경세지해(經世之亥)　二千二百五十六

甲午　唐廣孝皇帝九年。　乙未　李靖平吐谷渾，獲其王。放（闕）。太上皇崩於太安宮，葬高祖於獻陵。　丙申　魏徵遷特進，溫彥博遷右僕射。　丁酉　幸洛陽宮。　戊戌　高士廉為右僕射。　己亥　幸九成宮。荒服十國來修貢。　庚子　侯君集平高昌，獲其王以歸。弘化公主嬪於吐谷渾。至日圓丘祀昊天上帝。

갑오년(甲午年, 634년)은 당태종(묘호는 광효황제(廣孝皇帝)) 재위 9년이다. 을미년(乙未年, 635년), 이정이 토곡혼을 평정하고 그 국왕을 사로잡았다――여기 저본에 궐문이 있다. 태상황 이연이 태안궁에서 세상을 떠나고 고조를 헌릉(獻陵)에 장사했다. 병신년(丙申年, 636년), 위징이 특진(特進)으로 오르고 온언박이 우복야로 올랐다. 정유년(丁酉年, 637년), 태종이 낙양궁에 순행했다. 무술년(戊戌年, 638년), 고사렴이 우복야가 되었다. 기해년(己亥年, 639년), 구성궁(九成宮)에 순행했다. 먼 변방의 「황복(荒服)」 열 나라가 조공하러 왔다. 경자년(庚子年, 640년), 후군집이 고창(高昌)을 평정하고 고창왕을 사로잡아 돌아왔다. 홍화공주(弘化公主)가 토곡혼에 시집갔다. 동짓날에 원구(圜丘)에서 호천상제(昊天上帝)를 제사했다.

辛丑　幸洛陽。文成公主嬪於吐蕃。　壬寅　幸岐陽。　癸卯　圖二十四功臣於凌煙閣。內難作，皇子齊王祐以齊叛，廢太子承乾為庶人，徙之黔。幽魏王泰於北苑，徙之均。以晉王治為皇太子。誅侯君集。至日祀南郊。　甲辰　岑文本、馬周為中書令。幸洛陽，及親征遼東。　乙巳　平高麗。

신축년(辛丑年, 641년), 태종이 낙양에 순행했다. 문성공주(文成公主)가 멀리 토번(吐蕃) 찬보(贊普) 송찬간보(松贊干布)에게 시집가서 당번(唐蕃) 화친의 시작을 열었다. 임인년(壬寅年, 642년), 기양(岐陽)에 순행했다. 계묘년(癸卯年, 643년), 능연각(凌煙閣)에 이십사 공신의 화상을 그렸다. 궁정의 내란이 잇달아 일어났다――황자 제왕 이우(李祐)가 제주에 의거하여 반역하고, 태자 이승건(李承乾)이 폐하여 서인이 되어 검주(黔州)로 유배되고, 위왕(魏王) 이태(李泰)가 북원(北苑)에 유금되어 균주(均州)로 옮겨지며, 진왕 이치(李治)를 세워 황태자로 하고 공신 후군집이 예모로 주살되었다. 동짓날에 남교에서 하늘을 제사했다. 갑진년(甲辰年, 644년), 잠문본(岑文本)·마주(馬周)가 중서령이 되었다. 태종이 낙양에 순행하고 이어서 친히 요동을 정벌했다. 을사년(乙巳年, 645년), 당군이 고구려를 정토하여 이기고 요동 일대의 여러 성을 함락했다.

丙午　李勣破薛延陁。荒服十一國修貢。　丁未　起翠微宮於終南山。　戊申　阿史郍平龜茲，獲其王以歸。徵松外蠻。司空房玄齡特進。蕭瑀卒，褚遂良為中書令。　己酉　帝崩於翠微宮，皇太子治踐位，葬太宗於昭陵。長孫無忌、褚遂良輔政，復李勣官，仍加特進。于志寧、張行成進侍中，知政事。

병오년(丙午年, 646년), 이적(李勣)이 설연타(薛延陀)를 격파하고 막북의 여러 부가 귀부했다. 먼 변방의 「황복」 열한 나라가 조공하러 왔다. 정미년(丁未年, 647년), 종남산에 취미궁(翠微宮)을 건조했다. 무신년(戊申年, 648년), 아사나사이(阿史那社爾)가 구자(龜茲)를 평정하고 구자왕을 사로잡아 돌아왔다. 또 군사를 내어 송외만(松外蠻)을 정토했다. 사공 방현령이 특진의 칭을 더해 받았다. 소우가 세상을 떠나고 저수량(褚遂良)이 중서령이 되었다. 기유년(己酉年, 649년), 당태종이 취미궁에서 세상을 떠나고 황태자 이치가 즉위했으니――이가 당고종(唐高宗)이며 태종을 소릉(昭陵)에 장사했다. 장손무기·저수량이 정사를 보좌했다. 이적의 관직을 회복하고 아울러 특진을 더했다. 우지녕(于志寧)·장행성(張行成)이 시중으로 오르고 참지정사(參知政事)가 되었다.

庚戌　改元永徽。褚遂良罷政。　辛亥　徵賀魯，至於金嶺。至日有事於南郊。　壬子　冊陳王忠為皇太子。韓瑗、來濟為相，宇文節為侍中，柳奭為中書令。　癸丑　駙馬都尉房遺愛、柴令武、薛萬徹、荊王元景及二公主以謀逆伏誅，遂殺吳王恪。褚遂良復為右僕射。睦州女寇亂。　甲寅　築長安羅城。親謁昭陵。

경술년(庚戌年, 650년), 당고종이 연호를 「영휘(永徽)」로 고쳤다. 저수량이 정사에서 파면되었다. 신해년(辛亥年, 651년), 군사를 내어 서돌궐의 아사나하로(阿史那賀魯)를 정토하여 금령(金嶺)까지 진군했다. 동짓날에 남교에서 제천의 대례를 행했다. 임자년(壬子年, 652년), 진왕(陳王) 이충(李忠)을 책립하여 황태자로 삼았다. 한원(韓瑗)·내제(來濟)가 재상이 되고 우문절(宇文節)이 시중, 유사(柳奭)가 중서령이 되었다. 계축년(癸丑年, 653년), 부마도위(駙馬都尉) 방유애(房遺愛)·시령무(柴令武)·설만철(薛萬徹) 및 형왕(荊王) 이원경(李元景)과 두 공주가 모반으로 처형되고 태종의 아들 오왕(吳王) 이각(李恪)도 연루되어 사사되었다. 저수량이 우복야로 복임했다. 목주(睦州)의 여자 진석진(陳碩真)이 무리를 모아 난을 일으켰다. 갑인년(甲寅年, 654년), 장안의 외곽 나성(羅城)을 수축했다. 고종이 친히 소릉에 가서 제사했다.

乙卯　廢皇后王氏、良娣蕭氏為庶人，冊昭儀武氏為皇后，罷長孫無忌、褚遂良政事，以許敬宗、李義府為相。武后殺庶人王氏、蕭氏。崔敦禮為中書令。　丙辰　廢皇太子忠為梁王，冊代王弘為皇太子，改元顯慶。杜正倫為相。　丁巳　幸許、洛，以洛陽為東都。李義府進中書令，許敬宗進侍中，貶相韓瑗、來濟為州刺史。

을묘년(乙卯年, 655년), 고종이 황후 왕씨와 양제(良娣) 소씨를 폐하여 서인으로 하고 소의(昭儀) 무씨 곧 무측천(武則天)을 책립하여 황후로 삼았다. 장손무기·저수량의 집정 권한을 파면하고 허경종(許敬宗)·이의부(李義府)를 재상으로 삼았다. 무황후가 그 뒤 이미 서인으로 폐한 왕씨·소씨를 죽였다. 최돈례(崔敦禮)가 중서령이 되었다. 병진년(丙辰年, 656년), 황태자 이충을 폐하여 양왕으로 하고 대왕 이홍(李弘)을 세워 황태자로 하며 연호를 「현경(顯慶)」으로 고쳤다. 두정륜(杜正倫)이 재상에 들었다. 정사년(丁巳年, 657년), 고종이 허주·낙양에 순행하고 낙양을 동도로 정했다. 이의부가 중서령으로 오르고 허경종이 시중으로 올랐다. 원래 재상이던 한원·내제가 주자사로 비찮겨지니 관롱(關隴) 옛 신하의 세력이 이로부터 와해했다.

戊午　蘇定方平賀魯，獲其王。　己未　殺長孫無忌、褚遂良於流所。幸東都。　庚申　廢梁王忠為庶人。蘇定方平百濟，獲其王扶餘。　辛酉　改元龍朔。　壬戌　還長安，建門下、尚書、中書為東、中、西三臺，分侍中、中書令為左右相。造蓬萊宮。許圉師為左相，尋下獄。　癸亥　起含元殿於蓬萊宮。李義府為右相，尋配流嶲州，死。改來年為麟德。

무오년(戊午年, 658년), 소정방(蘇定方)이 서돌궐의 아사나하로를 평정하여 이를 사로잡았다. 기미년(己未年, 659년), 장손무기·저수량이 유배지에서 죽임당하고 태종조의 원로가 모두 제거되었다. 고종이 동도에 순행했다. 경신년(庚申年, 660년), 양왕 이충을 폐하여 서인으로 했다. 소정방이 백제를 평정하고 백제왕 부여의자(扶餘義慈)를 사로잡았다. 신유년(辛酉年, 661년), 연호를 「용삭(龍朔)」으로 고쳤다. 임술년(壬戌年, 662년), 고종이 장안으로 돌아가 문하성·상서성·중서성을 동대(東臺)·중대(中臺)·서대(西臺)로 개칭하고 시중·중서령을 좌상·우상으로 개칭했다. 봉래궁(蓬萊宮)을 건조했으니――곧 뒤의 대명궁(大明宮)이다. 허어사(許圉師)가 좌상이 되었으나 얼마 안 되어 옥에 내려갔다. 계해년(癸亥年, 663년), 봉래궁에 함원전(含元殿)을 흥건했다. 이의부가 우상이 되었으나 얼마 안 되어 서주(巂州)로 유배되어 죽었다. 조를 내려 다음 해 연호를 「인덕(麟德)」으로 고쳤다.

甲子　唐弘孝皇帝十五年，殺西臺侍中上官儀，又殺庶人忠於流所。竇德玄為左相，劉祥道為右相。　乙丑　帝同皇后巡東海，封泰山。陸敦信為右相。　丙寅　帝同皇后至自泰山，改元乾封。劉仁軌為右相。　丁卯　禁工商乘馬。戴至德、李安期、張文瓘並同東西臺三品。　戊辰　李勣平高麗，獲其王。祀明堂，改元總章。

갑자년(甲子年, 664년)은 당고종(묘호는 홍효황제(弘孝皇帝)) 재위 15년이다. 이 해 서대시중(西臺侍中) 상관의(上官儀)를 죽이고 또 유배지에서 폐태자·서인 이충을 죽였다. 상관의가 고종을 위해 폐후의 조서를 기초한 것으로 무후의 보복을 받았고 이후 조정이 날로 무후의 손에 돌아갔다. 두덕현(竇德玄)이 좌상, 유상도(劉祥道)가 우상이 되었다. 을축년(乙丑年, 665년), 고종과 무후가 동쪽으로 순행하여 해빈에 이르고 태산에 올라 봉선의 대례를 행했다. 육돈신(陸敦信)이 우상이 되었다. 병인년(丙寅年, 666년), 제후(帝后)가 태산에서 돌아와 연호를 「건봉(乾封)」으로 고쳤다. 유인궤(劉仁軌)가 우상이 되었다. 정묘년(丁卯年, 667년), 공상(工商)의 사람이 말 타는 것을 금하도록 내렸다. 대지덕(戴至德)·이안기(李安期)·장문관(張文瓘)이 함께 「동서대삼품(同東西臺三品)」의 명의로 기무에 참여했다. 무진년(戊辰年, 668년), 이적이 고구려를 평정하고 고구려왕 고장(高藏)을 사로잡았다. 명당에서 제사를 행하고 연호를 「총장(總章)」으로 고쳤다.

己巳　帝同皇后幸九成宮。張文瓘同東西臺三品。李勣卒。　庚午　改元咸亨。薛仁貴徵吐蕃不利。　辛未　帝同皇后幸東都及許昌。皇太子弘監國。中書令閻立本、黃門侍郎郝處俊從行。　壬申　帝及皇后至自東都。　癸酉　帝及皇后幸九成宮。　甲戌　皇后稱天后，以帝為天皇，改元上元。帝同皇后幸東都，帝有疾。

기사년(己巳年, 669년), 고종과 무후가 구성궁에 순행했다. 장문관이 「동서대삼품」으로 정사에 참여했다. 명장 이적이 세상을 떠났다. 경오년(庚午年, 670년), 연호를 「함형(咸亨)」으로 고쳤다. 설인귀(薛仁貴)가 토번을 정벌하다가 대비천(大非川)에서 참패했다. 신미년(辛未年, 671년), 제후가 동도와 허창에 순행하고 황태자 이홍이 남아 지켜 감국(監國)했다. 중서령 염립본(閻立本)·황문시랑(黃門侍郎) 학처준(郝處俊)이 가를 따라 동행했다. 임신년(壬申年, 672년), 제후가 동도에서 장안으로 돌아왔다. 계유년(癸酉年, 673년), 제후가 구성궁에 순행했다. 갑술년(甲戌年, 674년), 무황후가 「천후(天后)」를 칭하고 고종을 높여 「천황(天皇)」으로 하니 당시 사람들이 합하여 「이성(二聖)」이라 불렀고 연호를 「상원(上元)」으로 고쳤다. 제후가 다시 동도에 순행했는데 고종은 이때 이미 풍질(風疾)을 앓고 있었다.

乙亥　皇太子弘卒，以雍王賢為皇太子。　丙子　帝及皇后自東都還，改元儀鳳。來恆、薛元超、李義琰、高智周並同中書門下三品。李敬玄、劉仁軌為中書令。　丁丑　戊寅　改來年為通乾。　己卯　甘露降，改元調露。帝同皇后幸東都。裴行儉大伐突厥。

을해년(乙亥年, 675년), 황태자 이홍이 세상을 떠나고 옹왕(雍王) 이현(李賢)을 세워 황태자로 했다. 병자년(丙子年, 676년), 제후가 동도에서 경으로 돌아와 연호를 「의봉(儀鳳)」으로 고쳤다. 내항(來恒)·설원초(薛元超)·이의염(李義琰)·고지주(高智周)가 함께 「동중서문하삼품(同中書門下三品)」으로 정사에 참여하고 이경현(李敬玄)·유인궤가 중서령이 되었다. 정축년(丁丑年, 677년)은 기록할 것이 없다. 무인년(戊寅年, 678년), 조를 내려 다음 해 연호를 「통건(通乾)」으로 고쳤다. 기묘년(己卯年, 679년), 「감로」의 상서(祥瑞)가 내렸으므로 연호를 「조로(調露)」로 고쳤다. 제후가 동도에 순행했다. 배행간(裴行儉)이 크게 돌궐을 정토했다.

庚辰　廢皇太子賢為庶人，以英王哲為皇太子。帝、皇后幸汝陽及嵩嶽。裴炎、崔知溫、王德真並同中書門下三品。改元永隆。帝及皇后至自東都。　辛巳　裴行儉平突厥，獲其王伏念。改元開耀。裴炎進侍中，崔知溫、薛元超進中書令。　壬午　改元永淳。帝及皇后幸東都，起奉天宮於嵩之陽。劉景先、郭待舉、郭正一、岑長倩、魏玄同並同中書門下平章事。

경진년(庚辰年, 680년), 황태자 이현을 폐하여 서인으로 했으니――곧 후세가 이르는 장회태자(章懷太子)이며, 영왕(英王) 이철(李哲) 곧 뒤의 당중종(唐中宗) 이현(李顯)을 세워 황태자로 했다. 제후가 여양(汝陽)과 숭산(嵩山)에 순행했다. 배염(裴炎)·최지온(崔知溫)·왕덕진(王德真)이 함께 「동중서문하삼품」으로 정사에 참여했다. 연호를 「영융(永隆)」으로 고쳤다. 제후가 동도에서 경으로 돌아왔다. 신사년(辛巳年, 681년), 배행간이 돌궐을 평정하고 나라를 회복하여 자립한 수령 아사나복념(阿史那伏念)을 사로잡았다. 연호를 「개요(開耀)」로 고쳤다. 배염이 시중으로 오르고 최지온·설원초가 중서령으로 올랐다. 임오년(壬午年, 682년), 연호를 「영순(永淳)」으로 고쳤다. 제후가 다시 동도에 행하고 숭산 남쪽에 봉천궁(奉天宮)을 건조하여 공역이 호번했다. 유경선(劉景先)·곽대거(郭待舉)·곽정일(郭正一)·잠장천(岑長倩)·위현동(魏玄同)이 함께 「동중서문하평장사(同中書門下平章事)」로 정사에 참여했다. 이때 고종의 병세가 이미 중하여 조정은 실제로 천후 무씨가 재결했다.

癸未　改元弘道。帝崩於東都。皇太子哲嗣位，是謂昭孝皇帝，天后稱制。劉仁軌進尚書左僕射，岑長倩進兵部尚書，魏玄同進黃門侍郎，劉齊賢進侍中，裴炎進中書令。　甲申　改元嗣聖。天后廢帝為廬陵王，遷之均，立豫王旦，改元文明。侍中裴炎進爵為侯，王德真進侍中，劉褘之、武承嗣進中書平章事。葬高宗於乾陵，再改元光宅。徐敬業以揚州叛，南拔潤州，平之。殺宰相裴炎。又改來年為垂拱。來俊臣、周興大行誣構，謂之羅織。

계미년(癸未年, 683년), 연호를 「굉도(弘道)」로 고쳤다. 당고종이 동도 낙양에서 세상을 떠나고 황태자 이철이 즉위했으니――이가 당중종(묘호는 소효황제(昭孝皇帝))이며 천후 무씨가 칭제하여 실권을 장악했다. 유인궤가 상서좌복야로, 잠장천이 병부상서로, 위현동이 황문시랑으로, 유제현(劉齊賢)이 시중으로, 배염이 중서령으로 올랐다. 갑신년(甲申年, 684년), 원년을 고쳐 「사성(嗣聖)」이라 했다. 천후가 곧 중종을 폐하여 여릉왕(廬陵王)으로 하고 균주로 옮기며 예왕(豫王) 이단(李旦)을 세웠으니――이가 당예종(唐睿宗)이며 또 원년을 고쳐 「문명(文明)」이라 했다. 시중 배염이 작위를 올려 후가 되고 왕덕진이 시중으로 올랐으며 유위지(劉禕之)·무승사(武承嗣)가 중서평장사로 정사에 참여했다. 고종을 건릉(乾陵)에 장사하고 그 해 안에 다시 원년을 고쳐 「광택(光宅)」이라 했다. 서경업(徐敬業)이 양주에서 기병하여 무씨를 거슬러 남으로 내려가 윤주(潤州)를 함락했으나 곧 평정되었다. 재상 배염이 간쟁으로 죽임당했다. 또 조를 내려 다음 해 연호를 「수공(垂拱)」으로 고쳤다. 혹리(酷吏) 내준신(來俊臣)·주흥(周興)이 조신을 크게 무함하고 죄명을 꾸며내니 당시 사람들이 이를 「나직(羅織)」이라 불렀다.

乙酉　武后徙帝居房陵，改中書門下為鳳閣鸞臺。　丙戌　蘇良嗣為文昌左相，韋待賈為文昌右相，並同鳳閣鸞臺三品。　丁亥　武后賜宰相劉禕之死，張光輔為鳳閣侍郎。　戊子　武后稱聖母。關東八王謀興復。博州琅玡王沖及父蔡州越王貞先發，悉平之，大夷王室。

을유년(乙酉年, 685년), 무후가 폐제 이현을 방릉(房陵)으로 옮겨 안치하고 또 중서성·문하성을 「봉각(鳳閣)」·「란대(鸞臺)」로 개명했다. 병술년(丙戌年, 686년), 소양사(蘇良嗣)가 문창좌상(文昌左相), 위대가(韋待賈)가 문창우상이 되어 함께 「동봉각란대삼품(同鳳閣鸞臺三品)」을 더하여 정사에 참여했다. 정해년(丁亥年, 687년), 무후가 재상 유위지에게 자진을 내리고 장광보(張光輔)가 봉각시랑(鳳閣侍郎)이 되었다. 무자년(戊子年, 688년), 무후가 스스로 「성모신황(聖母神皇)」을 칭했다. 관동의 여덟 이당(李唐) 종실 친왕이 은밀히 복벽을 꾀하여 박주자사 낭야왕 이충(李冲)과 그 아버지 채주자사(蔡州刺史) 월왕(越王) 이정(李貞)이 먼저 군사를 일으켰으나 모두 평정되고 무후가 기회를 틈타 이당 종실을 크게 주륙했다.

己丑　武后改元永昌，稱聖皇，大殺王族，又殺納言魏玄同及內史張光輔，引王本立、範履冰、邢文偉為相。　庚寅　武后改元載初，以建子月為歲首，祀明堂，以明空為曌，以詔為制，大殺王族，改國為周，元曰天授，稱皇帝。降豫王旦為皇嗣，立武氏七廟，封武氏三人為王。引傅遊藝為相。改魚為龜。

기축년(己丑年, 689년), 무후가 연호를 「영창(永昌)」으로 고치고 「성황(聖皇)」이라 호하여 이당 종실을 크게 주살하고 또 납언(納言) 위현동과 내사(內史) 장광보를 죽이며 왕본립(王本立)·범리빙(范履冰)·형문위(邢文偉)를 기용하여 재상으로 삼았다. 경인년(庚寅年, 690년), 무후가 원년을 고쳐 「재초(載初)」라 하고 주력(周曆)을 채용하여 「건자월(建子月)」――곧 하력의 십일월――을 세수로 하며 명당에서 제사했다. 또 새 글자를 만들어 「명(明)」「공(空)」 두 글자를 합하여 「조(曌)」를 만들어 자신의 이름으로 하고 「조(詔)」를 「제(制)」로 개칭했다. 계속 이당의 왕족을 주살했다. 이 해 그녀가 국호를 「주」, 연호를 「천수(天授)」로 고치고 정식으로 황제를 칭하니――사에 무주(武周)라 한다. 예종 이단을 낮추어 「황사(皇嗣)」로 하고 무씨를 위해 칠묘(七廟)를 세우며 무씨 세 사람을 왕으로 봉했다. 부유예(傅游藝)를 기용하여 재상으로 삼았다. 관원이 패는 부신(符信)도 어형(魚形)에서 귀형(龜形)으로 바뀌었다.

辛卯　武后祀明堂，格輔元、樂思晦並同鳳閣鸞臺平章事，歐陽通為納言。殺宰相岑長倩、格輔元及納言歐陽通，用狄仁傑為相。　壬辰　武后祀明堂，改元如意，再改元長壽。楊執柔、崔元綜、李昭德、姚璹、李元素為相，狄仁傑下獄。　癸巳　武后祀明堂，稱金輪皇帝，引豆盧欽望、韋巨源、陸元方為相，婁師德亦相。

신묘년(辛卯年, 691년), 무후가 명당에서 제사했다. 격보원(格輔元)·악사회(樂思晦)가 함께 「동봉각란대평장사」로 정사에 참여하고 구양통(歐陽通)이 납언이 되었다. 같은 해 또 재상 잠장천·격보원과 납언 구양통을 죽였으니――그들은 모두 무승사를 세워 황사로 하는 것을 반대하여 화를 입었다. 그 뒤 적인걸(狄仁傑)을 기용하여 재상으로 삼았다. 임진년(壬辰年, 692년), 무후가 명당을 사하고 원년을 고쳐 「여의(如意)」, 그 해 안에 다시 고쳐 「장수(長壽)」라 했다. 양집유(楊執柔)·최원종(崔元綜)·이소덕(李昭德)·요숙(姚璹)·이원소(李元素)가 잇달아 재상이 되었다. 적인걸이 혹리 내준신에게 무함당해 옥에 내려갔으나 죽음을 면하고 팽택령(彭澤令)으로 좌천되었다. 계사년(癸巳年, 693년), 무후가 명당을 사하고 「금륜황제(金輪皇帝)」의 호를 더했으니――이는 불교의 「전륜성왕(轉輪聖王)」의 뜻을 취하여 스스로를 신화한 것이다. 두로흠망(豆盧欽望)·위거원(韋巨源)·육원방(陸元方)을 기용하여 재상으로 삼고 누사덕(婁師德)도 재상에 들었다.

甲午　唐昭孝皇帝十一年，在房陵，武后祀明堂，改元延載，引蘇味道、王孝傑、楊再思、杜景儉、李元素、周允元相繼為相。　乙未　武后改元證聖，明堂火。稱天冊，再改元天冊萬歲。　丙申　武后封中嶽，改元萬歲登封，祀明堂，再改元萬歲通天。契丹李盡忠以孫萬榮叛，陷營、冀，命二十八將討之，不利。引王方慶、李道廣為相。

갑오년(甲午年, 694년)은 당중종(묘호는 소효황제)이 명의상 재위한 지 11년이며 그 사람은 여전히 방릉에 유거하고 있었다. 이 해 무후가 명당을 사하고 원년을 고쳐 「연재(延載)」라 하며 잇달아 소미도(蘇味道)·왕효걸(王孝傑)·양재사(楊再思)·두경검(杜景儉)·이원소·주윤원(周允元)을 기용하여 재상으로 삼았다. 을미년(乙未年, 695년), 무후가 원년을 고쳐 「증성(證聖)」이라 하고 명당에 불이 나서 타버렸다. 그녀가 「천책금륜성신황제(天冊金輪聖神皇帝)」의 호를 더하고 다시 원년을 고쳐 「천책만세(天冊萬歲)」라 했다. 병신년(丙申年, 696년), 무후가 중악 숭산에 봉선하고 원년을 고쳐 「만세등봉(萬歲登封)」이라 하며 또 명당을 사하고 다시 고쳐 「만세통천(萬歲通天)」이라 했다. 거란(契丹)의 수령 이진충(李盡忠)과 손만영(孫萬榮)이 기병하여 주에 반하여 영주(營州)·기주를 함락하니 조정이 스물여덟 장령을 보내 정토했으나 싸움이 이롭지 못했다. 왕방경(王方慶)·이도광(李道廣)을 기용하여 재상으로 삼았다.

丁酉　武后祀明堂。河朔平。再用婁師德為相。魏王武承嗣、梁王武三思並同鳳閣鸞臺三品。改元神功。狄仁傑、杜景儉復相。誅司業少卿來俊臣，遂及內史李昭德。　戊戌　武后祀明堂，改元聖歷，召帝於房陵，返政。突厥執武延秀及行人閻知微，以破媯檀，定趙。用姚元崇、李嶠為相。

정유년(丁酉年, 697년), 무후가 명당을 사했다. 하삭(河朔)의 거란의 난이 평정되었다. 다시 누사덕을 기용하여 재상으로 했다. 위왕 무승사·양왕 무삼사(武三思)가 함께 「동봉각란대삼품」을 더해 받았다. 원년을 고쳐 「신공(神功)」이라 했다. 적인걸·두경검이 재상으로 복임했다. 혹리 사업소경(司業少卿) 내준신을 처형하고 내사 이소덕도 함께 죽임당했다. 무술년(戊戌年, 698년), 무후가 명당을 사하고 원년을 고쳐 「성력(聖曆)」이라 했다. 중종 이현을 방릉에서 불러 돌아오게 하여 다시 황태자로 세웠다――이당에 정사를 돌릴 복필을 묻었다. 돌궐이 화친하러 간 무연수(武延秀)와 사신 염지미(閻知微)를 억류하고 나아가 규주(妫州)·단주(檀州)를 격파하여 병봉이 조주(趙州) 일대에 미쳤다. 요원숭(姚元崇) 곧 요숭(姚崇)과 이교(李嶠)를 기용하여 재상으로 삼았다.

己亥　武后幸嵩山，封皇嗣旦為相王，引魏元忠、吉頊為相，又引王及善、豆盧欽望為左右相。　庚子　武后幸汝陽，建三陽宮於嵩山之陽，改元久視，復舊正朔。張錫、韋安石為相，武三思為特進，相吉頊配流嶺表，內史狄仁傑卒。　辛丑　改元大足。武后幸嵩之三陽宮，又改元長安。李懷遠、顧琮、李迥秀為相。

기해년(己亥年, 699년), 무후가 숭산에 순행하고 황사 이단을 상왕(相王)으로 개봉했다. 위원충(魏元忠)·길옥(吉頊)을 기용하여 재상으로 하고 또 왕급선(王及善)·두로흠망을 좌상·우상으로 삼았다. 경자년(庚子年, 700년), 무후가 여양에 순행하고 숭산 남쪽에 삼양궁(三陽宮)을 건조하여 원년을 고쳐 「구시(久視)」라 하고 아울러 당조 본래의 정삭(正朔)을 회복하여 다시 하력 정월을 세수로 했다. 장석(張錫)·위안석(韋安石)이 재상이 되고 무삼사가 특진의 칭을 더해 받았다. 재상 길옥이 영남으로 유배되었다. 내사 적인걸이 세상을 떠났다――그는 생전에 이당에 정사를 돌리고 현신을 천거하기를 힘써 주장하여 무주 만년의 가장 중요한 기둥이었다. 신축년(辛丑年, 701년), 원년을 고쳐 「대족(大足)」이라 했다. 무후가 숭산 삼양궁에 순행하고 이어서 서로 장안으로 돌아가 또 원년을 고쳐 「장안(長安)」이라 했다. 이회원(李懷遠)·고종(顧琮)·이형수(李迥秀)가 재상에 들었다.

壬寅　武后祀南郊。　癸卯　武后幸東都，朱敬則為相。　甲辰　韋嗣立、宗楚客、崔玄暉、張柬之同平章事，韋安石納言，李嶠內史。　乙巳　武后改元神龍。張柬之、崔玄暉、桓彥范、敬暉、袁恕己平張易之及昌宗之亂，徙武后於上陽宮，除周國號，以相王旦為安國王，太平公主為鎮國公主，賞定亂功也。韋氏復正皇后位，武三思進位司空相。武后崩於東都之上陽宮。祝欽明、唐休璟為相。

임인년(壬寅年, 702년), 무후가 남교에서 하늘을 제사했다. 계묘년(癸卯年, 703년), 무후가 동도에 순행하고 주경칙(朱敬則)이 재상에 들었다. 갑진년(甲辰年, 704년), 위사립(韋嗣立)·종초객(宗楚客)·최현휘(崔玄暉)·장간지(張柬之)가 동평장사가 되고 위안석이 납언, 이교가 내사가 되었다. 을사년(乙巳年, 705년), 무후가 원년을 고쳐 「신룡(神龍)」이라 했다. 무후가 늙고 병이 중하여 총신 장역지(張易之)·장창종(張昌宗) 형제가 내정(內廷)을 파쥐하니, 장간지·최현휘·환언범(桓彦範)·경휘(敬暉)·원서기(袁恕己) 다섯 사람이 정변을 일으켜 이들을 주제하고 무후를 상양궁(上陽宮)으로 옮기며 그녀를 핍박하여 중종에게 위를 전하게 하고 「주」의 국호를 폐하여 당조를 회복했다――사에 「신룡혁명(神龍革命)」이라 한다. 상왕 이단이 안국왕(安國王)에 봉해지고 태평공주(太平公主)가 진국공주(鎮國公主)에 봉해졌으니 모두 난을 평정한 공에 보답한 것이다. 위씨가 복위하여 황후가 되고 무삼사가 사공으로 올라 재상이 되었다. 같은 해 겨울 여든두 살의 무측천이 동도 상양궁에서 세상을 떠났다. 축흠명(祝欽明)·당휴경(唐休璟)이 재상에 들었다.

丙午　帝還長安，附武后於乾陵，以宮人上官婉兒為昭容。武三思居中用事，封張柬之、桓彥范、崔玄暉、袁恕己、敬暉五人為王，尋貶為州司馬，殺之於流所。進魏元忠、李嶠為中書令，李懷遠同中書平章事，冊衛王重俊為皇太子，開長寧、安樂二公主府，大行斜封墨制，於惟謙為相，蘇瓌進侍中。

병오년(丙午年, 706년), 당중종이 장안으로 돌아와 무측천을 건릉에 합장했다. 궁인 상관완아(上官婉兒)를 발탁하여 소용(昭容)으로 했다. 무삼사가 궁중에서 권력을 독차지하여 먼저 장간지·환언범·최현휘·원서기·경휘 다섯 공신을 겉으로 올려 왕으로 하고 곧 주사마로 좌천하고 또 유배지에서 그들을 살해했다. 위원충·이교가 중서령으로 오르고 이회원이 동중서평장사가 되었다. 위왕(衛王) 이중준(李重俊)을 책립하여 황태자로 했다. 장녕(長寧)·안락 두 공주를 위해 부서를 개설했다. 이때 많은 관직이 궁중에서 직접 묵칙(墨敕)으로 봉수되어 중서문하의 정규 절차를 거치지 않으니――당시 「사봉관(斜封官)」이라 불렀다. 우유겸(于惟謙)이 재상에 들고 소귀(蘇瓌)가 시중으로 올랐다.

丁未　李多祚以羽林兵誅武三思，又殺皇后韋氏不克，敗，死。太子重俊出奔，野死。宗楚客、紀處訥、蕭至忠為相，改元景龍。　戊申　安樂公主假皇后車服出，敕武延秀、張仁亶為相。　己酉　作宮市。韋嗣立、崔湜、韋溫、鄭愔、蘇瓌、趙彥昭相繼為相，李嶠為特進。

정미년(丁未年, 707년), 장군 이다조(李多祚)가 우림군(羽林軍)을 거느려 무삼사를 주살하고 나아가 황후 위씨를 죽이려 했으나 이루지 못하고 패하여 죽었다. 황태자 이중준이 달아났다가 황야에서 죽었다. 종초객·기처눌(紀處訥)·소지충(蕭至忠)이 재상에 들고 원년을 고쳐 「경룡(景龍)」이라 했다. 무신년(戊申年, 708년), 안락공주(安樂公主)가 황후의 거가 복식을 참용하여 출행했다. 칙을 내려 무연수·장인단(張仁亶)을 재상으로 했다. 기유년(己酉年, 709년), 「궁시(宮市)」를 설치하여 환관이 저자에서 화물을 강매하게 했다. 위사립·최식(崔湜)·위온(韋溫)·정음(鄭愔)·소귀·조언소(趙彦昭)가 잇달아 재상이 되고 이교가 특진의 칭을 더해 받았다.

庚戌　殺諫臣燕欽融於殿庭。皇后韋氏及安樂公主行弒於內寢，立溫王重茂為嗣，改元唐隆，以裴談、張錫、張嘉福、岑羲為相。臨淄王隆基以劉幽求、薛崇簡、鍾紹京、麻嗣宗兵入，誅韋溫、紀處訥、宗楚客、武延秀、馬秦客、葉靜能、趙履冰、楊均及皇后韋氏、安樂公主、上官昭容，葬中宗於定陵，臨淄王隆基稱平王，降重茂嗣，尊父相王旦為帝，是謂興孝皇帝。既踐位，以鍾紹京、劉幽求、薛崇簡、崔日用為相，冊平王隆基為皇太子，改元景云，追廢皇后韋氏、安樂公主為庶人。姚元之為相。

경술년(庚戌年, 710년), 간신 연흠융(燕欽融)이 소를 올려 위후를 폭로한 것으로 전정(殿庭) 위에서 처형되었다. 황후 위씨와 안락공주가 무측천을 본받으려 하여 내침(內寢)에서 당중종을 독살하고 어린 온왕(溫王) 이중무(李重茂)를 옹립하여 뒤를 잇게 하고 원년을 고쳐 「당융(唐隆)」이라 하며, 배담(裴談)·장석·장가복(張嘉福)·잠희(岑羲)를 재상으로 하고 위씨의 자제가 나누어 금군(禁軍)을 맡았다. 임치왕(臨淄王) 이융기(李隆基)가 유유구(劉幽求)·설숭간(薛崇簡)·종소경(鍾紹京)·마사종(麻嗣宗)과 연합하여 군사를 거느리고 궁에 들어가 위온·기처눌·종초객·무연수·마진객(馬秦客)·엽정능(葉靜能)·조리빙(趙履冰)·양균(楊均) 및 위황후·안락공주와 상관소용 곧 상관완아를 주살했다――사에 「당융정변(唐隆政變)」이라 한다. 중종을 정릉(定陵)에 장사했다. 이융기가 평왕으로 개칭하고 이중무의 사군(嗣君)의 지위를 폐하며 그 아버지 상왕 이단을 높여 황제로 했으니――이가 당예종(묘호는 흥효황제(興孝皇帝))이며 이는 예종의 두 번째 즉위이다. 예종이 즉위한 뒤 종소경·유유구·설숭간·최일용(崔日用)을 재상으로 삼고 평왕 이융기를 책립하여 황태자로 하며 원년을 고쳐 「경운(景雲)」이라 하고 위황후·안락공주를 추폐하여 서인으로 했다. 요원지(姚元之) 곧 요숭이 재상에 들었다.

辛亥　皇太子隆基監國，郭元振、張說、竇懷貞、陸象先、魏知古為相，劉幽求進侍中相。　壬子　祀南郊，改元太極。祀北郊，改元延和。帝傳位於皇太子隆基，是謂明孝皇帝。既踐位，改元先天，黜劉幽求、鍾紹京、張暉官。

신해년(辛亥年, 711년), 황태자 이융기가 명을 받아 감국했다. 곽원진(郭元振)·장열(張說)·두회정(竇懷貞)·육상선(陸象先)·위지고(魏知古)가 재상에 들고 유유구가 시중으로 올라 재상이 되었다. 임자년(壬子年, 712년), 예종이 남교에서 하늘을 제사하고 원년을 고쳐 「태극(太極)」이라 했다. 또 북교에서 땅을 제사하고 원년을 고쳐 「연화(延和)」라 했다. 그 해 안에 예종이 제위를 황태자 이융기에게 전했으니――이가 당현종(唐玄宗)(묘호는 명효황제(明孝皇帝))이다. 현종이 즉위한 뒤 원년을 고쳐 「선천(先天)」이라 하고 유유구·종소경·장휘(張暉)의 관직을 파면했다. 이때 태평공주가 여전히 대권을 쥐고 있어 현종의 지위가 아직 확고하지 않았다.

癸丑　太平公主、竇懷貞、岑羲、蕭至忠、常元楷、薛稷、賈膺福、李慈、李欽、李猷、崔湜、盧藏用、傅孝忠、僧惠範作逆伏誅，進姜皎、李令問、王毛仲、王守一官，復劉幽求、鍾紹京、張暉官，令知政事。講武於驪山，改元開元。用盧懷慎、姚崇為相，改中書為紫微。　甲寅　乙卯　冊郢王嗣謙為皇太子。　丙辰　太上皇崩，葬睿宗於喬陵。源乾曜、蘇頲為相。姚崇讓宋璟為相。　丁巳　幸洛陽，嬪永樂公主於契丹。　戊午　至自東都。　己未　庚申　張嘉貞為相。　辛酉　相姚崇卒。　壬戌　幸東都長安，竊發。　癸亥

계축년(癸丑年, 713년), 태평공주가 두회정·잠희·소지충·상원해(常元楷)·설직(薛稷)·가응복(賈膺福)·이자(李慈)·이흠(李欽)·이유(李猷)·최식·노장용(盧藏用)·부효충(傅孝忠) 및 승인 혜범(惠範)과 모역했으나 현종에게 선수를 빼앗겨 일거에 주제되었다. 강교(姜皎)·이령문(李令問)·왕모중(王毛仲)·왕수일(王守一)이 승관하고 유유구·종소경·장휘가 복관하여 참지정사가 되었다. 현종이 여산(驪山)에서 대열병을 행하고 원년을 고쳐 「개원(開元)」이라 했다. 노회신(盧懷慎)·요숭을 기용하여 재상으로 하고 중서성을 개칭하여 「자미성(紫微省)」이라 했다. 갑인년(甲寅年, 714년)은 기록할 것이 없다. 을묘년(乙卯年, 715년), 영왕(郢王) 이사겸(李嗣謙)을 책립하여 황태자로 했다. 병진년(丙辰年, 716년), 태상황 예종이 세상을 떠나 교릉(橋陵)에 장사했다. 원건요(源乾曜)·소정(蘇頲)이 재상에 들었다. 요숭이 송경(宋璟)을 천거하여 자신을 대신하여 재상으로 했다. 정사년(丁巳年, 717년), 현종이 낙양에 순행하고 영락공주(永樂公主)로 거란과 화친했다. 무오년(戊午年, 718년), 동도에서 경으로 돌아왔다. 기미년(己未年, 719년)은 일이 없었다. 경신년(庚申年, 720년), 장가정(張嘉貞)이 재상에 들었다. 신유년(辛酉年, 721년), 재상 요숭이 세상을 떠났다. 임술년(壬戌年, 722년), 현종이 동도에 순행하고 장안에 사람이 빈틈을 타서 난을 일으켰다. 계해년(癸亥年, 723년)은 기록할 것이 없다.

甲子　唐明孝皇帝十三年，廢皇后王氏為庶人。幸東都。宋璟守長安。　乙丑　封泰山，用源乾曜、張說為左右相。　丙寅　李元紘、杜暹為相。還東都。　丁卯　至自東都。　戊辰　蕭嵩為相。　己巳　張說、宋璟為左右相。謁橋、定、獻、昭、乾五陵。裴光庭為相。　庚午　北討契丹。　辛未　幸東都。　壬申　至自東都。宋璟免相。

갑자년(甲子年, 724년)은 당현종(묘호는 명효황제) 재위 13년이다. 이 해 황후 왕씨를 폐하여 서인으로 했다. 현종이 동도에 순행하고 송경을 남겨 장안을 진수하게 했다. 을축년(乙丑年, 725년), 현종이 태산에 봉선하고 원건요·장열을 좌상·우상으로 삼았다. 병인년(丙寅年, 726년), 이원홍(李元紘)·두섬(杜暹)이 재상에 들었다. 현종이 동도로 돌아갔다. 정묘년(丁卯年, 727년), 동도에서 경으로 돌아왔다. 무진년(戊辰年, 728년), 소숭(蕭嵩)이 재상에 들었다. 기사년(己巳年, 729년), 장열·송경이 좌우상이 되었다. 현종이 교릉·정릉·헌릉·소릉·건릉 다섯 조릉을 알배했다. 배광정(裴光庭)이 재상에 들었다. 경오년(庚午年, 730년), 북으로 거란을 쳤다. 신미년(辛未年, 731년), 동도에 순행했다. 임신년(壬申年, 732년), 동도에서 경으로 돌아왔다. 송경이 재상의 자리를 면했다.

癸酉　韓休、張九齡、裴耀卿為相。　甲戌　幸東都。李林甫為相。　乙亥　丙子　至自東都。牛仙客為相。是年，太真楊氏入宮，李林甫用事。　丁丑　廢皇太子瑛為庶人，罷張九齡相，仍黜之。相宋璟卒。監察御史周子諒言牛仙客事，杖死於朝。　戊寅　冊忠王璵為皇太子。相李林甫領隴右、河西節度使，牛仙客領河東節度使。

계유년(癸酉年, 733년), 한휴(韓休)·장구령(張九齡)·배요경(裴耀卿)이 재상에 들었다. 갑술년(甲戌年, 734년), 현종이 동도에 순행했다. 이임보(李林甫)가 재상에 들었다. 을해년(乙亥年, 735년)은 기록할 것이 없다. 병자년(丙子年, 736년), 동도에서 경으로 돌아왔다. 우선객(牛仙客)이 재상에 들었다. 이 해 양태진(楊太真) 곧 양옥환(楊玉環)이 궁중에 들어왔고 이임보가 권력을 독차지하기 시작했다――개원지치가 성에서 쇠로 돌아서는 복선이 이로부터 묻혔다. 정축년(丁丑年, 737년), 황태자 이영(李瑛)을 폐하여 서인으로 했다. 장구령의 재상 자리를 파하고 그를 조정 밖으로 좌천했다. 전 재상 송경이 세상을 떠났다. 감찰어사(監察御史) 주자량(周子諒)이 우선객을 탄핵하다가 조정에서 장사(杖死)당했다. 무인년(戊寅年, 738년), 충왕(忠王) 이위(李玙) 곧 뒤의 당숙종(唐肅宗) 이형(李亨)을 책립하여 황태자로 했다. 재상 이임보가 농우·하서 절도사(節度使)를 겸령하고 우선객이 하동 절도사를 겸령했다――재상이 변진을 요령(遙領)하는 관례가 이로부터 열렸다.

己卯　平突厥，獲其王，追封孔宣父為文宣王，顏回為兗國公，餘哲併為侯。　庚辰　辛巳　命安祿山為平盧軍節度使。　壬午　改元天寶。李適之為相，開《莊》、《文》、《列》、《庚桑子》四學。裴耀卿進尚書右僕射。　癸未　甲申　改元為載，命安祿山為范陽節度使，作太真妃楊氏養子。　乙酉　冊太真妃楊氏為貴妃。契丹殺公主，叛。

기묘년(己卯年, 739년), 돌궐을 평정하고 그 가한을 사로잡았다. 공자를 추봉하여 「문선왕(文宣王)」, 안회(顏回)를 연국공(兗國公)으로 하고 나머지 선현은 모두 후에 봉했다. 경진년(庚辰年, 740년)은 기록할 것이 없다. 신사년(辛巳年, 741년), 안록산(安祿山)을 임명하여 평로군절도사(平盧軍節度使)로 삼았다. 임오년(壬午年, 742년), 원년을 고쳐 「천보(天寶)」라 했다. 이적지(李適之)가 재상에 들었다. 조정이 《장자(莊子)》·《문자(文子)》·《열자(列子)》·《경상자(庚桑子)》 네 집 도가 경전의 학을 개설했다. 배요경이 상서우복야로 올랐다. 계미년(癸未年, 743년)은 일이 없었다. 갑신년(甲申年, 744년), 「년(年)」을 「재(載)」로 개칭했다. 안록산을 임명하여 범양절도사(范陽節度使)로 하고 아울러 그로 하여금 태진비 양씨를 양모로 인정하게 했다. 을유년(乙酉年, 745년), 태진비 양씨를 책립하여 귀비로 했다. 거란이 화친 공주를 죽이고 기병하여 당에 반했다.

丙戌　陳希烈為左相。右相李林甫大行誣構，首陷韋堅。　丁亥　改溫泉為華清宮。　戊子　以宦人高力士為驃騎大將軍，關中外。賜安祿山鐵券。幸華清宮。　己丑　幸華清宮。　庚寅　幸華清宮，權歸韓國、虢國、秦國三夫人及鴻臚卿楊銛、宰相楊國忠五家。安祿山進封東平郡王。　辛卯　幸華清宮。安祿山入朝，乞兼河東。討雲南不利。　壬辰　幸華清宮。李林甫卒，楊國忠為右相。　癸巳　幸華清宮。楊國忠大行誣構，進封哥舒翰西平郡王。

병술년(丙戌年, 746년), 진희열(陳希烈)이 좌상이 되었다. 우상 이임보가 죄명을 크게 꾸며내어 이기(異己)를 함해하니 가장 먼저 모함된 것이 위견(韋堅)이었다. 정해년(丁亥年, 747년), 여산 온천궁을 개명하여 「화청궁(華清宮)」으로 했다. 무자년(戊子年, 748년), 환관 고력사(高力士)를 표기대장군으로 삼고 내외의 장주(章奏)가 모두 그를 통하여 관통했다. 안록산에게 「철권(鐵券)」――곧 죽음을 면하는 증빙――을 내렸다. 현종이 화청궁에 순행했다. 기축년(己丑年, 749년), 다시 화청궁에 행했다. 경인년(庚寅年, 750년), 화청궁에 행했다. 조정의 권력이 한국·괵국(虢國)·진국(秦國) 세 부인과 홍려경(鴻臚卿) 양선(楊銛)·재상 양국충(楊國忠) 다섯 집의 손에 돌아갔다. 안록산이 진봉되어 동평군왕(東平郡王)이 되었다. 신묘년(辛卯年, 751년), 화청궁에 행했다. 안록산이 조정에 들어와 하동을 겸령하기를 청했다. 남조(南詔)를 정토하여 실리를 잃었다. 임진년(壬辰年, 752년), 화청궁에 행했다. 이임보가 세상을 떠나고 양국충이 우상이 되었다. 계사년(癸巳年, 753년), 화청궁에 행했다. 양국충도 크게 모함하는 일을 행했다. 가서한(哥舒翰)이 진봉되어 서평군왕(西平郡王)이 되었다.

甲午　唐明孝皇帝四十三年，受朝於華清宮。韋見素為相，始以詩賦取士。楊國忠進位守司空。　乙未　安祿山以范陽叛，兵陷東都。皇太子璵為元帥，監國。高仙芝、封常清軍敗。以哥舒翰將兵二十萬守潼關。　丙申　潼關不守，帝西幸蜀，至馬嵬，兵亂，殺宰相楊國忠及貴妃楊氏。祿山陷長安，稱帝東都，國曰燕，元曰聖武。皇太子西至靈武，即皇帝位，是謂宣孝皇帝，改元至德，以廣平王俶為元帥，裴冕為相。尊蜀中帝為太上皇。移軍彭原。恆山陷，顏杲卿死於東都。

갑오년(甲午年, 754년)은 당현종 재위 43년으로 이 해 그가 화청궁에서 군신의 조하를 받았다. 위견소(韋見素)가 재상에 들었다. 과거가 비로소 시부로 선비를 뽑았다. 양국충이 지위를 올려 수사공(守司空)이 되었다. 을미년(乙未年, 755년), 안록산이 범양에서 기병하여 당에 반하고 병봉이 동도 낙양을 함락했다――「안사지란(安史之亂)」이 폭발했다. 황태자 이위가 천하병마원수(天下兵馬元帥)·유수감국(留守監國)이 되었다. 명장 고선지(高仙芝)·봉상청(封常清)이 패하여 죽임당했다. 조정이 가서한에게 명하여 군사 이십만을 거느려 동관(潼關)을 지키게 했다. 병신년(丙申年, 756년), 동관이 실수하고 현종이 서쪽 촉으로 달아나 마외역(馬嵬驛)에 이르자 금군이 반란하여 재상 양국충을 죽이고 귀비 양씨를 빗겨 죽였다. 안록산이 장안을 함락하고 낙양에서 황제를 칭하여 국호를 「연」, 연호를 「성무(聖武)」라 했다. 황태자가 북상하여 영무(靈武)에 이르러 황제위에 즉위했으니――이가 당숙종(묘호는 선효황제(宣孝皇帝))이며 원년을 고쳐 「지덕(至德)」이라 하고 광평왕(廣平王) 이저(李俶)를 병마원수, 배면(裴冕)을 재상으로 하며 멀리 촉중의 현종을 높여 태상황으로 하고 이어서 군사를 팽원(彭原)으로 옮겼다. 상산이 함락되고 충신 안고경(顏杲卿)이 낙양에서 해를 당했다.

丁酉　朔方節度使郭子儀、太原節度使李光弼兵入，逐安祿山將，大敗之於香積，遂復兩京。帝還長安，太上皇至自成都，封廣平王俶為成王，苗晉卿代韋見素為左相。安祿山為子慶緒所殺，代立，退保相州，改元天成。　戊戌　唐改元乾元，以成王俶為皇太子，李揆、王璵為相。九節度圍安慶緒於相州，軍潰。祿山將史思明殺安慶緒，稱帝魏州。

정유년(丁酉年, 757년), 삭방절도사 곽자의(郭子儀)·태원절도사 이광필(李光弼)이 군사를 거느려 반공하여 반군의 장령을 구축하고 향적사(香積寺)에서 적군을 크게 격파하여 장안·낙양 양경을 수복했다. 숙종이 도읍을 장안으로 돌리고 태상황 현종이 성도에서 돌아왔다. 광평왕 이저를 성왕(成王)에 봉하고 묘진경(苗晋卿)이 위견소를 대신하여 좌상이 되었다. 안록산이 아들 안경서(安慶緒)에게 죽임당하고 안경서가 지위를 이어 물러가 상주를 지키며 원년을 고쳐 「천성(天成)」이라 했다. 무술년(戊戌年, 758년), 당이 원년을 고쳐 「건원(乾元)」이라 하고 성왕 이저를 세워 황태자로 하며 이규(李揆)·왕우(王玙)가 재상에 들었다. 아홉 진의 절도사가 안경서를 상주에 합포했으나 통일된 지휘가 없어 전군이 궤산했다. 안록산의 옛 장수 사사명(史思明)이 안경서를 죽이고 위주에서 황제를 칭했다.

己亥　唐改元順天。李峴、呂諲、第五琦為相。史思明覆陷東都。　庚子　唐改元上元。宦人李輔國逼太上皇入西宮。劉展以揚州叛。　辛丑　太上皇崩於西宮，帝亦不豫，皇太子俶監國，苗晉卿行冢宰。史思明為子朝義所殺，代立，保東都。

기해년(己亥年, 759년), 연호를 「순천(順天)」으로 고쳤다. 살피건대 「순천」은 실은 사사명이 황제를 칭하여 세운 연호인데 저본이 당에 매었으나 당시 당은 여전히 「건원」을 썼다. 이현(李峴)·여인(呂諲)·제오기(第五琦)가 재상에 들었다. 사사명이 다시 동도 낙양을 함락했다. 경자년(庚子年, 760년), 당이 원년을 고쳐 「상원(上元)」이라 했다. 환관 이보국(李輔國)이 태상황 현종을 핍박하여 서내(西內)로 옮겨 들이게 했다. 유전(劉展)이 양주에서 반란했다. 신축년(辛丑年, 761년), 태상황 현종이 서궁에서 세상을 떠나고 숙종도 병이 중하여 황태자 이저가 감국하고 묘진경이 총재(冢宰)의 일을 행했다. 사사명이 아들 사조의(史朝義)에게 죽임당하고 사조의가 지위를 이어 낙양을 지켰다.

壬寅　改元寶應，皇后張氏謀立越王繫，內臣李輔國、程元振幽皇后張氏於別殿，殺之。帝崩，皇太子俶踐位，是謂孝武皇帝，以雍王適為元帥，元載為相，程元振為驃騎大將軍，居中用事。復東都及河朔。史朝義走幽州，幽人殺之以獻。　癸卯　吐蕃犯長安，別立武王宏。帝出居郟。郭子儀收京城，帝還長安，放武王宏於華州，葬玄宗於秦陵，葬肅宗於建陵，改元廣德。僕固懷恩以汾州叛，罷苗晉卿、裴遵度相，以李峴為相。

임인년(壬寅年, 762년), 원년을 고쳐 「보응(寶應)」이라 했다. 황후 장씨가 월왕 이계(李系)를 바꾸어 세우려 꾀하니 환관 이보국·정원진(程元振)이 그녀를 별전에 유금하고 살해했다. 숙종이 세상을 떠나고 황태자 이저가 즉위했으니――이가 당대종(唐代宗)(묘호는 효무황제(孝武皇帝))이다. 옹왕 이괄(李適)을 병마원수, 원재(元載)를 재상, 정원진을 표기대장군으로 하여 궁중에서 권력을 잡게 했다. 당군이 동도와 하삭을 수복하고 사조의가 유주로 달아나 유주 수장에게 죽임당해 머리를 바쳤다――팔 년에 걸친 안사지란이 여기서 끝났다. 계묘년(癸卯年, 763년), 토번이 장안에 쳐들어와 광무왕(廣武王) 이승굉(李承宏)을 세워 황제로 하니 대종이 섬주(陝州)로 달아났다. 곽자의가 경성을 수복하고 대종이 도읍을 장안으로 돌리며 이승굉을 화주로 방축했다. 현종을 태릉(泰陵)에 장사하고 숙종을 건릉(建陵)에 장사했다. 원년을 고쳐 「광덕(廣德)」이라 했다. 복고회은(僕固懷恩)이 분주에 의거하여 반변했다. 묘진경·배준도(裴遵度)의 재상 자리를 파하고 이현을 재상으로 했다.

甲辰　以雍王為皇太子。吐蕃寇邠及奉天。王縉、杜鴻漸代劉晏、李峴為相。　乙巳　改元永泰。吐蕃大掠畿甸。帝御六軍屯於範，命九節度以本軍討賊。吐蕃會回紇，寇奉天，僕固懷恩啟之也。郭子儀復以回紇隨白元光破吐蕃於靈武。崔旴以西川亂。　丙午　改元大曆。周智光以華叛。

갑진년(甲辰年, 764년), 옹왕 이괄을 세워 황태자로 했다. 토번이 빈주(邠州)와 봉천(奉天)을 침범했다. 왕진(王縉)·두홍점(杜鴻漸)이 유안(劉晏)·이현을 대신하여 재상이 되었다. 을사년(乙巳年, 765년), 원년을 고쳐 「영태(永泰)」라 했다. 토번이 경기를 크게 초략했다. 대종이 친히 육군을 거느려 둔주하고 구진 절도사에게 명하여 각기 본부의 군사를 거느려 적을 토하게 했다. 토번이 회흘(回紇)과 연합하여 봉천을 침범했으니――이는 안사의 난을 평정한 공신 복고회은이 조정의 의심을 받아 반하여 끌어들인 것이다. 복고회은이 군중에서 병사한 뒤 곽자의가 도리어 회흘을 다투어 얻어 백원광(白元光)을 따라 영무에서 토번을 크게 격파했다. 최우(崔旰)가 서천에서 난을 일으켰다. 병오년(丙午年, 766년), 원년을 고쳐 「대력(大曆)」이라 했다. 주지광(周智光)이 화주에 의거하여 반란했다. 안사의 난 뒤에 밖으로 토번·회흘이 있고 안으로 번진의 반복이 무상하여 당조가 다시 편안한 날이 없었다.

丁未　吐蕃大寇靈武。郭子儀鎮涇陽。　戊申　吐蕃再寇靈武。　己酉　裴冕為相。　庚戌　臧玠以潭州叛。　辛亥　壬子　回紇掠京城，朱泚節度幽州。　癸丑　郭子儀大敗吐蕃於靈武。　甲寅　乙卯　魏博節度田承嗣擅取洺、衛、磁、相。郟州軍亂。

정미년(丁未年, 767년), 토번이 크게 영무를 침범하고 곽자의가 경양을 진수하여 적을 막았다. 무신년(戊申年, 768년), 토번이 다시 영무를 범했다. 기유년(己酉年, 769년), 배면이 재상에 들었다. 경술년(庚戌年, 770년), 장개(臧玠)가 담주(潭州)에 의거하여 반란했다. 신해년(辛亥年, 771년)은 기록할 것이 없다. 임자년(壬子年, 772년), 회흘의 군사가 경성에서 겁략했다. 주자(朱泚)가 유주절도사로 나갔다. 계축년(癸丑年, 773년), 곽자의가 영무에서 토번을 크게 격파했다. 갑인년(甲寅年, 774년)은 일이 없었다. 을묘년(乙卯年, 775년), 위박절도사(魏博節度使) 전승사(田承嗣)가 제멋대로 명주(洺州)·위주(衛州)·자주(磁州)·상주를 삼키니 하삭 번진 발호의 형세가 이미 이루어졌다. 가주(郟州)에 병변이 일어났다.

丙辰　淄清李正己擅取齊海、登、萊、沂、密、德、棣、曹、濮、兗、鄆，請命封隴西王。李寶臣封隴西王，李忠臣封西平王，段秀實封張掖王。崔寧破吐蕃。河陽軍亂。　丁巳　誅宰相元載，並夷其族。貶相王縉括州刺史。楊綰、常袞為相。　戊午　回紇寇太原，吐蕃寇靈武。

병진년(丙辰年, 776년), 자청절도사(淄青節度使) 이정기(李正己)가 제멋대로 제·해·등·래·기·밀·덕·체·조·복·연·운 여러 주를 차지하고 조정에 청명하여 농서왕(隴西王)에 봉해졌다. 이보신(李寶臣)이 농서왕에, 이충신(李忠臣)이 서평왕에, 단수실(段秀實)이 장액왕(張掖王)에 봉해졌다――조정은 이미 작위로 할거하는 번수를 회락할 뿐이었다. 최녕(崔寧)이 토번을 격파했다. 하양에 병변이 일어났다. 정사년(丁巳年, 777년), 재상 원재를 주살하고 그 온 족을 주했다. 재상 왕진이 괄주자사로 좌천되었다. 양만(楊綰)·상곤(常衮)이 재상에 들었다. 무오년(戊午年, 778년), 회흘이 태원을 침범하고 토번이 영무를 침범했다.

己未　汴州軍亂，皇太子適監國。帝崩，皇太子適踐位，是謂孝文皇帝。葬代宗於元陵，貶相常袞，以崔祐甫為相，郭子儀為尚父。　庚申　改元建中。朱泚領四鎮節度使。劉文喜以涇亂。冊宣王誦為皇太子，楊炎為相。貶相劉晏自殺。

기미년(己未年, 779년), 변주(汴州)에 병변이 일어났다. 황태자 이괄이 감국했다. 당대종이 세상을 떠나고 황태자 이괄이 즉위했으니――이가 당덕종(唐德宗)(묘호는 효문황제(孝文皇帝))이다. 대종을 원릉(元陵)에 장사했다. 재상 상곤을 좌천하고 최우보(崔祐甫)를 재상으로 했다. 곽자의를 높여 「상보(尚父)」로 했다. 경신년(庚申年, 780년), 원년을 고쳐 「건중(建中)」이라 했다. 주자가 사진절도사를 겸령했다. 유문희(劉文喜)가 경주(涇州)에 의거하여 난을 일으켰다. 선왕(宣王) 이송(李誦)을 책립하여 황태자로 했다. 양염(楊炎)이 재상에 들어 양세법(兩稅法)을 추행했다. 전 재상 유안이 좌천된 뒤 사사되었다.

辛酉　盧杞為相，貶相楊炎崖州司馬。尚父郭子儀卒。淄青李正己、魏博、田悅，恆定李惟嶽，各擁本部兵叛。李希烈平梁崇義於襄陽，封之為南平王。河東馬燧、澤潞李抱真破田悅於洹水。　壬戌　宣武劉洽、神策曲環破李納于徐州。幽州朱滔平李惟嶽於束鹿。朱滔、田悅、王武俊、李納、李希烈稱王，相推為盟主。關播始相。

신유년(辛酉年, 781년), 노기(盧杞)가 재상에 들고 재상 양염이 애주사마(崖州司馬)로 좌천되었다. 상보 곽자의가 세상을 떠났다. 자청의 이정기·위박의 전열(田悅)·항정(恒定)의 이유악(李惟岳)이 각기 본진의 군사를 가지고 반역했다――하삭 「사진지란(四鎮之亂)」이 이로부터 일어났다. 이희열(李希烈)이 양양에서 양숭의(梁崇義)를 평정하고 남평왕(南平王)에 봉해졌다. 하동절도사 마수(馬燧)·택로절도사(澤潞節度使) 이보진(李抱真)이 원수(洹水)에서 전열을 격파했다. 임술년(壬戌年, 782년), 선무절도사(宣武節度使) 유흡(劉洽)·신책군 장령 곡환(曲環)이 서주에서 이납(李納)을 격파했다. 유주의 주도(朱滔)가 속록(束鹿)에서 이유악을 평정했다. 그 뒤 주도·전열·왕무준(王武俊)·이납·이희열이 각기 왕을 칭하고 서로 맹주를 추대하여 공연히 조정에 대항했다. 관파(關播)가 비로소 재상에 들었다.

癸亥　李希烈陷汝州，太師顏真卿宣撫淮寧軍事，不還。哥舒曜以鳳翔、邠寧、涇原軍大伐於東，師喪扈潤。命涇州姚令言以本軍衛東都，兵至滻水，返戈入長安，立朱泚為帝於含元殿。渾瑊奉帝出居奉天，朱泚兵頓乾陵，朔方節度使李懷光以本兵救奉天。朱泚退保京城。李懷光以本軍叛。李希烈陷襄陽、許、鄭及汴州。哥舒曜走洛陽。貶宰相盧杞新州司馬，蕭復、劉從一、姜公輔為相。

계해년(癸亥年, 783년), 이희열이 여주(汝州)를 함락했다. 태사 안진경(顏真卿)이 명을 받들어 회녕(淮寧)에 가서 군사를 선위했으나 한 번 가서 돌아오지 않고 마침내 해를 당했다. 가서요(哥舒曜)가 봉상(鳳翔)·빈녕(邠寧)·경원(涇原) 세 진의 군사를 거느려 동정하다가 호윤(扈潤)에서 병마를 손실했다. 조정이 경주 장령 요령언(姚令言)에게 명하여 본군을 거느려 동도를 위숙하게 했으나 군사가 잠수(滻水)에 이르자 상사가 박하므로 창을 돌려 장안에 쳐들어가 주자를 옹립하여 함원전에서 황제를 칭하니――이가 「경원병변(涇原兵變)」이다. 혼감(渾瑊)이 덕종을 호위하여 봉천으로 달아나고 주자의 추병이 건릉에 머물렀다. 삭방절도사 이회광(李懷光)이 본부 군사를 거느려 봉천을 지원하고 주자가 물러나 경성을 지켰다. 얼마 안 되어 이회광이 또 소부를 거느려 반변했다. 이희열이 양양과 허주·정주·변주를 함락했다. 가서요가 패하여 낙양으로 달아났다. 재상 노기가 신주사마(新州司馬)로 좌천되고 소복(蕭復)·유종일(劉從一)·강공보(姜公輔)가 재상에 들었다.

甲子　唐孝文皇帝五年，在奉天，改元興元。王武俊格命。李懷光走河中。帝移軍梁州。渾瑊及吐蕃敗朱泚於武功。李晟收京城，迎帝還宮。田希鑑殺馮河清，以涇州叛。行軍司馬田緒殺田悅，以魏博降李抱真。王武俊平朱泚於涇城。淄清李納格命。田希鑑殺姚令言，以涇州降。李晟平涇州亂，殺田希鑑。李希烈將李澄以滑州格命。劉洽、曲環敗李希烈於陳州。盧翰為相。　乙丑　改元貞元。李希烈陷南陽。渾瑊平李懷光於河中。

갑자년(甲子年, 784년)은 당덕종 재위 5년으로 그가 여전히 봉천에 피난하여 원년을 고쳐 「흥원(興元)」이라 하고 아울러 육지(陸贄)가 기초한 조서를 채하여 죄기의 령을 내려 주자 이외의 여러 반번을 사면하니 국세가 이로써 돌아섰다. 왕무준이 조명을 받아 귀순했다. 이회광이 패하여 하중(河中)으로 달아났다. 덕종이 양주(梁州)로 옮겨 머물렀다. 혼감이 토번군과 함께 무공(武功)에서 주자를 격파했다. 이성(李晟)이 경성을 수복하고 덕종을 맞아 궁으로 돌아오니 주자가 패사했다. 전희감(田希鑑)이 풍하청(馮河清)을 죽이고 경주에 의거하여 반역했다. 위박행군사마(魏博行軍司馬) 전서(田緒)가 전열을 죽이고 위박을 거느려 이보진에게 귀항했다. 왕무준이 경성(涇城)에서 주자의 남은 무리를 소멸했다. 자청의 이납도 명을 받들어 귀순했다. 전희감이 또 요령언을 죽이고 경주로 귀항했다. 이성이 경주의 난을 평정하고 전희감을 처형했다. 이희열의 부장 이징(李澄)이 활주로 조정에 귀순했다. 유흡·곡환이 진주(陳州)에서 이희열을 격파했다. 노한(盧翰)이 재상에 들었다. 을축년(乙丑年, 785년), 원년을 고쳐 「정원(貞元)」이라 했다. 이희열이 남양을 함락했다. 혼감이 하중에서 이회광을 평정했다.

丙寅　劉滋、崔造、齊映、李勉相繼為相。陳仙奇殺李希烈，以蔡州降。陳仙奇為蔡州刺史。吳少誠又殺陳仙奇，以蔡州請命。復以吳少誠為蔡州刺史。吐蕃寇涇隴。　丁卯　張延賞、柳渾、李泌為相。渾瑊會吐蕃於平涼。吐蕃竊發於會，渾瑊逃歸。馬燧請之謬也。　戊辰　福建軍亂，邠寧軍亦亂。李晟、馬燧、李泌連相，因徵夏縣處士陽城為諫議大夫。

병인년(丙寅年, 786년), 유자(劉滋)·최조(崔造)·제영(齊映)·이면(李勉)이 잇달아 재상에 들었다. 진선기(陳仙奇)가 이희열을 죽이고 채주로 귀항하여 채주자사에 임명되었다. 오소성(吳少誠)이 또 진선기를 죽이고 채주로 청명하니 조정이 그저 오소성을 채주자사로 바꾸어 임명할 뿐이었다――회서(淮西)가 이로부터 오래도록 번수가 차지하는 곳이 되었다. 토번이 경주·롱주(隴州)를 침범했다. 정묘년(丁卯年, 787년), 장연상(張延賞)·유혼(柳渾)·이필(李泌)이 재상에 들었다. 혼감이 토번과 평량에서 회맹했으나 토번이 회맹 중에 갑자기 발난하여 혼감이 단기로 도망쳐 돌아왔다――이는 마수가 힘써 토번과 의화하기를 주장하여 빚은 실책이다. 무진년(戊辰年, 788년), 복건군중에 병변이 있고 빈녕군에도 병변이 일어났다. 이성·마수·이필이 잇달아 재상이 되고 이필이 이에 하현(夏縣)의 은사 양성(陽城)을 징소하여 간의대부(諫議大夫)로 나가게 했다.

己巳　董晉、竇參為相。韋皋破吐蕃於巂州。　庚午　吐蕃陷北庭。　辛未　壬申　襄州軍亂。趙璟、陸贄為相，貶相竇參郴州別駕。吐蕃入寇。　癸酉　賈耽、盧邁為相。宣武軍亂。　甲戌　南詔異牟尋破吐蕃於神州，韋皋破吐蕃於峨和。元誼以田緒叛於洺，黃少卿以邢叛。　乙亥

기사년(己巳年, 789년), 동진(董晋)·두참(竇參)이 재상에 들었다. 검남절도사(劍南節度使) 위고(韋皋)가 서주에서 토번을 격파했다. 경오년(庚午年, 790년), 토번이 북정도호부(北庭都護府)를 함락하여 당조의 서역에서의 경영이 이로써 중단되었다. 신미년(辛未年, 791년)은 기록할 것이 없다. 임신년(壬申年, 792년), 양주에 병변이 있었다. 조경(趙璟)·육지가 재상에 들고 재상 두참이彬주별가(郴州別駕)로 좌천되었다. 토번이 입구했다. 계유년(癸酉年, 793년), 가탐(賈耽)·노매(盧邁)가 재상에 들었다. 선무군에 병변이 있었다. 갑술년(甲戌年, 794년), 남조왕 이 모심(異牟尋)이 신주(神州)에서 토번을 격파하고 당조와 맹호를 다시 닦았다. 위고가 아화(峨和)에서 토번을 격파했다. 원의(元誼)가 전서를 배신하고 명주에 의거하며 황소경(黃少卿)이 형주(邢州)에 의거하여 반역했다. 을해년(乙亥年, 795년)은 기록할 것이 없다.

丙子　崔損、趙宗儒為相。　丁丑　韋皋破吐蕃於州。　戊寅　鄭餘慶為相。栗鍠殺刺史，以明州叛。　己卯　汴州軍亂。吳少誠以陳、蔡叛。伐淮西，不利。　庚辰　伐蔡不利；又伐，又不利。徐州軍亂。貶相鄭餘慶郴州司馬。齊抗為相。蔡州吳少誠順命。　辛巳　韋皋大破吐蕃於雅州，封皋南康郡王。　壬午　癸未　高郢為相。吐蕃請和。　甲申　吐蕃、南詔、日本修貢。

병자년(丙子年, 796년), 최손(崔損)·조종유(趙宗儒)가 재상에 들었다. 정축년(丁丑年, 797년), 위고가 모주(某州)에서 토번을 격파했다――저본은 주명에 탈자가 있다. 무인년(戊寅年, 798년), 정여경(鄭余慶)이 재상에 들었다. 율황(栗锽)이 자사를 죽이고 명주(明州)에 의거하여 반역했다. 기묘년(己卯年, 799년), 변주에 병변이 있었다. 오소성이 진주·채주에 의거하여 반역하고 조정이 회서를 토벌하여 실리를 잃었다. 경진년(庚辰年, 800년), 다시 채주를 쳐서 이롭지 않고 또 군사를 내어도 여전히 이롭지 않았다. 서주에 병변이 있었다. 재상 정여경이彬주사마로 좌천되고 제항(齊抗)이 재상에 들었다. 채주의 오소성이 다시 귀순했다. 신사년(辛巳年, 801년), 위고가 아주(雅州)에서 토번을 크게 격파하고 남강군왕(南康郡王)에 봉해졌다. 임오년(壬午年, 802년)은 기록할 것이 없다. 계미년(癸未年, 803년), 고영(高郢)이 재상에 들었다. 토번이 사신을 보내 화를 청했다. 갑신년(甲申年, 804년), 토번·남조와 일본(日本)이 모두 사신을 보내 입공했다.

乙酉　正月，帝崩。皇太子誦踐位，王叔文、王伾用事，韋執誼、賈眈、鄭珣瑜、高郢、杜祐為相，罷官市物。貶京兆尹李實通州長史，削民故也。冊廣陵王純為皇太子，罷鄭珣瑜、高郢相，以杜黃裳、袁滋為相。帝不豫，八月，授位於太子，徙居興慶宮。皇太子純踐位，是謂章武皇帝。葬德宗於崇陵，貶王伾開州司馬，王叔文渝州司馬，韋執誼崖州司戶。以鄭餘慶、鄭為相。

을유년(乙酉年, 805년) 정월, 당덕종이 세상을 떠나고 황태자 이송이 즉위했으니――이가 당순종(唐順宗)이다. 왕숙문(王叔文)·왕비(王伾)가 권력을 잡고 위집의(韋執誼)·가탐·정순유(鄭珣瑜)·고영·두우(杜佑)가 재상이 되었다. 환관의 「궁시」가 화물을 강매하는 폐단을 폐지했다. 경조윤 이실(李實)이 백성을 반박한 것으로 통주장사(通州長史)로 좌천되었다. 광릉왕(廣陵王) 이순(李純)을 책립하여 황태자로 했다. 정순유·고영의 재상 자리를 파하고 두황상(杜黃裳)·원자(袁滋)를 재상으로 했다. 순종이 중풍하여 일을 다스리지 못하여 팔월에 제위를 태자에게 전하고 흥경궁(興慶宮)으로 옮겨 살았다. 황태자 이순이 즉위했으니――이가 당헌종(唐憲宗)(묘호는 장무황제(章武皇帝))이다. 덕종을 숭릉(崇陵)에 장사했다. 왕비가 개주사마(開州司馬)로, 왕숙문이 유주사마(渝州司馬)로, 위집의가 애주사호(崖州司戶)로 좌천되었다――수개월의 「영정혁신(永貞革新)」이 여기서 실패했다. 정여경·정인(鄭絪)을 재상으로 했다.

丙戌　改元元和。太上皇崩於興慶宮。杜祐行冢宰事。葬順宗於豐陵。王士真為相。劉闢以西川叛，高崇文平之。誅王叔文於貶所。　丁亥　武元衡、李吉甫為相。李錡以潤州叛，平之。　戊子　裴垍為相。　己丑　冊鄧王寧為皇太子。王承宗以鎮叛。蔡州吳少誠卒，弟少陽繼事。　庚寅　用權德輿為相。　辛卯　罷李藩相，用李吉甫、李絳為相。皇太子寧卒。　壬辰　冊遂王恆為皇太子。魏博軍亂。　癸巳　振武軍亂。

병술년(丙戌年, 806년), 원년을 고쳐 「원화(元和)」라 했다. 태상황 순종이 흥경궁에서 세상을 떠나고 두우가 총재의 일을 행하며 순종을 풍릉(豐陵)에 장사했다. 왕사진(王士真)이 재상에 들었다. 유벽(劉闢)이 서천에 의거하여 반역하고 고숭문(高崇文)이 군사를 내어 평정했다. 왕숙문이 비소에서 사사되었다. 정해년(丁亥年, 807년), 무원형(武元衡)·이길보(李吉甫)가 재상에 들었다. 이기(李錡)가 윤주에 의거하여 반역했으나 평정되었다. 무자년(戊子年, 808년), 배기(裴垍)가 재상에 들었다. 기축년(己丑年, 809년), 등왕(鄧王) 이녕(李寧)을 책립하여 황태자로 했다. 왕승종(王承宗)이 성덕진(成德鎮)에 의거하여 반역했다. 채주의 오소성이 세상을 떠나고 그 아우 오소양(吳少陽)이 군정을 이어받았다. 경인년(庚寅年, 810년), 권덕여(權德輿)를 기용하여 재상으로 했다. 신묘년(辛卯年, 811년), 이번(李藩)의 재상 자리를 파하고 이길보·이강(李絳)을 재상으로 했다. 황태자 이녕이 세상을 떠났다. 임진년(壬辰年, 812년), 수왕(遂王) 이항(李恒)을 책립하여 황태자로 했다. 위박에 병변이 있어 전홍정(田弘正)이 조정에 귀순했다. 계사년(癸巳年, 813년), 진무군(振武軍)에 병변이 있었다.