

병오년(丙午年, 886년), 희종이 봉상에 체류했다. 하중의 왕중영이 전령자의 죄상을 열거하여 군사를 내어 진공하니 전령자가 희종을 끼고 가를 흥원으로 옮겼다――이 사람은 희종이 어려서부터 「아부(阿父)」라 의지한 권엄(權閹)으로 조정의 거류가 모두 그 손에서 나왔다. 재상 소구·배철·정창도가 빈주군을 불러 희종을 맞아 도로 돌아오게 하려 했으나 주매의 군대가 봉상에서 달려오고 전령자가 또 희종을 끼고 산관(散關)을 넘어 서쪽으로 갔다. 주매가 따라잡지 못하고 반로에서 황자 양왕(襄王) 이온(李熅)을 사로잡았다. 흥원절도사 석군섭(石君涉)이 주매군과 세력을 합하여 잔도(棧道)를 불살라 희종의 귀로를 끊었다. 희종이 그래도 흥원에 이르니 석군섭이 성을 버리고 주매에게 투신했다. 희종이 공위(孔緯)·두양능(杜讓能)을 재상으로 하고 전령자를 밖으로 내어 검남절도사로 했다. 이전(李鋋)·양수량(楊守亮)·양수종(楊守宗)이 봉상에서 주매군을 격파했다. 주매가 소구를 협박하여 양왕 이온을 옹립하고 봉상에 진주하며 스스로 대승상을 칭하고 백관을 거느려 경성으로 돌아와 이온을 받들어 황제로 칭하고 원년을 고쳐 「건정(建貞)」이라 했다. 소구의 재상 자리를 파하고 정창도·배철을 재상으로 하며 사방에 선유하고 각진의 관작을 가봉했으나 상산·태원·선무·하중 네 진이 모두 명을 받들지 않았다. 왕중영·이극용이 봉상에서 주매의 부장 왕행유(王行瑜)를 격파했다. 왕행유가 군사를 물려 흥원을 치고 또 빈군을 거느려 장안으로 돌아가 주매를 죽이고 군사를 풀어 경성을 크게 약탈했다. 배철·정창도가 양왕 이온을 데리고 하중으로 달아나니 왕중영이 이온을 죽이고 머리를 조정에 바쳤다――이 번장이 옹립한 위조는 앞뒤로 겨우 수개월이었다. 채주 장령 송유(孫儒)가 정주 및 허·낙·회·맹·섬·괵 여러 주를 함락했다. 황소의 옛 장수 제갈상이 하양에, 이한지(李罕之)가 택주에, 장종석(張宗奭)이 회주에 의거하고 진종권이 진채에서 황제를 칭하며 왕조(王潮)가 복주를 차지했다.

丁未　帝自興元移軍鳳翔，以張浚為相。揚州軍亂，牙將畢師鐸囚帥高駢，召秦宗權之宣州觀察。秦彥為揚州節度使。蔡兵攻汴。兗、鄆之師合兵，大破其軍。蔡將孫儒棄鄭及許、洛、懷、孟、陝、虢。張宗奭取洛陽，李罕之取河陽，同附於全忠。張宗奭賜名全義。京師楊守立、李昌符爭道，戰於通衢。昌符敗走隴州。河中軍亂，牙將常行儒殺其帥王重榮，立其弟重盈為留後。楊行密與蔡將孫儒爭揚州，行密拔揚州。秦彥、畢師鐸奔孫儒於高郵，復攻行密。行密求救於汴，汴軍授行密於淮口。東川顧彥朗、壁州王建攻成都。

정미년(丁未年, 887년), 희종이 흥원에서 봉상으로 옮겨 머물고 장준(張浚)을 재상으로 했다. 양주에 병변이 있어 아장(牙將) 필사두(畢師鐸)가 주수 고병을 가두고 진종권이 서임한 선주관찰사(宣州觀察使)를 불러 진언(秦彥)으로 양주절도사를 나가게 했다. 고병은 본래 남조를 평정하고 황소를 막은 명장이었으나 만년에 방술에 빠져 민심을 잃어 마침내 갇혀 죽었다. 채주 군사가 변주를 진공하니 연주·운주의 군사가 합병하여 채군을 크게 격파했다. 채 장수 송유가 정주 및 허·낙·회·맹·섬·괵 여러 주를 버렸다. 장종석이 낙양을 취하고 이한지가 하양을 취하여 함께 주전충에 귀부하고 장종석이 하사명을 「전의(全義)」로 얻었다. 경사 안에서 양수립(楊守立)과 이창부가 길을 다투어 대가에서 교전하여 이창부가 패하여 농주로 달아났다. 하중에 병변이 있어 아장 상행유(常行儒)가 주수 왕중영을 죽이고 그 아우 왕중영(王重盈)을 옹립하여 유후로 했다. 양행밀(楊行密)과 채 장수 송유가 양주를 다투어 양행밀이 양주를 함락했으니――그가 곧 훗날 오국(吳國)의 개창자이다. 진언·필사두가 고우(高郵)의 송유에게 투신하고 돌아서 다시 양행밀을 쳤다. 양행밀이 변주에 구원을 청하니 변군이 회구(淮口)에서 그를 접응했다. 동천의 고언랑(顧彦朗)과 벽주(壁州)의 왕건(王建)이 합병하여 성도를 진공했다.

戊申　帝至自鳳翔，改元文德。觀軍容使楊復恭專命，李鋌為相，冊壽王傑為皇太弟。帝崩，皇太弟傑踐位，是謂景文皇帝。韋昭度行冢宰。魏州軍亂，殺帥樂彥貞，小校羅宗弁為留後。張全義拔河陽，李罕之走澤州。蔡將孫儒拔揚州，楊行密走宣城。朱全忠攻徐州，蔡將趙謹以荊、襄降於汴，全忠敗蔡人於龍坂。蔡將申叢執秦宗權，降於汴。淮西平，朱全忠兼領蔡州節度使。王建大寇劍南。韋昭度出尹成都。葬僖宗于靖陵。　己酉　改元龍紀，以劉崇望為相，封朱全忠東平王。王建陷成都，稱留後。太原李克用攻邢、洺。杭州錢鏐拔宣城，獲劉浩。

무신년(戊申年, 888년), 희종이 봉상에서 경으로 돌아와 원년을 고쳐 「문덕(文德)」라 했다. 관군용사(觀軍容使) 양복공(楊復恭)이 조명을 전단하고 이전이 재상이 되며 수왕(壽王) 이걸(李傑)을 책립하여 황태제로 했다. 희종이 세상을 떠나고 황태제 이걸이 즉위했으니――이가 당소종(唐昭宗)(묘호는 경문황제(景文皇帝))이다. 소종이 중흥의 뜻이 있었으나 병권이 모두 번진에 있어 종신 남에게 제어당했다. 위소도가 총재의 일을 했다. 위주에 병변이 있어 주수 낙언정(樂彦貞)을 죽이고 소교(小校) 나종변(羅宗弁)이 유후가 되었다. 장전의가 하양을 함락하고 이한지가 패하여 택주로 달아났다. 채 장수 송유가 양주를 함락하고 양행밀이 물러나 선성으로 달아났다. 주전충이 서주를 진공했다. 채 장수 조근(趙謹)이 형주·양주로 변에 항복했다. 주전충이 용판(龍坂)에서 채군을 격파했다. 채 장수 신총(申叢)이 진종권을 사로잡아 변주에 항복하고 진종권이 감차로 장안에 보내져 처형되니 회서가 평정되고 주전충이 채주절도사를 겸령했다. 왕건이 크게 검남을 침요했다. 위소도가 성도윤으로 나갔다. 희종을 정릉(靖陵)에 장사했다. 기유년(己酉年, 889년), 원년을 고쳐 「용기(龍紀)」라 하고 유숭망(劉崇望)을 재상으로 하며 주전충을 동평왕에 봉했다. 왕건이 성도를 함락하고 스스로 유후를 칭하니――전촉(前蜀)의 기업이 이로부터 놓였다. 태원의 이극용이 형주·명주를 진공했다. 항주의 전유가 선성을 함락하고 유호(劉浩)를 사로잡았다.

庚戌　改元大順。孟遷以邢入於太原。李克用攻雲州。幽州援之，敗李克用於蔚州。幽州李匡威、雲州赫連鐸會汴兵，攻太原李克用。潞州軍亂，殺李克恭，降於汴。克用將安建以邢、洺、磁三州降於全忠。宰相張浚帥京兆孫揆，華州韓建出陰地關，會汴將葛從周兵入潞州。太原兵攻潞州，幽雲兵攻雁門。太原將匡君立入潞州，克用敗幽雲之兵於雁門，將李存信又敗張浚、韓建兵於陰地，遂拔晉絳。朝廷復克用官，貶張浚連州刺史。崔昭緯、徐彥若為相。克用將李存孝以邢入於汴。

경술년(庚戌年, 890년), 원년을 고쳐 「대순(大順)」이라 했다. 맹천(孟遷)이 형주로 태원에 귀부했다. 이극용이 운주(雲州)를 진공하니 유주가 군사를 내어 구원하고 울주(蔚州)에서 이극용을 격파했다. 유주의 이광위(李匡威)·운주의 혁련탁(赫連鐸)이 변주의 군사와 회하여 합하여 태원의 이극용을 쳤다. 로주에 병변이 있어 이극공(李克恭)을 죽이고 변주에 항복했다. 이극용의 부장 안건(安建)이 형·명·자 세 주로 주전충에 항복했다. 재상 장준이 힘써 하동을 토벌하기를 주장하여 경조의 손규(孫揆)·화주의 한건(韓建)의 군사를 통솔하여 음지관(陰地關)을 나가 변의 장수 갈종주(葛從周)의 군사와 회하여 로주에 들어갔다. 태원군이 로주를 반공하고 유주·운주의 군사가 안문을 진공했다. 태원의 장령 광군립(匡君立)이 로주를 되찾고 이극용이 안문에서 유운(幽雲)의 군사를 격파하며 부장 이존신(李存信)이 또 음지에서 장준·한건을 격파하고 나아가 진주·강주(絳州)를 함락했다. 조정의 이 한 싸움이 크게 패하여 겨우 이극용의 관작을 회복하고 장준을 연주자사(連州刺史)로 좌천할 뿐이었다――중앙이 번진을 토벌하는 위신이 이로부터 땅에 떨어졌다. 최소위(崔昭緯)·서언약(徐彦若)이 재상에 들었다. 이극용의 양자·효장(驍將) 이존효(李存孝)가 또 형주로 변에 투신했다.

辛亥　命中尉楊復恭致政，復恭不受命，陳兵於昌化裡。命天威軍使李順節討之，不利。兩軍中尉劉景宣、西門重遂殺天威軍使李順節於銀臺門，順節兵散，大掠京城。復恭奔興元。鄭延昌為相。太原李克用攻邢州，責叛己也。宣武朱全忠攻魏州，責不助討也。鎮州援邢州。克用攻鎮州，幽兵援鎮州。汴兵攻宿州，幽鎮兵攻定州。處存求救於太原。宣州楊行密滅孫儒，據有揚州。封行密為淮南王。　壬子　改元景福。鳳翔李茂貞、邠州王行瑜、華州韓建、同州王行約，泰州李茂莊兵陷興元，殺楊守亮及楊復恭。左軍中尉西門重遂殺天威軍使賈德晟於京師，部下奔鳳翔。太原李克用會易、定兵，敗鎮兵於堯山。

신해년(辛亥年, 891년), 소종이 중위 양복공에게 치사(致仕)를 명했으나 이 자신을 옹립하여 올린 권엄이 명에 항하여 따르지 않고 장안 창화리(昌化里)에 군사를 벌여 대항했다. 조정이 천위군사(天威軍使) 이순절(李順節)에게 명하여 토벌했으나 이기지 못했다. 양군중위 유경선(劉景宣)·서문중수(西門重遂)가 은대문(銀台門)에서 이순절을 죽이고 그 부중이 궤산한 뒤 경성을 크게 약탈했다. 양복공이 흥원으로 달아나 양자 양수량에게 투신했다. 정연창(鄭延昌)이 재상에 들었다. 태원의 이극용이 형주를 진공하니――이는 이존효의 배반을 문죄한 것이다. 선무의 주전충이 위주를 진공하니――이는 그가 토벌을 돕지 않음을 책한 것이다. 진주(鎮州)가 군사를 내어 형주를 원하니 이극용이 돌아 진주를 치고 유주가 또 군사를 내어 진주를 원했다. 변의 군사가 숙주를 치고 유주·진주의 군사가 정주를 치며 왕처존이 태원에 구원을 청했다. 여러 진이 서로 공벌하여 연환으로 서로 끌려 조정이 이미 재제할 길이 없었다. 선주의 양행밀이 송유를 소멸하고 양주를 차지하여 조정이 그를 회남왕(淮南王)에 봉했다. 임자년(壬子年, 892년), 원년을 고쳐 「경복(景福)」이라 했다. 봉상의 이무정(李茂貞)·빈주의 왕행유·화주의 한건·동주의 왕행약(王行約)·태주(泰州)의 이무장(李茂莊)이 합병하여 흥원을 함락하고 양수량과 양복공을 죽였다. 좌군중위 서문중수가 경사에서 천위군사 가덕성(賈德晟)을 죽이고 그 부하가 봉상으로 투신했다. 태원의 이극용이 역주·정주의 군사와 회하여 요산(堯山)에서 진주군을 격파했다.

癸丑　鳳翔李茂貞舉兵犯闕，敗覃王兵於盩厔。帝誅中軍西門重遂、李周僮，貶相杜讓能，岐兵乃止。進茂貞中書令，封秦王。以王行瑜為尚父，王博為相。成都王建興、李茂貞爭東川。幽軍亂，逐其帥李匡威於鎮，以其弟匡籌為留後。汴兵滅徐，兼領其鎮。李克用敗鎮州王鎔於中山，鎔乞盟，遂許盟而退。　甲寅　改元乾寧。崔徹為相，王博出鎮湖南。李茂貞擁山南十五州以抗王室。汴兵敗兗、鄆之師於東阿。朱瑄、朱瑾求救於太原。李克用拔邢州，獲李存孝；拔雲州，獲赫連鐸；拔幽州，獲李匡籌。其幽人請以匡籌將劉仁恭為留後。

계축년(癸丑年, 893년), 봉상의 이무정이 군사를 일으켜 경사를 침범하여 주칠에서 담왕(覃王)이 거느린 관군을 격파했다. 소종이 핍박받아 중위 서문중수·이주동(李周僮)을 주살하고 또 토벌을 주장한 재상 두양능을 사사하니 기병(岐兵)이 비로소 군사를 거뒀다. 조정이 도리어 이무정을 진하여 중서령·진왕에 봉하고 왕행유를 상보로 하며 왕박(王博)이 재상에 들었다――천자의 위권이 거의 상실되었다. 성도의 왕건이 이무정과 동천을 다투었다. 유주에 병변이 있어 주수 이광위를 진주로 몰아내고 그 아우 이광주(李匡籌)를 세워 유후로 했다. 변병이 서주를 멸하고 그 진을 겸령했다. 이극용이 중산(中山)에서 진주의 왕용을 격파하니 왕용이 결맹을 청하고 이극용이 맹을 허하고 군사를 물렸다. 갑인년(甲寅年, 894년), 원년을 고쳐 「건녕(乾寧)」이라 했다. 최철(崔徹)이 재상에 들고 왕박이 호남에 출진했다. 이무정이 산남(山南) 십오 주를 가지고 조정에 대항했다. 변병이 동아(東阿)에서 연주·운주의 군사를 격파하고 주선(朱瑄)·주근이 태원에 구원을 청했다. 이극용이 형주를 함락하고 반장(叛將) 이존효를 사로잡아 차열(車裂)에 처하고, 운주를 함락하여 혁련탁을 사로잡고, 유주를 함락하여 이광주를 사로잡았다. 유주 사람이 이광주의 옛 장수 유인공(劉仁恭)을 유후로 삼기를 청했다.

乙卯　河中王重盈卒，太原李克用請以王琦襲重盈封於朝。邠州王行瑜、鳳翔李茂貞、華州韓建請以王珙襲重盈封於朝。朝廷先許克用。陝州王珙、絳州王瑤以兵攻琦於河中。王行瑜、李茂貞兵入長安，行廢不克，殺宰相韋昭度及李磎，各以兵二千留京師而去。李克用渡河稱討。同州王行實棄郡奔京師，與兩軍中尉駱全珍、劉璟宣逼帝西幸。帝以李筠、李君實兵出次南山，都官畢從命延王戒丕、丹王允從李克用西討。封淮南楊行密弘農王。亦從西討。克用敗邠軍於犁園，帝還京，邠州平。行瑜野死。封克用為晉王。克用還太原。崔昭緯罷相，徐彥若為相。董昌以浙東叛，稱王，國曰羅平，元曰大聖。

을묘년(乙卯年, 895년), 하중의 왕중영이 세상을 떠나고 태원의 이극용이 왕기(王琦) 곧 왕가(王珂)로 하여금 그 봉작을 승습하게 청주했으나, 빈주의 왕행유·봉상의 이무정·화주의 한건이 왕공(王珙)으로 승습하게 청주하니 조정이 먼저 이극용에 응하여 세 진이 이로써 원한을 품었다. 섬주의 왕공·강주의 왕요(王瑶)가 군사를 내어 하중에 와서 왕가를 쳤다. 왕행유·이무정의 병마가 장안으로 진입하여 소종을 폐출하려 했으나 이루지 못하고 재상 위소도와 이계(李磎)를 죽이고 각기 군사 이천을 경사에 남기고 갔다. 이극용이 하를 건너 토벌을 선고했다. 동주의 왕행실(王行實)이 군을 버리고 경사로 달아나 양군중위 낙전진(駱全珍)·유경선(劉璟宣)과 함께 소종을 협박하여 서쪽으로 달아나게 했다. 소종이 이균(李筠)·이군실(李君實)의 군사를 거느려 남산에 나가 둔주하고 도관 필종명(畢從命)과 연왕(延王) 이계비(李戒丕)·단왕(丹王) 이윤(李允)이 이극용을 따라 서토했다. 조정이 회남의 양행밀을 홍농왕(弘農王)에 봉하니 그도 서토에 참여했다. 이극용이 여원(犁園)에서 빈군을 격파하여 소종이 경으로 돌아올 수 있었고 빈주가 평정되며 왕행유가 황야에서 죽었다. 조정이 이극용을 진왕(晉王)에 봉하고 이극용이 군사를 태원으로 돌렸다――이 「진」이 곧 뒤의 후당(後唐)이 나라를 세우는 근기이다. 최소위가 재상을 파하고 서언약이 재상에 들었다. 동창(董昌)이 절동에 의거하여 반역하고 황제를 칭하여 나라를 세워 국호를 「라평(羅平)」, 연호를 「대성(大聖)」이라 했다.

丙辰　岐兵犯長安，韓建逼帝幸華州。建進封中書令，兼兩京尹。陸扆、王博、崔胤、孫偓為相。魏州羅弘信敗太原之師於莘，以絕李克用兗、鄆之援。克用攻魏，下十城。湖南軍亂，立馬殷為留後。錢鏐平浙東，獲董昌。授鏐中書令。相王博觀察浙東，陸扆出刺陝州。

병진년(丙辰年, 896년), 기주의 군사가 장안을 침범하고 화주의 한건이 소종을 화주로 협지했다. 한건이 중서령에 진봉되고 양경의 윤을 겸임했다. 육의(陸扆)·왕박·최윤(崔胤)·손옥(孫偓)이 재상에 들었다. 위주의 나홍신(羅弘信)이 신현(莘縣)에서 태원의 군사를 격파하여 이극용이 연·운을 구원하는 통로를 끊었다. 이극용이 위주를 진공하여 연하여 열 성을 함락했다. 호남에 병변이 있어 마은(馬殷)을 옹립하여 유후로 하니――초국(楚國)의 기업이 이로부터 시작되었다. 전유가 절동을 평정하고 동창을 사로잡으니 조정이 그에게 중서령을 수여했다. 재상 왕박이 절동관찰사로 나가고 육의가 섬주자사로 나갔다.

丁巳　帝在華州，孫偓罷相，鄭綮為相。冊德王裕為皇太子，封韓建為昌黎王。鄭綮病免，朱樸為相。韓建殺禁衛李筠，以散衛兵罷八王兵柄，仍殺之，貶相朱樸，殺帝侍衛馬殷、許巖士。帝封兩浙錢鏐吳王，俾救難王室。汴將龐師古拔鄆州，朱瑄野死。汴將葛從周拔兗州，朱瑾奔淮南，兗、鄆、曹、濮、齊、棣、沂、密、徐、宿、陳、蔡、許、鄭、滑盡入於汴。全忠以八郡兵攻淮南。朱瑾以淮南兵敗汴兵於清口，獲將龐師古，又敗汴軍於淠河，走葛從周。楊行密遂據有江淮。幽州劉仁恭敗李克用於安塞。福州王潮卒，弟審知繼事。

정사년(丁巳年, 897년), 소종이 여전히 화주에 얽혀 있었다. 손옥이 재상을 파하고 정경(鄭綮)이 재상에 들었다. 덕왕(德王) 이유(李裕)를 책립하여 황태자로 하고 한건을 창려왕(昌黎王)에 봉했다. 정경이 병으로 면직하고 주박(朱朴)이 재상에 들었다. 한건이 금위(禁衛) 장령 이균을 죽이고 이를 빌어 위병을 견산하고 여덟 친왕의 병권을 해제하며 이어서 또 팔왕을 죽였다――당실의 종친이 이로부터 다시는 일병일졸도 없었다. 또 재상 주박을 좌천하고 소종의 시위 마은(馬殷)·허암사(許巖士)를 죽였다. 소종이 양절(兩浙)의 전유를 오왕(吳王)에 봉하여 그가 왕실을 구원하기를 지망했다. 변 장수 방사고(龐師古)가 운주를 함락하고 주선이 황야에서 죽었다. 변 장수 갈종주가 연주를 함락하고 주근이 회남으로 투신했다. 연·운·조·복·제·체·기·밀·서·숙·진·채·허·정·활 여러 주가 모두 변주에 귀입했다. 주전충이 팔군의 군사로 회남을 진공하니 주근이 회남군을 거느려 청구(清口)에서 변군을 크게 격파하고 주장 방사고를 사로잡으며 또 비하(淠河)에서 변군을 격파하여 갈종주를 물러나게 했다――이 한 싸움이 주전충의 남하 병봉을 막았다. 양행밀이 이에 강회를 온건히 차지했다. 유주의 유인공이 안새(安塞)에서 이극용을 격파했다. 복주의 왕조가 세상을 떠나고 그 아우 왕심지(王審知)가 군정을 이어받았다.

戊午　帝在華州，以崔遠為相，冊何氏為皇后。帝還長安，改元光化，以華州為興德府。韓建進封潁川王。汴將葛從周拔李克用之邢、洺、磁，氏叔琮拔趙匡凝之隨、唐、鄧，澤州李罕之拔克用之上黨，歸於汴。幽州劉守文拔汴之滄州。魏博羅弘信卒，子紹威稱留後。　己未　復陸扆相。蔡軍以崔珙奔淮南，幽兵寇趙魏，魏引汴兵破之。汴將氏叔琮攻太原，不利。陝州軍亂，牙將殺其帥王珙，立李璠為留後，又殺之，降於汴。青州王師範將牛從毅以海州入於淮南。

무오년(戊午年, 898년), 소종이 여전히 화주에 있으며 최원(崔遠)을 재상으로 하고 하씨를 책립하여 황후로 했다. 그 해 안에 소종이 마침내 장안으로 돌아와 원년을 고쳐 「광화(光化)」라 하고 화주를 올려 흥덕부(興德府)로 하며 한건이 영천왕(潁川王)에 진봉되었다――천자가 이미 도로 돌아왔으나 처우는 여전히 옛 그대로였다. 변 장수 갈종주가 이극용의 형·명·자 세 주를 함락하고 씨숙총(氏叔琮)이 조광응(趙匡凝)의 수·당·등 세 주를 함락하며 택주의 이한지가 이극용의 상당(上黨)을 함락하고 변주에 귀부했다. 유주의 유수문(劉守文)이 변주의 창주를 함락했다. 위박의 나홍신이 세상을 떠나고 아들 나소위(羅紹威)가 스스로 유후를 칭하니――번진의 부자상승이 이미 상례가 되었다. 기미년(己未年, 899년), 육의가 재상에 복귀했다. 채주군이 최공을 끼고 회남으로 투신했다. 유주 군사가 조주·위주를 침범하니 위주가 변병을 끌어 이를 격파했다. 변 장수 씨숙총이 태원을 진공했으나 이기지 못했다. 섬주에 병변이 있어 아장이 주수 왕공을 죽이고 이판(李璠)을 세워 유후로 하고 곧 또 이판을 죽이며 주를 들어 변에 항복했다. 청주(青州)의 왕사범(王師範)의 부장 우종의(牛從毅)가 해주로 회남에 귀부했다. 중원의 땅이 이에 이르러 대부분이 주전충에게 돌아갔다.

庚申　相崔胤誣殺宰相王博、樞密使宋道弼、景務修。朱全忠會魏軍攻幽之滄、德州，李克用拔汴之邢州，又以三鎮兵攻鎮州。王鎔乞和，乃還。汴將張存敬攻幽之滄州，又拔祁州，又敗定州王處直於沙河，進攻定州。處直以定州降於全忠。罷崔遠相，以裴贄、裴樞為相，徐彥若觀察青海。中尉兩軍劉季述、王仲先幽帝於東內，令皇太子裕監國。相崔胤、張浚告難於全忠，全忠自定還汴護駕，將孫德昭、周承誨、董彥誅劉季述、王仲先，帝自幽所還政。

경신년(庚申年, 900년), 재상 최윤이 재상 왕박과 추밀사(樞密使) 송도필(宋道弼)·경무수(景務修)를 무함하여 살해했다. 주전충이 위박군과 회하여 유주가 소관하는 창주·덕주를 진공했다. 이극용이 변주의 형주를 함락하고 또 삼진의 군사를 거느려 진주를 치니 왕용이 화를 구하여 겨우 군사를 물렸다. 변 장수 장존경(張存敬)이 유주의 창주를 진공하고 또 기주(祁州)를 함락하여 사하(沙河)에서 정주의 왕처직(王處直)을 격파하고 나아가 정주를 포위하니 왕처직이 정주로 주전충에 항복했다. 최원의 재상 자리를 파하고 배지(裴贄)·배추(裴樞)를 재상으로 하며 서언약이 청해관찰사(青海觀察使)로 나갔다. 연말에 양군중위 유계술(劉季述)·왕중선(王仲先)이 소종을 동내(東內)에 유금하고 황태자 이유로 감국하게 했다. 재상 최윤·장준이 주전충에게 급을 알리니 주전충이 정주에서 군사를 돌려 변주로 돌아가 가를 호위할 준비를 했으나 장령 손덕소(孫德昭)·주승회(周承誨)·동언(董彦)이 유계술·왕중선을 주살하여 소종이 유금된 곳에서 복위하여 친정했다. 최윤이 환관을 제거하기 위해 번진의 군사를 조정에 끌어들여 당실에 겨우 남은 자주도 이에 따라 끊어졌다.

辛酉　誅神策使季師度、徐彥回，窘帝故也。降皇太子裕為德王，改元天復。汴將張存敬由含山路拔李克用之河中及晉、絳。朱全忠兼領河中節度，進封梁王。梁軍大舉攻晉之太原，晉將孟遷以澤入於梁。梁將氏叔琮長驅出圍柏，屯軍洞渦；葛從周以趙魏兵入土門，陷承天。會天大雨，乃復。宰相崔胤受全忠旨，逼帝幸東都。未及行，中尉韓全誨以李茂貞兵劫帝幸鳳翔，罷崔胤相。崔胤至三原，促全忠西攻。全忠以四鎮兵破華州，由京城西圍鳳翔，又破邠州，獲李繼徽，以絕其援。

신유년(辛酉年, 901년), 신책사(神策使) 계사도(季師度)·서언회(徐彦回)를 주살했으니――그들이 일찍이 천자를 궁박했기 때문이다. 황태자 이유를 낮추어 덕왕으로 하고 원년을 고쳐 「천복(天復)」이라 했다. 변 장수 장존경이 함산로(含山路)로 이극용의 하중 및 진주·강주를 함락했다. 주전충이 하중절도사를 겸령하고 진봉하여 양왕이 되었다. 양군이 크게 진방(晉方)의 태원을 진공하니 진 장수 맹천이 택주로 양에 항복했다. 양 장수 씨숭총(氏叔琮)이 장구하여 포백(柏)을 포위하고 동와(洞渦)에 둔군하며 갈종주가 조위(趙魏)의 군사를 거느려 토문(土門)에 들어가 승천군(承天軍)을 함락했으나 큰비를 만나 겨우 군사를 물려 이극용이 보존할 수 있었다. 재상 최윤이 주전충의 뜻을 품승하여 소종을 핍박하여 동도로 옮기려 했으나 아직 이루어지지 않았는데 중위 한전회(韓全誨)가 이미 이무정의 병력을 빌려 소종을 봉상으로 겁지하고 최윤이 재상을 파했다. 이에 이르러 환관이 천자를 끼고 기에 돌리고 재상이 천자를 끼고 변에 돌려 양쪽이 공연히 천자를 다투었다. 최윤이 삼원(三原)에 이르러 주전충을 재촉하여 서로 치게 했다. 주전충이 사진의 군사로 화주를 격파하고 경성 서쪽에서 봉상을 합포하며 또 빈주를 격파하고 이계휘(李繼徽)를 사로잡아 봉상의 외원을 끊었다.

壬戌　帝在鳳翔，封淮南楊行密吳王、兩浙錢鏐越王，俾救難王室，皆不至。李克用南攻。朱全忠自鳳翔至河中，命將拔晉之汾州，進圍太原，不利。全忠自河中復至鳳翔。鄜州節度使李周彝以兵援鳳翔。汴將孔勳乘虛陷鄜州，周彝以兵降全忠，邠寧鄜坊又入於梁。鳳翔李茂貞逐誅宦氏韓全誨，以解全忠之圍。

임술년(壬戌年, 902년), 소종이 봉상에 곤거하여 조를 내려 회남의 양행밀을 오왕, 양절의 전유를 월왕(越王)에 봉하여 그들이 난에 나아가 근왕하기를 지망했으나 두 사람 모두 오지 않았다――천자의 호령이 이미 포성 밖으로 나가지 못했다. 이극용이 남하하여 진공했다. 주전충이 봉상에서 하중으로 돌아가 장수를 보내 진방의 분주를 함락하고 나아가 태원을 포위해도 이기지 못하고 또 하중에서 봉상으로 돌아왔다. 부주(鄜州)절도사 이주이(李周彝)가 군사를 거느려 봉상을 원구하니 변 장수 공훈(孔勳)이 빈틈을 타서 부주를 함락하고 이주이가 겨우 군사를 거느려 주전충에게 투항했다――빈녕·부방(鄜坊)의 땅도 양에 귀입했다. 봉상 성중이 양식이 다하여 사람이 서로 잡아먹으니 이무정이 핍박받아 환관 한전회 등을 주살하여 이로써 주전충의 포위를 풀고자 했다.

癸亥　帝還長安，進朱全忠元帥，復崔胤相。全忠誅宦氏七百人，罷陸扆相，以裴樞、王溥為相。青州王師範拔梁之兗州。全忠東攻青州。成都王建寇李茂貞之秦隴，以修好於全忠。王師範會淮南兵，敗梁軍於臨淄。梁將楊師厚敗青軍於臨昭，王師範以青州降。淮南楊行密攻鄂州，荊南成汭救鄂，澧朗軍乘虛陷江陵，趙匡凝乘虛陷荊州。成汭憤死。岐兵逼長安，梁軍屯河中。全忠逼帝都洛陽，殺宰相崔胤、六軍使鄭仁規、皇城使王建勳、飛龍使陳班、閣門使王建襲、客省使王建義、左僕射張浚，緩遷故也。柳璨、崔遠代相。

계해년(癸亥年, 903년), 소종이 장안으로 돌아와 주전충을 제도병마원수(諸道兵馬元帥)로 올리고 최윤이 재상에 복귀했다. 주전충이 환관 칠백 인을 주살하여 당대 백여 년의 환관 전권이 이로써 끝났으나 천자도 이로부터 완전히 주전충의 장중에 떨어졌다. 육의의 재상 자리를 파하고 배추·왕박(王溥)을 재상으로 했다. 청주의 왕사범이 양의 연주를 함락하니 주전충이 동으로 청주를 쳤다. 성도의 왕건이 이무정의 진주·롱주를 침범하여 이를 빌어 주전충과 수호했다. 왕사범이 회남군과 회하여 임치(臨淄)에서 양군을 격파했으나 양 장수 양사후(楊師厚)가 또 임소(臨昭)에서 청주군을 격파하여 왕사범이 청주로 귀항했다. 회남의 양행밀이 악주(鄂州)를 진공하고 형남(荊南)의 성열(成汭)이 가서 구원하니 예랑(澧朗)의 군사가 빈틈을 타서 강릉을 함락하고 조광응이 빈틈을 타서 형주를 함락하여 성열이 분한하여 죽었다. 기병이 나아가 장안을 핍박하고 양군이 하중에 둔주했다. 주전충이 소종을 핍박하여 도읍을 낙양으로 옮기게 하고 아울러 천도가 완만한 것으로 재상 최윤·육군사(六軍使) 정인규(鄭仁規)·황성사(皇城使) 왕건훈(王建勲)·비룡사(飛龍使) 진반(陳班)·합문사(閣門使) 왕건습(王建襲)·객성사(客省使) 왕건의(王建義) 및 좌복야 장준을 죽였다――최윤이 늑대를 방에 끌어들여 마침내 스스로 불러온 사람의 손에 죽었다. 유찬(柳璨)·최원이 이어 재상이 되었다.

甲子　唐景文皇帝十六年，東徙至谷水，梁王朱全忠坑帝侍從三百人。至洛陽，改元天祐，以張漢瑜為相。楊崇本以邠兵寇關輔。全忠西攻，行殺於別宮，立輝王祚，是謂哀帝。李克用以本部兵據太原。　乙丑　梁王全忠逼帝授禪，殺宰相裴樞、崔遠、陸扆及九王，用張文蔚、楊涉為相，盡出朝廷官吏。太原李克用、鳳翔李茂貞、成都王建、襄陽趙匡凝同謀興復。梁將楊師厚敗趙匡凝於江湄，進拔襄陽。匡凝將王建武以荊南兵眾降，唐、鄧、復、郢、隨、襄、荊南又入於梁。匡凝奔淮南。朱全忠加九錫，總百揆，天下元帥，進封魏王，不受。再逼授禪，殺樞密使蔣玄暉、豐德庫使應頊、尚食使朱建武，及宰相柳璨、太常卿張廷範、太常少卿裴磵、溫變、知制誥張茂昭及皇后何氏。淮南楊行密卒，子渥繼事。太原李克用會契丹阿保機於雲州，進兵河北。

갑자년(甲子年, 904년)은 당소종(묘호는 경문황제) 재위 16년이다. 거가가 동쪽으로 옮겨 곡수(谷水)에 이르자 양왕 주전충이 소종의 시종 삼백 인을 모두 갱살(坑殺)했다. 낙양에 이르러 원년을 고쳐 「천우(天祐)」라 하고 장한유(張漢瑜)를 재상으로 했다. 양숭본(楊崇本)이 빈주의 군사를 거느려 관중을 침요하고 주전충이 서로 치며 아울러 이때 사람을 보내 별궁에서 소종을 시살하고 휘왕(輝王) 이조(李祚)를 세웠으니――이가 당애제(唐哀帝)이다. 이극용이 본부 군사로 태원을 지키고 양의 명을 받들지 않았다. 을축년(乙丑年, 905년), 양왕 주전충이 애제를 핍박하여 선위하게 하고 재상 배추·최원·육의 및 아홉 친왕을 죽이며 조정의 옛 관리를 모두 쫓아내고 장문울(張文蔚)·양섭(楊涉)을 재상으로 했다――이가 청류의 조신을 황하에 던진 「백마지화(白馬之禍)」이다. 태원의 이극용·봉상의 이무정·성도의 왕건·양양의 조광응이 함께 당실의 흥복을 꾀했다. 양 장수 양사후가 강변에서 조광응을 격파하고 나아가 양양을 함락하니 조광응의 부장 왕건무(王建武)가 형남 병중을 거느려 투항하고 당·등·복·영·수·양 및 형남이 또 양에 병입하며 조광응이 회남으로 달아났다. 주전충이 구석(九錫)을 더해지고 백관을 총람하며 천하병마원수를 임하고 위왕에 진봉되었으나 모두 추사하고 받지 않고 재차 선양을 핍박했다. 그가 또 추밀사 장현휘(蔣玄暉)·풍덕고사(豐德庫使) 응욱(應頊)·상식사(尚食使) 주건무(朱建武) 및 재상 유찬·태상경(太常卿) 장정범(張廷範)·태상소경(太常少卿) 배간(裴磵)·온변(温變)·지제고(知制誥) 장무소(張茂昭)와 황후 하씨를 죽였다. 회남의 양행밀이 세상을 떠나고 아들 양옥(楊渥)이 군정을 이어받았다. 태원의 이극용이 운주에서 거란 수령 아보기(阿保機)와 회맹하고 하북에 진병했다.

丙寅　魏州牙兵亂，朱全忠坑之。進圍幽之滄州。幽人求救於太原。李克用會幽軍攻上黨，梁將丁會以澤潞降。全忠自長蘆還大梁。　丁卯　朱全忠代唐命於汴，改國曰梁，元曰開平，薛貽矩、韓建為相，降帝為濟陰王，徙之曹河東。晉王李克用、淮南吳王楊渥、劍南蜀王王建、山東秦王李茂貞、兩浙越王錢鏐、荊南渤海王高季昌、湖南楚王馬殷、泉南閩王王審知、廣南南海王劉隱並行唐年。

병인년(丙寅年, 906년), 위주의 아병(牙兵)이 난을 일으키니 주전충이 그들을 모두 갱살하고 또 유주에 속하는 창주를 진포했다. 유주가 태원에 구원을 청하니 이극용이 유주군과 회하여 상당을 진공하고 양 장수 정회(丁會)가 택주·로주로 귀항했다. 주전충이 장로(長蘆)에서 대량(大梁)으로 돌아왔다. 정묘년(丁卯年, 907년), 주전충이 변주에서 당조를 대신하여 황제를 칭하고 국호를 「양」, 연호를 「개평(開平)」으로 했다――당조가 이에 이르러 멸망하고 오대십국(五代十國)의 시대가 시작되었다. 설이구(薛貽矩)·한건을 재상으로 하고 당애제를 강봉하여 제음왕(濟陰王)으로 하여 조주로 옮겼다. 하동의 진왕 이극용·회남의 오왕 양옥·검남의 촉왕 왕건·산동(山東)의 진왕 이무정·양절의 월왕 전유·형남의 발해왕(渤海王) 고계창(高季昌)·호남의 초왕 마은·천남(泉南)의 민왕 왕심지·광남(廣南)의 남해왕(南海王) 유은(劉隱)이 모두 옛 그대로 당의 연호를 연용하여 양의 정삭을 인정하지 않았다.

戊辰　梁攻河東，用於兢、張榮為相，殺濟陰王於曹州。荊南高季昌、湖南馬殷、兩浙錢鏐附於梁。是年，劍南王建稱帝成都，國曰蜀，元曰武康；河東李克用、淮南楊渥、山南李茂貞、泉南王審知、南海劉隱行唐年。河東李克用卒，子存勖繼，誅亂，命李克寧、李存顥敗梁軍於潞之三垂崗。淮南楊渥為部將張顥所殺，代立。大將徐溫自金陵入，誅顥，立渥弟渭溫專制。　己巳　梁自汴徙都洛陽，郊祀天地。趙光逢、杜曉為相。張奉以沙州亂，劉知俊以同州叛。丹襄軍亂。泉南王審知、南海劉隱附於梁。劉隱卒，弟巖立。河東李存勖、淮南楊渭、山南李茂貞行唐年。

무진년(戊辰年, 908년), 양이 하동을 진공하고 우경(于兢)·장영(張榮)을 재상으로 하며 아울러 조주에서 제음왕 곧 당애제를 죽였다. 형남의 고계창·호남의 마은·양절의 전유가 양에 귀부했다. 이 해 검남의 왕건이 성도에서 황제를 칭하고 국호를 「촉」, 연호를 「무강(武康)」으로 했으니――이가 전촉이다. 하동의 이극용·회남의 양옥·산남의 이무정·천남의 왕심지·남해의 유은이 여전히 당의 연호를 행했다. 하동의 이극용이 세상을 떠나고 아들 이존욱(李存勗)이 지위를 이어 내란을 평정하고 이극녕(李克寧)·이존호(李存顥) 등 변을 꾀한 자를 주하고 이어서 로주 삼수강(三垂崗)에서 양군을 크게 격파했다. 회남의 양옥이 부장 장호(張顥)에게 죽임당하고 장호가 자립했다. 대장 서온(徐溫)이 금릉에서 성에 들어와 장호를 주살하고 양옥의 아우 양위(楊渭)를 세우니 서온이 이로부터 권력을 독차지했다. 기사년(己巳年, 909년), 양이 변주에서 낙양으로 도읍을 옮기고 교외에서 천지를 제사했다. 조광봉(趙光逢)·두효(杜曉)가 재상이 되었다. 장봉(張奉)이 사주(沙州)에 의거하여 난을 일으키고 유지준(劉知俊)이 동주에 의거하여 반역하며 단주·양주에도 병변이 일어났다. 천남의 왕심지·남해의 유은이 양에 귀부했다. 유은이 세상을 떠나고 그 아우 유암(劉巖)이 뒤를 이었다. 하동의 이존욱·회남의 양위·산남의 이무정이 여전히 당의 연호를 행했다.

庚午　梁之鎮州王錇、定州王處直請附於晉。河東李存勖東下河北。　辛未　梁改元乾祐，北攻鎮定軍，敗於柏鄉。蜀改元永平。是年李存勖將劉守光稱帝幽州。　壬申　梁北攻鎮定，屠棗強，乃復。六月，郢王友珪行弒代立，改元鳳歷，殺博王友文於汴。冀王友謙以河中入於晉。許州軍亂。晉王李存勖敗燕軍於龍崗，進圍幽州。

경오년(庚午年, 910년), 본래 양에 속한 진주의 왕용·정주의 왕처직이 진에 귀부하기를 청했다. 하동의 이존욱이 군사를 휘두르어 동쪽 하북으로 내려갔다. 신미년(辛未年, 911년), 양이 원년을 고쳐 「건우(乾祐)」라 했다――저본이 이와 같으나 실은 「건화(乾化)」이다. 양이 북으로 진주·정주를 치는 군사가 백향(柏鄉)에서 크게 패하여 양진 강약의 형세가 이로부터 역전되었다. 촉이 원년을 고쳐 「영평(永平)」이라 했다. 이 해 유수광(劉守光)이 유주에서 황제를 칭하고 국호를 연(燕)이라 했다. 임신년(壬申年, 912년), 양이 재차 북으로 진정을 치고 조강(棗強)을 도륙하고 돌아왔다. 유월, 영왕(郢王) 주우규(朱友珪)가 아버지를 시하고 지위를 빼앗아 원년을 고쳐 「봉력(鳳曆)」이라 하고 아울러 변주에서 박왕(博王) 주우문(朱友文)을 죽였다. 기왕(冀王) 주우겸(朱友謙)이 하중으로 진에 귀부했다. 허주에 병변이 일어났다. 진왕 이존욱이 용강(龍崗)에서 연군을 격파하고 나아가 유주를 포위하여 쳤다.

癸酉　梁六軍殺友珪，立均王友貞於汴，復乾祐三年。晉李存勖平幽州，獲劉守光及父仁恭以歸。 甲戌　梁將王殷以徐叛，附於吳。晉李存勖開霸府於太原。 乙亥　梁改元貞明。鄴王楊師厚卒，分其地六州為兩鎮。魏軍遂亂，囚其帥賀德倫，以六州人於晉。蜀拔山南之秦鳳。階成宮大火。晉李存勖東下，大會兵於魏郊。 丙子　梁之河北皆入於晉。趙光逢、鄭珏為相，攻晉，不利。蜀改元通正，拔山南之隴州。晉李存勖敗梁軍於故元城。吳封相徐溫為齊國公，屬之以金陵、丹陽、毗陵、宣城、新安、池陽六郡，鎮金陵。

계유년(癸酉年, 913년), 후량의 금군이 아비를 시하고 자립한 주우규를 주살하고 변량에서 주온(朱溫)의 셋째 아들 균왕(均王) 주우정(朱友貞)을 옹립하여 즉위시켰으니――이가 양말제(梁末帝)이다. 그가 주우규의 연호를 폐하고 옛 호로 돌려 건화 삼년이라 했다(원문은 「건우」로 하는데 마땅히 「건화」의 오류일 것이다). 하동의 진왕 이존욱(이극용의 아들, 곧 뒤의 후당장종)이 유주를 평정하고 참칭의 대연황제 유수광과 그 아버지 유인공을 함께 사로잡아 돌아왔다. 갑술년(甲戌年, 914년), 후량의 장령 왕은(王殷)이 서주에 의거하여 반하고 회남의 양오(楊吳)에 항복했다. 이존욱이 태원에 패부(霸府)를 개설했으니――곧 진왕의 군정 막부이다. 을해년(乙亥年, 915년), 후량이 원년을 고쳐 「정명(貞明)」이라 했다. 천웅군절도사(天雄軍節度使)·업왕(鄴王) 양사후가 세상을 떠나니 조정이 기회를 타서 그가 거느린 위박 육 주를 두 진으로 갈라 위박의 군변을 일으키고 사졸이 주수 하덕륜(賀德倫)을 가두어 육 주의 땅을 들어 진에 귀부했다. 전촉이 산남의 진주·봉주(鳳州)를 함락하고 계주(階州)·성주(成州)의 궁실이 또 큰불을 당했다. 이존욱이 군사를 휘두르어 동으로 내려가 위주 교외에서 여러 군사를 크게 모았다. 병자년(丙子年, 916년), 후량의 황하 이북의 땅이 모두 진의 손에 떨어졌다. 후량이 조광봉·정각(鄭珏)을 재상으로 하고 군사를 내어 진을 치다가 실리를 잃었다. 전촉이 원년을 고쳐 「통정(通正)」이라 하고 산남의 롱주를 함락했다. 이존욱이 고원성(故元城)에서 양군을 크게 격파했다. 양오가 재상 서온을 제국공(齊國公)에 봉하고 금릉·단양(丹陽)·비릉(毘陵)·선성·신안(新安)·지양(池陽) 여섯 군을 그의 관할로 나누어 금릉에 출진했다.

丁丑　梁冊兩浙錢鏐為天下兵馬元帥。是年，劉巖以南海稱帝，國曰漢，元曰乾亨。蜀改元天漢，誅降將劉知俊於炭市。晉李存勖拔梁之楊劉城。 戊寅　梁之鄆、濮陷於晉。蜀改元天光，建遇毒死，子衍立。晉李存勖擁太原、魏博、幽、滄、鎮、定、邢、洺、麟勝、雲朔十鎮之師，大閱於魏郊，敗梁軍於胡柳。 己卯　梁張守進以兗入於晉。蜀改元乾德。晉逼梁之河南。是年，楊渭稱帝淮南，國曰吳，元曰武義，徐溫為大丞相，都督中外，封東海王。 庚辰　梁李琪為相，陳州妖寇亂。晉兵入寇。吳楊渭卒，弟溥立。晉存勖拔梁之同州。

정축년(丁丑年, 917년), 후량이 양절의 전유를 책봉하여 천하병마원수로 했다. 같은 해, 청해군절도사(清海軍節度使) 유암이 남해(광주)에서 황제를 칭하고 국호를 한, 사에 남한(南漢)이라 하며 연호를 건형(乾亨)으로 했다. 전촉이 원년을 고쳐 천한(天漢)으로 하고 성도 탄시(炭市)에서 후량에서 투신해 온 항장 유지준을 처사했다. 이존욱이 후량의 황하 도구의 요새 양유성(楊劉城)을 함락했다. 무인년(戊寅年, 918년), 후량의 운주·복주가 진에 함락되었다. 전촉이 원년을 고쳐 광천(光天)으로 했다(원문은 「천광」으로 하는데 두 글자가 도치된 것이다). 촉주 왕건이 독에 걸려 죽고 아들 왕연(王衍)이 지위를 이었다. 이존욱이 태원·위박·유주·창주·진주·정주·형주·명주·린주승주(麟州勝州)·운주삭주 열 진의 군사를 통솔하여 위주 교외에서 대열병하고 또 호유피(胡柳陂)에서 양군을 격파했다. 기묘년(己卯年, 919년), 후량의 장수진(張守進)이 연주를 바쳐 진에 돌아갔다. 전촉이 원년을 고쳐 건덕(乾德)으로 했다. 진군이 나아가 후량의 하남의 땅을 핍박했다. 같은 해, 양위(곧 양륭연(楊隆演))가 회남에서 나라를 세우고 존을 칭하여 국호를 오, 원년을 고쳐 무의(武義)로 하며 서온을 대승상·도독중외제군사(都督中外諸軍事)로 하고 동해왕(東海王)에 봉했다. 경진년(庚辰年, 920년), 후량이 이기(李琪)를 재상으로 했다. 진주에서 종교의 이단을 빌어 무리를 모은 「요구(妖寇)」의 난이 폭발했다. 진의 군사가 침입했다. 오주 양위가 세상을 떠나고 아우 양보(楊溥)가 뒤를 이었다. 이존욱이 후량의 동주를 함락했다.

辛巳　梁改元龍德。惠王友能以陳叛吳，改元順義。晉鎮定亂，契丹犯幽州。 壬午　晉李存勖平鎮定，又敗契丹於易水。 癸未　河東晉王存勖稱帝魏州，是謂莊宗，國曰唐，元曰同光，是謂後唐。以豆盧革為相，郭崇韜樞密使。自魏由鄆，而南敗梁將王彥章於中都，長驅入汴，殺友貞於降國樓，降之為庶人。潞州軍亂，淮南楊溥、兩浙錢鏐、山南李茂貞、湖南馬殷請附。吳楊溥去帝號稱王。荊南高季興、泉南王審知行梁年。

신사년(辛巳年, 921년), 후량이 원년을 고쳐 용덕(龍德)으로 했다. 혜왕(惠王) 주우능(朱友能)이 진주에 의거하여 반역했다. 오국이 원년을 고쳐 순의(順義)로 했다. 진의 진주·정주에 병변이 일어나 장문례(張文禮)가 성덕절도사 왕용을 죽이고 진주에 의거하니 거란이 기회를 타서 유주를 침범했다. 임오년(壬午年, 922년), 이존욱이 진주·정주를 평정하고 또 역수(易水) 일대에서 거란을 격파했다. 계미년(癸未年, 923년), 하동의 진왕 이존욱이 위주에서 황제를 칭했으니――이가 후당장종(後唐莊宗)이며 국호를 당, 연호를 동광(同光)으로 하고 사가가 이를 후당이라 한다. 그가 두로혁(豆盧革)을 재상, 곽숭도(郭崇韜)를 추밀사로 임하고 위주에서 운주를 거쳐 남하하여 중도(中都)에서 후량의 대장 왕언장(王彦章)을 격파하고 일로 장구하여 변량에 쳐들어갔다. 양말제 주우정이 항국루(降國樓)에서 죽고 추비되어 서인이 되며 후량이 이에 이르러 멸망했다. 로주가 그 뒤 또 군란이 일어났다. 회남의 양보·양절의 전유·산남의 이무정·호남의 마은이 모두 표를 올려 귀부를 청했다. 오주 양보가 제호를 버리고 국왕으로 고쳐 칭했다. 형남의 고계흥(高季興)·천남의 민주 왕심지는 여전히 옛 그대로 후량의 연호로 기년을 행했다.

甲申　唐自汴徙都洛陽，平上黨。 乙酉　唐帝存勖北巡魏郊，以樞密使郭崇韜同魏王繼岌伐蜀，七旬平之，獲其主王衍以歸，至秦川驛族殺之。以孟知祥鎮成都。荊南高季興請附。蜀改元咸康，國亡。漢改元曰龍。泉南王審知為子延翰所殺，代立。 丙戌　唐內命亂。皇后劉氏使人殺樞密使郭崇韜於蜀，魏軍變，以鎮帥李嗣源代之。嗣源至，魏軍又變。二軍奉李嗣源入汴。唐帝存勖東征，至萬勝乃復。內軍又變，殺存勖於絳霄殿。嗣源入洛稱帝，是謂明宗，改元天成，誅宰相豆盧革、韋說，以鄭珏、任圜為相，安重誨為樞密使。魏王繼岌自成都入，至渭橋，殺之。荊南逆命，泉南稱附。泉南王延翰為弟王延鈞所殺，代立。

갑신년(甲申年, 924년), 후당이 국도를 변량에서 낙양으로 옮기고 상당을 평정했다. 을유년(乙酉年, 925년), 장종 이존욱이 북으로 위주 교외를 순하고 추밀사 곽숭도에게 명하여 위왕(魏王) 이계극(李繼岌)과 회하여 전촉을 토벌하게 하니 칠십 일 만에 촉 땅을 평정하고 촉주 왕연을 사로잡아 북으로 돌아오다가 진천역(秦川驛)에 이르러 왕씨 일족을 모두 주살했다. 또 맹지상(孟知祥)으로 성도를 진수하게 했다. 형남의 고계흥이 귀부를 청했다. 전촉이 원년을 고쳐 함강(咸康)으로 하고 곧 나라가 망했다. 남한이 원년을 고쳐 백룡(白龍)으로 했다. 천남의 왕심지가 아들 왕연한(王延翰)의 손에 죽고 연한이 그 지위를 이어받았다(사서에는 대개 심지가 병사했다고 기록하니 여기 기록은 이설이다). 병술년(丙戌年, 926년), 후당의 내부가 크게 어지러워졌다. 유황후(劉皇后)가 사람을 보내 촉 땅에서 추밀사 곽숭도를 죽이니 위박군이 이에 반란하여 조정이 진주의 주수 이사원(李嗣源)을 보내 탄압하게 했다. 이사원이 이르자 위군이 다시 반란하여 두 군대가 아예 함께 이사원을 추대하여 남하하여 변에 들어가게 했다. 장종이 동정하여 토벌하다가 만승진(萬勝鎮)에 이르러 곧 되돌아가고 궁중 금군도 이에 따라 난을 일으키니 장종이 강소전(絳霄殿)에서 죽임당했다. 이사원이 낙양에 나아가 황제를 칭했으니――이가 후당명종(後唐明宗)이며 원년을 고쳐 천성(天成)으로 하고 재상 두로혁·위설(韋說)을 주살하며 정각·임환(任圜)을 기용하여 재상으로 하고 안중회(安重誨)를 추밀사로 했다. 위왕 이계극이 성도에서 동쪽으로 돌아오다가 위교에 이르러 부하에게 죽임당했다. 형남이 명에 항하여 복종하지 않고 민 땅은 귀부를 표했다. 민주 왕연한이 아우 왕연균(王延鈞)에게 죽임당하고 연균이 대신 섰다.

丁亥　唐以馮道、崔協為相。盧臺及浚義軍亂。淮南楊溥復稱帝，改元乾貞。宰相徐貞卒，養子知誥繼事於金陵，稱王。是年，北狄耶律德光稱帝潢水，國曰契丹，元曰天顯。 戊子　唐以王建立為相。王都以定叛，高季興以荊南入於吳。漢改元大有。 己丑　唐以趙鳳為相，安重誨專政。吳改元大和。 庚寅　唐改元長興。河中兵亂，西川孟知祥、東川董璋連叛。

정해년(丁亥年, 927년), 후당이 풍도(馮道)·최협(崔協)을 재상으로 임했다. 노대(盧台)와 준의(浚儀)에 잇달아 군란이 일어났다. 회남의 양보가 다시 황제를 칭하고 원년을 고쳐 건정(乾貞)으로 했다. 오국의 재상 서온(원문은 「서정(徐貞)」)이 세상을 떠나고 양자 서지고(徐知誥)가 금릉에서 대권을 이어받아 왕에 봉해졌으니――그가 곧 뒤의 남당의 개국 군주 이천(李昪)이다. 같은 해, 북방의 거란 군주 야율덕광(耶律德光)이 황수(潢水) 가에서 황제위에 오르고 국호를 거란, 연호를 천현(天顯)으로 했다. 무자년(戊子年, 928년), 후당이 왕건립(王建立)을 재상으로 했다. 의무절도사(義武節度使) 왕도(王都)가 정주에 의거하여 반역했다. 고계흥이 형남을 이끌고 오국으로 돌아섰다. 남한이 원년을 고쳐 대유(大有)로 했다. 기축년(己丑年, 929년), 후당이 조봉(趙鳳)을 재상으로 하고 추밀사 안중회가 조정을 파쥐했다. 오국이 원년을 고쳐 대화(大和)로 했다. 경인년(庚寅年, 930년), 후당이 원년을 고쳐 장흥(長興)으로 했다. 하중에 병란이 일어나 서천의 맹지상과 동천의 동장(董璋)이 잇달아 조정을 배리했다.

辛卯　唐以李愚為相，罷安重誨樞密使，以趙延壽、範延光為樞密使。東西二川相攻。 壬辰　唐孟知祥平東川，獲董璋，稱表，封知祥為蜀王。吳王錢鏐卒，子元瓘繼。福州王延鈞稱帝，國曰閩，元曰光啟。 癸巳　唐以劉煦為相，潞王從珂出尹鳳翔。石敬瑭移鎮太原。帝嗣源病，秦王從榮以河南府兵攻端門，不克，敗死。明宗終，立宋王從厚，是謂閔帝。馮道、李愚為相專政，朱宏昭、馮贇為樞密使。

신묘년(辛卯年, 931년), 후당이 이우(李愚)를 재상으로 임하고 안중회의 추밀사 직을 파면하며 조연수(趙延壽)·범연광(范延光)으로 추밀을 맡겼다. 서천·동천 두 진이 서로 공벌했다. 임진년(壬辰年, 932년), 맹지상이 동천을 평정하고 동장을 사로잡고 곧 조정에 표를 올려 신하를 칭하니 후당이 곧 그를 촉왕에 봉했다. 오월왕 전유가 세상을 떠나고 아들 전원관(錢元瓘)이 지위를 이었다. 복주의 왕연균이 황제를 칭하고 국호를 민, 연호를 용계(龍啓)로 했다(원문은 「광계」로 한다). 계사년(癸巳年, 933년), 후당이 유후(劉昫)를 재상으로 임하고 로왕(潞王) 이종가(李從珂)를 밖으로 내어 봉상윤으로 하며 또 석경당(石敬瑭)을 옮겨 태원을 진수하게 했다. 명종 이사원이 병이 중하니 진왕(秦王) 이종영(李從榮)이 먼저 하남부의 병마를 이끌고 궁성 단문(端門)을 진공했으나 함락하지 못하고 패하여 죽임당했다. 명종이 곧 세상을 떠나고 조정이 송왕(宋王) 이종후(李從厚)를 세워 뒤를 잇게 했으니――이가 후당민제(後唐閔帝)이다. 풍도·이우가 재상의 지위로 조정을 파쥐고 주홍소(朱弘昭)·풍빈(馮贇)이 추밀사로 나갔다.