경세지인(經世之寅)　二千二百三十五

甲子　漢孝平皇帝四年，王莽以女上皇后。　乙丑　王莽弒帝於未央宮，立元帝孫孺子嬰，莽加九錫。　丙寅　王莽改元居攝。　丁卯　王莽稱假皇帝，翟義立嚴鄉侯信於東都，莽將王邑滅之。　戊辰　王莽改元初始。　己巳　王莽竊國命，改國為新室，元曰始建國，降孺子嬰為定安公。

갑자년(甲子年, 4년)은 한 평제 4년으로, 이 「세(世)」는 여기서부터 기산한다. 왕망이 딸을 궁중에 들여보내 세워 황후로 삼았다. 을축년(乙丑年, 5년), 왕망이 미앙궁에서 평제를 독살하고, 다시 원제의 손자로 나이 겨우 두 살인 유영(劉嬰)을 세웠으니――세상에서 「유자영(孺子嬰)」이라 부른다. 왕망은 구석(九錫)의 예를 하사받았다. 병인년(丙寅年, 6년), 왕망이 원년을 고쳐 거섭(居攝)이라 했다. 정묘년(丁卯年, 7년), 왕망이 스스로 「가황제(假皇帝)」――곧 대리 천자――를 칭했다. 동군태수(東郡太守) 적의(翟義)가 동도에서 엄향후(嚴鄉侯) 유신(劉信)을 옹립하여 군사를 일으켜 망을 토하려 했으나, 왕망의 부장 왕읍(王邑)에게 격멸되었다. 무진년(戊辰年, 8년), 왕망이 원년을 고쳐 초시(初始)라 했다. 기사년(己巳年, 9년), 왕망이 천명을 도둑질하여 국호를 「신(新)」으로 고치고, 연호를 시건국(始建國)으로 하며, 유자영을 내려 정안공(定安公)에 봉했다――전한(前漢)이 이로써 멸망했다.

庚午　王莽大殺宗室，校書郎揚雄投天祿閣，不克死。　辛未　壬申　癸酉　甲戌　王莽改元天鳳，四夷交侵中國。　乙亥　丙子　丁丑　群盜起。　戊寅　己卯　校書郎揚雄卒。　庚辰　王莽改元地皇，兵起綠林。　辛巳　壬午　劉玄稱兵宛、鄴，劉秀及兄伯升稱兵舂陵。

경오년(庚午年, 10년), 왕망이 유씨 종실을 대대적으로 주살했다. 교서랑(校書郎) 양웅(揚雄)은 연좌를 당할까 두려워 천록각(天祿閣) 위에서 뛰어내려 자결했으나 떨어져 죽지는 않았다. 신미(辛未, 11년)에서 계유(癸酉, 13년)까지는 기록할 일이 없었다. 갑술년(甲戌年, 14년), 왕망이 원년을 고쳐 천봉(天鳳)이라 했다. 그가 함부로 사이(四夷)의 봉호를 고쳐 그 왕을 후로 내리므로, 흉노·서역·서남이(西南夷)가 번갈아 중국을 침요했다. 을해(乙亥, 15년)·병자(丙子, 16년)에는 기록할 일이 없었다. 정축년(丁丑年, 17년), 각지에서 도적 떼가 봉기했다. 무인(戊寅, 18년)에는 기록할 일이 없었다. 기묘년(己卯年, 19년), 교서랑 양웅이 세상을 떠났다. 경진년(庚辰年, 20년), 왕망이 원년을 고쳐 지황(地皇)이라 했다. 녹림산(綠林山) 속의 기민들이 무리를 모아 군사를 일으켰으니――이가 녹림군(綠林軍)이다. 신사(辛巳, 21년)에는 기록할 일이 없었다. 임오년(壬午年, 22년), 유현(劉玄)이 완(宛)·업(鄴) 일대에서 군사를 일으키고, 유수(劉秀)가 그 형 유백승(劉伯升)과 함께 춘릉(舂陵)에서 군사를 일으키니, 한실의 종친이 반망(反莽)의 대열에 들어섰다.

癸未　劉玄稱帝，元曰更始，以劉伯升為司徒，劉秀為太常偏將軍。是年，大破莽將王尋、王邑軍於昆陽、三輔，遂滅莽於漸臺。劉玄拜劉秀破虜大將軍，行大司馬事，使持節巡撫河北。王郎以王子林稱帝邯鄲。　甲申　劉玄西入長安，殺漢孺子嬰。大將軍劉秀北徇薊，還拔邯鄲，誅王郎，受玄封蕭王，又敗銅馬賊於□，又敗赤眉賊於射犬。赤眉西攻長安，劉永擅命睢陽，公孫述稱王巴蜀，李憲稱王淮南，秦豐稱王黎邱，張步稱兵琅玡，董憲稱兵東海，延岑稱兵漢中，田戎稱兵夷陵。

계미년(癸未年, 23년), 유현이 황제를 칭하고 연호를 경시(更始)라 하며, 유백승을 사도(司徒)로, 유수를 태상편장군(太常偏將軍)으로 삼았다. 이 해에 한군이 곤양(昆陽)에서 적은 수로 많은 수를 이겨, 왕망의 부장 왕심(王尋)·왕읍의 사십여만 대군을 크게 격파하고, 삼보(三輔)도 이에 호응하여, 마침내 점대(漸台)에서 왕망을 죽이니 신조(新朝)가 멸망했다. 유현은 유수를 파로대장군(破虜大將軍)·대사마사 대행에 배하고, 절(節)을 가지고 하북을 순무하게 했다. 왕랑(王郎)은 한단(邯鄲)에서 왕자림(王子林)을 옹립하여 황제를 칭했다. 갑신년(甲申年, 24년), 유현이 서쪽으로 장안에 들어와, 이미 정안공으로 내려간 유자영을 죽였다. 대장군 유수는 북쪽으로 계성(薊城)을 취하고, 군사를 돌려 한단을 함락하여 왕랑을 주살하고, 유현에게 초왕(蕭王)에 봉해졌다. 또 동마군(銅馬軍)을 격파하고(여기 저본에 지명 하나가 빠져 있어 「□」로 의심을 남긴다), 다시 적미군(赤眉軍)을 사견(射犬)에서 격파했다. 이때 적미군은 서쪽으로 장안을 치고, 유영(劉永)은 수양에서 멋대로 명을 내리고, 공손술(公孫述)은 파촉(巴蜀)에서 왕을 칭하고, 이헌(李憲)은 회남에서 왕을 칭하고, 진풍(秦豐)은 여구(黎丘)에서 왕을 칭하고, 장보(張步)는 낭야에서 군사를 일으키고, 동헌(董憲)은 동해에서 군사를 일으키고, 연잠(延岑)은 한중에서 군사를 일으키고, 전융(田戎)은 이릉(夷陵)에서 군사를 일으켰다――천하가 다시 분열붕괴했다.

乙酉　蕭王肇帝位於河朔之鄗，國曰漢，元曰建武。南拔洛陽，都之。赤眉陷長安，稱帝，殺劉玄。公孫述稱帝成都，元曰龍興。劉永稱帝睢陽，隗囂稱兵隴右，盧芳稱兵安定，彭寵稱兵薊門。　丙戌　赤眉焚長安宮室陵寢。銅馬赤犢尤來立孫登為帝於上郡，其將樂方殺之。　丁亥　赤眉降漢於宜陽，長安平。蓋延平劉永於睢陽。隗囂以西州格命，李憲稱帝淮南。

을유년(乙酉年, 25년), 초왕 유수가 하북의 고읍(鄗邑)에서 황제 자리에 오르고, 국호를 그대로 한이라 하며, 연호를 건무(建武)라 하니――이가 한의 광무제(光武帝)이다. 곧 남쪽으로 내려가 낙양을 함락하고 여기에 도읍을 정하니 사에서 동한(東漢)이라 한다. 적미군은 장안을 함락하고, 다시 유분자(劉盆子)를 세워 황제를 칭하며, 경시제(更始帝) 유현을 죽였다. 공손술은 성도(成都)에서 황제를 칭하고 연호를 용흥(龍興)이라 했다. 유영은 수양에서 황제를 칭하고, 외기(隗囂)는 농우에서 군사를 거느리고, 노방(盧芳)은 안정(安定)에서 군사를 거느리고, 팽총(彭寵)은 계문(薊門)에서 군사를 거느렸다. 병술년(丙戌年, 26년), 적미군이 장안의 궁실과 한가의 능침을 불살랐다. 동마·적독(赤犢)·우래(尤來) 여러 부는 상군에서 손등(孫登)을 옹립하여 황제로 삼았으나, 그 장수 악방(樂方)이 또 그를 죽였다. 정해년(丁亥年, 27년), 적미군이 의양(宜陽)에서 한군에 항복하여 장안이 평정되었다. 개연(蓋延)이 수양에서 유영을 평정했다. 외기는 서주(西州)를 근거로 조명을 거스르고, 이헌은 회남에서 황제를 칭했다.

戊子　己丑　彭寵為家奴所殺，來安撫，封不義侯，薊門平。朱祐平秦豐於黎邱，滅張步於臨淄。盧芳稱帝五原。帝徵嚴光，不起。　庚寅　馬成平李憲於淮南，吳漢平董憲於東海。隗囂以入西州入於蜀。　辛卯　壬辰　西征，馮異、竇融破隗囂於隴右。　癸巳　隗囂死，子純立。來歙、馮異伐蜀，入天水。

무자(戊子, 28년)에는 기록할 일이 없었다. 기축년(己丑年, 29년), 팽총이 가노(家奴)에게 죽임을 당하고, 그 가노가 그의 수급을 가지고 항복하러 오니, 조정이 이를 안무하여 불의후(不義侯)에 봉하고, 계문이 이에 평정되었다. 주우(朱祐)가 여구에서 진풍을 평정하고, 또 임치에서 장보를 소멸했다. 노방은 오원에서 황제를 칭했다. 광무제가 소년 시절의 옛 벗 엄광(嚴光)을 불러 조정에 들이려 했으나, 엄광은 벼슬에 나가기를 허락하지 않고 부춘강(富春江) 가로 돌아가 묻혀 낚시를 드리웠다. 경인년(庚寅年, 30년), 마성(馬成)이 회남에서 이헌을 평정하고, 오한(吳漢)이 동해에서 동헌을 평정했다. 외기는 서주를 근거로 하면서 돌이켜 촉중의 공손술에게로 투신했다. 신묘(辛卯, 31년)에는 기록할 일이 없었다. 임진년(壬辰年, 32년), 광무제가 서쪽으로 정벌하여 풍이(馮異)·두융(竇融)이 농우에서 외기를 격파했다. 계사년(癸巳年, 33년), 외기가 근심과 분함으로 죽고 그 아들 외순(隗純)이 뒤를 이었다. 내흡(來歙)·풍이가 돌이켜 촉을 쳐서 천수(天水)에 들어갔다.

甲午　漢光武皇帝十年，西征，滅隗純於隴右。　乙未　西征蜀，至於南陽。吳漢、岑彭大破蜀軍於荊門。　丙申　吳漢拔成都，誅公孫述及將田戎、岑延。　丁酉　盧芳自五原亡入匈奴。　戊戌　天下平。　己亥　大司徒歐陽歙下獄死。　庚子　交趾女徵側叛。青、徐、幽、冀盜起。

갑오년(甲午年, 34년)은 한 광무제 10년으로, 이 「세(世)」는 여기서부터 기산한다. 광무제가 서쪽으로 정벌하여 농우에서 외순을 소멸하고 농 땅이 전부 평정되었다. 을미년(乙未年, 35년), 서쪽으로 촉을 치고 군사를 남양까지 진하게 했다. 오한·잠팽(岑彭)이 형문(荊門)에서 촉군을 크게 격파했다. 병신년(丙申年, 36년), 오한이 성도를 함락하여 공손술과 그 부장 전융·잠연(岑延)을 주살하니, 파촉에 열두 해를 할거한 성가(成家) 정권이 멸망했다. 정유년(丁酉年, 37년), 노방이 오원에서 흉노로 도망쳐 들어갔다. 무술년(戊戌年, 38년), 천하가 평정되었다――신망의 난 이래 십여 년의 전란을 겪고 해내가 이에 다시 통일로 돌아갔다. 기해년(己亥年, 39년), 대사도 구양흡(歐陽歙)이 전무(田畝) 청량에서 비리를 저질러 옥에 내려가 죽었다. 경자년(庚子年, 40년), 교지(交趾)의 여자 징측(徵側)이 군사를 일으켜 반역했다. 청(靑)·서(徐)·유(幽)·기(冀) 네 주도 핵전(核田)의 명령에 격분하여 도적의 난이 되었다.

辛丑　南巡，廢皇后郭氏為中山太后，冊貴人陰氏為皇后。　壬寅　西巡。史歆以成都叛，吳漢復平之。馬援伐交趾。幸長安。　癸卯　南巡。馬援平交趾，封新息侯。廢皇太子強為東海王，以東海王陽為皇太子，改名莊。　甲辰　大司徒戴涉下獄死。　乙巳　丙午　丁未　戊申

신축년(辛丑年, 41년), 광무제가 남쪽으로 순수했다. 곽황후(郭皇后)를 폐하여 중산태후(中山太后)로 삼고, 귀인(貴人) 음려화(陰麗華)를 책립하여 황후로 삼았다. 임인년(壬寅年, 42년), 서쪽으로 순수했다. 사흠(史歆)이 성도를 근거로 반역하니 오한이 다시 평정했다. 마원(馬援)이 교지로 나가 정벌했다. 황제가 장안에 행차했다. 계묘년(癸卯年, 43년), 남쪽으로 순수했다. 마원이 교지를 평정하고 신식후(新息侯)에 봉해졌다. 곽후가 폐해진 까닭에, 황태자 유강(劉彊)을 폐하여 동해왕(東海王)으로 삼고, 동해왕 유양(劉陽)을 다시 세워 황태자로 삼으며, 이름을 장(莊)으로 고쳤다. 갑진년(甲辰年, 44년), 대사도 대섭(戴涉)이 옥에 내려가 죽었다. 을사(乙巳, 45년)에서 무신(戊申, 48년)까지는 기록할 일이 없었다.

己酉　馬援破武陵蠻。　庚戌　作壽陵。　辛亥　壬子　癸丑　甲寅　東巡狩。　乙卯　丙辰　東封太山，禪梁甫，改元中元。西幸長安。馮房為司空。　丁巳　帝崩，皇太子莊踐位，是謂孝明皇帝。葬世祖於原陵。　戊午　改元永平。　己未　庚申　辛酉　壬戌　北巡，至於鄴。　癸亥　東巡，至於岱。

기유년(己酉年, 49년), 마원이 무릉만(武陵蠻)을 격파했다. 경술년(庚戌年, 50년), 수릉(寿陵)을 조영했다. 신해(辛亥, 51년)에서 계축(癸丑, 53년)까지는 기록할 일이 없었다. 갑인년(甲寅年, 54년), 동쪽으로 순수했다. 을묘(乙卯, 55년)에는 기록할 일이 없었다. 병진년(丙辰年, 56년), 광무제가 동쪽으로 태산에 올라 봉의 례를 행하고 양보에서 선의 례를 행하며, 원년을 고쳐 중원(中元)이라 하고, 또 서쪽으로 장안에 갔다. 풍방(馮房)이 사공(司空)으로 나왔다. 정사년(丁巳年, 57년), 광무제가 세상을 떠나고 황태자 유장(劉莊)이 즉위했다――이가 한의 명제(明帝)이다. 광무제의 묘호는 세조(世祖)이며 원릉(原陵)에 장사되었다. 무오년(戊午年, 58년), 원년을 고쳐 영평(永平)이라 했다. 기미(己未, 59년)에서 신유(辛酉, 61년)까지는 기록할 일이 없었다. 임술년(壬戌年, 62년), 북쪽으로 업성까지 순수했다. 계해년(癸亥年, 63년), 동쪽으로 대산(岱山)까지 순수했다.

甲子　漢孝明皇帝七年。　乙丑　丙寅　丁卯　南巡狩。　戊辰　己巳　牟融為司空。　庚午　河大決。　辛未　壬申　東巡狩。　癸酉　司徒邢穆、駙馬都尉韓光下獄死。　甲戌　乙亥　帝崩，皇太子炟踐位，是謂孝章皇帝。葬顯宗於節陵。　丙子　改元建初。

갑자년(甲子年, 64년)은 한 명제 7년으로, 이 「세(世)」는 여기서부터 기산한다. 을축(乙丑, 65년)·병인(丙寅, 66년)에는 기록할 일이 없었다. 정묘년(丁卯年, 67년), 남쪽으로 순수했다. 무진(戊辰, 68년)에는 기록할 일이 없었다. 기사년(己巳年, 69년), 모융(牟融)이 사공으로 나왔다. 경오년(庚午年, 70년), 황하가 크게 터졌다. 신미(辛未, 71년)에는 기록할 일이 없었다. 임신년(壬申年, 72년), 동쪽으로 순수했다. 계유년(癸酉年, 73년), 사도(司徒) 형목(邢穆)과 부마도위(駙馬都尉) 한광(韓光)이 옥에 내려가 죽었다. 갑술(甲戌, 74년)에는 기록할 일이 없었다. 을해년(乙亥年, 75년), 명제가 세상을 떠나고 황태자 유달(劉炟)이 즉위했다――이가 한의 장제(章帝)이다. 명제의 묘호는 현종(顯宗)이며 절릉(節陵)에 장사되었다. 병자년(丙子年, 76년), 원년을 고쳐 건초(建初)라 했다.

丁丑　戊寅　己卯　鮑昱為太尉，桓虞為司徒。詔於白虎觀議《五經》異同。　庚辰　辛巳　壬午　廢皇太子慶為清河王，冊皇子肇為皇太子。北幸鄴，西幸長安。　癸未　東巡狩。　甲申　改元元和，南巡狩。鄭弘為太尉。　乙酉　東巡狩。　丙戌　北巡狩。　丁亥　改元章和。南巡狩。

정축(丁丑, 77년)·무인(戊寅, 78년)에는 기록할 일이 없었다. 기묘년(己卯年, 79년), 포욱(鮑昱)이 태위, 환우(桓虞)가 사도가 되었다. 장제가 조서를 내려 백호관(白虎觀)에 여러 유자(儒者)를 모아 회하고, 《오경(五經)》의 이론을 평의하게 하니, 반고(班固)가 회의 기록에 따라 《백호통의(白虎通義)》를 지어 이루었다. 경진(庚辰, 80년)·신사(辛巳, 81년)에는 기록할 일이 없었다. 임오년(壬午年, 82년), 황태자 유경(劉慶)을 폐하여 청하왕(清河王)으로 삼고, 황자 유조(劉肇)를 다시 세워 황태자로 삼았다. 황제는 북쪽으로 업성에 가고, 서쪽으로 장안에 갔다. 계미년(癸未年, 83년), 동쪽으로 순수했다. 갑신년(甲申年, 84년), 원년을 고쳐 원화(元和)라 하고 남쪽으로 순수했다. 정홍(鄭弘)이 태위로 나왔다. 을유년(乙酉年, 85년), 동쪽으로 순수했다. 병술년(丙戌年, 86년), 북쪽으로 순수했다. 정해년(丁亥年, 87년), 원년을 고쳐 장화(章和)라 하고 남쪽으로 순수했다.

戊子　帝崩，皇太子肇踐位，是謂孝和皇帝，太后竇氏臨朝稱制。竇憲為車騎將軍，專政。葬肅宗於敬陵。鄧彪為太尉，錄尚書事。　己丑　改元永元。竇憲敗匈奴於稽落，勒功燕然，還，為大將軍。　庚寅　辛卯　帝加元服。班超平西域。　壬辰　竇憲作逆，事覺伏誅。帝始親萬機。　癸巳

무자년(戊子年, 88년), 장제가 세상을 떠나고, 나이 겨우 열 살인 황태자 유조가 즉위했다――이가 한의 화제(和帝)이며, 태후 두씨(竇氏)가 조정에 나아가 칭제했다. 태후의 오라버니 두헌(竇憲)이 거기장군(車騎將軍)이 되어 조정을 전단했다――동한의 외척과 환관이 번갈아 권력을 농단하는 국면이 여기서 비롯된다. 장제의 묘호는 숙종(肅宗)이며 경릉(敬陵)에 장사되었다. 등표(鄧彪)가 태위·록상서사가 되었다. 기축년(己丑年, 89년), 원년을 고쳐 영원(永元)이라 했다. 두헌이 계락산(稽落山)에서 북흉노를 크게 격파하고, 연연산(燕然山)에 올라 돌을 새겨 공을 기록했다――곧 반고가 지은 《봉연연산명(封燕然山銘)》이다. 조정으로 돌아와 대장군에 배받았다. 경인(庚寅, 90년)에는 기록할 일이 없었다. 신묘년(辛卯年, 91년), 화제가 가관례(加冠禮)를 행했다. 반초(班超)가 서역을 평정했다. 임진년(壬辰年, 92년), 두헌이 불궤(不軌)를 꾀하다가 일이 터져 자살을 강요받았고, 화제가 이로부터 몸소 만기(萬機)를 다스렸다. 계사(癸巳, 93년)에는 기록할 일이 없었다.

甲午　漢孝和皇帝六年。　乙未　丙申　丁酉　司徒劉方有罪，自殺。　戊戌　己亥　庚子　張酺罷太尉，張禹為太尉。　辛丑　魯恭為司徒。　壬寅　廢皇后陰氏，冊貴人鄧氏為皇后。徐防為司空。　癸卯　南巡。　甲辰　司徒魯恭罷免，徐防為司徒，陳寵為司空。

갑오년(甲午年, 94년)은 한 화제 6년으로, 이 「세(世)」는 여기서부터 기산한다. 을미(乙未, 95년)·병신(丙申, 96년)에는 기록할 일이 없었다. 정유년(丁酉年, 97년), 사도 유방(劉方)이 죄를 얻어 자살했다. 무술(戊戌, 98년)·기해(己亥, 99년)에는 기록할 일이 없었다. 경자년(庚子年, 100년), 장포(張酺)가 태위에서 면하고 장우가 뒤를 이었다. 신축년(辛丑年, 101년), 노공(魯恭)이 사도로 나왔다. 임인년(壬寅年, 102년), 음황후(陰皇后)를 폐하고 귀인 등수(鄧綏)를 책립하여 황후로 삼았다. 서방(徐防)이 사공이 되었다. 계묘년(癸卯年, 103년), 남쪽으로 순수했다. 갑진년(甲辰年, 104년), 사도 노공이 파면되고, 서방이 사도로 옮기며, 진총(陳寵)이 사공이 되었다.

乙巳　改元元興。帝崩，皇子隆立，是謂殤帝。太后鄧氏臨朝稱制，車騎將軍鄧騭專政。　丙午　改元延平，葬穆宗於慎陵。帝又崩，鄧騭迎章帝孫祜立之，是謂孝安皇帝。葬殤帝於康陵。尹勤為司空。　丁未　改元永初。魯恭為司徒，張禹為太尉，張敏為司空。周章謀廢立不克，自殺。

을사년(乙巳年, 105년), 원년을 고쳐 원흥(元興)이라 했다. 화제가 세상을 떠나고, 태어난 지 겨우 백여 일인 황자 유륭(劉隆)이 뒤를 이었다――이가 상제(殤帝)이다. 등태후(鄧太后)가 조정에 나아가 칭제하고 그 오라버니 거기장군 등지(鄧騭)가 정사를 전횡했다. 병오년(丙午年, 106년), 원년을 고쳐 연평(延平)이라 했다. 화제의 묘호는 목종(穆宗)이며 신릉(愼陵)에 장사되었다. 상제도 곧 일찍 죽으니, 등지가 장제의 손자 유호(劉祜)를 맞아들여 세워 황제로 삼았다――이가 한의 안제(安帝)이다. 상제는 강릉(康陵)에 장사되었다. 윤근(尹勤)이 사공이 되었다. 정미년(丁未年, 107년), 원년을 고쳐 영초(永初)라 했다. 노공이 사도, 장우가 태위, 장민(張敏)이 사공이 되었다. 주장(周章)이 몰래 폐립을 꾀했으나 이루지 못하고 자살했다.

戊申　鄧騭為大將軍。　己酉　帝加元服。　庚戌　海寇亂。　辛亥　西羌入寇。張禹免太尉。　壬子　太后鄧氏有事於太廟。劉愷為司空。　癸丑　甲寅　改元元初。司馬苞為太尉。　乙卯　冊閻氏為皇后，劉愷為司徒，袁敞為司空。　丙辰　李咸為司空。　丁巳　戊午　己未　庚申　改元永寧。楊震為司徒。　辛酉　改元建光。太后鄧氏崩，帝始親政事。特進鄧騭，度遼將軍鄧遵，下獄死。　壬戌　改元延光。　癸亥　司徒楊震為太尉。

무신년(戊申年, 108년), 등지가 대장군으로 올랐다. 기유년(己酉年, 109년), 안제가 가관례를 행했다. 경술년(庚戌年, 110년), 연해의 도구(寇)가 난을 일으켰다. 신해년(辛亥年, 111년), 서강이 들어와 노략질했다. 장우가 태위에서 면했다. 임자년(壬子年, 112년), 등태후가 태묘(太廟)에 가서 제사를 행했다. 유개(劉愷)가 사공이 되었다. 계축(癸丑, 113년)에는 기록할 일이 없었다. 갑인년(甲寅年, 114년), 원년을 고쳐 원초(元初)라 했다. 사마포(司馬苞)가 태위가 되었다. 을묘년(乙卯年, 115년), 염씨(閻氏)를 책립하여 황후로 삼았다. 유개는 사도로 옮기고 원창(袁敞)이 사공이 되었다. 병진년(丙辰年, 116년), 이함(李咸)이 사공이 되었다. 정사(丁巳, 117년)에서 기미(己未, 119년)까지는 기록할 일이 없었다. 경신년(庚申年, 120년), 원년을 고쳐 영녕(永寧)이라 했다. 양진(楊震)이 사도로 나왔다. 신유년(辛酉年, 121년), 원년을 고쳐 건광(建光)이라 했다. 등태후가 세상을 떠나고 안제가 친정을 시작하여, 곧바로 등씨를 청산하니, 특진(特進) 등지와 도요장군(度遼將軍) 등준(鄧遵)이 모두 옥에 내려가 죽었다. 임술년(壬戌年, 122년), 원년을 고쳐 연광(延光)이라 했다. 계해년(癸亥年, 123년), 사도 양진이 태위로 올랐다.

甲子　漢孝安皇帝十八年，東巡。廢皇太子保為濟陰王，楊震罷太尉，馮石為太尉。　乙丑　帝南巡，崩於葉。太后閻氏臨朝稱制，閻顯為車騎將軍，專政，立章帝玄孫北鄉侯懿，誅大將軍耿寶，葬恭宗於恭陵。懿又卒，車騎將軍閻顯及大長秋江京閉宮門，擇立它子。中黃門孫程十九人殺江京，迎濟陰王，立之，是謂孝順皇帝。顯兵入北宮，不勝。孫程取閻顯及江京之黨殺之，亂乃定。以王禮葬北鄉侯。馮石為太傅，劉喜為太尉，李郃為司徒。

갑자년(甲子年, 124년)은 한 안제 18년으로, 이 「세(世)」는 여기서부터 기산한다. 안제가 동쪽으로 순수하고, 참소하는 말을 듣고 황태자 유보(劉保)를 폐하여 제음왕(濟陰王)으로 삼았다. 양진은 태위에서 파면되어 분하여 독약을 마시고 자결했고, 풍석(馮石)이 뒤를 이어 태위가 되었다. 을축년(乙丑年, 125년), 안제가 남쪽으로 순수하다가 엽현(葉縣)에서 병사했다. 염태후(閻太后)가 조정에 나아가 칭제하고, 그 오라버니 염현(閻顯)이 거기장군으로 정사를 전횡하며, 장제의 현손 북향후(北鄉侯) 유익(劉懿)을 다시 세워 황제로 삼고, 아울러 대장군 경보(耿寶)를 주살했다. 안제의 묘호는 공종(恭宗)이며 공릉(恭陵)에 장사되었다. 유익이 재위 몇 달 만에 또 죽으니, 거기장군 염현과 대장추(大長秋) 강경(江京)이 궁문을 닫아걸고, 따로 종실의 자제를 골라 옹립하고자 했다. 중황문(中黃門) 손정(孫程) 등 십구 명이 정변을 일으켜 강경을 죽이고, 제음왕 유보를 맞아 돌아와 세워 천자로 삼았으니――이가 한의 순제(順帝)이다. 염현이 군사를 이끌고 북궁(北宮)에 쳐들어갔으나 이기지 못했다. 손정이 염현과 강경의 잔당을 모조리 죽이니 난사가 겨우 평정되었다. 북향후는 제후왕의 예로 장사되었다. 이후 풍석이 태부(太傅), 유희(劉喜)가 태위, 이합(李郃)이 사도가 되었다.

丙寅　改元永建。皇太后閻氏崩。桓焉為太傅，朱寵為太尉，朱倀為司徒。　丁卯　戊辰　己巳　帝加元服，龐參為太尉，王龔為司空，劉崎為司徒。　庚午　班始棄市。　辛未　壬申　改元陽嘉，冊梁氏為皇后。　癸酉　施延為太尉。　甲戌　黃尚為司徒，王卓為司空。乙亥

병인년(丙寅年, 126년), 원년을 고쳐 영건(永建)이라 했다. 염태후가 세상을 떠났다. 환언(桓焉)이 태부, 주총(朱寵)이 태위, 주창(朱倀)이 사도가 되었다. 정묘(丁卯, 127년)·무진(戊辰, 128년)에는 기록할 일이 없었다. 기사년(己巳年, 129년), 순제가 가관례를 행했다. 방삼(龐参)이 태위, 왕공(王龔)이 사공, 유기(劉崎)가 사도가 되었다. 경오년(庚午年, 130년), 반시(班始)가 기시로 처형되었다. 신미(辛未, 131년)에는 기록할 일이 없었다. 임신년(壬申年, 132년), 원년을 고쳐 양가(陽嘉)라 했다. 양씨(梁氏)를 책립하여 황후로 삼으니, 양씨 외척의 화가 이로써 뿌리를 묻었다. 계유년(癸酉年, 133년), 시연(施延)이 태위가 되었다. 갑술년(甲戌年, 134년), 황상(黃尚)이 사도, 왕탁(王卓)이 사공이 되었다. 을해(乙亥, 135년)에는 기록할 일이 없었다.

丙子　改元永和。王龔為太尉。　丁丑　郭虔為司空。　戊寅　劉壽為司徒。　己卯　誅中常侍張逵。　庚辰　辛巳　趙誠為司空，梁冀為大將軍。　壬午　改元漢安。遣張綱等八使持節巡行天下。廣陵寇亂。趙峻為太尉，胡廣為司徒。　癸未　彭門寇亂。

병자년(丙子年, 136년), 원년을 고쳐 영화(永和)라 했다. 왕공이 태위가 되었다. 정축년(丁丑年, 137년), 곽건(郭虔)이 사공이 되었다. 무인년(戊寅年, 138년), 유수(劉壽)가 사도가 되었다. 기묘년(己卯年, 139년), 중상시(中常侍) 장규(張逵)를 주살했다. 경진(庚辰, 140년)에는 기록할 일이 없었다. 신사년(辛巳年, 141년), 조성(趙誠)이 사공이 되었다. 양황후(梁皇后)의 오라버니 양기(梁冀)가 대장군으로 나오니, 이후 조정을 전횡하기 거의 이십 년에 이르렀다. 임오년(壬午年, 142년), 원년을 고쳐 한안(漢安)이라 했다. 장강(張綱) 등 여덟 사신을 보내 절을 가지고 천하를 순행하게 하여, 관리 다스림과 민정을 고찰하게 했다. 광릉에서 도구가 난을 일으켰다. 조준(趙峻)이 태위, 호광(胡廣)이 사도가 되었다. 계미년(癸未年, 143년), 팽문(彭門) 일대에서 도구가 난을 일으켰다.

甲申　改元建康。帝崩，皇太子炳踐位，是謂沖帝。太后梁氏臨朝稱制，大將軍梁冀專政。葬敬宗於憲陵。盜發憲陵。免尚書欒巴為庶人。　乙酉　改元永嘉。帝崩，太后梁氏、大將軍梁冀迎肅宗孫纘立之，是謂質帝。葬沖帝於懷陵。江淮寇亂，九江賊稱黃帝，歷陽賊稱黑帝。　丙戌　改元本初。梁冀弒帝，迎肅宗曾孫志立之，是謂桓帝。李固罷免，梁冀專政。

갑신년(甲申年, 144년), 원년을 고쳐 건강(建康)이라 했다. 순제가 세상을 떠나고, 두 살짜리 황태자 유병(劉炳)이 즉위했다――이가 충제(冲帝)이다. 양태후(梁太后)가 조정에 나아가 칭제하고, 대장군 양기가 정사를 전횡했다. 순제의 묘호는 경종(敬宗)이며 헌릉(憲陵)에 장사되었다. 얼마 안 가 헌릉이 도굴당했다. 상서(尚書) 난파(欒巴)가 서인으로 면해졌다. 을유년(乙酉年, 145년), 원년을 고쳐 영가(永嘉)라 했다. 충제가 또 일찍 죽으니, 양태후와 양기가 장제의 손자 유찬(劉纉)을 맞아들여 세워 황제로 삼았다――이가 질제(質帝)이다. 충제는 회릉(懷陵)에 장사되었다. 강회(江淮) 일대에서 도구가 난을 일으켜, 구강(九江)의 적수(賊首)는 스스로 황제(黃帝)를 칭하고, 역양(歷陽)의 적수는 스스로 흑제(黑帝)를 칭했다. 병술년(丙戌年, 146년), 원년을 고쳐 본초(本初)라 했다. 질제는 어리면서도 면전에서 양기를 「발호장군(跋扈將軍)」이라 꾸짖었다가, 양기에게 독살당했다. 양기는 장제의 증손 유지(劉志)를 다시 맞아들여 세워 천자로 삼았다――이가 한의 환제(桓帝)이다. 따로 어진 임금을 세우자고 힘써 다툰 태위 이고(李固)가 파면되니, 양기가 이에 조강(朝綱)을 혼자 틀어쥐었다.

丁亥　改元建和。梁冀以女上皇后，杜喬為太尉。胡廣罷免。李固、杜喬下獄死。　戊子　帝加元服。趙戒為太尉，袁湯為司徒。　己丑　庚寅　改元和平。太后梁氏崩。　辛卯　改元元嘉。黃瓊為司空，尋罷免。　壬辰　癸巳　改元永興。袁成、逢隗為三公。

정해년(丁亥年, 147년), 원년을 고쳐 건화(建和)라 했다. 양기가 누이를 궁중에 들여보내 세워 황후로 삼고, 두교(杜喬)가 태위가 되며, 호광이 파면되었다. 얼마 안 가 이고·두교가 모두 옥에 내려가 해되어 죽었다. 무자년(戊子年, 148년), 환제가 가관례를 했다. 조계(趙戒)가 태위, 원탕(袁湯)이 사도가 되었다. 기축(己丑, 149년)에는 기록할 일이 없었다. 경인년(庚寅年, 150년), 원년을 고쳐 화평(和平)이라 했다. 양태후가 세상을 떠났다. 신묘년(辛卯年, 151년), 원년을 고쳐 원가(元嘉)라 했다. 황경(黃瓊)이 사공이 되었다가 얼마 안 가 파면되었다. 임진(壬辰, 152년)에는 기록할 일이 없었다. 계사년(癸巳年, 153년), 원년을 고쳐 영흥(永興)이라 했다. 원성(袁成)·봉외(逢隗)가 삼공의 반열에 있었다.

甲午　漢孝桓帝八年，黃瓊為太尉，尹頌為司徒。　乙未　改元永壽。韓為司空。　丙申　丁酉　戊戌　改元延熹。　己亥　皇后梁氏崩，大將軍梁冀謀逆，事覺，夷三族。黃門單超擅命，胡廣、韓減死。　庚子　白馬令李雲直諫，死於獄。太山及長沙寇亂。　辛丑　武庫火。　壬寅　癸卯

갑오년(甲午年, 154년)은 한 환제 8년으로, 이 「세(世)」는 여기서부터 기산한다. 황경이 태위, 윤송(尹頌)이 사도가 되었다. 을미년(乙未年, 155년), 원년을 고쳐 영수(永壽)라 했다. 한씨(韓氏) 성을 가진 어떤 이가 사공으로 나왔는데――저본이 여기 인명의 한 글자를 빠뜨렸다. 병신(丙申, 156년)·정유(丁酉, 157년)에는 기록할 일이 없었다. 무술년(戊戌年, 158년), 원년을 고쳐 연희(延熹)라 했다. 기해년(己亥年, 159년), 양황후가 세상을 떠나고, 대장군 양기가 은밀히 난을 꾀하다가 일이 터져 주살되고 삼족이 멸해졌다――환제가 단초(單超) 등 다섯 환관의 힘을 빌어 겨우 양씨를 척제(翦除)한 것이다. 이후 황문(黃門) 단초가 조명을 틀어쥐었고, 호광과 그 한씨 대신이 연루되어 감사(減死)의 죄를 얻었다. 경자년(庚子年, 160년), 백마현령(白馬縣令) 이운(李雲)이 상서하여 직간하다가 옥에서 죽었다. 태산과 장사 일대에서 도구가 난을 일으켰다. 신축년(辛丑年, 161년), 무고(武庫)에 불이 났다. 임인(壬寅, 162년)·계묘(癸卯, 163년)에는 기록할 일이 없었다.

甲辰　南巡，楊秉為太尉。　乙巳　廢皇后鄧氏，冊貴人竇氏為皇后。陳蕃為太尉，竇武為大將軍。　丙午　黨錮事起，司隸李膺等三百人下獄。　丁未　改元永康。帝崩，太后竇氏臨朝稱制。　戊申　竇氏迎肅宗玄孫解瀆亭侯宏立之，是謂靈帝。竇武隸尚書事，專政。改元建寧。葬威宗於宣陵。中常侍曹節、王甫殺太傅陳蕃、大將軍竇武，及尚書尹勳、侍中劉瑜、屯騎校尉馮述，夷其族，徙太后竇氏於南宮。謀誅宦氏不克故也。胡廣為太尉，劉寵為司徒。

갑진년(甲辰年, 164년), 환제가 남쪽으로 순수했다. 양병(楊秉)이 태위가 되었다. 을사년(乙巳年, 165년), 등황후(鄧皇后)를 폐하고 귀인 두씨를 책립하여 황후로 삼았다. 진번(陳蕃)이 태위, 두무(竇武)가 대장군이 되었다. 병오년(丙午年, 166년), 제1차 당고(黨錮)의 화가 일어나 사례교위(司隸校尉) 이응(李膺) 등 삼백 명이 옥에 내려갔다. 정미년(丁未年, 167년), 원년을 고쳐 영강(永康)이라 했다. 환제가 세상을 떠나고 두태후가 조정에 나아가 칭제했다. 무신년(戊申年, 168년), 두씨가 장제의 현손 해독정후(解瀆亭侯) 유굉(劉宏)을 맞아들여 세워 황제로 삼았다――이가 한의 영제(靈帝)이다. 두무가 대장군으로 상서사(尚書事)를 겸하여 정사를 전횡하고, 원년을 고쳐 건영(建寧)이라 했다. 환제의 묘호는 위종(威宗)이며 선릉(宣陵)에 장사되었다. 중상시(中常侍) 조절(曹節)·왕보(王甫)가 먼저 발난하여 태부 진번·대장군 두무와 상서 윤훈(尹勲)·시중(侍中) 유유(劉瑜)·둔기교위(屯騎校尉) 풍술(馮述)을 죽이고 그 일족을 멸하며, 두태후를 남궁(南宮)으로 옮겨 유금했다――그 까닭은 바로 두무·진번이 환관을 주살하려 꾀했으나 기밀이 새었기 때문이다. 이후 호광이 태위, 유총(劉寵)이 사도가 되었다.

己酉　朋黨事復起，殺李膺等百人。　庚戌　辛亥　帝加元服，冊宋氏為皇后。　壬子　改元熹平。太后竇氏崩，誣構事大起。　癸丑　段熲為太尉，楊賜為司空。　甲寅　李咸為太尉。　乙卯　《五經》文皆刻石於太學。袁隗為司徒。　丙辰　劉寬為太尉，楊賜為司徒。　丁巳　大伐鮮卑。孟戫為太尉，陳耽為司空。

기유년(己酉年, 169년), 당고의 화가 다시 일어나 이응 등 백여 명이 살해되었다. 경술(庚戌, 170년)에는 기록할 일이 없었다. 신해년(辛亥年, 171년), 영제가 가관례를 행하고 송씨(宋氏)를 책립하여 황후로 삼았다. 임자년(壬子年, 172년), 원년을 고쳐 희평(熹平)이라 했다. 두태후가 세상을 떠나고, 환관이 나직(羅織)하여 무고하는 풍조가 크게 성해졌다. 계축년(癸丑年, 173년), 단경(段熲)이 태위, 양사(楊賜)가 사공이 되었다. 갑인년(甲寅年, 174년), 이함이 태위가 되었다. 을묘년(乙卯年, 175년), 《오경》의 경문을 모두 돌에 새겨 태학(太學)에 세웠다――이가 「희평석경(熹平石經)」이다. 원외(袁隗)가 사도가 되었다. 병진년(丙辰年, 176년), 유관(劉寬)이 태위, 양사가 사도가 되었다. 정사년(丁巳年, 177년), 크게 선비(鮮卑)를 토벌했으나 공 없이 돌아왔다. 맹역(孟戫)이 태위, 진탐(陳耽)이 사공이 되었다.

戊午　改元光和。合浦、交趾內寇。廢皇后宋氏，大鬻爵，至三公。袁滂為司徒。　己未　諸貴臣下獄死者相繼，宦氏誣故也。劉郃為司徒，段熲為太尉，張濟為司空。　庚申　陳耽為司徒。冊何氏為皇后。　辛酉　作宮市。帝遊，以驢為駕。　壬戌　癸亥

무오년(戊午年, 178년), 원년을 고쳐 광화(光和)라 했다. 합포(合浦)·교지 일대에서 내란이 있었다. 송황후를 폐했다. 조정이 공공연하게 관작(官爵)을 크게 팔아 삼공의 자리조차 돈으로 살 수 있었다. 원방(袁滂)이 사도가 되었다. 기미년(己未年, 179년), 조중의 현귀한 이들이 옥에 내려가 죽는 것이 줄을 이었는데, 모두 환관이 나직하여 모함한 때문이었다. 유합(劉郃)이 사도, 단경이 태위, 장제(張濟)가 사공이 되었다. 경신년(庚申年, 180년), 진탐이 사도가 되었다. 하씨(何氏)를 책립하여 황후로 삼았다. 신유년(辛酉年, 181년), 영제가 궁중에 「궁시(宮市)」를 설치하여 노는 것으로 삼아, 궁인들로 하여금 상인으로 분장하여 매매하게 하고, 스스로는 나귀 수레를 몰아 그 안을 거닐며 놀았다. 임술(壬戌, 182년)·계해(癸亥, 183년)에는 기록할 일이 없었다.

甲子　改元中平。漢孝靈皇帝十七年，黃巾寇起，鄧盛為太尉，張溫為司空。侍中向栩、張鈞下獄死。閹人大起誣構。黃巾平。　乙丑　黑山賊起。崔烈為司徒，張延為太尉，許相為司空。三輔寇亂，陳耽、劉陶坐直言死。　丙寅　張溫為太尉。江夏兵起。前太尉張延下獄死。　丁卯　賣官至關內侯。曹嵩為太尉。三輔盜起，漁陽賊稱帝。　戊辰　天下群盜起，黃巾賊復寇，郡國稱帝。置八校尉，以捕天下群盜。馬日為太尉，曹操為典軍校尉，袁紹為中軍校尉，董重為驃騎將軍。

갑자년(甲子年)에 원년을 고쳐 중평(中平)이라 하니, 한 영제 17년 곧 184년이며, 이 「세(世)」는 여기서부터 기산한다. 장각(張角)이 태평도(太平道) 교중을 거느리고 일어나, 머리에 황건(黃巾)을 쓰니 여덟 주가 동시에 호응하여 천하가 진동했다. 등성(鄧盛)이 태위, 장온(張温)이 사공이 되었다. 시중 상후(向栩)·장균(張鈞)이 옥에 내려가 죽었다. 환관은 기회를 틈타 크게 나직하여 모함했다. 해 안에 황건의 주력이 평정되었다. 을축년(乙丑年, 185년), 흑산적(黑山賊)이 태행산(太行山)에서 일어났다. 최열(崔烈)이 사도, 장연(張延)이 태위, 허상(許相)이 사공이 되었다. 삼보 지역에 구란이 있고, 진탐·유도(劉陶)가 직언으로 죄를 얻어 죽었다. 병인년(丙寅年, 186년), 장온이 태위가 되었다. 강하(江夏)에서 병변이 있었다. 전임 태위 장연이 옥에 내려가 죽었다. 정묘년(丁卯年, 187년), 벼슬 팔기가 관내후의 작위에까지 이르렀다. 조숭(曹嵩)――곧 조조(曹操)의 아버지――는 돈을 내어 태위 자리를 사서 얻었다. 삼보에 도적이 또 일어나고, 어량(漁陽)의 적수는 스스로 황제를 칭했다. 무진년(戊辰年, 188년), 천하에 무리 도적이 벌떼처럼 일어나고, 황건의 잔당이 다시 난을 일으켜 각 군국마다 황제를 칭하는 자가 있었다. 조정은 팔교위(八校尉)를 설치하여 천하의 도적 떼를 잡게 했다. 마일(馬日)이 태위, 조조가 전군교위(典軍校尉), 원소(袁紹)가 중군교위(中軍校尉), 동중(董重)이 표기장군이 되었다――한 말의 군웅 할거의 인물들이 여기서부터 잇따라 등장했다.

己巳　帝崩，皇太子辯踐位。皇太后何氏臨朝稱制，大將軍何進專政，改元光熹，封皇弟協為渤海王，殺上軍校尉蹇碩。驃騎將軍董重及皇太后董氏議立協故也。徙協為陳留王。中常侍張讓、段珪殺大將軍何進。中郎袁術以兵攻東宮。張讓、段珪以帝及陳留王走北宮。何苗攻北宮。司隸校尉袁紹兵入，大殺閹豎。讓、珪以帝及陳留王出走小平津。尚書盧植兵追及之，讓、珪投於河死，盧植以帝及陳留王還宮。改元昭寧。董卓自太原入，廢帝為弘農王，立陳留王協，是謂獻帝。徙太后何氏於永安宮。改元永漢。卓弒太后何氏及弘農王辯於永安宮，稱相國，專制。黃琬為太尉，楊彪為司徒，荀爽為司空。袁紹入冀州。

기사년(己巳年)은 동한 중평 6년, 189년이다. 한 영제가 세상을 떠나고 황태자 유변(劉辯)이 즉위했다――이가 소제(少帝)이다. 생모 하씨가 황태후 신분으로 조정에 나아가 정사를 듣고, 그 오라버니 대장군 하진(何進)이 조권을 혼자 틀어쥐었으며, 연호를 「광희(光熹)」로 고치고, 영제의 차자이자 소제의 아우인 유협(劉協)을 발해왕(渤海王)에 봉하고, 아울러 금군을 통솔하는 상군교위(上軍校尉) 건석(蹇碩)을 죽였다――표기장군 동중과 영제의 생모 동태후(董太后) 일파가 일찍이 유협으로 바꾸어 세울 것을 모의하였고, 건석이 바로 이 일파가 쥐고 있던 병권이었기 때문이다. 이어 유협은 진류왕(陳留王)으로 고쳐 봉해졌다. 환관 중상시 장양(張讓)·단규(段珪)가 먼저 발난하여 궁중에서 하진을 죽였다. 하진의 부장이자 중랑장인 원술(袁術)이 군사를 이끌고 동궁(東宮)을 쳐서 보복했다. 장양·단규는 소제와 진류왕을 끼고 북궁으로 도망쳐 들어가고, 하진의 아우 하묘(何苗)가 또 군사를 이끌고 북궁을 쳤다. 사례교위 원소가 군사를 끌고 금중(禁中)에 쳐들어가 환관을 거의 모두 도륙했다. 장양·단규가 다시 두 왕을 끼고 도망쳐 황하의 나루터 소평진(小平津)에 이르니, 상서 노식(盧植)이 군사를 이끌고 뒤쫓아 이르러 두 사람은 강에 몸을 던져 죽고, 노식이 소제·진류왕을 호송하여 궁으로 돌아와 원년을 「소녕(昭寧)」으로 고쳤다. 이때 병주목(幷州牧) 동탁(董卓)이 태원 방향에서 군사를 이끌고 서울로 들어와, 소제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고, 진류왕 유협을 다시 세웠다――이가 한의 헌제(獻帝)이다. 또 하태후를 영안궁(永安宮)으로 옮기고 원년을 「영한(永漢)」으로 고쳤다. 얼마 안 가 영안궁에서 하태후와 폐제 유변을 살해하고, 스스로 상국(相國)을 칭하여 국병(國柄)을 홀로 결단하며, 황완(黃琬)을 태위, 양표(楊彪)를 사도, 순상(荀爽)을 사공으로 삼아 조정을 꾸몄다. 원소는 기주(冀州)로 도망쳐 나갔고, 관동의 탁 토벌의 형세가 이로써 무르익었다.

庚午　改元初平。天下兵起，群校尉推袁紹為主，同攻董卓。卓大殺宗室及官屬，遷帝西都長安。孫堅兵起荊州。白波賊寇東郡。劉虞為太傅，種拂為司空。辛未　董卓稱太師，大焚洛陽宮闕，及徙居民於長安。孫堅敗董卓兵於陽人，入洛，修完諸帝陵寢，引軍還魯陽。黑山賊寇常山，黃巾賊擾太山。壬申　董卓將王允、呂布誅卓於長安，夷三族。卓將李傕、郭汜陷長安，殺王允。呂布走袁紹。傕、汜擅政，以皇甫嵩為太尉，淳于嘉為司徒。曹操破黃巾於壽張。孫堅卒，子策代總其眾。

경오년(庚午年)은 초평(初平) 원년, 190년이다. 관동의 주군이 잇따라 군사를 일으켜 동탁을 토하니, 여러 교위가 원소를 밀어 맹주로 삼아 힘을 합쳐 탁을 쳤다. 동탁은 한실의 종친과 조정의 관원을 대대적으로 주살하고, 헌제를 겁박하여 서쪽으로 옮기게 하여 장안을 도읍으로 삼았다. 장사태수 손견(孫堅)이 형주(荊州)에서 군사를 일으켜 호응했다. 백파군(白波軍)이 동군(東郡)을 침요했다. 조정은 유우(劉虞)를 태부, 종불(種拂)을 사공으로 삼았다. 신미년(辛未年) 곧 191년, 동탁이 스스로 태사(太師)를 칭하고, 불을 놓아 낙양의 궁전을 불사르고, 낙양의 주민을 강제로 서쪽 장안으로 옮겼다. 손견이 양인취(陽人聚)에서 동탁의 군을 격파하고 낙양에 들어가, 도굴당한 동한 여러 황제의 능침을 수복한 뒤, 군사를 이끌고 노양(魯陽)으로 물러났다. 흑산군이 상산(常山)을 침범하고, 황건의 잔당이 태산을 어지럽혔다. 임신년(壬申年) 곧 192년, 동탁의 부하인 사도 왕윤(王允)과 그 의자(義子) 여포(呂布)가 장안에서 동탁을 주살하고 그 삼족을 멸했다. 동탁의 옛 장수 이각(李傕)·곽사(郭汜)가 곧바로 장안을 함락하여 왕윤을 죽이고, 여포는 도망쳐 원소에게 갔다. 이·곽 두 사람이 조정을 전횡하여 황보숭(皇甫嵩)을 태위, 순우가(淳于嘉)를 사도로 삼았다. 조조는 수장(壽張)에서 황건을 격파하고 그 정예를 거두어 청주병(青州兵)으로 삼으니, 이로써 기가(起家)했다. 손견은 전사하고 그 아들 손책(孫策)이 옛 부하를 이어받아 통솔했다.

癸酉　李傕、郭汜屠三輔。朱儁為太尉，趙溫為司空。袁紹、袁術交兵東方。甲戌　改元興平。帝加元服。楊彪為太尉。孫策據有江南。乙亥　李傕、郭汜爭權，相攻於長安。楊定、楊奉、董丞以帝東還。曹操破呂布於定陶，遂有兗州。布走劉備。丙子　帝還洛陽，改元建安。曹操徙帝都許昌。丁丑　袁術稱帝九江，並袁紹大將軍。曹操破袁術於揚州，呂布襲劉備於下邳。劉備走曹操。

계유년(癸酉年) 곧 193년, 이각·곽사가 관중 삼보 일대에서 대대적으로 도륙하고, 조정은 주준(朱儁)을 태위, 조온(趙温)을 사공으로 삼았다. 동쪽으로는 원소·원술 형제가 서로 병을 겨누었다. 갑술년(甲戌年) 194년, 원년을 고쳐 「흥평(興平)」이라 하고, 헌제가 관례를 행하여 성년이 되니, 양표가 태위를 맡았다. 손책이 강을 건너 강남을 차지했다. 을해년(乙亥年) 195년, 이각·곽사가 권력을 다투어 장안에서 서로 쳐 죽이고, 장령 양정(楊定)·양봉(楊奉)·동승(董承)(저본은 동승(董丞)으로 한다)이 헌제를 호위하여 동쪽으로 돌아가게 했다. 조조는 정도에서 여포를 크게 격파하여 마침내 연주(兗州)를 취했고, 여포는 도망쳐 유비(劉備)에게 갔다. 병자년(丙子年) 196년, 헌제가 부서지고 남은 낙양으로 돌아오고 원년을 「건안(建安)」으로 고치니, 조조가 곧바로 헌제를 허창(許昌)으로 옮겨 도읍을 세워, 이로부터 천자를 끼고 제후에게 호령했다. 정축년(丁丑年) 197년, 원술이 구강에서 참칭하여 황제를 칭하고, 원소는 대장군을 수여받았다. 조조는 양주(揚州)에서 원술을 격파하고, 여포는 빈틈을 타 유비의 하비를 기습하여 빼앗으니, 유비는 돌이켜 조조에게 갔다.

戊寅　曹操平呂布於下邳，兼有徐州。己卯　袁術死，袁紹破曹操將公孫瓚於易水。孫策破劉勳於廬江。庚辰　曹操大敗袁紹於官渡，劉備去曹操，奔劉表於荊州。江南孫策卒，弟權繼事。辛巳。壬午　袁紹卒，子尚繼事，以弟譚為將軍。癸未　袁尚、袁譚相攻，譚敗，奔曹操。

무인년(戊寅年) 곧 198년, 조조가 하비에서 여포를 소멸하고 아울러 서주(徐州)를 얻었다. 기묘년(己卯年) 199년, 원술이 궁핍한 가운데 병사했다. 원소가 역수 일대에서 유주(幽州)의 공손찬(公孫瓚)을 격멸했다(소옹(邵雍)은 공손찬을 조조의 장수라 하나, 실은 그가 오래 유주를 근거로 독립해 있었다). 손책이 여강태수(廬江太守) 유훈(劉勲)을 격파했다. 경진년(庚辰年) 200년, 조조가 관도(官渡)에서 적은 수로 많은 수를 이겨 원소를 크게 격파하여 북방 통일의 기반을 다졌다. 유비는 조조를 떠나 형주의 유표(劉表)에게로 달려갔다. 강동의 손책이 자객에게 맞아 죽고 그 아우 손권(孫權)이 강동을 이어받아 틀어쥐었다. 신사년(辛巳年) 201년은 기록할 일이 없었다. 임오년(壬午年) 202년, 원소가 병으로 죽고 어린 아들 원상(袁尚)이 그 자리를 이었으며, 형 원담(袁譚)을 장군으로 삼았다. 계미년(癸未年) 203년, 원상과 원담 형제가 서로 싸워 원담이 패하여 조조에게로 달려갔다.

甲申　曹操破袁尚於鄴，兼有冀州。尚走青州，譚復奔尚。乙酉　曹操滅袁氏於青州，譚死，尚走烏丸。丙戌　曹操破高乾於太原，乾走荊州。丁亥　曹操破烏丸於聊城，袁尚走遼東，死。戊子　曹操殺太中大夫孔融，遂領丞相。荊州劉表卒，子琮繼事。劉備起諸葛亮於南陽，亮以吳周瑜兵大破曹操於赤壁，遂有荊州，稱牧，治公安。

갑신년(甲申年) 곧 204년, 조조가 업성(鄴城)을 함락하여 원상을 패퇴시키고 기주를 병탄했다. 원상은 북쪽 청주로 달아나고, 원담은 또 머리를 돌려 원상에게 의지했다. 을유년(乙酉年) 205년, 조조가 청주에서 원씨의 잔당을 소탕하니 원담은 전사하고 원상은 오환(烏桓)으로 도망쳐 들어갔다. 병술년(丙戌年) 206년, 조조가 태원에서 원소의 생질 고간(高幹)을 격파하니 고간은 남쪽 형주로 달아났다. 정해년(丁亥年) 207년, 조조가 북쪽으로 오환을 정벌하여 이기고, 원상은 요동으로 달아났다가 공손강(公孫康)에게 죽임을 당했다――하북이 이로써 모두 평정되었다. 무자년(戊子年) 208년, 조조가 명사인 태중대부(太中大夫) 공융(孔融)을 죽이고 곧바로 스스로 승상에 올랐다. 형주목 유표가 병으로 죽고 그 아들 유종(劉琮)이 뒤를 이어 조에 항복했다. 유비는 남양에서 세 번이나 초려(草廬)를 찾아가 제갈량(諸葛亮)을 청해 냈고, 제갈량은 동쪽으로 손권과 연합하여 주유(周瑜)의 군사를 빌려 적벽(赤壁)에서 조조를 크게 격파했다. 유비는 이로 인해 형주를 차지하고 스스로 형주목을 칭하며, 치소를 공안(公安)에 두었다.

己丑　孫權會劉備於京口，劉備表孫權為徐州牧，孫權表劉備為荊州牧。庚寅　曹操起銅爵臺於鄴。孫權南牧交州。辛卯　曹操平關中。益州劉璋會劉備於葭萌。孫權自京口徙治秣陵。壬辰　曹操割河以北屬鄴。孫權城石頭，改秣陵為建業。癸巳　曹操以冀之十郡稱魏國公，加九錫。劉備攻劉璋於成都。孫權捍曹操於濡須。

기축년(己丑年) 곧 209년, 손권과 유비가 경구(京口)에서 만나, 유비가 표를 올려 손권을 추천하여 서주목을 겸하게 하고, 손권이 표를 올려 유비를 추천하여 형주목을 겸하게 했다――손유(孫劉) 연맹이 이로써 확립되었다. 경인년(庚寅年) 210년, 조조가 업성에 동작대(銅雀臺)를 쌓았다. 손권은 남쪽으로 교주(交州)를 경략했다. 신묘년(辛卯年) 211년, 조조가 관중의 마초(馬超)·한수(韓遂)를 평정했다. 익주목(益州牧) 유장(劉璋)이 가맹관(葭萌關)에서 유비와 만나 그를 촉에 불러들여 장로(張魯)를 막게 했으나, 도리어 뒷날 나라를 잃을 빌미가 되었다. 손권은 치소를 경구에서 말릉(秣陵)으로 옮겼다. 임진년(壬辰年) 212년, 조조가 황하 이북의 주군을 업성의 관할로 돌렸다. 손권은 석두성(石頭城)을 쌓고 말릉을 건업(建業)으로 고쳤다――곧 뒤의 남경이다. 계사년(癸巳年) 213년, 조조가 기주의 열 군으로 위국공(魏國公)에 봉해지고 구석을 더해 받으니, 한을 대신할 자취가 이미 분명했다. 유비는 돌이켜 유장을 쳐서 군사가 성도를 향했다. 손권은 유수구(濡須口)에서 조조의 남하를 막았다.

甲午　漢獻帝二十六年，曹操殺皇后伏氏及二皇子，又破張魯米賊於漢中。劉備克成都，據有巴蜀。孫權取劉備三郡。乙未　曹操以女上皇后，又平張魯於漢中。孫權、劉備連兵攻曹操。丙申　曹操進爵為魏王，南伐吳。丁酉　曹操用天子服器。孫權稱表曹操，報以婚禮。

갑오년(甲午年)은 한 헌제 재위 26년, 214년이다. 조조가 복황후(伏皇后)와 그가 낳은 두 황자를 죽이고, 또 한중에서 오두미도(五斗米道) 수령 장로를 격파했다. 유비는 성도를 함락하여 파촉을 차지했다. 손권은 유비에게 장사·영릉(零陵)·계양(桂陽) 세 군을 요구했다. 을미년(乙未年, 215년), 조조가 딸 조절(曹節)을 궁중에 들여보내 세워 황후로 삼고, 아울러 한중의 장로를 철저히 평정했다. 손권·유비는 잠시 다툼을 멈추고 군사를 연합하여 조조에 대항했다. 병신년(丙申年, 216년), 조조가 위공(魏公)에서 작위가 올라 위왕(魏王)이 되어 남쪽으로 오를 쳤다. 정유년(丁酉年, 217년), 조조가 천자 규격의 거복(車服) 기물을 쓰기 시작했다. 손권이 표를 올려 조조에게 신하를 칭하니, 조조는 혼인의 맺음으로 보답했다.

戊戌　少府耿紀、司直韋晃殺曹操不克，伏誅。操攻劉備，進攻漢中。己亥　劉備取曹操漢中，稱王。孫權取劉備荊州，稱牧。關羽死之。庚子　改元建康。曹操卒，子丕繼事。是年，丕代漢命於鄴，是謂文帝，改國曰魏，元曰黃初。降帝為山陽公，葬太祖曹操於西陵。自鄴徙都洛陽。

무술년(戊戌年, 218년), 한 조정의 소부(少府) 경기(耿紀)·사직(司直) 위황(韋晃)이 허도(許都)에서 군사를 일으켜 조조를 모살하려다가, 일이 실패하여 주살되었다. 조조는 곧바로 군사를 돌려 유비를 쳐서 한중으로 진격했다. 기해년(己亥年, 219년), 유비가 한중을 빼앗아 얻고 스스로 한중왕(漢中王)으로 섰다. 손권이 빈틈을 타 유비가 차지한 형주를 기습하여 빼앗고 스스로 형주목을 칭했다. 촉의 장수 관우(關羽)가 군사를 잃고 죽임을 당하니, 손유 연맹이 이로써 파열했다. 경자년(庚子年, 220년)에 원년을 고쳐 「연강(延康)」이라 했다. 이 해 조조가 세상을 떠나고 그 아들 조비(曹丕)가 왕위를 이었다. 같은 해 조비가 업성에서 한의 선양(禪讓)을 받으니――이가 위의 문제(文帝)이며, 국호를 「위(魏)」로 고치고, 연호를 「황초(黃初)」라 하며, 한 헌제를 산양공(山陽公)으로 내리고, 그 아버지 태조(太祖) 조조를 서릉(西陵)에 장사한 뒤, 곧이어 업성에서 낙양으로 도읍을 옮겼다. 미면히 사백 년을 이어온 한나라의 국조(國祚)가 여기서 끝났다. (참고: 원문은 「건강(建康)」으로 되어 있으나, 통설은 연강(延康)이다.)

辛丑　魏郊祀天地。是年劉備稱帝成都，建國曰蜀，元曰章武，諸葛亮為相。孫權自建業徙都鄂，改鄂為武昌。壬寅　魏加兵於吳。蜀伐吳，不利，敗於虢亭。是年，孫權稱王武昌，是謂文帝，建國曰吳，元曰黃武，通使於蜀，以修前好。癸卯　蜀主備卒於白帝城，太子禪繼，是謂後主，改元建興。魏與蜀和親。

신축년(辛丑年, 221년), 위의 문제가 남북교(南北郊)에서 천지를 제사하여 천명을 받들어 받았음을 나타냈다. 같은 해 유비가 성도에서 황제를 칭하고, 국호를 그대로 한이라 하되 사가(史家)는 이를 촉이라 부른다. 연호를 「장무(章武)」라 하고, 제갈량을 승상으로 삼았다. 손권은 치소를 건업에서 악현(鄂縣)으로 옮기고 무창(武昌)으로 개명했다. 임인년(壬寅年, 222년), 위가 군사를 내어 오를 쳤다. 촉한(蜀漢)이 동쪽으로 정벌하여 오를 쳤으나 실리를 잃고, 효정(猇亭)(저본은 곽정(虢亭)으로 한다)에서 육손(陸遜)의 화공을 당해 크게 패했다. 같은 해 손권이 무창에서 오왕(吳王)을 칭하니, 소옹은 이를 오문제(吳文帝)라 부른다. 국호를 「오」로 세우고 연호를 「황무(黃武)」라 하며, 아울러 사신을 보내 촉과 통호하여 이릉(夷陵)의 싸움 이전의 옛 동맹을 수복했다. 계묘년(癸卯年, 223년), 촉의 임금 유비가 백제성(白帝城)에서 병사하고, 태자 유선(劉禪)이 뒤를 이었다――이가 촉한의 후주(後主)이다. 원년을 고쳐 「건흥(建興)」이라 하고, 국사를 모두 제갈량에게 맡겼다. 위와 촉도 또한 한때 화친했다.

甲辰　魏伐吳。乙巳　魏伐吳，治兵廣陵。蜀諸葛亮平四郡蠻。丙午　魏帝丕終，太子叡嗣位，是謂明帝。司馬懿為驃騎大將軍。丁未　魏改元太和，有事於南郊及明堂。蜀諸葛亮出師漢中。戊申　蜀諸葛亮圍魏陳倉，吳破魏石亭。己酉　蜀克魏武都，吳孫權稱帝，改元黃龍，自武昌復徙都建業。

갑진년(甲辰年, 224년), 위가 군사를 내어 오를 쳤다. 을사년(乙巳年, 225년), 위가 다시 오를 치고 광릉에서 수군을 크게 열병했다. 촉한의 제갈량이 남쪽으로 정벌하여 남중(南中) 네 군의 이인(夷人)의 반란을 평정하고 뒤돌아볼 근심을 없앴다. 병오년(丙午年, 226년), 위의 문제 조비가 세상을 떠나고 태자 조예(曹叡)가 뒤를 이었다――이가 위의 명제(明帝)이며, 사마의(司馬懿)를 표기대장군(驃騎大將軍)으로 삼았다. 정미년(丁未年, 227년), 위가 원년을 고쳐 「태화(太和)」라 하고 남교(南郊)와 명당(明堂)에서 대사(大祀)를 거행했다. 제갈량이 한중으로 진주하고 《출사표(出師表)》를 올려 북벌을 준비했다. 무신년(戊申年, 228년), 제갈량이 위의 진창(陳倉)을 포위하여 공격하고, 동오는 석정(石亭)에서 위군을 크게 격파했다. 기유년(己酉年, 229년), 촉군이 위의 무도(武都)를 함락했다. 손권이 정식으로 황제를 칭하고 원년을 고쳐 「황룡(黃龍)」이라 하며, 도성을 무창에서 건업으로 옮겨 돌아왔다――삼국 정립의 국면이 이로써 형제(形制)가 갖추어졌다.

庚戌　魏伐蜀，假司馬懿黃鉞。蜀諸葛亮攻魏天水。辛亥　蜀圍魏祁山。壬子　蜀息軍黃沙。吳改元嘉和。癸丑　魏改元青龍。蜀伐魏，師出褒斜。甲寅　魏南伐吳，至於壽春；西伐蜀，至於渭南。蜀諸葛亮卒於師。吳伐魏，師出合肥。是年，漢山陽公卒。乙卯　魏大起洛陽宮室。司馬懿為太尉。蜀以蔣琬為大將軍，專國事。

경술년(庚戌年, 230년), 위가 군사를 내어 촉을 치고 사마의에게 황월(黃鉞)을 수여하여 정벌을 전담하게 했다. 촉한의 제갈량이 위의 천수로 진공했다. 신해년(辛亥年, 231년), 촉군이 위의 기산(祁山)을 포위하여 공격했다. 임자년(壬子年, 232년), 촉군이 황사(黃沙)에 둔주하여 군사를 쉬고 곡식을 쌓았다. 오는 원년을 고쳐 「가화(嘉禾)」라 했다(저본은 가화(嘉和)로 한다). 계축년(癸丑年, 233년), 위가 원년을 고쳐 「청룡(青龍)」이라 했다. 촉이 군사를 내어 위를 치되 포사곡(褒斜谷)을 취해 나아갔다. 갑인년(甲寅年, 234년), 위가 남쪽으로 동오를 정벌하여 수춘에 이르고, 서쪽으로 촉한을 막아 위남(渭南)에 이르렀다. 제갈량이 오장원(五丈原)의 군중에서 병사하여 북벌의 대업이 중도에 그쳤다. 동오도 또한 합비(合肥)로 군사를 내어 위를 쳤다. 같은 해, 물러난 한의 헌제·산양공 유협이 세상을 떠났다. 을묘년(乙卯年, 235년), 위가 토목을 크게 일으켜 낙양의 궁실을 조영하고, 사마의가 태위로 올랐다. 촉한은 장완(蔣琬)을 대장군으로 삼아 국정을 총람하게 했다.

丙辰。丁巳　魏改元景初。公孫淵以遼東叛，稱王。戊午　魏司馬懿平遼東。蜀改元延熙，吳改元赤烏。己未　魏明帝叡終，齊王芳繼，司馬懿及曹爽輔政。庚申　魏改元正始。辛酉　吳全琮伐魏，軍出淮南。壬戌　蜀姜維伐魏，軍出漢中。癸亥　魏帝加元服。司馬懿伐吳，至於舒。蜀蔣琬伐魏，軍出漢中。吳伐魏，軍出六安。

병진년(丙辰年, 236년)은 기록할 일이 없었다. 정사년(丁巳年, 237년), 위가 원년을 고쳐 「경초(景初)」라 했다. 요동태수 공손연(公孫淵)이 위를 배신하고 독립하여 참칭으로 연왕(燕王)을 칭했다. 무오년(戊午年, 238년), 위의 태위 사마의가 군사를 거느려 요동을 평정하고 공손연을 참했다. 촉한은 원년을 고쳐 「연희(延熙)」, 동오는 원년을 고쳐 「적오(赤烏)」라 했다. 기미년(己未年, 239년), 위의 명제 조예가 세상을 떠나고 양자 제왕(齊王) 조방(曹芳)이 뒤를 이었으며, 사마의와 대장군 조상(曹爽)이 함께 유조를 받아 정사를 보좌했다――조위 내부의 양파 대치의 형세가 여기서부터 형성되었다. 경신년(庚申年, 240년), 위가 원년을 고쳐 「정시(正始)」라 했다. 신유년(辛酉年, 241년), 오의 장수 전종(全琮)이 위를 치고 군사를 회남에 냈다. 임술년(壬戌年, 242년), 촉의 장수 강유(姜維)가 위를 치고 군사를 한중에 냈다. 계해년(癸亥年, 243년), 위의 황제 조방이 관례를 행했다. 사마의가 오를 치고 서현(舒縣)까지 나아갔다. 촉한의 장완이 위를 치고 군사를 한중에 냈다. 동오도 또한 위를 치고 군사를 육안(六安)에 냈다.

甲子　魏主芳五年，蜀主禪二十一年，吳主權二十三年。魏曹爽伐蜀，無功。乙丑　蜀伐魏，費褘師出漢中。吳將馬茂作難，夷三族。丙寅。丁卯　魏曹爽專政，何晏秉機。司馬懿稱病。戊辰　蜀伐魏，費褘師出漢中。己巳　魏曹爽奉其君謁高平陵，太傅司馬宣王稱兵於內，夷大將軍曹爽及其支黨曹義、曹訓、曹彥、何晏、丁謐、鄧彪、畢軌、李勝、桓范、張當三族，迎帝還宮，改元嘉平，復皇太后。懿加九錫，專國事。

갑자년(甲子年)은 위제 조방 재위 5년, 촉의 후주 유선 21년, 오주 손권 23년, 244년이다. 위의 대장군 조상이 촉을 쳤으나 군사를 피곤하게 하고 공이 없었다. 을축년(乙丑年, 245년), 촉한의 비이(費禕)(저본은 비이(費袆)로 한다)가 한중을 나와 위를 쳤다. 오의 장수 마무(馬茂)가 모역이 발각되어 삼족이 멸했다. 병인년(丙寅年, 246년)은 일이 없었다. 정묘년(丁卯年, 247년), 조상이 조정을 독차지하고 명사 하안(何晏)이 기요(機要)를 맡았다. 태부 사마의는 병을 핑계로 나오지 않고 은밀히 세를 축적했다. 무진년(戊辰年, 248년), 비이가 다시 한중을 나와 위를 쳤다. 기사년(己巳年, 249년), 조상이 위제를 수반하여 성을 나가 고평릉(高平陵)을 알현할 때, 사마의가 경성의 빈틈을 타 낙양에서 군사를 일으켜 권력을 빼앗고, 조상 및 그 당우 조희(曹羲)·조훈(曹訓)·조언(曹彦)·하안·정미(丁謐)·등양(鄧颺)·필궤(畢軌)·이승(李勝)·환범(桓範)·장당(張當) 등의 삼족을 주멸하고(저본은 「조희」를 조의(曹義), 「등양」을 등표(鄧彪)로 한다), 황제를 맞이하여 궁으로 돌아오게 하고, 원년을 고쳐 「가평(嘉平)」이라 하며, 이전에 유금되었던 곽태후의 명위를 회복했다. 사마의는 구석(九錫)을 가사받고 국정을 독차지하여, 조위의 군권이 이로부터 사마씨에게 돌아갔다.

庚午　魏伐吳南郡。辛未　魏司馬懿宣王卒，子師繼事。吳改元太元。壬申　魏伐吳，不利。吳改元神鳳。權卒，子亮繼，改元建興。癸酉　吳、蜀伐魏。甲戌　魏亂，司馬師廢其君芳，立高貴鄉公髦，改元正元。師假黃鉞，專制，稱景王。蜀伐魏，姜維拔魏三城。吳改元五鳳。乙亥　魏司馬師伐吳，平淮南，還許昌，卒。弟昭繼事，為大將軍，隸尚書事，專制。蜀姜維敗魏軍於臨洮。吳孫峻敗魏軍於壽春。

경오년(庚午年, 250년), 위가 군사를 내어 동오의 남군을 진공했다. 신미년(辛未年, 251년), 위의 태부 사마의가 세상을 떠나고 시호는 선왕(宣王), 장남 사마사(司馬師)가 그 권위를 이었다. 오는 원년을 고쳐 「태원(太元)」이라 했다. 임신년(壬申年, 252년), 위가 오를 치되 동흥(東興)에서 좌절했다. 오는 원년을 고쳐 「신봉(神鳳)」이라 하고, 손권이 세상을 떠나며 어린 손량(孫亮)이 뒤를 이어 원년을 고쳐 「건흥(建興)」이라 했다. 계유년(癸酉年, 253년), 오·촉이 양로로 군사를 내어 위를 쳤다. 갑술년(甲戌年, 254년), 위 조정에 변고가 생겨 사마사가 위제 조방을 폐하고 고귀향공(高貴鄉公) 조모(曹髦)를 세우며 원년을 고쳐 「정원(正元)」이라 했다. 사마사는 황월을 받고 국정을 독단하여 호를 경왕(景王)이라 했다. 촉의 장수 강유가 위를 쳐 세 성을 함락했다. 오는 원년을 고쳐 「오봉(五鳳)」이라 했다. 을해년(乙亥年, 255년), 사마사가 동정하여 회남의 관구검(毋丘儉)의 난을 평정하고 허창으로 회군하는 도중에 병사하니, 그 아우 사마소(司馬昭)가 대권을 이어받아 대장군·록상서사가 되어 조정을 전단했다. 촉의 장수 강유가 임도(臨洮)에서 위군을 크게 패하게 하고, 오의 장수 손준(孫峻)이 수춘에서 위군을 물리쳤다.

丙子　魏改元甘露，大敗蜀軍於上邽。司馬昭稱文王，假黃鉞。吳改元太平，大將軍孫峻卒，國亂。丁丑　魏大將軍諸葛誕以揚州叛，入於吳。蜀伐魏，姜維師出駱谷。吳主亮始親政事。戊寅　魏司馬昭伐吳，拔壽春，誅諸葛誕。蜀改元景耀，宦氏黃皓專政。吳亂，大將軍孫□廢其君亮，立亮弟休，改元永安。作逆，伏誅。己卯。庚辰　魏亂，司馬昭弒其君髦，立常道鄉公璜，改元景元。昭加九錫，稱晉國公，專制。

병자년(丙子年, 256년), 위가 원년을 고쳐 「감로(甘露)」라 하고 상규(上邽)에서 촉군을 크게 패하게 했다. 사마소는 문왕(文王)이라 호칭하고 황월을 받았다. 오는 원년을 고쳐 「태평(太平)」이라 하고, 권신 대장군 손준이 죽으니 나라 안이 이에 따라 크게 어지러워졌다. 정축년(丁丑年, 257년), 위의 정동대장군(征東大將軍) 제갈탄(諸葛誕)이 양주에 의거하여 반역하고 동오에 붙었다. 강유가 낙곡(駱谷)을 나와 위를 쳤다. 오주 손량이 친정을 시작했다. 무인년(戊寅年, 258년), 사마소가 오를 치고 수춘을 함락하여 제갈탄을 주살했다. 촉한은 원년을 고쳐 「경요(景耀)」라 하고, 환관 황호(黃皓)가 권력을 독차지하기 시작했다. 동오는 정변하여 대장군 손침(孫綝)(저본은 이 글자가 궐함)이 손량을 폐하고 손량의 형 손휴(孫休)를 세워 원년을 고쳐 「영안(永安)」이라 했으며, 손침은 그 뒤 모역하여 주살되었다. 기묘년(己卯年, 259년)은 일이 없었다. 경진년(庚辰年, 260년), 위나라가 크게 어지러워 사마소가 괴뢰이기를 달가워하지 않던 위제 조모를 시살하고, 상도향공(常道鄉公) 조황(曹璜)을 세우니 곧 위원제(魏元帝) 조환이며, 원년을 고쳐 「경원(景元)」이라 했다. 사마소는 구석을 가사받고 진국공(晉國公)에 봉해져 조강을 독단했다.

辛巳。壬午　魏鄧艾、鍾會伐蜀。癸未　魏滅蜀，徙其君於洛陽。蜀改元炎興。是年，國亡。吳出軍壽春，救蜀不克。甲申　司馬昭進爵為晉王，增郡二十，用天子服器。改元咸熙，以檻車徵鄧艾。鍾會以蜀叛。吳孫休卒。濮陽王興、中軍張布廢休子，而立權廢子和之子皓，改元元興。皓立，誅興及布。乙酉　魏司馬昭卒，子炎繼事。是年，炎代魏命，是謂武帝，改國為晉，元曰太始。降其君璜為陳留王，徙於鄴。吳徙都武昌，改元甘露。

신사년(辛巳年, 261년)은 일이 없었다. 임오년(壬午年, 262년), 위의 장수 등애(鄧艾)·종회(鍾會)가 길을 나누어 촉을 쳤다. 계미년(癸未年, 263년), 위가 촉한을 멸하고 후주 유선을 낙양으로 옮겼다. 촉은 원년을 고쳐 「염흥(炎興)」이라 했으나 같은 해 나라가 망했다. 동오는 군사를 내어 수춘에서 촉을 구하려 했으나 미치지 못하고 그쳤다. 갑신년(甲申年, 264년), 사마소가 작위를 올려 진왕(晉王)이 되고 이십 군을 증봉받아 천자의 거복을 썼다. 원년을 고쳐 「함희(咸熙)」라 하고, 수레에 가두어 등애를 경으로 소환했다. 종회가 촉에 의거하여 반역했다. 오주 손휴가 세상을 떠나고 복양흥(濮陽興)·좌장군 장포(張布)가 손휴의 아들을 폐하고 손권의 폐태자 손화(孫和)의 아들 손호(孫皓)를 세워 원년을 고쳐 「원흥(元興)」이라 했다. 손호는 즉위하자마자 복양흥과 장포를 주살했다. 을유년(乙酉年, 265년), 사마소가 세상을 떠나고 그 아들 사마염(司馬炎)이 지위를 이었으며, 같은 해 사마염이 위의 선양을 받으니 곧 진무제(晉武帝)이며, 국호를 「진(晉)」으로 고치고 연호를 「태시(泰始)」(저본은 태시(太始))로 하고, 위제 조환을 진류왕(陳留王)으로 낮추어 업성에 옮겨 살게 했다. 동오는 도읍을 무창으로 옮기고 원년을 고쳐 「감로(甘露)」라 했다.

丙戌　吳改元寶鼎，復還建業。丁亥　晉立子衷為皇太子。戊子　吳伐晉。己丑　吳改元建衡，南伐交阯。庚寅　吳孫秀奔晉。辛卯　吳平交阯。蜀劉禪卒於晉。壬辰　晉賈充以女上太子妃，遂為司空。吳改元鳳凰。癸巳　晉何曾為司徒。吳師寇晉弋陽。

병술년(丙戌年, 266년), 오가 원년을 고쳐 「보정(寶鼎)」이라 하고 또 도읍을 건업으로 되돌렸다. 정해년(丁亥年, 267년), 진무제가 둘째 아들 사마충(司馬衷)을 세워 황태자로 삼았으니 곧 훗날의 진혜제(晉惠帝)이다. 무자년(戊子年, 268년), 오가 군사를 내어 진을 쳤다. 기축년(己丑年, 269년), 오가 원년을 고쳐 「건형(建衡)」이라 하고 남쪽으로 교지(交趾)를 정벌했다. 경인년(庚寅年, 270년), 오의 종실 손수(孫秀)가 손호의 시살(猜殺)을 두려워하여 진나라로 달아났다. 신묘년(辛卯年, 271년), 오가 교지를 평정했다. 진에 항복한 촉한의 후주 유선이 낙양에서 세상을 떠났다. 임진년(壬辰年, 272년), 진의 신하 가충(賈充)이 딸 가남풍(賈南風)을 들여보내 태자비로 삼고 곧 사공으로 올랐다――이 혼인이 훗날 혜제 한 대의 큰 화를 빚었다. 오는 원년을 고쳐 「봉황(鳳凰)」이라 했다. 계사년(癸巳年, 273년), 진이 하증(何曾)을 사도로 삼았다. 오군이 진의 익양(弋陽)을 침범했다.