噬嗑の林（噬嗑卦六十四林）

家人　載車乘馬，南逄君子。與我嘉福，離憂無咎。

車を駕り馬を騎りて、南に向かいて君子に遇上す。彼我に美好の福氣を與え、憂愁遠離して災禍なし。此の林行きて貴人に遇い、憂散じ福來るを主とし、出行を占問うに大吉。

睽　缺囊破筐，空無黍粱。不媚始公，棄於糞場。

口袋殘缺して筐子破爛し、裏面一點の黍米高梁もなし。當權の公卿に討好するを肯んぜざるに因りて、糞土場に拋棄せらる。此の林貧しくして所有無く、上に忤いて棄を見るを主とし、財を求めと干謁とを占問うに皆凶。

蹇　殺行桃園，見虎東還。螳螂之敵，使我無患。

殺氣騰騰として桃園を行經し、老虎を見れば便ち東に折返す。螳螂の力を以て强敵を抵擋せんとするは本來自ら量らず、幸いに終に我をして禍患なからしむ。此の林險を見て返るを知り、弱くして禍を免るるを主とし、險に遇うを占問うに退くに宜しく、咎無きを保つ可し。

解　箕仁入室，政衰弊極。抱其彝器，奔於他國。因禍受福。

箕子のごとき仁者退いて室中に入りて隱居し、政局衰敗して極點に到る。太史宗廟の彝器を抱きて、別の國家に逃奔し、反つて此の場の禍事に因りて福を得。此の林亂世に器を抱きて遠避し、禍に因りて福を得るを主とし、遷徙を占問うに吉有り。

損　庭燎夜明，追古傷今。陽弱不制，陰雄坐戾。

庭中火炬長夜を照亮し、古昔を追懷して當今に傷感す。陽氣衰弱して主宰する能わず、陰氣反つて雄位に居りて乖戾を生ず。此の林主弱くして臣强く、今昔に如かざるを主とし、家國を占問うに內變の憂有り。

益　懸貆素餐，食非其任。失輿剝廬，休坐徙居。

家中獵來の貉子を懸け、俸祿を白喫し、享受する所並びに分內應得に非ず。因りて車輿を失い房屋剝奪せられ、只だ停下して別に他處に遷るを得。此の林功なくして祿を受け終に所を失うを主とし、官に居ると家宅とを占問うに皆凶。

夬　嘉聞福喜，繒帛盛織，日就為得。

好消息を聽聞して福有り喜有り、繒帛織ること豐盛にして、一天天收穫する所有り。此の林喜信頻に傳わり、少を積みて多を成すを主とし、財を求めと喜事とを占問うに皆吉。

姤　執綏登車，驂乘東遊。說齊解燕，霸國以安。

綏帶を握りて車子に登上し、驂乘を做して東に出游す。齊國を游說し燕國を開解し、霸を稱する國をして安定を得せしむ。此の林縱橫游說して、功成りて國を安んずるを主とし、出行と事を謀るとを占問うに皆吉。

萃　水深無桴，蹇難何遊。商伯失利，庶人愁憂。

水深くして木筏なく、擧步維艱にして、怎麼渡過する能わんや。商賈の長利を失し、平民百姓もまた愁苦憂慮す。此の林舟無くして險を濟り、上下俱に困むを主とし、出行と財を求むるとを占問うに皆凶。

升　三鳥鴛鴦，相隨俱行。南到饒澤，食魚與粱。君子長樂，見惡不傷。

三隻の鳥鴛鴦と相隨同行し、南に豐饒の水澤に到り、魚と粱米とを吃す。君子長久歡樂して、惡事に遇上するも傷害を受けず。此の林地を擇びて所を得、樂して害なきを主とし、出行と食を求むるとを占問うに皆吉。

困　遠視目盻，臨深苦眩。不離越都，旅人留難。

目を極めて遠望して雙眼酸澀し、深淵に臨近すれば便ち眩暈に苦しむ。始終越地の都城を離去る能わず、行旅の人滯留刁難せらる。此の林遠を視て神を傷り、羈旅阻を受くるを主とし、出行を占問うに利ならず。

井　終風東西，渙散四方。終日至暮，不見子歡。

大風整日刮きて停まず、忽ち東忽ち西にして、一切を四方に吹散す、《詩經・邶風・終風》正に終風を以て乖戾に喩う。早より晚に至るまで、您の歡顏を見ず。此の林離散して聚まらず、思う所見えざるを主とし、團聚と音信とを占問うに皆遂わず。

革　言無要約，不成券契。殷叔季姬，公孫爭之。強入委命，不悅我心。

言語明確の約定なくして、契券憑據を成さず。殷叔と季姬の婚事、公孫の橫加爭奪する所と爲る。强りて手を插手して只だ命運の擺布に聽憑するを得、實に我が心意に合せず。此の林口說憑無く、婚事奪はるるを主とし、約信と婚姻とを占問うに皆不吉。

鼎　牛馬聾聵，不知聲味。遠賢賤仁，自令亂憒。疾病無患，生福在門。

牛馬また聾にしてまた昧く、聲音と滋味とを分辦せず。賢者を疏遠し仁人を輕賤し、自ら昏亂糊塗を招來す。幸いに疾病並びに大礙なく、福氣還て門口に在り。此の林昏聵して賢を失い然れど身尚ほ安泰を主とし、人を用ゐるを占問うに利ならず、身體恙なし。

震　從商近遊，食飽無憂。囹圄之困，中子見囚。

商隊に跟りて近處に販運し、喫うること飽きて憂愁なし。不料牢獄の災頭に臨み、次子關押せらる。此の林小獲して大憂を生ずるを主とし、經商を占問うに小利、家人刑厄有り。

艮　據斗運樞，順天無憂，與樂並居。

北斗を據守して天樞を運轉し、天道に順應して憂患なく、歡樂と一處に同處す。此の林要を秉り本を執り、天に順いて安を得るを主とし、諸事を占問うに皆吉。

漸　姬奭姜望，為武守邦。藩屏燕齊，周室以強。子孫億昌。

召公姬奭と太公姜尚、周武王のために邦國を守衛し、燕・齊に分封して周室の藩屏と爲し、周朝これによって强盛し、子孫億萬昌隆す。此の林賢臣拱衛して、家國久安するを主とし、功業と子嗣とを占問うに大吉。

歸妹　亡羊東澤，循堤直北。子思其母，隨返其所。

羊東邊の水澤の裏に走失し、堤岸に沿いて一直に北に尋ね往く。小羊母羊を思念し、跟りて原來の地方に返回す。此の林失いて復た得、母子重ねて聚まるを主とし、失を尋ねと團聚とを占問うに皆吉。

豐　張鳥開口，舌直距齒。然諾不行，政亂無緒。

鳥嘴を張開すれど、舌頭直挺挺として牙齒に抵着し、一聲も叫出せず。答應過したる事兌現せずして、政事混亂して頭緒なし。此の林信を失して政を廢し、綱紀立たざるを主とし、許諾と事を治むるとを占問うに皆利ならず。

旅　載船逢火，憂不為禍。家在山東，入門見公。

滿載の船只火に遇上す、憂慮一場にして卻って禍事を釀成せず。家山東に在り、門に進めば便ち主人を見る。此の林險して傷なく、家に歸りて喜有るを主とし、出行を占問うに驚有りて險なし。

巽　絕國異路，心不相慕。蛇子兩角，使我相惡。

隔絕の邦國・不同の道路、彼此心裏並びに相互に愛慕せず。小蛇兩隻の角を長出すのごとき怪異の事、我らをして相互に憎惡せしむ。此の林道殊にして心異にし、怪生じて嫌隙するを主とし、交結と合作とを占問うに皆諧わず。

兌　鼻項移徙，居不安坐。枯竹後生，失其寵榮。

鼻子と頸脖と皆位置を挪し、坐するも安穩を得ず。枯竹後來に到りて纔に新枝を發す、早已當年の榮寵を失了。此の林形位常を失い、榮華遲暮するを主とし、居處と恩寵とを占問うに皆利ならず。

渙　火息無光，千歲不長，殷湯遠明。

火熄滅すれば便ち光亮なく、千年もまた增長せず。成湯の聖明已に十分遙遠なり。此の林明徳已に遠く、氣數續き難きを主とし、助を求めと復興とを占問うに皆利ならず。

節　文王四乳，仁孝篤厚。子蓄十男，無有折夭。

周文王四乳の異相を生有し、仁愛孝順にして篤實敦厚なり。彼十個の兒子を養育し、夭折する一個もなし。此の林聖徳にして子多く、後嗣康健なるを主とし、子嗣と家運とを占問うに大吉。

中孚　熊羆豺狼，在山陰陽。伺鹿取麞，道伏畏難。

熊羆と豺狼と山の南北兩面に盤踞し、鹿群を窺伺し獐子を捕捉す。路上猛獸潜伏有りて、人をして畏懼艱難せしむ。此の林道に虎狼有り、行くに戒懼する須しを主とし、出行を占問うに凶。

小過　雕葉被霜，獨蔽不傷。駕入喜門，與福為婚。

凋殘の樹葉寒霜を蒙る、唯だ它遮蔽好くして傷を受けず。車を駕りて喜慶の門に駛入し、福氣と姻親を結成す。此の林霜を避けて全を得、喜中より來るを主とし、婚姻と家事とを占問うに皆吉。

既濟　黃離白日，照我四國。元首昭明，民賴為福。一下有漢有遊女，人不可得。

黄色の日光中天に麗し、我が四方の國を照耀す、「黄離元吉」の語《易・離》の六二に出づ。元首聖明昭著にして、百姓彼に依賴して福を得。此の林君明くして國治まり、民其の福を得るを主とし、家國を占問うに大吉。一本此の下に「漢に游女有り、人得る可からず」の二句有り。

未濟　順風直北，與歡相得。歲熟年豐，邑無寇賊。一下有長女行嫁，子孫不昌，棄疾為殃。

風勢に順いて一直に北に向かい、歡喜と相逢相得す。莊稼成熟して年成豐足し、城邑の中盗賊なし。此の林勢に順いて利を得、歲稔えて民安しを主とし、出行と農事とを占問うに皆吉。一本此の下に「長女嫁を行く、子孫昌ならず、疾を棄てて殃と爲す」の三句有り。

大過　典冊法書，藏在蘭臺。雖遭亂潰，獨不遇災。

典籍冊書と法令文書、蘭台の中に收藏す。動亂潰敗に遭遇すると雖も、唯だ它ら災禍に遇上せず。此の林文獻存を得、亂中獨り全きを主とし、藏を守ると災を避くるとを占問うに皆吉。

乾　日在北陸，陰蔽陽目。萬物空虛，不見長育。

太陽北陸の冬至の位に運行し、陰氣陽光を遮蔽す。萬物空虛蕭條して、生長養育を看不見ず。此の林陽氣衰微し、生機斷絕するを主とし、生養と事を謀るとを占問うに皆利ならず。

坤　鬼泣哭社，悲商無後。甲子昧爽，殷人絕祀。

鬼神社廟に悲泣し、商朝に後嗣無きを爲して哀傷す。甲子日天將に明けんとして未だ明けざるの時、牧野一戰し、殷人の宗祀便ち斷絕す。此の林宗社傾覆し、香火斷絕するを主とし、家國を占問うに大凶。

屯　涉塗履危，不利有為。安坐垂堂，乃無災殃。門戶自開，君憂不昌。

泥途の中を走り險處を踏む、作爲有るに宜からず。堂上に安坐して檐下の險地に近づかず、纔に災殃なし。「千金の子坐して堂に垂れず」は《史記・袁盎晁錯列傳》に見ゆ。門戸故なく自開すれば、主人便ち家道興ならざるを憂慮す。此の林動すれば卽ち險有り、靜守すれば安んずる可きを主とし、占問うに守るに宜しく進むに宜しからず。

蒙　陽失其紀，枯木復起。秋華冬實，君不得失。

陽氣常度を失い、枯死の樹重ねて發起す。秋天開花して冬天結果し、節令全然顛倒し、君と爲る者も是得か是失かを說清する能わず。此の林時序常に反し、吉凶明らめ難きを主とし、諸事を占問うに審慎して觀望するに宜し。

需　大樹之子，百條共母。當夏六月，枝葉盛茂。鸞鳳以庇，召伯避暑。翩翩偃仰，各得其所。

大樹の枝條、百條同じく一母より出づ。夏季六月に到れば、枝葉極めて繁茂す。鸞鳳其の中に庇蔭を得、召伯もまた樹下に暑を避く、《詩經・召南・甘棠》正に召伯の棠下に憩うの事を詠む。衆鳥翩翩として起伏し、各々其の所を得。此の林蔭庇廣く被り、群下所を得るを主とし、家國と依附とを占問うに皆吉。

訟　秉鉞執殳，挑戰先驅。不役元帥，敗破為憂。

斧鉞を手持し長殳を執着し、先に搶りて陣を出でて挑戰す。元帥の調度を聽從せず、因りて敗績して憂患と成る。此の林令に違いて輕進し、師を喪うの憂有るを主とし、爭戰と事を共にするとを占問うに皆凶。

師　啟室開門，巡狩釋冤。夏臺羑里，湯文悅喜。

牢室を打開し監門を敞開し、天子四方を巡狩して冤屈を洗雪す。夏台に困したる成湯・羑里に囚はれし文王、これによって歡喜して難を脫す。此の林大赦して囚を釋し、冤屈伸を得るを主とし、獄訟と困厄とを占問うに皆解く、吉。

比　衰滅無幾，淵溺在項。吠狗夜驚，家乃不寧。

衰敗滅亡已に遠からず、深淵の水已に頸脖に淹到す。狗夜裏狂吠して四鄰を驚擾し、家中便ち安寧を得ず。此の林危亡即に在り、內外驚擾するを主とし、家宅を占問うに大凶。

小畜　西鄰小女，未有所許。志如委衣，不出房戶。心無所處，傅母何咎。

西隣家の小女兒、未だ人家に許配せず。心志安靜にして掛着の衣裳のごとく、足閨房を出でず。心中安んずる處無くして、彼女を教養する傅母又何の過錯か有らん。此の林字を待ちて未だ嫁がず、心事託無きを主とし、婚嫁を占問うに尚ほ早し、咎なくして未だ成らず。

履　狗吠夜驚，履鬼頭頸。危者弗傾，患者不成。

狗夜裏吠叫して驚擾し、人鬼の頭頸の上を踩在るがごとく驚悚す。幸いに危險の者終に傾覆せず、禍患の者終に釀成せず。此の林虛驚して實なく、險にして復た安しを主とし、占問うに驚有りて險なし。

泰　當年少寡，獨與孤處。雞鳴犬吠，無敢難者。我生不辰，獨嬰寒苦。

正に年少に當たりて便ち寡を守り、孤身孤兒と相依す。鷄鳴狗吠の間、敢えて來りて欺侮する人なし。只だ我生れて時に逢わず、獨り寒苦を纏受す、《詩經・大雅・桑柔》に「我生れたるに辰ならず」の嘆有り。此の林孤寡自守し、身安くして命苦しきを主とし、家事を占問うに清苦にして大禍なし。

否　無道之君，鬼哭其門。命與下國，絕不得食。

道無き君主、鬼すらも彼の門前に哭泣す。天命下面の邦國に交し、彼自已に食祿を斷てり。此の林徳を失い命を失い、祿位斷絕するを主とし、國事と仕途とを占問うに大凶。

同人　乘龍南遊，夜過糟丘，脫厄增憂。一下有繒絕魯傷，羿不得美。

竜に乘りて南に遨游し、夜裏酒糟の堆成せる土丘を經過す。「糟丘」正に商紂の酒池肉林の奢を以て典と爲す。厄難を脫離すると雖も、憂愁反つて增添す。此の林險を離れて未だ安を得ず、憂中より來るを主とし、出行を占問うに先に脫して後に憂う。一本此の下に「繒絕えて魯傷み、羿美を得ず」の二句有り。

大有　馬躓車傷，長舌破家。東關二五，晉君出走。

馬前蹄を失し車子損壞し、長舌讒を進めて家業を敗壞す。梁五と東關嬖五內に構陷し、晋國の君終に出奔す。此の林讒言家を敗し、國主位を失うを主とし、家國を占問うに大凶。

謙　瓜花瓠實，百女同室。酰苦不熟，未有配合。

瓜花を開き瓠果を結び、上百個の女子一室内に同じく在り。醋酸味苦にして未だ釀熟せず、未だ好き搭配を配成せず。此の林時機未だ熟せず、姻緣未だ定まらざるを主とし、婚嫁を占問うに尚ほ等待する須し。

豫　晨風文翰，火舉就溫。時過我邑，羿無所得。

晨風鳥と彩羽長翎の錦鷄、火光に趨向して暖を取る。彼ら時に按じて我が城邑を飛過し、善射の后羿すらも捕得せず。此の林機敏にして所を得、害を避くるに術有るを主とし、難を逃れと遠行とを占問うに皆吉。

隨　浼浼促促，塗泥至轂。雨濘不進，虎囓不得。

水流盛大にして路途逼仄し、泥漿車轂に沒す。雨中泥濘して前進する能わず、幸いに老虎もまた咬着けず。此の林路を行くこと艱阻なるも傷害を免るを主とし、出行を占問うに滯して凶ならず。

蠱　膠車駕東，與雨相逢。放革懈惰，頓禹（一作輸）獨坐。憂不為禍。（一作福）

膠を以て粘合せる車子東方に駕向し、半路大雨に遇上す。膠水泡に開け、皮革松脫懈弛し、車子路上に癱れ、人只だ獨坐して等候するを得。憂慮一場にして卻って禍患と成らず。此の林器用に耐えず、行きて天の阻に遇いて終に大害なきを主とし、出行を占問うに滯を受く。「禹」一本「輸」と作り、「禍」一本「福」と作る。

臨　六家作權，公室剖分。陰制其陽，唐叔失明。

六家の權臣大權を把持し、公室剖分瓜割せらる、晋國の六卿政を專にし終に三家の晋を分つに致る。陰柔陽剛を壓制し、唐叔虞の後裔これによって光明を失う。此の林强臣國を分ち、公室傾覆するを主とし、家國を占問うに大凶。

觀　去室離家，來奔大都。火息復明，姬伯以昌。商人失功。

屋舍を離れ家園を別れて、大都邑に投奔す。熄滅の火重ねて點亮し、姬姓の諸侯これによって昌盛す、只だ商人功利を失う。此の林遷徙して志を得、舊業中斷するを主とし、居を遷すを占問うに吉有り、經商利ならず。

噬嗑　牧羊稻園，聞虎喧讙。危懼喘息，終無禍患。

稻田邊に羊を放ち、老虎の喧鬧の吼聲を聽聞す。戰栗して息を屏るに嚇かされるも、最終卻って平安にして事なし。此の林虛驚一場、險有りて傷なきを主とし、諸事を占問うに驚きて凶ならず。

賁　嬰兒求乳，母歸其子。黃麑悅喜，乃得甘飽。

嬰兒乳を吃せんと要し、母親便ち孩子の身邊に回到す。小鹿もまた歡喜起來して、終に甘美に喫飽す。此の林慈愛相い應じ、需求卽ち遂げるを主とし、育養と助を求むるとを占問うに皆吉。

剝　廓落失業，跨禍變福，利無所得。

空落落として生業を失い、禍事を跨過して轉じて福氣と成る、只だ利益一の得る所なし。此の林危を轉じて安と爲して獲る所なきを主とし、身保つ可しと雖も財は則ち空し。

復　出入無時，憂患為災。行人失牛，利去不來。若馬遺駒，勿與久居。

出入定時なく、憂患便ち災禍と成る。行路の人牛を丢了、利益一去して回らず。母馬の馬駒を遺落せるがごとく、此のごとき地方久留する可からず。此の林行止度を失い、財畜俱に失うを主とし、出行と居處とを占問うに皆凶。

旡妄　風怒漂木，女感生疾。陽失其時，陰孽為賊。

狂風大作して木材を漂走し、女子外感を受けて生病す。陽氣應有の時令を失し、陰邪の氣便ち肆虐して害を爲す。此の林氣候常に反し、陰邪人を侵すを主とし、疾病と家事とを占問うに皆利ならず。

大畜　車馬疾傷，不利越鄉。幽人無貪，去晦就明。

車馬疾病損傷し、境を越えて遠行するに宜からず。幽居して靜を守る人心に貪求する所なく、昏暗を離れて光明に趨向す。此の林行けば則ち損を受け、靜なれば則ち明を得るを主とし、出行を占問うに利ならず、隱退すれば則ち吉。

頤　三奇六耦，各有所主。周南召南，聖人所在。德義流行，民悅以喜。

三個の奇數・六個の偶數、各々主とする所有り。《詩經》の《周南》《召南》二南、正に聖人教化の在る所なり。徳義廣泛に推行し、百姓歡悅して喜樂す。此の林教化流布し、上下和樂するを主とし、家國と風教とを占問うに皆吉。

坎　坐爭立訟，紛紛哅哅。卒成禍亂，災及家公。

坐して爭執し立して訴訟し、鬧して紛紛擾擾・聲勢汹汹なり。終に禍亂を釀成し、災禍家中の尊長に牽連す。此の林爭訟亂を生じ、殃尊親に及ぶを主とし、官非を占問うに大凶。

離　凶憂為殘，使我不安。從之南國，以除心疾。

凶險憂患殘害を造成し、我が心中をして安んぜざらしむ。彼に跟隨して南方の國に往き、以て心中の病痛を消除す。此の林遠行して憂を避け、地を易えて心を療すを主とし、遷徙を占問うに憂を解く可し。

咸　愛我嬰女，牽引不得。冀幸高貴，反曰下賤。

我が家の幼女を疼愛し、牽引提携せんと想うも辦到する能わず。彼女の高貴顯達を指望して、反つて卑下低賤に落到す。此の林期望落空し、事願と違うを主とし、婚嫁と提携とを占問うに皆遂わず。

恆　宜行賈市，所取必倍。載喜抱子，與利為友。

出外して經商賣買するに宜しく、得る所必ず加倍す。喜慶を滿載し孩子を懷抱し、利益と朋友を結ぶ。此の林經營して利を獲、喜と財と雙至するを主とし、財を求むるを占問うに大吉。